STIEBEL ELTRON SB 300 E Manuel utilisateur

OPERATION AND INSTALLATION

FUNCIONAMIENTO E INSTALACIÓN

MODE D’EMPLOI ET INSTALLATION

.ĉ®êļ¼ŒùźÐļ¼®ŷ|Œ¼ļä¼|Œ¼ļŷêŒä¼ù¼Œļê|÷şĤä¼|ŒêĉÖ¼ù¼ă¼ĉŒ

|ù¼ĉŒ|®Ēļ®¼|Öş||Ïş¼ÖĒêĉ®êļ¼ŒĒĒĉ|ù¼ĉŒ|®Ēļ¼ù½ŒļêĒ®¼ļ¼Ïş¼ļſĒ

ä|şÏÏ¼é¼|şä|şÏÏ|Ö¼êĉ®êļ¼Œ|Ŷ¼½ù½ă¼ĉŒ®¼ä|şÏÏ|Ö¼½ù¼Œļêış¼|şŹêùê|êļ¼

» SB 300 E

» SB 400 E

Conforms to ANSI/UL Std. 174

Certiﬁed to CAN/CSA Std. C22.2 No. 110-94

Conforme a ANSI/UL Std. 174

Certiﬁcación con CAN/CSA Std. C22.2 No. 110-94

Conforme à la norme ANSI/UL Std. 174

Certiﬁé à la norme CAN/CSA Std. C22.2 No. 110-94

Tested and certiﬁed by WQA to NSF/ANSI372

for lead free compliance.

Probado y certiﬁcado por WQA NSF/ANSI 372 para

el cumplimiento de las regulaciones sin plomo.

Testé et certiﬁé par WQA à la NSF/ANSI 372 pour

une utilisation sans plomb.

La page est en cours de chargement...

www.stiebel-eltron-usa.com SB 300-400 E | 35

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES | MODE D’EMPLOI

RENSEIGNEMENTS PARTICULIERS

MODE D’EMPLOI

1. Généralité s _____________________________________________ 3 6

2. Sécurité ________________________________________________ 36

2.1 Usage prévu _______________________________________________ 36

2.2 Usage incorrect ___________________________________________ 36

2.3 Généralités relatives à la sécurité _____________________ 36

2.4 Circuit de l’échangeur de chaleur _____________________ 37

2.5 Symboles d’essais ________________________________________ 37

3. Inscrivez votre produit _______________________________ 37

4. Description de l’appareil _____________________________ 37

4.1 Chauffage du réservoir d’ECS __________________________ 37

5. Utilisation de l’élément chauffant électrique ______ 37

6. Maintenance et entretien _____________________________ 38

6.1 Soupape de décharge de pression et de

température _______________________________________________ 38

6.2 Détartrage __________________________________________________ 38

6.3 Remplacement de l’anode sacriﬁcielle _______________ 38

7. Dépannage des problèmes de plomberie __________ 38

7.1 Avertir un entrepreneur spécialisé ____________________ 39

7.2 Étiquette signalétique ___________________________________ 39

8. Sécurité ________________________________________________ 39

8.1 Généralités relatives à la sécurité _____________________ 39

8.2 Directives, normes et règlements _____________________ 39

9. Préparations ___________________________________________ 40

9.1 Transport ___________________________________________________ 40

9.2 Entreposage _______________________________________________ 40

9.3 Conﬁguration de la livraison ___________________________ 40

9.4 Site d’installation _________________________________________ 40

9.5 Placement de l’appareil __________________________________41

10. Installation _____________________________________________ 41

10.1 Raccordement eau _________________________________________41

10.2 Raccordement de chauffage ____________________________ 42

10.3 Conﬁguration électrique ________________________________ 43

11. Mise en service ________________________________________ 43

11.1 Mise en service ____________________________________________ 43

11.2 Remise en service ________________________________________ 43

12. Désactivation __________________________________________ 44

13. Dépannage des problèmes électriques _____________ 44

13.1 Réenclencher l’interrupteur de sécurité de limite

supérieure __________________________________________________ 44

14. Entretien et nettoyage ________________________________ 44

14.1 Retrait du cache de l’élément chauffant _____________ 44

14.2 Purge du réservoir _______________________________________ 45

14.3 Détartrage de l’élément électrique ___________________ 45

14.4 Soupapes ___________________________________________________ 45

14.5 Remise en place du cache de l’élément électrique 45

15. Spéciﬁcations __________________________________________ 46

15.1 Dimensions ________________________________________________ 46

15.2 Fonctions ____________________________________________________47

15.3 Tableau des données _____________________________________ 48

RENSEIGNEMENTS

PARTICULIERS

- Respectez tous les règlements et directives nationaux et ré-

gionaux en vigueur lors de l’installation.

- L’appareil n’a pas été approuvé pour être installé à

l’extérieur.

- Lorsque l’appareil est branché de manière permanente à

l’alimentation principale, veillez à ce que vous puissiez le

séparer de l’alimentation électrique par le biais d’un section-

neur d’isolation qui permet de déconnecter tous les pôles

grâce à une séparation de contact d’au moins 4 mm (1/8 po).

Vous pouvez utiliser pour cela des contacteurs, des interrup-

teurs de sectionnement ou des disjoncteurs.

- Respectez les règlements relatifs à la sécurité pour éviter

tout contact avec le courant dangereux.

- L’appareil est sous pression. Lors du processus de chauffage,

l’eau d’expansion s’égoutte de la soupape de surpression.

- Activez régulièrement la soupape de surpression pour éviter

qu’elle ne se bouche, par exemple par l’accumulation de

tartre.

- Installez une soupape de surpression de série sur la conduite

d’arrivée d’eau froide.

- La pression maximale de la conduite d’arrivée d’eau froide

doit être d’au moins 20 % au-dessous de la pression de ré-

ponse de la soupape de surpression. Si la pression maximale

de la conduite d’arrivée d’eau froide est plus élevée, installez

un robinet de pression.

- Choisissez la dimension de la conduite d’évacuation de sorte

que l’eau puisse être totalement évacuée sans obstacle

lorsque la soupape de surpression est entièrement ouverte.

- Faites en sorte que la conduite d’évacuation de la soupape

de surpression soit dirigée vers le bas et dans une pièce à

l’abri du gel.

- L’oriﬁce d’évacuation de la soupape de surpression doit res-

ter ouvert à l’air libre.

- Ne réglez jamais la pression du circuit de l’échangeur de

chaleur à un niveau supérieur à celle de la pression de l’arri-

vée d’eau potable (ménagère). Si la pression de l’eau potable

est trop basse, il faudra peut-être avoir recours à une pompe

auxiliaire pour s’assurer qu’elle reste supérieure à la pres-

sion du circuit de l’échangeur de chaleur.

15.4 Pièces de rechange _____________________________________________ 49

15.5 Liste des pièces de rechange _________________________________ 49

15.6 Schéma de câblage _____________________________________________ 50

16. Environnement et recyclage ______________________________ 50

MODE D’EMPLOI

Généralités

36 |SB 300-400 E www.stiebel-eltron-usa.com

MODE D’EMPLOI

1. Généralités

Les chapitres intitulés « Renseignements spéciaux » et « Mode

D’emploi » sont prévus pour les utilisateurs de l’appareil et les

entrepreneurs spécialisés.

Le chapitre « Installation » est à l’attention des entrepreneurs

spécialisés.

Remarque

Lisez attentivement ces directives avant d’utiliser l’ap-

pareil puis mettez-les de côté pour référence ultérieure.

Transférez ce document à toute personne qui utilisera

l’appareil.

2. Sécurité

2.1 Usage prévu

Cet appareil est prévu pour la préparation de l’eau chaude sani-

taire (ECS) dans les limites d’application. Voir 15.3, « Tableau des

données», p. 48.

Cet appareil est prévu pour un usage ménager, c’est-à-dire qu’il

peut être utilisé en toute sécurité par des personnes non formées.

Cet appareil peut également être utilisé en dehors d’un usage

ménager, par exemple dans une petite entreprise, tant que son

usage reste le même.

Tout autre usage au-delà de l’usage décrit sera jugé inapproprié.

L’usage correct comprend également le respect de ces directives

et de toutes les directives relatives aux accessoires utilisés de

concert avec cet appareil.

2.2 Usage incorrect

Les emplois décrits ci-après ne sont pas autorisés :

- Le chauffage de liquides autre que de l’eau potable

- L’utilisation de l’appareil avec un réservoir d’ECS vide

- L’utilisation de cet appareil en dehors des limites d’applica-

tions (Voir 15, « Spéciﬁcations», p. 46)

- La coupure du courant

2.3 Généralités relatives à la sécurité

Seuls les entrepreneurs spécialisés peuvent exécuter les travaux

électriques et l’installation de l’appareil. Les entrepreneurs spé-

cialisés sont responsables de la conformité à tous les règlements

en vigueur.

N’utilisez l’appareil que lorsqu’il est entièrement installé avec tout

l’équipement de sécurité conforme.

AVERTISSEMENT

Tout contact avec des composants sous tension peut être

fatal. Le fait d’endommager l’isolation électrique ou les

pièces individuelles pourrait être fatal.

f Si l’isolation est endommagée, déconnectez l’ali-

mentation électrique et faites venir un réparateur.

Il est impératif que tous les travaux d’installation élec-

trique soient exécutés par un entrepreneur spécialisé.

AVERTISSEMENT Ébouillantage

L’eau du réservoir d’ECS peut être chauffée à des tem-

pératures supérieures à 65 ° C (149 ° F). Il y a un risque

d’ébouillantage au niveau des températures de sortie

supérieures à 43 ° C (110 ° F).

f Veillez à éviter tout contact avec l’eau lorsqu’elle

s’évacue.

AVERTISSEMENT Brûlures

Le fait de toujours des pièces chaudes pourrait entraîner

des brûlures.

Lorsque vous travaillez à proximité de pièces chaudes,

portez toujours des vêtements et des gants de protec-

tion.

La tuyauterie connectée à la sortie ECS du chauffe-eau

peut atteindre des températures supérieures à 65 ° C

(149 ° F).

!

ATTENTION

Installez les dispositifs de protection pour les tempéra-

tures et la pression stipulés dans les codes locaux, avec

au moins une soupape de décharge de température et de

pression combinée certiﬁée par un laboratoire d’essais

agréé au niveau national qui inspecte régulièrement les

équipements ou matériaux répertoriés, et satisfaisant

aux exigences relatives aux soupapes de décharge et

aux dispositifs de coupure automatique du gaz pour

les systèmes d’alimentation en eau chaude de la norme

ANSI Z21.22. Cette soupape doit être marquée avec une

pression préréglée maximale ne devant pas dépasser la

pression d’exploitation maximale du chauffe-eau. Ins-

tallez la soupape sur l’ouverture prévue et indiquée à

cet effet dans le chauffe-eau et dirigez-la ou posez une

canalisation de sorte que tout écoulement se fera éga-

lement dans les 152 mm (6 po) au-dessus, et à n’importe

quelle distance au-dessous, du plancher structural et

qu’elle ne pourra pas entrer en contact avec des pièces

électriques sous tension.

!

Attention

N’utilisez cet appareil que lorsque le réservoir d’ECS a

été rempli.

!

Attention

Faites en sorte que l’air de la pièce où cet appareil est

installé ne soit pas contaminé avec de l’huile, du sel ou

toute autre substance corrosive ou explosive.

MODE D’EMPLOI

Inscrivez votre produit

www.stiebel-eltron-usa.com SB 300-400 E | 37

FRANÇAIS

2.4 Circuit de l’échangeur de chaleur

Les réservoirs SB E sont dotés d’un circuit d’échangeur de cha-

leur à chaleur indirecte. Celui-ci peut être utilisé dans diverses

situations comprenant notamment des circuits de chaudières, des

installations géothermiques, des circuits pour sols chauffants, etc.

Comme l’intérieur de l’échangeur de chaleur est en acier ordinaire

non enduit, il doit être conﬁguré en circuit fermé.

N’utilisez qu’un mélange de propylène glycol inhibé et d’eau dé-

sionisée. Le pourcentage de glycol dans le mélange dépend du

climat. Dans certaines régions, il faudra que le propylène glycol

soit du GRAS, qui est un liquide indiqué par l’industrie alimentaire

(échangeur de chaleur de type SW, liquide AWWA Classe II - voir

la Fiche de données de sécurité du matériel pour les directives

relatives à la manipulation).

2.5 Symboles d’essais

Voir 7.1.1, « Plaque signalétique type», p. 39

3. Inscrivez votre produit

NOTE:

Vous devez inscrire votre produit dans les 90 jours qui

suivent la date d’achat sur notre site internet pour activer

la garantie normale ou pour pouvoir réclamer la garantie

prolongée. Rendez-vous à notre site internet à l’adresse

suivante : www.stiebel-eltron-usa.com et cliquez sur «

Register Your Product » (inscrivez votre produit).

Avant de lancer le processus d’inscription, nous vous conseillons

d’avoir à portée de main la documentation nécessaire, à savoir :

Modèle, Exemple : SB 300 E (de l’étiquette située sur le côté de

l’appareil)

Numéro apparaissant après « Nr. » (N°)

Lieu d’achat

Date d’achat

Prénom et nom de famille

Adresse courriel

Adresse postale

Numéro de téléphone

En cas de questions à propos du processus d’inscription ou des

options pour la garantie, veuillez contacter Stiebel Eltron USA

directement en composant le 800.582.8423.

4. Description de l’appareil

L’appareil est conçu pour être installé à l’intérieur. L’appareil est

équipé pour chauffer l’eau de plusieurs façons différentes.

Cet appareil peut chauffer l’eau de trois manières différentes :

- Élément chauffant à résistance électrique 3 kW

- Chauffage indirect par le biais de l’échangeur de chaleur à

résistance bobinée intégrée

- Chauffage indirect par le biais des oriﬁces d’entrée et de sor-

tie auxiliaires

Tout le système de chauffe-eau et chauffage doit être rempli d’eau

et doit posséder une ventilation adéquate. Si vous utilisez les cap-

teurs solaires et les chaudières, veuillez consulter les directives

relatives à leur installation.

4.1 Chauffage du réservoir d’ECS

La première méthode de chauffage est par le biais d’un élément

chauffant à résistance électrique 3 kW. C’est le mode de fonction-

nement le plus simple de l’appareil.

Un capteur de température intégré détecte la teneur en énergie

thermique de la quantité de chaleur du réservoir d’ECS. L’eau dans

le réservoir d’ECS est chauffée si la quantité de chaleur est plus

basse que celle qui sera nécessaire pour obtenir la température

préréglée.

La deuxième méthode de chauffage est par le biais d’un échangeur

de chaleur à résistance bobinée. Cet échangeur de chaleur est

conçu pour que le ﬂuide de transfert de chaleur circule depuis un

dispositif de chauffage indirect. Ce dispositif de chauffage indi-

rect peut être un système thermique solaire à circuit fermé, une

chaudière ou tout autre appareil conventionnel qui produit de

la chaleur et la transfère par le biais d’un ﬂuide de transfert de

chaleur anti corrosion.

La troisième méthode de chauffage se fait par le biais des oriﬁces

auxiliaires situés sur le côté de l’appareil. Ces oriﬁces auxiliaires

offrent un accès direct à l’eau potable dans le réservoir. Un échan-

geur de chaleur à plaques devrait être utilisé pour échanger la

chaleur entre un système de chauffage indirect et l’eau dans le

réservoir.

Si n’importe laquelle des deux dernières méthodes exige un cap-

teur de température, 2 oriﬁces ont été prévus sur le réservoir du

côté opposé aux branchements de l’échangeur de chaleur et du

chauffage auxiliaire.

5. Utilisation de l’élément chauffant

électrique

Ce produit est doté de série d’un élément chauffant électrique de

3 kW. L’élément possède une sonde de température intégrée qui

détecte la température de l’eau dans le réservoir.

L’élément chauffant électrique de 3 kW est préréglé en usine à

52 ° C (125 ° F). La température déﬁnie de l’élément chauffant peut

être facilement modiﬁée. Un bouton situé sous l’élément chauffant

peut modiﬁer le niveau de confort pour satisfaire aux besoins de

l’utilisateur.

L’élément chauffant peut soit être débranché lorsque l’appareil

est hors service ou retiré entièrement.

Pour des raisons pratiques, l’élément chauffant peut être retiré

du réservoir sans purger celui-ci.

MODE D’EMPLOI

Maintenance et entretien

38 |SB 300-400 E www.stiebel-eltron-usa.com

Le bouton du thermostat

Entaillepoint

référence

6. Maintenance et entretien

Une maintenance et un entretien réguliers prolongent la durée

de vie et la sécurité fonctionnelle d’un réservoir d’eau chaude.

L’enveloppe extérieure doit être nettoyée à l’aide d’un chiffon lé-

gèrement humide et d’un produit nettoyant neutre vendu dans le

commerce. Ceci doit être fait à intervalles réguliers.

AVERTISSEMENT

Ne vaporisez jamais l’appareil d’eau.

Ne vaporisez jamais d’eau dans l’appareil.

!

AVERTISSEMENT Blessure

Il est impératif que tous les travaux d’entretien, comme

la vériﬁcation de la sécurité électrique, soient exécutés

par un entrepreneur spécialisé.

Composants de

l’appareil

Conseils pour le soin et l’entretien

Enveloppe

Utilisez un chiffon humide pour nettoyer les sections

de l’enveloppe. N’utilisez jamais de produits net-

toyants abrasifs ou corrosifs.

Réservoir d’ECS

Le réservoir d’ECS est équipé d’une anode sacrificielle

et d’un témoin d’usure pour le protéger contre la cor-

rosion. Le témoin d’usure doit être nettoyé régulière-

ment. Sinon, il y a un risque de corrosion.

Dispositif de chauffage

à résistance électrique

Inspectez l’état du dispositif de chauffage à résistance

électrique. Cela prolongera la durée de vie de l’élé-

ment.

6.1 Soupape de décharge de pression et de

température

!

AVERTISSEMENT : La soupape de décharge T&P a été

conçue pour soulager la pression accumulée dans le

chauffe-eau. À haute température ou haute pression, il est

possible qu’il y ait une fuite de liquide. Vous risquez de vous

ébouillanter avec de l’eau chaude.

Il est nécessaire que la soupape de décharge de pression et de

température (T&P) fonctionne correctement pour éviter d’endom-

mager le réservoir d’eau chaude. La soupape de décharge T&P doit

être ouverte lorsque l’appareil se remplit d’eau froide. Lorsque

l’eau passe de la conduite de décharge à plein débit, le réservoir

est rempli et la soupape de décharge T&P peut être remise à sa

position normale.

6.2 Détartrage

Lorsque l’eau du robinet est calcaire, un dépôt de tartre se formera

à l’intérieur du réservoir. Nous avons conclu après des années

d’expérience qu’il est nécessaire de le détartrer à intervalles ré-

guliers à l’aide de solvants vendus dans le commerce. Respectez

le mode d’emploi du fabricant pour l’utilisation du solvant. Le

réservoir d’eau chaude doit être vidé pour cette opération. Le

cache de l’oriﬁce de nettoyage doit être retiré et les sédiments

situés au fond du réservoir doivent être purgés.

6.3 Remplacement de l’anode sacriﬁcielle

Selon la composition de l’eau du robinet, il peut être nécessaire

d’inspecter l’anode sacriﬁcielle à intervalles réguliers. Avec un

usage intense, il faut installer une anode après-vente d’équipe-

ment d’origine pour protéger le réservoir intérieur contre la cor-

rosion. Il faut procéder à une inspection au moins une fois par an.

7. Dépannage des problèmes de

plomberie

Problème Cause Solution

Pression d’eau

insuffisante

La vanne d’isolement n’est

pas complètement ouverte.

OU

La conduite d’eau froide ou

d’eau chaude est bouchée.

Ouvrez la vanne d’isolement.

Nettoyez ou remplacez les

tuyaux.

Le débit d’eau

chaude est

insuffisant

La température définie de la

chaudière indirecte est trop

basse.

Il est conseillé qu’elle soit

fixée entre 80 et 85 °C (176 et

185 °F).

OU

L’échangeur de chaleur est

entartré.

Réglez la chaudière à la tem-

pérature recommandée

OU

Nettoyez l’échangeur de

chaleur.

Le réservoir

d’eau chaude ne

chauffe pas

La sélection du programme à

la commande de l’appareil de

chauffage n’a pas été correc-

tement sélectionnée.

Sélectionnez et réglez le pro-

gramme conformément au

mode d’emploi.

Le débit au

robinet est

insuffisant

L’aérateur au point d’extrac-

tion est bloqué.

Dévissez l’aérateur et net-

toyez-le.

La réserve d’eau

chaude s’épuise

trop rapide-

ment.

Le débit est trop rapide. Il

est recommandé de le régler

entre 9,8 et 14,7 litres/mi-

nutes (2,6 et 3,9 gal/min).

Limitez le débit de la vanne.

www.stiebel-eltron-usa.com SB 300-400 E | 39

FRANÇAIS

INSTALLATION

Sécurité

7.1 Avertir un entrepreneur spécialisé

Si vous ne pouvez pas remédier au problème, contactez votre

entrepreneur spécialisé. Pour faciliter et expédier votre demande,

fournissez le numéro de série inscrit sur la plaque signalétique

(000000-0000-00000). La plaque signalétique se trouve sur l’ap-

pareil au-dessus de la connexion de la sortie d’ECS.

7.1.1 Plaque signalétique type

Technical data

Datos técnicos

Données techniques

Made in EU

Hecho en EU

Fabriqué en EU

Volume:

Volumen:

Volume:

293 l / 77.4 gal

1 MPa / 145 PSI

Max. pressure:

Presión máxima:

Pression max:

Heat exchanger

Intercambiador de calor

Échangeur de chaleur

Max. pressure:

Presión máxima:

Pression max.:

Heating surface:

Superficie de calefacción:

Surface de chauffe:

1.5 m

2

/ 16.1 ft

2

9.5 l / 2.37 gal

SB 300 E

M-NO.: 234110

S-NO.:

315277-38053

Supply:

Alimentación:

Alimentation:

220-240 V AC, 60 Hz

SINGLE PHASE L-L ONLY

3 kW / 10,239 BTU/h

Power:

Potencia:

Puissance:

2.8 kWh/24h

Standby loss:

Pérdida de calor:

Pertes en mode de veille:

1 MPa / 145 PSI

Volume:

Volumen:

Volume:

Max. temp.:

Temperatura máxima:

Temp. max.:

1.5 MPa / 217 PSI

Testing pressure:

Presión de prueba:

Pression d'essai:

95 °C / 203 °F

Conforms to UL STD. 174

Certified to CAN/CSA STD. C22.2 No.110-94

4010487

Technical data

Datos técnicos

Données techniques

Made in EU

Hecho en EU

Fabriqué en EU

Volume:

Volumen:

Volume:

413 l / 109.1 gal

1 MPa / 145 PSI

Max. pressure:

Presión máxima:

Pression max:

Heat exchanger

Intercambiador de calor

Échangeur de chaleur

Max. pressure:

Presión máxima:

Pression max.:

Heating surface:

Superficie de calefacción:

Surface de chauffe:

1.92 m

2

/ 20.6 ft

2

11.1 l / 2.9 gal

SB 400 E

M-NO.: 234111

S-NO.:

315298-38054

Supply:

Alimentación:

Alimentation:

220-240 V AC, 60 Hz

SINGLE PHASE L-L ONLY

3 kW / 10,239 BTU/h

Power:

Potencia:

Puissance:

95 °C / 203 °F

Max. temp.:

Temperatura máxima:

Temp. max.:

3.0 kWh/24h

Standby loss:

Pérdida de calor:

Pertes en mode de veille:

1 MPa / 145 PSI

Volume:

Volumen:

Volume:

1.5 MPa / 217 PSI

Testing pressure:

Presión de prueba:

Pression d'essai:

Conforms to UL STD. 174

Certified to CAN/CSA STD. C22.2 No.110-94

4010487

7.2 Étiquette signalétique

CAUTION

To reduce the risk of electric shock or ﬁre use only on a utility supply

having a maximum 250 volt, three wire system.

CAUTION

Risk of Electric Shock. Connect branch circuit equipment grounding

means to water heater. For detailed information, refer to instructions.

CAUTION

Risk of Electric Shock and Fire Hazard. Do not connect to supply

by extension cord.

FOR INSTALLED RATING SEE ELEMENT MARKING

Install temperature and pressure protective equipment required by

local codes, but not less than a combination temperature and

pressure relief valve certiﬁed as meeting the requirements for Relief

Valves and Automatic Gas Shutoff Devices for Hot Water Supply

Systems, ANSI Z21.22, by a nationally recognized testing laboratory

that maintains periodic inspection of production of listed equipment

or materials. The valve must be oriented, provided with tubing, or

otherwise installed so that discharge can exit only within 6 inches

(15 cm) above, or at any distance below, the structural ﬂoor, and

cannot contact any live electrical part.

CAUTION

If the water heater is retroﬁtted with supplemental heating

equipment, you must adjust both the thermostat controlling the

supplemental heat source (located in the water piping) and the

thermostat on the water heater (behind the access panel) to the

same temperature. Failure to adjust both thermostats to the same

temperature can cause loss of proper temperature control.

When a supplemental heat source is connected to the

appliance, a provision must be made to limit the heat

source temperature not to exceed that of the water heater

thermostat setting.

Étiquette de sécurité sur l’appareil

INSTALLATION

8. Sécurité

Seul un entrepreneur spécialisé peut exécuter l’installation, la

mise en service, l’entretien et la réparation de l’appareil.

8.1 Généralités relatives à la sécurité

Pour éviter la nécessité d’une réclamation dans le cadre de la

garantie, n’utilisez que des accessoires et des pièces après-

vente d’origine. Si vous avez besoin de pièces après-vente, ap-

pelez le 800.582.8423.

8.2 Directives, normes et règlements

Remarque

Respectez tous les règlements et directives nationaux et

régionaux en vigueur.

Veuillez remarquer la plaque signalétique de l’appareil et le cha-

pitre « Spéciﬁcations ». Voir 15, « Spéciﬁcations», p. 46.

40 |SB 300-400 E www.stiebel-eltron-usa.com

INSTALLATION

Préparations

9. Préparations

9.1 Transport

!

ATTENTION Blessure

f Veuillez noter le poids de l’appareil.

f Utilisez des outils de transport adaptés (par

exemple, un diable) et sufﬁsamment de main-

d’œuvre.

!

Attention

L’appareil est lourd en haut.

f Veillez à ce que l’appareil ne soit pas incliné.

f Ne posez l’appareil que sur un socle de niveau.

Ne déballez pas l’appareil tant qu’il n’a pas été transporté dans

la pièce d’installation ﬁnale.

Laissez l’appareil emballé et sur une palette. Cela permet de le

transporter horizontalement et permet de se reposer lorsqu’on

le transporte.

Transport par véhicule

!

Attention

L’appareil doit, en principe, être entreposé et transporté

verticalement.

f Respectez les renseignements imprimés sur l’emballage.

D0000034797

1

1 Poignées dissimulées

Transport du véhicule à la pièce d’installation

La boîte en carton possède des poignées dissimulées renforcées

le long du haut de l’appareil. Vous pouvez utiliser ces poignées

dissimulées, ainsi que la partie inférieure de la palette pour porter

l’appareil dans la pièce d’installation. Veuillez noter le poids de

l’appareil et vous assurer qu’il y a sufﬁsamment de personnes

pour le manipuler.

9.2 Entreposage

S’il est nécessaire d’entreposer l’appareil pendant une longue

période avant de l’installer, respectez les directives suivantes :

- N’entreposez cet appareil qu’en position verticale. Ne rangez

jamais cet appareil horizontalement.

- Entreposez cet appareil dans un endroit sec et à l’abri de la

poussière.

- Protégez cet appareil pour éviter qu’il n’entre en contact avec

des substances corrosives.

9.3 Conﬁguration de la livraison

Le réservoir d’eau chaude est fourni accompagné des équipements

suivants :

- Réservoir

- Échangeur de chaleur avec tuyau à embout ordinaire en acier

soudé

- Une protection contre la corrosion de l’eau chaude avec un

enduit émaillé spécial

- Trois manchons d’immersion pour accueillir les sondes de

température

- Anode sacriﬁcielle au magnésium

- Oriﬁce de circulation

- Deux oriﬁces de chauffage auxiliaires

- Cache d’inspection à bride attaché

- Isolation en mousse PU de 5 cm d’épaisseur

- Enveloppe extérieure en acier

9.4 Site d’installation

L’appareil n’a pas été approuvé pour être installé à l’extérieur, à

l’exception des garages.

Autres exigences relatives à la pièce d’installation et au position-

nement de l’appareil pour éviter d’endommager l’appareil :

- L’emplacement où l’appareil doit être installé doit être libre

de tous gaz et substances inﬂammables et fortement com-

bustibles. Il doit aussi être relativement sans poussière.

- La pièce d’installation doit être à l’abri du gel.

- Le plancher de la pièce d’installation doit être de niveau et

avoir une force portante sufﬁsante. Veuillez tenir compte du

poids de l’appareil avec un réservoir d’ECS plein (Voir 15.3, «

Tableau des données», p. 48). Un plancher qui n’aurait pas

sufﬁsamment de résistance pourrait s’écrouler. Si l’appareil

n’était pas équilibré, cela pourrait l’endommager.

- Laissez sufﬁsamment de place pour qu’on puisse y accéder

pour l’installation, l’entretien et le nettoyage. Respectez les

distances minimales obligatoires (Voir 9.5, « Placement de

l’appareil», p. 41).

- Veillez à ce que le fonctionnement de l’autre équipement

dans la pièce d’installation n’est pas perturbé.

- Pour réduire la longueur nécessaire de tuyauterie, installez

l’appareil très près du point d’accès.

Il est absolument interdit d’installer l’appareil dans les pièces

suivantes, car cela pourrait endommager l’appareil :

- Emplacement où l’air est contaminé par l’huile ou le sel

- Milieux salins

- Endroits à proximité de machines à haute fréquence

- Endroits où l’air contient de l’ammoniaque (par exemple les

égouts)

- Endroits où l’air contient du chlore (par exemple les piscines)

www.stiebel-eltron-usa.com SB 300-400 E | 41

FRANÇAIS

INSTALLATION

Installation

- En général, là où l’air est fortement contaminé, par exemple

à cause de la poussière, ou là où l’air contient des substances

agressives

9.5 Placement de l’appareil

f Dégrafez délicatement l’emballage en carton au niveau des

pinces.

D0000034797

1

1 Pinces de l’emballage en carton

L’appareil est ﬁxé à la palette à l’aide de support en métal et de

vis. Les supports en métal sont accrochés sur les pieds sous la

plaque inférieure de l’appareil.

1 Vis de ﬁxation du support en métal

f Retirez la vis de ﬁxation des supports en métal de la palette.

f Inclinez l’appareil sur le côté pour chaque pied. Dévissez le

pied réglable du réservoir, retirez les supports et vissez le

pied réglable du réservoir.

!

Attention

Veuillez noter le poids de l’appareil et le fait qu’il est plus

lourd en haut.

f Faites légèrement basculer l’appareil et faites le rouler pour

le sortir de la palette.

f Amenez l’appareil à son emplacement ﬁnal.

Distances minimales

f Respectez les distances minimales.

!

Attention

L’appareil doit être redressé verticalement pour éviter

tout dommage.

Les pieds sous la plaque inférieure de l’appareil sont ré-

glables en hauteur.

f Mettez l’appareil à niveau horizontalement à l’aide

de pieds réglables.

10. Installation

!

AVERTISSEMENT Blessure

Une mauvaise installation peut entraîner de graves bles-

sures.

Avant de commencer les travaux, veillez à ce qu’il y ait

sufﬁsamment de place pour l’installation.

Manipulez les pièces acérées avec précaution.

10.1 Raccordement eau

!

Attention

Exécutez tous les travaux de branchement de l’eau et

d’installation conformément aux règlementations en vi-

gueur en matière de plomberie.

Les combinaisons de matériaux suivantes sont approuvées pour

les installations de plomberie :

Arrivée d’eau froide Sortie de l’eau chaude sani-

taire

Conduite en cuivre Conduite en cuivre

Conduite en acier Conduite en acier ou en cuivre

f Rincez bien les tuyauteries avant de les connecter à l’appa-

reil. Les corps étrangers, comme les points de soudage, la

rouille, le sable ou les enduits d’étanchéité peuvent nuire à

la ﬁabilité fonctionnelle de l’appareil.

!

Attention

Pour protéger les plaques de la corrosion, il faut que la

connexion de la tuyauterie d’eau soit faite avec des joints

plats. L’utilisation de chanvre sur les ﬁlets des plaques

n’est pas autorisée.

Soupape de surpression

L’appareil est un réservoir d’ECS étanche non ventilé. Prévoyez

une soupape de décharge de pression pour l’appareil.

f Installez une soupape de surpression de série dans l’oriﬁce

T&P sur le côté de l’appareil. La pression de réponse de la

soupape de surpression doit se trouver au-dessous ou au

même niveau que la pression d’exploitation autorisée pour le

réservoir d’ECS.

Cette soupape de surpression protège l’appareil contre une pres-

sion excessive inacceptable.

42 |SB 300-400 E www.stiebel-eltron-usa.com

INSTALLATION

Installation

f Veillez à ce que l’eau d’expansion qui s’échappe de la sou-

pape de surpression puisse s’égoutter dans une conduite

d’évacuation, par exemple, un récipient ou un évier.

Veillez à ce que la conduite d’évacuation ne puisse pas être fer-

mée.

f Choisissez la dimension de la conduite d’évacuation de sorte

que l’eau puisse être totalement évacuée sans obstacle

lorsque la soupape de surpression est entièrement ouverte.

f Veuillez à ce que la conduite d’évacuation de la soupape de

surpression soit ouverte à l’air libre.

f Faites en sorte que la conduite d’évacuation de la soupape

de surpression soit dirigée vers le bas et dans une pièce à

l’abri du gel.

Robinet de pression

La pression maximale de la conduite d’arrivée d’eau froide doit

être d’au moins 20 % au-dessous de la pression de réponse de la

soupape de surpression. Si la pression maximale de la conduite

d’arrivée d’eau froide est plus élevée, installez un robinet de pres-

sion.

Robinet de purge

f Installez un robinet de purge adapté à l’endroit le plus bas

de la conduite d’arrivée d’eau froide.

Circulation d’ECS

Les pertes de chaleur survenant dans une conduite de circulation

de l’ECS et la consommation d’énergie de la pompe de circulation

réduisent l’efﬁcacité du système. L’eau refroidie dans la conduite

de circulation se mélange au contenu du réservoir. Lorsque c’est

possible, évitez d’installer une conduite de circulation de l’ECS.

Lorsque c’est impossible, la pompe de circulation de l’ECS doit être

thermo commandée ou commandée par une minuterie.

Isolation thermique

f Isolez la conduite d’ECS pour la protéger des pertes de cha-

leur conformément aux règlements locaux en vigueur.

10.2 Raccordement de chauffage

Le système de chauffage peut être conﬁguré de diverses manières.

Les méthodes décrites dans la présente représentent la méthode

d’installation la plus commune. Pour plus de détails sur l’ins-

tallation et la conﬁguration du système de chauffage, contactez

Stiebel Eltron.

10.2.1 Raccordement à l’échangeur de chaleur à résistance

bobinée intégrée

Les raccordements pour l’échangeur de chaleur à résistance bo-

binée intégrée sont de type femelle 1 po NPT. L’un des usages

communs de cette bobine est pour les applications thermiques

solaires en circuit fermé, comme illustéré ci-après.

V

T

V

T

Ball valve

Check valve

T&P valve

Expansion tank

Temp. gauge

Pres. gauge

Flow meter

Circulation pump

à solaire

du solaire

Air separator

Ce système présente notamment quelques caractéristiques né-

cessaires :

- Propylène glycol anticorrosion

- Séparateur et éliminateur d’air

- Pompe de circulation

10.2.2 Raccordement aux oriﬁces auxiliaires

Ces oriﬁces auxiliaires peuvent être utilisés pour ajouter une autre

source de chauffage ou pour fournir la chaleur entreposée dans

le réservoir à un autre emplacement. Si les oriﬁces auxiliaires ne

sont pas utilisés pour le chauffage, ils peuvent être utilisés pour

un circuit de recirculation d’ECS.

www.stiebel-eltron-usa.com SB 300-400 E | 43

FRANÇAIS

INSTALLATION

Mise en service

du source chauffage

auxiliaire

à la source de

chauffage

auxiliaire

Check valve

Circulation pump

Air/dirt separator

Flat-plate HX

Il est nécessaire que les deux côtés de l’échangeur de chaleur

possèdent des pompes de circulations et des séparateurs d’air et

pots de décantation. Il est aussi recommandé d’avoir un clapet

antiretour pour éviter le thermo siphonage.

Consultez le code de la plomberie en vigueur localement pour

savoir les exigences relatives aux propriétés des échangeurs de

chaleur (acier inoxydable double paroi, brasé, etc.).

10.3 Conﬁguration électrique

AVERTISSEMENT

Exécutez tous les travaux de conﬁguration électrique et

d’installation conformément aux règlementations natio-

nales et régionales en vigueur.

Lorsque l’appareil est branché de manière permanente à l’ali-

mentation principale, veillez à ce que vous puissiez le séparer

de l’alimentation électrique par le biais d’un sectionneur d’iso-

lation qui permet de déconnecter le double pôle grâce à une sé-

paration de contact d’au moins 3 mm. Vous pouvez utiliser pour

cela des contacteurs, des sectionneurs d’isolation de secteur ou

des fusibles.

Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique avant d’exé-

cuter des travaux sur le panneau de commande. Évitez que

l’alimentation électrique ne soit réactivée pendant que vous

effectuez des travaux sur le système.

Veillez à ce que l’appareil soit mis à la terre conformément aux

exigences des codes locaux en vigueur.

10.3.1 Installation du câble électrique

!

Attention

Ne connectez jamais l’appareil à l’alimentation électrique

avant que le réservoir d’ECS ne soit plein.

L’appareil est alimenté par le biais d’un câble électrique avec une

prise au secteur.

f Utilisez un ﬁl en cuivre AWG d’au moins 14/2 (avec terre)

pour l’installation. Pour de longues longueurs de câble, il

vous faudra peut-être en augmenter le calibre. Installez

toujours conformément aux codes électriques en vigueur au

niveau local et national.

f L’appareil doit être connecté à un disjoncteur bipolaire de 15

A.

f Connectez, en utilisant un câble 14/2 (ou plus si le code

l’exige), le câble 14/2 aux trois ﬁls de la boîte de jonction

comme illustré.

f Utilisez l’œillet de délestage approprié à l’endroit où le câble

entre dans la boîte de jonction.

Voir les schémas de câblage. Voir 15.6, « Schéma de câblage»,

p. 50

11. Mise en service

11.1 Mise en service

!

Attention

Ne connectez jamais l’appareil à l’alimentation électrique

avant que le réservoir d’ECS ne soit plein.

11.1.1 Remplissage du réservoir d’ECS

Remplissez le réservoir d’ECS et ventilez les tuyauteries en pro-

cédant comme suit :

f Fermez le robinet de purge.

f Ouvrez tous les robinets d’ECS et la valve d’isolement dans

l’alimentation d’eau froide.

f Fermez les robinets d’ECS au fur et à mesure que l’eau com-

mence à sortir.

11.1.2 Mise en main de l’appareil

f Expliquez le fonctionnement de l’appareil aux utilisateurs et

familiarisez-les avec son fonctionnement.

f Soulignez les dangers potentiels, notamment le risque

d’ébouillantage.

f Avisez les utilisateurs des facteurs environnementaux im-

portants et des exigences concernant l’emplacement de

l’installation.

f Informez les utilisateurs que l’eau pourrait s’égoutter de la

soupape de surpression lors du chauffage.

f Remettez ce mode d’emploi et les directives d’installation

aux utilisateurs pour qu’ils les mettent de côté.

11.2 Remise en service

Si l’appareil a été désactivé lors d’une coupure de courant, il est

inutile de suivre une procédure particulière pour le redémarrer

une fois que le courant revient.

44 |SB 300-400 E www.stiebel-eltron-usa.com

INSTALLATION

Désactivation

12. Désactivation

!

Attention

Si l’appareil est déconnecté de l’alimentation électrique,

il n’est plus protégé contre le gel.

f Ne déconnectez l’appareil de l’alimentation élec-

trique pendant de longues périodes que si vous pur-

gez également votre réservoir d’ECS.

Si vous n’allez pas utiliser d’eau chaude pendant une longue pé-

riode, purgez toujours votre réservoir d’ECS. Voir 14.2, « Purge

du réservoir», p. 45.

L’appareil ne peut être désactivé qu’en coupant l’alimentation

électrique.

f Sortez la prise de secteur de la ﬁche ou déconnectez l’appa-

reil du secteur à la boîte à fusibles.

13. Dépannage des problèmes

électriques

AVERTISSEMENT Risque de choc électrique

Isolez l’appareil de l’alimentation électrique avant de

commencer les travaux.

!

Attention

Si vous déconnectez l’appareil de l’alimentation élec-

trique, il n’est plus protégé contre le gel.

f Ne déconnectez l’appareil de l’alimentation élec-

trique pendant de longues périodes que si vous pur-

gez également votre réservoir d’ECS.

f Pour les travaux sur l’élément de chauffage électrique, reti-

rez le cache de l’élément électrique (Voir 14.1, « Retrait du

cache de l’élément chauffant», p. 44).

Si l’appareil ne produit pas d’eau chaude, il est probable que

l’élément chauffant ne chauffe pas l’eau.

1 Vériﬁez que le disjonction est sur la position « marche ».

Réenclenchez si nécessaire.

2 Inspectez les connexions à l’intérieur de la boîte de jonction.

Réparez si nécessaire.

3 Inspectez la tension au niveau des connexions de la boîte de

jonction. La tension doit être 240 V c.a.

4 Vériﬁez que l’élément chauffant a la bonne résistance.

f Coupez le disjoncteur.

f Déconnectez les écrous de câble à L1 et L2 et séparez les

câbles.

f Mesurez la résistance entre les deux fils noirs allant dans le

conduit du réservoir. Elle doit être égale à 17,6 Ω ± 10 %.

f Si vous obtenez un autre résultat, il se peut qu’il y ait un

problème de câblage interne ou un élément de chauffage

défaillant. Contactez Stiebel Eltron pour obtenir tout support

technique.

Remarque

Replacez le cache de l’élément chauffant une fois les

travaux terminés. (Voir 14, « Entretien et nettoyage»,

p. 44).

13.1 Réenclencher l’interrupteur de sécurité de

limite supérieure

L’interrupteur de sécurité de limite supérieure protège l’appareil

de la surchauffe. L’interrupteur de sécurité désactive l’élément

électrique lorsque la température de l’eau du réservoir dépasse

93 à 98 °C (199 à 208 °F).

Une fois que la cause de la défaillance a été éliminée, appuyez

sur le bouton de réenclenchement de l’interrupteur de sécurité

de limite supérieure sur le thermostat à canne. Pour cela, retirez

le couvercle de l’appareil.

Interrupteur

de sécurité

thermique

14. Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT

Isolez l’appareil de l’alimentation électrique avant de

commencer les travaux.

14.1 Retrait du cache de l’élément chauffant

f Dévissez les vis qui ﬁxent le cache de l’élément chauffant à

l’appareil.

f Retirez le cache.

Remarque

Replacez le cache de l’élément chauffant une fois les

travaux terminés. (Voir 14, « Entretien et nettoyage»,

p. 44).

www.stiebel-eltron-usa.com SB 300-400 E | 45

FRANÇAIS

INSTALLATION

Entretien et nettoyage

14.2 Purge du réservoir

AVERTISSEMENT Brûlures

Il est possible qu’il y ait une fuite d’eau chaude lorsque

vous purgez le réservoir d’ECS.

Pour purger le réservoir d’ECS, par exemple lorsque vous désac-

tivez l’appareil, veuillez procéder comme suit :

f Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique.

f Coupez la vanne d’isolement de la conduite d’eau froide.

Le réservoir d’ECS se vide par le biais de la conduite d’alimentation

d’eau froide.

f Ouvrez le robinet de purge installé dans la conduite d’ali-

mentation d’eau froide (Voir 10.1, « Raccordement eau»,

p. 41). S’il n’y a pas de robinet de purge, déconnectez la

conduite d’alimentation d’eau froide au niveau du raccord

d’admission d’eau froide.

f Ouvrez un robinet dans un évier.

Il restera un peu d’eau au fond du réservoir d’ECS.

14.3 Détartrage de l’élément électrique

Ne détartrez la bride de l’élément électrique auxiliaire qu’après

l’avoir déposée et ne traitez jamais ni l’intérieur du réservoir

d’ECS, ni l’anode sacriﬁcielle à l’aide de produits détartrants.

14.4 Soupapes

Inspectez les soupapes du système à intervalles réguliers (sou-

pape de sécurité, robinet de pression, robinet de purge, brise-

vide, mitigeur), pour assurer la ﬁabilité du fonctionnement de

l’appareil. La quantité de dépôts de tartre dépend de la teneur

en calcaire de l’eau.

f Inspectez toutes les soupapes du système et retirez les dé-

pôts de tartre.

f Remplacez les soupapes le cas échéant.

f Vériﬁez le fonctionnement des soupapes.

f Si un ﬁltre à sable est installé.

14.5 Remise en place du cache de l’élément

électrique

AVERTISSEMENT

f Reconnectez le câble de terre au couvercle de l’ap-

pareil.

f Remettez le cache à l’endroit où il se trouvait à l’origine.

f Serrez les vis qui ﬁxent le cache à l’appareil.

46 |SB 300-400 E www.stiebel-eltron-usa.com

INSTALLATION

ZĤ½êÐ|ŒêĒĉń

15. Spéciﬁcations

15.1 Dimensions

SB 300 E SB 400 E Raccordement

A Hauteur du réservoir avec de l’isolation 1501 mm (59,1 po) 1500 mm (59 po)

B Hauteur du réservoir sans isolation 1456 mm (57,3 po) 1448 mm (57 po)

C Hauteur jusqu'au thermomètre 1128 mm (44,4 po) 1145 mm (45,1 po)

D Hauteur jusqu'au manchon du capteur de température supérieur 1028 mm (40,5 in) 1085 mm (42,7 po)  9 mm

E Hauteur jusqu'à l'orifice de l'élément chauffant 825 mm (32,5 po) 887 mm (34,9 po)

F Hauteur jusqu'au manchon du capteur de température inférieur 518 mm (23,4 po) 498 mm (19,6 po)  9 mm

G Hauteur jusqu'à l'orifice de nettoyage 335 mm (13,2 po) 315 mm (12,4 po)  115mm

H Hauteur jusqu'à l'arrivée d'eau froide 129 mm (5,1 po) 110 mm (4,3 po) Filetage NPT mâle 2,54cm (1 po)

I Hauteur jusqu'à l'orifice inférieur de l'échangeur de chaleur 275mm (10,8 po) 280 mm (11 po) Filetage NPT femelle 2,54cm (1 po)

J Hauteur jusqu'à l'orifice inférieur de la source de chaleur auxiliaire 375 mm (14,8 po) 380 mm (15 po) Filetage NPT mâle 2,54cm (1 po)

K Hauteur jusqu'à l'orifice supérieur de la source de chaleur auxiliaire 655 mm (25,8 po) 710 mm (28 po) Filetage NPT mâle 2,54cm (1 po)

L Hauteur jusqu'à l'orifice supérieur de l'échangeur de chaleur 775 mm (30,5 po) 830 mm (32,7 po) Filetage NPT femelle 2,54cm (1 po)

M Hauteur jusqu'à la sortie d'eau chaude (hauteur hors tout) 1552 mm (61,1 po) 1544 mm (60,8 po) Filetage NPT mâle 2,54cm (1 po)

N Hauteur jusqu'à l'orifice de la soupape T&P 1228 mm (48,3 po) 1228 mm (48,3 po) Filetage NPT femelle 1,9 cm (3/4 po)

O Diamètre du réservoir sans isolation 550 mm (21,7 po) 650 mm (25,6 po)

P Diamètre du réservoir avec isolation 650 mm (25,6 po) 750 mm (29,5 po)

Q Hauteur du pied 22-34 mm (0,9-1.3 po)

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

P

O

Q

3

1

6

9

8

7

2

5

10

4

11

www.stiebel-eltron-usa.com SB 300-400 E | 47

FRANÇAIS

INSTALLATION

ZĤ½êÐ|ŒêĒĉń

N

13 14

12

30°

15.2 Fonctions

1 Arrivée d’eau froide

2 Sortie d’eau chaude

3 Orifice de nettoyage

4 Élément chauffant électrique

5 Thermomètre analogue

6 Orifice inférieur de l'échangeur de chaleur

7 Orifice supérieur de l'échangeur de chaleur

8 Orifice auxiliaire inférieur

9 Orifice auxiliaire supérieur

10 Manchon du capteur de température supérieur

11 Manchon du capteur de température inférieur

12 Orifice de la soupape T&P

13 Boîte de jonction

14 Indicateur de remplacement de l'anode

48 |SB 300-400 E www.stiebel-eltron-usa.com

INSTALLATION

ZĤ½êÐ|ŒêĒĉń

15.3 Tableau des données

SB 300 E SB 400 E

234110 234111

Hydrauliques

Capacité nominale 300 l (79,3 gal) 400 l (105,6 gal)

Volume d'eau 293 l (77,4 gal) 413 l (109,1 gal)

Volume de l'échangeur de chaleur à résistance bobinée intégrée 9,5 l (2,4 gal) 11,1 l (2,9 gal)

Zone de l'échangeur de chaleur à résistance bobinée intégrée 1,5 m² (16,1 pi²) 1,9 m² (20,6 pi²)

Élément chauffant

Tension de l'élément chauffant 220 à 240 V

Capacité de chauffage 3,0 kW (10 239 Btu/h)

Fréquence 60 Hz

Courant nominal 12,5 A

Disjoncteur requis 15 A

Type de l'élément chauffant Élément en dôme

Matériau de l'élément chauffant Céramique

Contrôle de la température Bouton avec les unités en °F et °C sous le cache de l'élément chauffant

Plage de températures du thermostat 30 °C à 75 °C (86 °F à 167 °F)

Divers

Pression maximale autorisée (réservoir) 10 bar (145 lb/po²)

Pression maximale autorisée (échangeur de chaleur) 10 bar (145 lb/po²)

Température maximale du réservoir 95 °C (203 °F)

Perte de chaleur du réservoir en 24 heures avec le réservoir à 65 °C (149 °F) 2,8 kWh (9 553 Btu) 3,0 kWh (10 236 Btu)

Poids vide 142 kg (313 lb) 181 kg (399 lb)

Poids rempli 458 kg (1 010 lb) 605 kg (1 334 lb)

Type d'anode Magnésium avec témoin d'usure

Dimensions

Hauteur 1 500 mm (59 po)

Diamètre 650 mm (25,6 po) 750 mm (29,5 po)

Épaisseur de l'isolation 50 mm (2 po) 50 mm (2 po)

Diamètre sans isolation 550 mm (21,7 po) 650 mm (25,6 po)

www.stiebel-eltron-usa.com SB 300-400 E | 49

FRANÇAIS

INSTALLATION

ZĤ½êÐ|ŒêĒĉń

15.4 Pièces de rechange

15.5 Liste des pièces de rechange

Pos.

Nom N° de pièce

1 Cache de l'assemblage de l'élément chauffant 315268

2 Cache de l'orifice de nettoyage 315266

3 Bride en émail 082357

4 Joint à bride 168662

5 Isolation en mousse pour l'orifice de nettoyage 299891

6 Élément chauffant 3 kW 296391

7 Anode segmentée sacrificielle de 1 ¼ po (3,175 cm) 143499

8 Manchon d'anode 166375

9 Thermostat 269978

10 Interrupteur de sécurité thermique 279006

11 Bouton du thermostat 315423

12 Boîte de jonction 10 x 10 cm (4 x 4 po) 315357

13 Support de l'élément électrique 315269

14 Bouchon de joint 298307

15 Borne 309566

16 Câble de connexion (non illustré) 315272

17 Pied réglable du réservoir 291975

18 Thermomètre, 0 à 120 ° C (32 à 248 ° F) 315265

19 Rivets pour l'enveloppe extérieure 298745

20 Soupape T&P 100 lb/po² 294545

21 Couvercle supérieur pour SB 300 E 315264

21a Couvercle supérieur pour SB 400 E 315297

22 Rondelle du thermostat (DIN 6797-A6.4)

23 Support de la boîte de jonction 315271

24 Écrou du thermostat (I4032-M6)

25 Vis de l'élément chauffant (DIN7981-M4.2x16)

26 Boulon M12 12x30-8.8 ISO4017

27 Presse-étoupe 298306

28 Écrou de la boîte de jonction 315287

29 Rondelle (125-3.2-140HV-ZN)

30 Écrou (I4032-M 4-4-A0E)

31 Vis du thermostat (DIN7985-M4x6)

32 Vis de la borne (I4075-M3-18)

33 Écrou de la borne (I4032-M3-6)

34 Vis (DIN 7500 CE M5x8-Z-AoE)

35 Rondelle du bouchon fileté 306211

36 Bouchon fileté 309113

Boucle du câble 315273

Douille isolante 315540

50 |SB 300-400 E www.stiebel-eltron-usa.com

INSTALLATION

Environnement et recyclage

15.6 Schéma de câblage

Disjoncteur bipolaire

15 A

240 VAC

Boîtier du

disjoncteur

Boîte de jonction SB E

Prise (en option)

L1

L2

Vert/Jaune

Noir

Écrous

de câble

Le schéma de câblage ci-dessus montre le raccordement entre le

disjoncteur et la boîte de jonction SB E.

SB E Junction Box

SB E Heating Element

Green/Yellow

Black

L1L2

Heating Element

Safety Cutout

Thermostat

Anode

Outer Casing

Tank

Wiring Terminal

Wire Nuts

Le schéma de câblage ci-dessus montre le raccordement

pré-câblé interne du SB E.

16. Environnement et recyclage

Nous vous demandons de nous aider à protéger l’environnement.

Après usage, veuillez mettre les divers matériaux au rebut confor-

mément aux règlements en vigueur au niveau local et national.

www.stiebel-eltron-usa.com SB 300-400 E | 51

FRANÇAIS

GARANTIE

Tous les Modèles SB 150 S, SB 200 S, SB 300 E, SB 400 E, SBB 300 S, SBB 400 S, SBB 300 Plus,

SBB 400 Plus y SBB 600 Plus

Sous réserve du respect des termes et conditions déﬁnis dans la présente

garantie à vie limitée, Stiebel Eltron, Inc. (ci-après, le fabricant) garantit

à l’acheteur d’origine (ci-après le propriétaire) que tous les réservoirs

(ci-après le réservoir) seront exempts de tout vice de fabrication et de

matériel de la part du fabricant pendant une période de :

1. (10 ans) à partir de la date d’achat pour les installations

résidentielles unifamiliales, à deux et à trois familles

2. (5 ans) à partir de la date d’achat pour toutes les autres

installations

3. (à l’exclusion) de l’anode électronique ou sacriﬁcielle

Le seul et unique recours du propriétaire dans le cadre de la garantie

susmentionnée sera pour le propriétaire de soit réparer en usine,

soit remplacer le réservoir défectueux (à la discrétion du fabricant)

avec appareil de rechange soit une ou des pièces ayant les mêmes

caractéristiques d’exploitation. La responsabilité ﬁnancière maximale du

fabricant ne pourra en aucun cas aller au-delà du prix d’achat du réservoir.

Cette garantie limitée représente la seule garantie accordée par

le fabricant et annule toute les autres garanties, orales ou écrites,

expresses ou implicites, y compris, mais sans y être limitées les garanties

de qualité marchande ou d’aptitude à un usage particulier. Le fabricant

rejette toute responsabilité pour les dommages ou frais indirects,

consécutifs ou autres résultant directement ou indirectement de tout

vice présent dans le réservoir ou survenu lors de l’usage du réservoir. Le

fabricant rejette toute responsabilité pour tout dégât des eaux ou tout

autre dégât matériel encouru par le propriétaire, résultant directement

ou indirectement de tout vice présent dans le réservoir ou survenu

lors de l’usage du réservoir. Seul le fabricant est autorisé à énoncer

les garanties au nom du fabricant et aucune déclaration, garantie ou

autre document énoncé par une tierce partie ne saurait engager la

responsabilité du fabricant.

Le fabricant rejette toute responsabilité pour tout dommage causé par ou

en relation avec :

1. toute mauvaise utilisation ou négligence du réservoir, tout accident

subi par le réservoir, toute modiﬁcation du réservoir ou tout autre usage

non prévu,

2. les calamités naturelles ou toute autre circonstance sur laquelle le

fabricant n’a aucun contrôle,

3. l’installation du réservoir autre que conformément aux directives du

fabricant et autre que conformément aux codes de la construction en

vigueur,

4. une installation incorrecte ou l’utilisation de matériaux incorrects

par un installateur et sans relation avec les vices de fabrication ou de

matériel du fabricant,

5. le non-respect des procédures d’entretien du réservoir ou l’utilisation

du réservoir non conformes aux directives du fabricant,

6. la défaillance de composants qui n’avaient pas été installés à l’origine

par le fabricant dans l’appareil au moment de la vente,

7. l’exposition au gel,

8. l’exposition à des produits chimiques nocifs, à de l’eau contaminée,

à des liquides corrosifs ou à une atmosphère corrosive, à des liquides

nocifs pour la tuyauterie en acier, y compris les liquides de transfert de

chaleur mal appliqués ou faisant l’objet d’un mauvais entretien.

9. l’utilisation du réservoir comme échangeur de chaleur à circuit ouvert,

par exemple à ne pas utiliser dans les installations à vidange autonome

ou à faire passer de l’eau potable en permanence par l’échange de

chaleur intégré de l’appareil.

10. l’installation du réservoir dans un système fermé sans réservoir

d’expansion thermique correctement installé et aux dimensions

adéquates,

11. l’utilisation du réservoir sans anode sacriﬁcielle installée en usine,

12. l’utilisation du réservoir avec une pression d’eau irrégulière ou

excessive ou dans le cas où le réservoir serait alimenté en eau non

potable pour toute durée que ce soit,

13. le fonctionnement du réservoir à vide ou partiellement rempli d’eau

potable,

14. l’installation et l’utilisation du réservoir à l’extérieur,

15. l’utilisation du réservoir à des températures supérieures que celles

recommandées par le fabricant,

16. (modèles SB E) le remplacement de l’élément chauffant électrique

par un élément non fabriqué par Stiebel Eltron ou dont la puissance est

supérieure à l’élément installé à l’origine,

17. (modèles SB E) le raccordement du réservoir à une tension ou une

alimentation incorrecte,

Si le propriétaire désire renvoyer le réservoir au fabricant pour qu’il soit

réparé ou remplacé dans le cadre de cette garantie, le propriétaire doit

d’abord obtenir l’autorisation écrite du fabricant. Le propriétaire doit

apporter la preuve d’achat, y compris la date d’achat, et sera responsable

de tous les frais de transport et de dépose. Si le propriétaire ne peut pas

apporter la preuve de la date d’achat, cette garantie sera limitée à la

période commençant à la date de fabrication estampée sur le réservoir.

Le fabricant se réserve le droit de rejeter toute couverture de la garantie

à la suite d’une inspection du réservoir par le fabricant. Cette garantie ne

s’applique qu’au propriétaire et ne peut pas être transférée.

Certains états et provinces n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation

de certaines garanties. Dans ce cas, les limites ci-mentionnées peuvent

ne pas s’appliquer au propriétaire. Dans ce cas, la garantie sera limitée

à la période la plus courte et aux dommages et intérêts les plus faibles

autorisés par la loi. Cette garantie vous octroie des droits légaux

spéciﬁques. Il est toutefois possible que vous ayez d’autres droits en

fonction de votre juridiction.

Le propriétaire sera responsable de tous les frais de main-d’œuvre et

autres encourus lors de la dépose ou de la réparation du réservoir sur le

chantier. Veuillez également noter que le réservoir doit être installé de

sorte qu’en cas de fuite, l’eau qui s’écoule doit couler de façon à ne pas

endommager l’endroit où il est installé.

17 West Street

West Hatﬁeld, MA 01088

TEL. 800.582.8423

TEL. 413.247.3380

FAX 413.247.3369

info

@

stiebel-eltron-usa.com

www.stiebel

-

eltron

-

usa.com

Cette garantie n’est valide que pour le Canada et les États-

Unis. Les garanties varient en fonction du pays. Veuillez vous

adresser à votre représentant local Stiebel Eltron pour plus de

détails sur la garantie s’appliquant à votre pays.

CHAUFFE-EAU À CHAUFFAGE INDIRECT AVEC ÉLÉMENT DE CHAUFFAGE

ÉLECTRIQUE AUXILIAIRE

GARANTIE LIMITÉE :

Cette garantie est valable pour tous les achats, le 15 Juin 2019, ou

après.

La page est en cours de chargement...

STIEBEL ELTRON SB 300 E Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

STIEBEL ELTRON SB 300 E Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents