Perel PHT700 Manuel utilisateur

PHT700/PHT1200

PHT700

PHT1200

USER MANUAL 4

HANDLEIDING 12

MODE D'EMPLOI 20

MANUAL DEL USUARIO 28

BEDIENUNGSANLEITUNG 36

INSTRUKCJA OBSŁUGI 44

MANUAL DO UTILIZADOR 52

This product is only suitable for well-insulated spaces or occasional use.

Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.

Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.

Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.

La page charge ...

PHT700/PHT1200

V. 01 – 21/01/2020 20 ©Velleman nv

MODE D'EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de

vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et

des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non-sujets au tri sélectif ; une

déchetterie traitera l’appareil en question. Renvoyer l'appareil à votre fournisseur ou à

un service de recyclage local. Respecter la réglementation locale relative à la protection

de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire attentivement le présent mode d'emploi

avant la mise en service de l’appareil. Si l'appareil a été endommagé pendant le

transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Lire et comprendre ce mode d'emploi et toutes

les consignes de sécurité avant d'utiliser

l'appareil.

Avertissement : Pour éviter la surchauffe, ne

jamais couvrir l'appareil.

Ne pas toucher.

AVERTISSEMENT - SURFACE CHAUDE.

Ce côté vers le haut. Ne pas utiliser à l'envers.

ATTENTION - Certaines pièces de l'appareil

peuvent devenir très chaudes et causer des

brûlures ! Prêter une attention particulière en

présence d'enfants et de personnes

vulnérables.

Retirer tout le matériel d'emballage et la

protection de transport avant utilisation.

PHT700/PHT1200

V. 01 – 21/01/2020 21 ©Velleman nv

IPX4

Indice de protection X4.

• AVERTISSEMENT - Ne pas utiliser l'appareil à

proximité d'une baignoire, douche ou piscine.

• AVERTISSEMENT – Ne pas placer l'appareil

près de rideaux ou d'autres matériaux

combustibles.

• AVERTISSEMENT - Ne pas installer l'appareil

directement au-dessous d'une prise de courant.

• Maintenir à distance les enfants de moins de

3 ans, à moins qu'ils ne soient sous

surveillance continue.

Les enfants âgés entre 3 ans et 8 ans

doivent uniquement mettre l'appareil en

marche ou à l'arrêt, à condition que ce

dernier ait été placé ou installé dans une

position normale prévue et que ces enfants

disposent d'une surveillance ou aient reçu

des instructions quant à l'utilisation de

l'appareil en toute sécurité et en

comprennent bien les dangers potentiels. Les

enfants âgés entre 3 ans et 8 ans ne doivent

ni brancher, ni régler ni nettoyer l'appareil et

ni réaliser l'entretien.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus et des personnes

manquant d’expérience et de connaissances

ou dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, si elles ont été

formées et encadrées quant à l'utilisation de

l'appareil d'une manière sûre et connaissent

les risques encourus. Ne pas laisser les

enfants jouer avec l'appareil. Le nettoyage et

PHT700/PHT1200

V. 01 – 21/01/2020 22 ©Velleman nv

l'entretien ne doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

• Ne pas utiliser l'appareil avec un

programmateur, minuterie, système de

commande séparé ou tout autre dispositif qui

allume l'appareil automatiquement, car il y a

un risque d'incendie si l'appareil est

recouvert ou mal placé.

• Si le câble flexible externe est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

service technique ou toute autre personne

qualifiée, pour éviter tout danger.

• Certaines pièces de l'appareil peuvent

devenir très chaudes et causer des brûlures !

Ne pas toucher l'appareil lors de l'utilisation

ou peu de temps après l'utilisation. Ne pas

poser le câble d’alimentation sur l’appareil

chaud.

• L'appareil ne doit pas être alimenté par un

commutateur externe (p. ex. minuterie) ni

être connecté à un circuit régulièrement

allumé et éteint par l'installation électrique.

• Ne pas utiliser de multiprise ou de rallonge

pour brancher l'appareil sur le réseau

électrique. Cela risque d'entraîner une

surcharge, une surchauffe ou même un

incendie.

• Lors de la première utilisation, un léger

dégagement d'odeur et de fumée peut se

produire dû aux substances appliquées à

l'élément chauffant avant le transport pour le

protéger. Cela est normal et ne doit pas être

considéré comme un dysfonctionnement.

PHT700/PHT1200

V. 01 – 21/01/2020 23 ©Velleman nv

3. Directives générales

• Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman

®

en fin de ce mode

d'emploi.

• Toute modification est interdite pour des raisons de sécurité. Les dommages

occasionnés par des modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

• N’utiliser l'appareil qu’à sa fonction prévue. Un usage impropre annule d'office la

garantie.

• La garantie ne se s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines

directives de ce mode d'emploi et votre revendeur déclinera toute responsabilité

pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• Ni Velleman SA ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables des

dommages exceptionnels, imprévus ou indirects, quelles que soient la nature

(financière, corporelle, etc.), causés par la possession, l’utilisation ou le

dysfonctionnement de ce produit.

• Garder ce mode d'emploi pour toute référence ultérieure.

4. Spécifications techniques

PHT700

alimentation .............................................................................. 220-240 V~, 50 Hz

consommation ............................................................................................. 700 W

Indice IP ........................................................................................................IPX4

portée de radiation ................................................................................. 3 m / 360°

dimensions ................................................................................... Ø 220 x 410 mm

poids .......................................................................................................... 2.3 kg

câble d'alimentation ................................................. 1.8 m - H05RN-F x 3G0.75 mm²

Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques

Référence(s) du modèle:

Caractéristiqu

e

Sym

bole

Valeur

Unit

é

Caractéristique

Unité

Puissance thermique

Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs

de chauffage décentralisés électriques à

accumulation uniquement (sélectionner un

seul type)

Puissance

thermique

nominale

P

nom

0,7

kW

contrôle thermique manuel de la charge

avec thermostat intégré

n.d.

Puissance

thermique

minimale

(indicative)

P

min

0,35

kW

contrôle thermique manuel de la charge

avec réception d'informations sur la

température de la pièce et/ou extérieure

n.d.

Puissance

thermique

maximale

continue

P

max,

c

0,7

kW

contrôle thermique électronique de la

charge avec réception d'informations sur

la température de la pièce et/ou

extérieure

n.d.

PHT700/PHT1200

V. 01 – 21/01/2020 24 ©Velleman nv

Consommation d'électricité

auxiliaire

puissance thermique régulable par

ventilateur

n.d.

À la puissance

thermique

nominale

el

max

0,7

kW

Type de contrôle de la puissance thermique/de

la température de la pièce (sélectionner un

seul type)

À la puissance

thermique

minimale

el

min

0,35

kW

contrôle de la puissance thermique à un

palier, pas de contrôle de la température

de la pièce

n.d.

En mode veille

el

SB

0,0

kW

contrôle à deux ou plusieurs paliers

manuels, pas de contrôle de la

température de la pièce

oui

contrôle de la température de la pièce

avec thermostat mécanique

n.d.

contrôle électronique de la température de

la pièce

n.d.

contrôle électronique de la température de

la pièce

n.d.

contrôle électronique de la température de

la pièce et programmateur journalier

n.d.

Autres options de contrôle (sélectionner une

ou plusieurs options)

contrôle de la température de la pièce,

avec détecteur de présence

n.d.

contrôle de la température de la pièce,

avec détecteur de fenêtre ouverte

n.d.

option contrôle à distance

n.d.

contrôle adaptatif de l'activation

n.d.

limitation de la durée d'activation

n.d.

capteur à globe noir

n.d.

Coordonnées

de contact

Velleman SA

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgique

PHT1200

alimentation .............................................................................. 220-240 V~, 50 Hz

consommation ........................................................................................... 1200 W

indice IP .........................................................................................................IPX4

portée de radiation ................................................................................. 3 m / 360°

dimensions ................................................................................... Ø 220 x 560 mm

poids .......................................................................................................... 2.9 kg

câble d'alimentation ................................................. 1.8 m - H05RN-F x 3G0.75 mm²

PHT700/PHT1200

V. 01 – 21/01/2020 25 ©Velleman nv

Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques

Référence(s) du modèle:

Caractéristiq

ue

Sym

bole

Valeu

r

Unité

Caractéristique

Unit

é

Puissance thermique

Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de

chauffage décentralisés électriques à

accumulation uniquement (sélectionner un seul

type)

Puissance

thermique

nominale

P

nom

1,2

kW

contrôle thermique manuel de la charge avec

thermostat intégré

n.d.

Puissance

thermique

minimale

(indicative)

P

min

0,6

kW

contrôle thermique manuel de la charge avec

réception d'informations sur la température de

la pièce et/ou extérieure

n.d.

Puissance

thermique

maximale

continue

P

max,c

1,2

kW

contrôle thermique électronique de la charge

avec réception d'informations sur la

température de la pièce et/ou extérieure

n.d.

Consommation d'électricité

auxiliaire

puissance thermique régulable par ventilateur

n.d.

À la

puissance

thermique

nominale

el

max

1,2

kW

Type de contrôle de la puissance thermique/de la

température de la pièce (sélectionner un seul

type)

À la

puissance

thermique

minimale

el

min

0,6

kW

contrôle de la puissance thermique à un palier,

pas de contrôle de la température de la pièce

n.d.

En mode

veille

el

SB

0,0

kW

contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels,

pas de contrôle de la température de la pièce

oui

contrôle de la température de la pièce avec

thermostat mécanique

n.d.

contrôle électronique de la température de la

pièce

n.d.

contrôle électronique de la température de la

pièce

n.d.

contrôle électronique de la température de la

pièce et programmateur journalier

n.d.

Autres options de contrôle (sélectionner une ou

plusieurs options)

contrôle de la température de la pièce, avec

détecteur de présence

n.d.

contrôle de la température de la pièce, avec

détecteur de fenêtre ouverte

n.d.

option contrôle à distance

n.d.

contrôle adaptatif de l'activation

n.d.

limitation de la durée d'activation

n.d.

capteur à globe noir

n.d.

Coordonnées

de contact

Velleman SA

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgique

PHT700/PHT1200

V. 01 – 21/01/2020 26 ©Velleman nv

5. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi.

1

bouton de sélection

2

bouton de réglage de l'angle

d'oscillation

6. Emploi

1. Installer l'appareil sur une surface stable et plane, sans obstacles et à au moins 1

m de murs et de matériaux inflammables

2. S'assurer que le bouton élément chauffant est sur la position OFF (0). Brancher la

fiche secteur sur la prise électrique.

3. Tourner le bouton de sélection pour régler la puissance souhaitée (haut/bas) ou

pour activer/désactiver la fonction d'oscillation (OSC).

350 W (PHT700)

600 W (PHT1200)

700 W (PHT700)

1200 W (PHT1200)

LOW + OSC

HIGH + OSC

Cet appareil permet de sélectionner

l'angle d'oscillation. Pour cela, utiliser le

bouton de réglage.

4. Après utilisation, remettre le bouton sélecteur sur OFF (0) et débrancher l'appareil.

Cet appareil est doté d'une protection anti-basculement qui éteint automatiquement le

chauffage s'il n'est plus en position verticale.

PHT700/PHT1200

V. 01 – 21/01/2020 27 ©Velleman nv

7. Problèmes et solutions

Si l'appareil ne fonctionne pas, s'assurer que

• l'appareil est branché correctement

• l'appareil est allumé

• l'appareil est installé sur une surface plane, puisque la protection anti-basculement

éteint le chauffage automatiquement s'il penche d'un côté.

8. Nettoyage et entretien

Stockage

• Ranger l'appareil et ses accessoires dans un endroit propre et sec.

Nettoyage

• Débrancher et laisser refroidir l'appareil avant le nettoyage ou l'entretien.

• Nettoyer le boîtier de l'appareil avec un chiffon doux imprégné d'un détergent doux.

Ne jamais immerger l'appareil dans l'eau ou tout autre liquide. Ne jamais utiliser de

solvants ou de détergents contenant du pétrole (essence, kérosène, huile), diluant,

térébenthine, alcool ou ammoniaque.

Entretien

• Toute réparation doit être effectuée par un technicien qualifié. Ne jamais ouvrir le

boîtier de l'appareil. L'appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.

L'ouverture ou des tentatives visibles d'ouverture ou de réparation pourraient

annuler toutes les garanties ou endommager l'appareil ou provoquer des blessures

corporelles.

N'employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. Velleman SA ne

peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des

dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de

cet appareil. Pour plus d’informations concernant cet article et la dernière

version de ce mode d'emploi, visiter notre site web www.perel.eu. Les

spécifications et le continu de ce mode d'emploi peuvent être modifiés sans

notification préalable.

Velleman SA est l’ayant droit des droits d’auteur de ce mode d'emploi. Tous

droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion,

intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé ou sur tout

support électronique que ce soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant

droit.

La page charge ...

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in

the electronics world and currently distributes its products in over 85

countries.

All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in

the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through

an extra quality check, both by an internal quality department and by

specialized external organisations. If, all precautionary measures

notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our

warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for

EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production

flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or

to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and

a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses

are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100%

of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the

date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the

purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case

of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and

delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by

oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well

as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging

process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-

rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive belts...

(unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural

disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the

manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the

article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the

article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the

article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a

third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,

solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed

with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and

check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the

article for repair. Note that returning a non-defective article can also

involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the

article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring

opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten

in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte

kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de

kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige

tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen

kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht

er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u

steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor

Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke

aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van

een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding

zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen

door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel

gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een

vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de

aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en

levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of

terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt

aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en

door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor

eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan

veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare

als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen

onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een

onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of

gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief

gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de

garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het

apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door

derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij

voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving

bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na

of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar

behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd

besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost

voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden

naargelang de aard van het product (zie handleiding van het

betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur

de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à

des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité,

nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité

supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service

qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les

précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions

de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand

public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de

production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un

article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent

disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un

article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat.

Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le

remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de

1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement

moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix

d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex.

dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et

provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et

une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un

usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non

rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident,

d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une

utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil

contraire aux prescriptions du fabricant ;

La page charge ...

Perel PHT700 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Perel PHT700 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents