Bedienungsanleitung

Einparkhilfe im Kennzeichenhalter

Best.-Nr. 1217439 Seite 2 - 18

Operating Instructions

Parking Aid in the License Plate Holder

Item No. 1217439 Page 19 - 35

Notice d’emploi

Assistance au stationnement dans le

support de plaque d‘immatriculation

Table des matières

Page

1. Introduction..........................................................................................................................................................37

2. Explications des symboles ................................................................................................................................37

3. Utilisation conforme à l‘usage prévu ...............................................................................................................38

4. Contenu de la livraison.......................................................................................................................................38

5. Consignes de sécurité........................................................................................................................................39

6. Désignation des pièces......................................................................................................................................40

7. Montage mécanique ..........................................................................................................................................41

a) Montage du support de plaque d‘immatriculation ..................................................................................41

b) Causes de mauvais achages...................................................................................................................50

11. Entretien et nettoyage ........................................................................................................................................51

12. Élimination ............................................................................................................................................................51

13. Caractéristiques techniques .............................................................................................................................52

1. Introduction

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions pour l’achat de ce produit.

Ce produit est conforme aux exigences légales des directives européennes et nationales en vigueur.

Afin de maintenir l’appareil en bon état et de garantir un fonctionnement sans danger, l’utilisateur doit

impérativement observer le présent mode d’emploi !

Ce mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il contient des remarques importantes à pro-

pos de la mise en service et de la manipulation. Observez ces remarques, même en cas de ces-

tout moment.

Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des marques

déposées des propriétaires respectifs. Tous droits réservés.

Pour toute question technique, veuillez vous adresser à:

France (email): [email protected]

Suisse: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch

3. Utilisation conforme

Le système de stationnement intégré au support de la plaque d‘immatriculation est destiné à acher, lors

tionne avec des détecteurs à ultrasons qui détectent les distances.

les. Ainsi la distance et la position de l‘obstacle par rapport au véhicule sont facilement identifiées.

Ce produit est uniquement homologué pour le fonctionnement sur un réseau de bord de 12 V / CC (avec pôle

négatif de la batterie automobile sur la carrosserie) et doit uniquement être monté et mis en service dans

les véhicules avec ce type de tension de bord. Le raccordement électrique est réservé aux techniciens

qualifiés.

En raison du type de montage, l‘utilisateur doit s‘assurer que l‘unité électronique et l‘unité d´achage sont

à l‘abri de l‘humidité et protégés contre l‘eau. Les détecteurs à ultrasons sont étanches à l‘eau et adaptés

à être montés à l‘extérieur du véhicule.

Veuillez donc lire attentivement le mode d‘emploi avant le montage et la mise en service du produit ! Ob-

servez l‘ensemble des consignes de sécurité et de montage !

Toute utilisation autre que celle désignée ci-dessus peut endommager le produit et entraîner des risques,

tels que des courts-circuits, des incendies, l’électrocution, etc. Il est interdit de modifier ou transformer

l’ensemble du produit !

4. Étendue de la livraison

5. Consignes de sécurité

Tout dommage résultant d’un non-respect du présent mode d’emploi entraîne l’annulation de la

sentes consignes de sécurité. De tels cas entraînent l’annulation de la garantie !

Chère cliente, cher client,

les consignes de sécurité et les indications de danger suivants ne sont pas destinées à préserver

• Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), il est interdit de modifier et / ou de trans-

• Ce produit n’est pas un jouet, il ne convient pas pour les enfants. Les enfants ne sont pas en

• Uniquement utiliser le réseau de bord à tension continue 12 V (pôle négatif de la batterie sur

• Veillez à un montage et à une mise en service de l‘appareil dans les règles de l‘art. À cet eet,

observez le contenu du présent mode d’emploi. Le raccordement électrique est réservé aux

techniciens qualifiés.

vitesse plus élevée, l‘avertissement peut éventuellement ne plus être émis à temps.

• Un fort encrassement des capteurs ou l‘émission de gaz d‘échappement du véhicule peuvent

nuire au fonctionnement de l‘appareil. Les éléments rapportés du véhicules (porte-vélos, boule

d‘attelage, p.ex.) peuvent également influencer le fonctionnement.

• Respectez, lors du montage et du fonctionnement, les directives d‘homologation en vigueur,

les règles de circulation routière et toutes les autres lois, préconisations et directives de votre

pays.

• N’exposez pas les composants du système à de fortes contraintes mécaniques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage sans surveillance. Il pourrait constituer un jouet

dangereux pour les enfants.

6. Désignation des pièces

1 Support de plaque d‘immatriculation avec 3 détecteurs à ultrasons

2 Unité d‘achage

7. Montage mécanique

• Les modifications du véhicule, indispensables pour le montage du produit ou d’autres compo-

ni la stabilité de la construction du véhicule. Pour de nombreux véhicules, la découpe d’une

tôle à l’aide d’une scie sut pour perdre l’autorisation d’exploitation.

sous haute tension. Il y a danger de mort par électrocution !

• En cas de doute concernant le choix de l‘emplacement de montage et/ou de la pose de câbles,

veuillez en informer, avant le montage, votre concessionnaire automobile ou le constructeur,

le cas échéant.

• Assurez-vous, avant de percer des trous, que vous n’endommagerez pas les câbles électriques,

les conduites de freins, le réservoir d’essence ou d’autres composants. Sur les véhicules

électriques ou hybrides, la batterie ne doit en aucun cas être endommagée !

Il y a danger d’incendie et d’explosion !

• Observez les consignes de sécurité des fabricants d‘outils lorsque vous utilisez ceux-ci pour

monter l´appareil.

• Lors de la pose des câbles, veillez à ce que ceux-ci ne soient pas écrasés et qu’ils ne frottent

pas contre des arêtes vives. Utilisez des passe-fils en caoutchouc au niveau des points de

traversée.

• Lors de la pose des câbles des détecteurs à l’intérieur du véhicule, utilisez le passe-fils en

caoutchouc fourni avec le mastic élastique afin de préserver l’étanchéité à l’intérieur du véhi-

cule.

• En posant les câbles dans les montants de portières, etc., veillez à ne pas gêner ni endomma-

ger des dispositifs de sécurité (comme les airbags latéraux). Les câbles ne doivent pas être

posés dans la zone de déclenchement des airbags.

a) Montage du support de plaque d‘immatriculation

Dessinez le perçage à travers du support de plaque d‘immatriculation.

9. Mise en service et commande

• A cet eet, il sut d‘allumer le contact (pas le moteur / entraînement) et de passer puis la marche arri-

• Ensuite, la « personne simulant l‘obstacle » se déplace très lentement à partir d‘une distance de 2 mètres

• Vous pouvez lire directement la distance sur l‘achage de l‘unité d‘achage. La position de l‘obstacle

• La distance avec l‘obstacle est également indiquée sous forme d‘un signal sonore. Plus l‘obstacle

• Un petit interrupteur à coulisse est logé au dos de l‘unité d‘achage. Vous pouvez l‘utiliser pour éteindre

10. Dépannage

Avec le système d‘assistance au stationnement, vous avez acquis un produit conçu selon l‘état actuel de la

peuvent toutefois survenir. C‘est pourquoi nous souhaitons vous expliquer ici comment résoudre les éven-

tuels dysfonctionnements et ce qui a pu, le cas échéant, causer un mauvais achage.

Le système est une assistance à la marche arrière. Le conducteur se doit cependant d’être atten-

• La sécurité du feu de recul s‘est-elle déclenchée ? Vérifiez les fusibles du véhicule. Contrôlez, avant de

• Le raccordement électrique de l‘unité électronique est-il correctement raccordé ?

• Assurez une bonne liaison à la masse.

• L‘unité d‘achage est-elle correctement raccordée à l‘unité électronique ?

Signaux ou achage erronés :

• Il y a t‘il, dans la zone de saisie des détecteurs, une boule d‘attelage ou une autre pièces rapportée,

• Les détecteurs sont-ils encrassés ou couverts de glace ? Veuillez les nettoyer correctement.

Les vérifications autres que celles qui ont été précédemment décrites doivent être uniquement

exécutées par un technicien qualifié agréé.

Ceci est, par exemple, le cas sur des pentes légères, pour des objets ronds, sur des objets mous (absorbant

Autres causes de mauvais achages :

• Chute de neige

• Détecteurs encrassés

• Détecteurs recouverts de glace

11. Entretien et nettoyage

Hormis un nettoyage occasionnel, l’appareil ne nécessite pas d’entretien. L’entretien et les réparations ne

ne contient aucun composant nécessitant un entretien.

cilement éliminer la poussière sur le logement à l’aide d’un pinceau doux et propre à poils longs et d’un

aspirateur ou d‘un chion doux.

Ne pas appuyer trop fort sur l‘écran, car cela l‘endommagera.

Une utilisation sans danger n’est plus garantie lorsque :

• une partie du système présente des dommages visibles,

• le système ne fonctionne plus ou

ment du système.

Nettoyez les détecteurs à l‘aide d‘un chion sec et non pelucheux. En cas d‘encrassement plus important,

utilisez un chion humidifié d‘eau tiède.

N‘utilisez, en aucun cas, de détergents agressifs, d‘alcool ou d‘autres solutions chimiques, car

ces produits peuvent agresser le logement, voire empêcher le bon fonctionnement.

13. Caractéristiques techniques

Tension de service .................................................................12 V/CC

Consommation de courant ...................................................max. 159 mA

Puissance absorbée ..............................................................max. 1,9 W

Fréquence des détecteurs ...................................................40 kHz

Longueur du câble de l‘unité d‘achage ..........................600 cm

Longueur des câbles des détecteurs .................................250 cm

Longueur du câble de raccordement .................................250 cm

Dimensions du support de plaque d‘immatriculation ......530 x 133 x 30 mm (l x H x P)

Dimensions de la plaque d‘immatriculation ......................520 x 115 mm (l x H)

Dimensions de l‘unité d‘achage .......................................88 x 22 x 32 mm (l x H x P)

Dimensions de l‘unité électronique ....................................110 x 26 x 74 mm (l x H x P)

Poids.........................................................................................373 g (total)

Conditions ambiantes ............................................................Température -20 °C à +70 °C, humidité relative de

Legal Notice

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture

in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is

prohibited. This publication represent the technical status at the time of printing.

© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE.

Information légales

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microfilm,

saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit

microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toe-

stemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij

het in druk bezorgen.

© Copyright 2014 by Conrad Electronic SE. V2_1014_02