Vacon 100 Industrial Guide d'installation

vacon 100 industrial

vacon 100 flow

ac drives

drive supply switch

installation instruction

taajuusmuuttajan syöttökytkin

asennusohje

netztrennschalter

installationsanleitung

Interrupteur d'alimentation du

convertisseur de fréquence

manuel d’installation

lastbrytare

installationsinstruktion

hoofdschakelaar frequentieregelaar

installatiehandleiding

®

La page charge ...

vacon • 1

Local contacts: http://drives.danfoss.com/danfoss-drives/local-contacts/

TABLE OF CONTENTS

Document ID: DPD01421C

Revision release date: 23.03.2017

UK: VACON

®

100 drive supply switch.............................................................................. 2

1. General .................................................................................................................................. 2

2. Installation............................................................................................................................. 3

3. Cable requirements .............................................................................................................. 7

4. Mechanical dimensions.........................................................................................................8

FI: VACON

®

100 -taajuusmuuttajan syöttökytkin ............................................................ 9

1. Yleistä .................................................................................................................................... 9

2. Asennus............................................................................................................................... 10

3. Kaapelivaatimukset............................................................................................................. 14

4. Mekaaniset mitat................................................................................................................. 15

DE: VACON

®

100 Netztrennschalter.............................................................................. 16

1. Allgemeines......................................................................................................................... 16

2. Installation........................................................................................................................... 17

3. Kabelanforderungen ........................................................................................................... 21

4. Mechanische Abmessungen ............................................................................................... 22

FR : Interrupteur d'alimentation du convertisseur de fréquence VACON

®

100............. 23

1. Général ................................................................................................................................ 23

2. Installation........................................................................................................................... 24

3. Caractéristiques des câbles................................................................................................ 28

4. Dimensions mécaniques..................................................................................................... 29

SE: VACON

®

100 lastbrytare ......................................................................................... 30

1. Allmänt ................................................................................................................................ 30

2. Installation........................................................................................................................... 31

3. Krav på kablar ..................................................................................................................... 35

4. Mekaniska mått................................................................................................................... 36

NL: Hoofdschakelaar VACON

®

100 frequentieregelaar ................................................ 37

1. Algemeen............................................................................................................................. 37

2. Installatie............................................................................................................................. 38

3. Kabelvereisten .................................................................................................................... 42

4. Fysieke afmetingen ............................................................................................................. 43

La page charge ...

uk

vacon • 6 UK: VACON

®

100 drive supply switch

Local contacts: http://drives.danfoss.com/danfoss-drives/local-contacts/

10

The data cable installation

in MR4 seen from above.

11

Close the cover of the

drive.

S

D

M

2T1

4T2

6T3

1L1

3L2

5L3

La page charge ...

uk

vacon • 8 UK: VACON

®

100 drive supply switch

Local contacts: http://drives.danfoss.com/danfoss-drives/local-contacts/

4. Mechanical dimensions

Table 2. Mechanical dimensions of the drives with drive supply switch option

Drive size Width (mm) Height (mm) Depth (mm) Weight (kg)

MR4 128 328 270 6.5

MR5 144 419 295 10.5

MR6 195 557 302 20.5

MR7 237 660 332 38.5

La page charge ...

FI: VACON

®

100 -taajuusmuuttajan syöttökytkin vacon • 13

Local contacts: http://drives.danfoss.com/danfoss-drives/local-contacts/

fi

10

Datakaapelin kytkentä

MR4-rungossa ylhäältä

katsottuna.

11

Sulje taajuusmuuttajan

kansi.

S

D

M

2T1

4T2

6T3

1L1

3L2

5L3

La page charge ...

de

vacon • 20 DE: VACON

®

100 Netztrennschalter

Local contacts: http://drives.danfoss.com/danfoss-drives/local-contacts/

10

Das in MR4 installierte

Datenkabel von oben.

11

Schließen Sie die Abde-

ckung des Umrichters.

S

D

M

2T1

4T2

6T3

1L1

3L2

5L3

La page charge ...

FR : Interrupteur d'alimentation du convertisseur de fréquence VACON

®

100 vacon • 23

Local contacts: http://drives.danfoss.com/danfoss-drives/local-contacts/

fr

FR : INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION DU CONVERTISSEUR

DE FRÉQUENCE VACON

®

100

1. Général

L'interrupteur d'alimentation permet de couper l'alimentation du convertisseur de fréquence.

Cette option est disponible pour les convertisseurs de taille MR4 à MR7 dotés d'un boîtier de classe

IP54 avec un courant d'entrée maximal de 105 A. Pour connaître les caractéristiques exactes, voir

le Tableau 1. L'interrupteur d'alimentation dispose de l'homologation CE pour une intensité

maximale de 105 A et de la certification UL jusqu'à 87 A.

Principe de fonctionnement de l'interrupteur d'alimentation du convertisseur :

Un interrupteur auxiliaire supplémentaire, de type normalement ouvert (NO), est ajouté de série

à l'interrupteur d'alimentation du convertisseur. Cet interrupteur de contact facilite la réception

des informations d'état de l'interrupteur d'alimentation du convertisseur pour l'automate, etc.

Le Chapitre 2 présente les étapes d'installation, les tailles de câble maximales et les couples

de serrage sont indiqués au Chapitre 3 et les dimensions mécaniques des convertisseurs avec

interrupteur d'alimentation en option sont disponibles au Chapitre 4.

REMARQUE

Lorsque vous utilisez une carte optionnelle Profibus OPT-E5 dans un convertisseur de

taille MR4 équipé d'un interrupteur d'alimentation, il est recommandé d'utiliser un connecteur Profibus

Phoenix (SUBCON-PLUS-PROFIB/AX/SC 27 44 38 0) pour garantir la compatibilité mécanique.

ATTENTION !

L'interrupteur d'alimentation du convertisseur est un dispositif de sécurité.

Vous n'êtes pas autorisé à l'utiliser lorsque le convertisseur est en cours de

fonctionnement.

f

2

f

1

L1

L2

L3

U/T1

V/T2

W/T3

13006.emf

fr

vacon • 24FR : Interrupteur d'alimentation du convertisseur de fréquence VACON

®

100

Local contacts: http://drives.danfoss.com/danfoss-drives/local-contacts/

2. Installation

1

Déposez le capot du con-

vertisseur de fréquence.

2

Déposez les deux vis de

l'interrupteur d'alimenta-

tion du convertisseur et

inclinez celui-ci sur la

gauche.

3

Connectez le câble

moteur "M" (voir Étape 4).

Serrez les vis en respec-

tant les couples de ser-

rage indiqués dans le

Tableau 1. Vérifiez égale-

ment le serrage du câble

de l'interrupteur d'ali-

mentation du convertis-

seur installé en usine.

REMARQUE ! Utilisez les

passe-câbles fournis avec

le convertisseur de

fréquence. Reportez-vous

au manuel d'installation

du VACON

®

100 pour

obtenir des instructions

détaillées sur l'installa-

tion des câbles.

M

FR : Interrupteur d'alimentation du convertisseur de fréquence VACON

®

100 vacon • 25

Local contacts: http://drives.danfoss.com/danfoss-drives/local-contacts/

fr

4

Fixation des câbles :

repliez les blindages des

câbles en arrière sur les

câbles, puis fixez les

câbles à l'aide de colliers

apposés sur le blindage.

REMARQUE ! Reportez-

vous aux instructions

détaillées d'installation

des câbles disponibles

dans le manuel d'installa-

tion du VACON

®

100.

5

Installez le câble d'ali-

mentation "S" et menez-

le jusqu'à l'interrupteur

d'alimentation du conver-

tisseur, comme illustré.

REMARQUE 1 : Protégez

les câbles à l'aide d'une

gaine d'isolation placée

aussi près que possible de

l'interrupteur d'alimenta-

tion du convertisseur.

REMARQUE 2 : Reportez-

vous aux instructions

détaillées d'installation

des câbles disponibles

dans le manuel d'installa-

tion du VACON

®

100.

6

Installation du câble

moteur et du câble

d'alimentation vue

de dessus.

M

S

M

2T1

4T2

6T3

1L1

3L2

5L3

fr

vacon • 26FR : Interrupteur d'alimentation du convertisseur de fréquence VACON

®

100

Local contacts: http://drives.danfoss.com/danfoss-drives/local-contacts/

7

Serrez les vis de l'inter-

rupteur d'alimentation

du convertisseur.

8

Serrez les vis du câble

d'alimentation sur l'inter-

rupteur d'alimentation du

convertisseur en respec-

tant les couples de ser-

rage indiqués dans le

Tableau 1. Vérifiez égale-

ment le serrage des vis de

fixation du câble installées

en usine sur la droite de

l'interrupteur d'alimenta-

tion du convertisseur.

9

MR4 : Passez le câble de

données "D" sous l'inter-

rupteur d'alimentation du

convertisseur et fixez-le.

MR5-MR7 : Passez le

câble de données autour

de l'interrupteur d'ali-

mentation du convertis-

seur et raccordez-le au

bornier de commande.

REMARQUE 1 : Protégez

le câble de données

à l'aide d'une gaine d'iso-

lation placée aussi près

que possible du bornier.

REMARQUE 2 : Reportez-

vous aux instructions

détaillées d'installation

des câbles disponibles

dans le manuel d'installa-

tion du VACON

®

100.

S

M

2T1

4T2

6T3

1L1

3L2

5L3

M

S

D

FR : Interrupteur d'alimentation du convertisseur de fréquence VACON

®

100 vacon • 27

Local contacts: http://drives.danfoss.com/danfoss-drives/local-contacts/

fr

10

Installation du câble de

données dans un conver-

tisseur de fréquence de

taille MR4 vue de dessus.

11

Refermez le capot

du convertisseur de

fréquence.

S

D

M

2T1

4T2

6T3

1L1

3L2

5L3

fr

vacon • 28FR : Interrupteur d'alimentation du convertisseur de fréquence VACON

®

100

Local contacts: http://drives.danfoss.com/danfoss-drives/local-contacts/

3. Caractéristiques des câbles

Le tableau suivant indique les tailles maximales des câbles utilisés avec l'interrupteur

d'alimentation du convertisseur.

REMARQUE ! N'utilisez que des câbles en cuivre pour l'installation de l'interrupteur d'alimentation

du convertisseur. N'utilisez en aucun cas de câbles en aluminium !

* Des câbles résistant à une chaleur d'au moins +90°C doivent être utilisés.

Tableau 1. Caractéristiques des câbles de l'interrupteur d'alimentation du convertisseur en option

Taille Type

Taille maximale

des câbles réseau

et moteur (mm

2

)

Couple de serrage des

vis de l'interrupteur

d'alimentation du

convertisseur (Nm)

Gaine d'isolation du

câble d'alimentation,

diamètre/

longueur (mm)

MR4

0003 2 - 0008 2 3 x 1.5 + 1.5

0.8 10/70

0011 2 - 0012 2 3 x 2.5 + 2.5

0003 5 - 0008 5 3 x 1.5 + 1.5

0009 5 - 0012 5 3 x 2.5 + 2.5

MR5

0018 2 - 0024 2 3 x 6 + 6

0.8 16/80

0031 2 3 x 10 + 10

0016 5 - 0023 5 3 x 6 + 6

0031 5 3 x 10 + 10

0004 6 - 0006 6 3 x 1.5 + 1.5

0009 6 - 0011 6 3 x 2.5 + 2.5

MR6

0048 2 3 x 16 + 16

220/80

0062 2 3 x 25 + 16

0038 5 3 x 10 + 10

0046 5 3 x 16 + 16

0061 5 3 x 25 + 16

0018 6 - 0027 6 3 x 10 + 10

0034 6 3 x 16 + 16

0007 7 - 0010 7 3 x 2.5 + 2.5

0013 7 3 x 6 + 6

0018 7 - 0027 7 3 x 10 + 10

0034 7 3 x 16 + 16

MR7

0075 2 - 0088 2 3 x 35 + 16

625/80

0105 2 3 x 50 + 25*

0072 5 - 0087 5 3 x 35 + 16

0105 5 3 x 50 + 25*

0041 6 3 x 16 + 16

0052 6 - 0062 6 3 x 25 + 16

0041 7 3 x 16 + 16

0052 7 - 0062 7 3 x 25 + 16

FR : Interrupteur d'alimentation du convertisseur de fréquence VACON

®

100 vacon • 29

Local contacts: http://drives.danfoss.com/danfoss-drives/local-contacts/

fr

4. Dimensions mécaniques

Tableau 2. Dimensions mécaniques des convertisseurs équipés de l'interrupteur

d'alimentation du convertisseur en option

Taille du convertisseur Largeur (mm) Hauteur (mm) Profondeur (mm) Poids (kg)

MR4 128 328 270 6,5

MR5 144 419 295 10,5

MR6 195 557 302 20,5

MR7 237 660 332 38,5

La page charge ...

se

vacon • 34 SE: VACON

®

100 lastbrytare

Local contacts: http://drives.danfoss.com/danfoss-drives/local-contacts/

10

Datakabelinstallationen

i MR4 sedd ovanifrån.

11

Stäng kåpan över

omriktaren.

S

D

M

2T1

4T2

6T3

1L1

3L2

5L3

La page charge ...

se

vacon • 36 SE: VACON

®

100 lastbrytare

Local contacts: http://drives.danfoss.com/danfoss-drives/local-contacts/

4. Mekaniska mått

Tabell 2. Mekaniska mått för omriktarna med lastbrytare

Omriktarstorlek Bredd (mm) Höjd (mm) Djup (mm) Vikt (kg)

MR4 128 328 270 6,5

MR5 144 419 295 10,5

MR6 195 557 302 20,5

MR7 237 660 332 38,5

La page charge ...

NL: Hoofdschakelaar VACON

®

100 frequentieregelaar vacon • 43

Local contacts: http://drives.danfoss.com/danfoss-drives/local-contacts/

nl

4. Fysieke afmetingen

Tabel 2. Fysieke afmetingen van de frequentieregelaars met optionele hoofdschakelaar

Grootte

frequentieregelaar

Breedte (mm) Hoogte (mm) Diepte (mm) Gewicht (kg)

MR4 128 328 270 6,5

MR5 144 419 295 10,5

MR6 195 557 302 20,5

MR7 237 660 332 38,5

La page charge ...

Vacon 100 Industrial Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Vacon 100 Industrial Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents