Siemens optiPoint application module Mode d'emploi

optiPoint

Montageanleitung für

Beistellgeräte, Adapter und Zubehör

Installation instructions for accompanying

equipment, adapters and accessories

Notice de montage pour

satellites, adaptateurs et accessoires

Montage-instructie voor uitbreidingstermi-

nals, toebehoren en adapters

Istruzioni di montaggio per

apparecchi ausiliari, adattatori ed accessori

Instrucciones de montaje para aparatos

auxiliares, adaptadores y accesorios

Instruções de montagem para aparelhos

suplementares, acessórios e adaptadores

La page charge ...

3

optiPoint key module / optiPoint BLF / optiPoint signature module /

optiPoint display module / optiPoint application module / self labelling key module

optiPoint adapter



















4

쮕

Beschreibung siehe ab Æ 9



খ

For description, see from Æ 33 onward



Description : voir à partir de la page Æ 57



Omschrijving zie vanaf Æ 81



Descrizione a partire da Æ 105



Descripción a partir de Æ 129



Descrição ver a partir de Æ 154

La page charge ...

6

Ø Français

Satellites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

optiPoint key module/optiPoint BLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

optiPoint signature module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

optiPoint display module/optiPoint application module . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

optiPoint self labelling key module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

optiPoint acoustic adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

optiPoint analog adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

optiPoint ISDN adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

optiPoint phone adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

optiPoint recorder adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Enceinte active. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Microphone supplémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

optiPoint Conference Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Clavier USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Support mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Ø Nederlands

Uitbreidingsterminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

optiPoint key module/optiPoint BLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

optiPoint signature module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

optiPoint display module/optiPoint application module . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

optiPoint self labelling key module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

optiPoint acoustic adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

optiPoint analog adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

optiPoint ISDN adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

optiPoint phone adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

optiPoint recorder adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Actieve luidsprekerbox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Extra microfoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

optiPoint Conference Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

USB-toetsenbord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Wandhouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

7

Ø Italiano

Apparecchi ausiliari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

optiPoint key module/optiPoint BLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

optiPoint signature module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

optiPoint display module/optiPoint application module . . . . . . . . . . . . . . . . 107

optiPoint self labelling key module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

optiPoint acoustic adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

optiPoint analog adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

optiPoint ISDN adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

optiPoint phone adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

optiPoint recorder adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Altoparlante attivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Microfono esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

optiPoint Conference Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Tastiera USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Supporto per montaggio a parete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Ø Español

Aparatos auxiliares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

optiPoint key module/optiPoint BLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

optiPoint signature module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

optiPoint display module/optiPoint application module . . . . . . . . . . . . . . . . 131

optiPoint self labelling key module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

optiPoint acoustic adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

optiPoint analog adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

optiPoint ISDN adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

optiPoint phone adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

optiPoint recorder adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Altavoz activo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Micrófono móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

optiPoint Conference Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Teclado USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Sujeción mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

8

Ø Português

Aparelhos suplementares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

optiPoint key module/optiPoint BLF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

optiPoint signature module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

optiPoint display module/optiPoint application module . . . . . . . . . . . . . . . . 155

optiPoint self labelling key module. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

optiPoint acoustic adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

optiPoint analog adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

optiPoint ISDN adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

optiPoint phone adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

optiPoint recorder adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Acessórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Activo altifalante externo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Microfone adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

optiPoint Conference Kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Teclado USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

Suporte de parede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

La page charge ...

optiPoint key module/optiPoint BLF

57

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

optiPoint key module/optiPoint BLF

Consignes de sécurité

Les téléphones et Satellites optiPoint répondent aux exigences de conformité et

de sécurité en vigueur (norme CE).

• Ne pas exposer les appareils directement aux rayons du soleil ou à toute

autre source de chaleur.

• Protéger les appareils de l’humidité ou des risques d’infiltration de liquide.

• Ne jamais introduire d’objet dans les ouvertures de l’appareil.

Utilisation

Le key module/BLF peut être raccordé aux téléphones :

optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,

optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard,

optiPoint 400 standard.

Le key module/BLF vous permet d’utiliser 16/90 touches de fonction / nominati-

ves supplémentaires.

Selon votre type d’installation téléphonique, vous pouvez raccorder plusieurs

key modules à votre optiPoint (2 maxi.).

Certaines configurations peuvent nécessiter l’emploi d’un bloc-secteur enficha-

ble.

Contenu de l’emballage

• 1 optiPoint key module/optiPoint BLF

• 1 cordon de raccordement

Montage

Pour le montage, consultez aussi la page dépliante 3 (Positions  à ).

1. Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint.

2. Poser le téléphone  sur un support non rigide, clavier vers le bas.

3. Encastrer le key module/BLF  dans le mécanisme à enclenchement  du

téléphone prévu à cet effet ou dans celui du key module raccordé.

4. Relier le key module/BLF au téléphone optiPoint ou au key module avec le

câble de raccordement  livré.

5. Insérer sur le key module les étiquettes de libellés et le cache plastique.

6. Reconnecter le téléphone optiPoint avec le cordon de raccordement.

Le téléphone optiPoint et le optiPoint key module/BLF sont prêts à fonctionner.

F

rança

i

s

Satellites

L'optiPoint BLF ne peut être raccordé à la plate-forme de communication

HiPath 4000.

optiPoint signature module

58

optiPoint signature module

Consignes de sécurité

Les téléphones et Satellites optiPoint répondent aux exigences de conformité et

de sécurité en vigueur (norme CE).

• Ne pas exposer les appareils directement aux rayons du soleil ou à toute

autre source de chaleur.

• Protéger les appareils de l’humidité ou des risques d’infiltration de liquide.

• N'introduisez aucun objet dans les ouvertures de l’appareil, à l’exception de

la carte à mémoire.

• Utilisez uniquement les cartes à mémoire fournies par le responsable systè-

me.

Utilisation

L'optiPoint signature module peut être raccordé aux téléphones suivants :

optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,

optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard,

optiPoint 400 standard.

L'optiPoint signature module est un lecteur de carte à mémoire, qui facilite l’uti-

lisation de fonctions protégées par un PIN.

Contenu de l’emballage

• 1 optiPoint signature module

• 1 Câble de raccordement

Montage

Pour le montage, consultez aussi la page dépliante 3 (Positions  à ).

1. Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint.

2. Poser le téléphone  sur un support non rigide, clavier vers le bas.

3. Encastrer l'optiPoint signature module  dans le mécanisme à enclenche-

ment  du téléphone prévu à cet effet ou dans celui du module de touche

raccordé.

4. Relier l'optiPoint signature module au téléphone optiPoint ou au module de

touche avec le câble de raccordement  livré.

5. Reconnecter le cordon de raccordement au téléphone optiPoint.

Le téléphone optiPoint et l'optiPoint signature module sont prêts à fonctionner.

L'optiPoint signature module ne peut être raccordé qu'à la plate-forme de

communication HiPath 4000

optiPoint display module/optiPoint application module

59

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

optiPoint display module/

optiPoint application module

Consignes de sécurité

Les téléphones et Satellites optiPoint répondent aux exigences de conformité et

de sécurité en vigueur (norme CE).

• Ne pas exposer les appareils directement aux rayons du soleil ou à toute

autre source de chaleur.

• Protéger les appareils de l’humidité ou des risques d’infiltration de liquide.

• Ne jamais introduire d’objet dans les ouvertures de l’appareil.

Utilisation

L'optiPoint display module peut être raccordé aux téléphones suivants :

optiPoint 410 advance/standard, optiPoint 420 advance/standard.

L'optiPoint application module peut être raccordé aux téléphones suivants :

optiPoint 410 advance/standard, optiPoint 420 advance/standard,

optiPoint 500 basic/standard/advance.

L'optiPoint display module/optiPoint application module vous supporte lorsque

vous téléphonez et offre de nombreuses fonctions utiles par son interface utili-

sateur graphique et son afficheur à touches sensitives.

Contenu de l’emballage

• 1 optiPoint display module/optiPoint application module

• 1 Câble de raccordement

Montage

Pour le montage, consultez aussi la page dépliante 3 (Positions  à ).

1. Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint.

2. Poser le téléphone  sur un support non rigide, clavier vers le bas.

3. Encastrer l'optiPoint display module  dans le mécanisme à enclenchement

 du optiPoint téléphone prévu à cet effet.

4. Relier l'optiPoint display module au téléphone optiPoint avec le câble de rac-

cordement  livré.

5. Reconnecter le cordon de raccordement au téléphone optiPoint.

Le téléphone optiPoint et l'optiPoint display module/

optiPoint application module sont prêts à fonctionner.

optiPoint self labelling key module

60

optiPoint self labelling key module

Consignes de sécurité

Les téléphones et Satellites optiPoint répondent aux exigences de conformité et

de sécurité en vigueur (norme CE).

• Ne pas exposer les appareils directement aux rayons du soleil ou à toute

autre source de chaleur.

• Protéger les appareils de l’humidité ou des risques d’infiltration de liquide.

• Ne jamais introduire d’objet dans les ouvertures de l’appareil.

Utilisation

Le optiPoint self labelling key module peut être raccordé aux téléphones :

optiPoint 410 advance/standard, optiPoint 420 advance/standard.

Le optiPoint self labelling key module vous permet d’utiliser 13 touches de fonc-

tion / nominatives supplémentaires.

Selon votre type d’installation téléphonique, vous pouvez raccorder plusieurs

optiPoint self labelling key modules à votre optiPoint (2 maxi.).

Contenu de l’emballage

• 1 optiPoint self labelling key module

• 1 cordon de raccordement

Montage

Pour le montage, consultez aussi la page dépliante 3 (Positions  à ).

1. Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint.

2. Poser le téléphone  sur un support non rigide, clavier vers le bas.

3. Encastrer le optiPoint self labelling key module  dans le mécanisme à en-

clenchement  du téléphone prévu à cet effet ou dans celui du

optiPoint self labelling key module raccordé.

4. Relier le optiPoint self labelling key module au téléphone optiPoint ou au

optiPoint self labelling key module avec le câble de raccordement  livré.

5. Reconnecter le téléphone optiPoint avec le cordon de raccordement.

Le téléphone optiPoint et le optiPoint self labelling key module sont prêts à fonc-

tionner.

optiPoint acoustic adapter

61

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

optiPoint acoustic adapter

Consignes de sécurité

Les téléphones et adaptateurs optiPoint répondent aux exigences de conformité

et de sécurité en vigueur (norme CE).

• Ne pas exposer les appareils directement aux rayons du soleil ou à toute

autre source de chaleur.

• Protéger les appareils de l’humidité ou des risques d’infiltration de liquide.

• Ne jamais introduire d’objet dans les ouvertures de l’appareil.

Utilisation

L’adaptateur acoustique peut être raccordé aux téléphones suivants :

optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,

optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

L’adaptateur acoustique dispose de trois prises pour :

Contenu de l’emballage

• 1 optiPoint acoustic adapter

Montage

Pour le montage, consultez aussi la page dépliante 3 (Positions  à ).

1. Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint.

2. Poser l’optiPoint , clavier vers le bas, sur un support non rigide.

3. Tenir l’adaptateur , barrette de raccordement dirigée vers le bas, et emboî-

ter les deux ergots  dans les encoches correspondantes  de l’un des deux

emplacements de montage situés sous le téléphone.

4. Faire glisser sans forcer l’adaptateur jusqu’en butée .

5. Les trois prises situées au dos de l’adaptateur acoustique permettent à pré-

sent de raccorder les équipements supplémentaires (identifiés par des sym-

boles).

6. Reconnecter le téléphone optiPoint avec le cordon de raccordement.

Le téléphone optiPoint et l’adaptateur sont prêts à fonctionner.

C

asque

d

'

é

coute et m

i

crop

h

one

(f

i

l

aires 121

TR

9-5/ sans

f

i

l

121TR9-5*) :raccordement à un mini connecteur western 8/8

enceinte active et microphone à électret : raccordement à un

mini connecteur western 8/8 par câble en Y (L36453-Z5-C199)

2 dispositifs d'avertissement, par exemple une

seconde sonnerie (24 VAC/60 VDC, 5W) et une lam-

pe d'occupation ou une gâche de porte

Raccordement à un connecteur mini western 6/6,

isolé galvaniquement

optiPoint analog adapter

62

optiPoint analog adapter

Consignes de sécurité

Les téléphones et adaptateurs optiPoint répondent aux exigences de conformité

et de sécurité en vigueur (norme CE).

• Ne pas exposer les appareils directement aux rayons du soleil ou à toute

autre source de chaleur.

• Protéger les appareils de l’humidité ou des risques d’infiltration de liquide.

• Ne jamais introduire d’objet dans les ouvertures de l’appareil.

Utilisation

l’adaptateur analogique peut être raccordé aux téléphones :

optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic.

L’adaptateur analogique vous permet de raccorder un poste supplémentaire, un

fax, un modem (p. ex. :un PC avec une carte modem intégrée) ou bien un répon-

deur, avec interface analogique et sur numérotation MF.

Avec des téléphones analogiques, l’adaptateur analogique nécessite l’utilisation

d’un bloc secteur enfichable externe.

Un seul adaptateur analogique est autorisé pour chaque raccordement

U

P0/E

.

Contenu de l’emballage

• 1 optiPoint analog adapter

Montage

Pour le montage, consultez aussi la page dépliante 3 (Positions  à ).

1. Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint.

2. Poser l’optiPoint , clavier vers le bas, sur un support non rigide.

3. Tenir l’adaptateur , barrette de raccordement dirigée vers le bas, et emboî-

ter les deux ergots  dans les encoches correspondantes  de l’un des deux

emplacements de montage situés sous le téléphone.

4. Faire glisser sans forcer l’adaptateur jusqu’en butée .

5. La prise à 6 broches située au dos de l’adaptateur analogique permet de rac-

corder un terminal analogique (a / b sur les broches 3 et 4).

6. Reconnecter le téléphone optiPoint avec le cordon de raccordement.

Le téléphone optiPoint et l’adaptateur sont prêts à fonctionner.

optiPoint ISDN adapter

63

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

optiPoint ISDN adapter

Consignes de sécurité

Les téléphones et adaptateurs optiPoint répondent aux exigences de conformité

et de sécurité en vigueur (norme CE).

• Ne pas exposer les appareils directement aux rayons du soleil ou à toute

autre source de chaleur.

• Protéger les appareils de l’humidité ou des risques d’infiltration de liquide.

• Ne jamais introduire d’objet dans les ouvertures de l’appareil.

Utilisation

L’adaptateur RNIS peut être raccordé aux téléphones :

optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic.

L’adaptateur RNIS fournit un accès de base S

0

RNIS aux terminaux S

0

.

Les terminaux S

0

doivent disposer de leur propre alimentation.

La prise se situe au dos de l’adaptateur.

Un seul adaptateur RNIS est autorisé pour chaque

raccordement U

P0/E

.

Contenu de l’emballage

• 1 optiPoint ISDN adapter

Montage

Pour le montage, consultez aussi la page dépliante 3 (Positions.  à ).

1. Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint.

2. Poser le téléphone  sur un support non rigide, clavier vers le bas.

3. L’adaptateur  s’emboîte dans un des deux emplacements de montage si-

tués sous le téléphone. Pour ce faire, insérer les deux argots  de l’adapta-

teur dans les deux encoches  du téléphone.

4. Faire glisser l’adaptateur dans le sens de la flèche  et sans forcer, jusqu’à

la butée.

5. Grâce à l’ adaptateur RNIS, il est possible de raccorder jusqu’à deux termi-

naux RNIS sur un bus S

0

d’une longueur maximale de 150 m pourvu de deux

résistances de terminaison de 100 . Les appareils RNIS ne peuvent néan-

moins pas fonctionner simultanément, car un seul canal B est disponible.

6. Reconnecter le téléphone optiPoint avec le cordon de raccordement.

Le téléphone optiPoint et l’adaptateur sont prêts à fonctionner.

Ω

optiPoint phone adapter

64

optiPoint phone adapter

Consignes de sécurité

Les téléphones et adaptateurs optiPoint répondent aux exigences de conformité

et de sécurité en vigueur (norme CE).

• Ne pas exposer les appareils directement aux rayons du soleil ou à toute

autre source de chaleur.

• Protéger les appareils de l’humidité ou des risques d’infiltration de liquide.

• Ne jamais introduire d’objet dans les ouvertures de l’appareil.

Utilisation

L’adaptateur téléphonique peut être raccordé aux téléphones :

optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic.

L’adaptateur téléphonique vous permet de raccorder un second téléphone opti-

Point sans utiliser de câble spécifique.

La prise se trouve au dos de l’adaptateur.

Un seul adaptateur téléphonique est autorisé pour chaque raccordement

U

P0/E

.

Contenu de l’emballage

• 1 optiPoint phone adapter

Montage

Pour le montage, consultez aussi la page dépliante 3 (Positions  à ).

1. Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint.

2. Poser l’optiPoint , clavier vers le bas, sur un support non rigide.

3. Tenir l’adaptateur , barrette de raccordement dirigée vers le bas, et emboî-

ter les deux ergots  dans les encoches correspondantes  de l’un des deux

emplacements de montage situés sous le téléphone.

4. Faire glisser sans forcer l’adaptateur jusqu’en butée .

5. La prise à six broches située au dos de l’adaptateur téléphonique permet de

raccorder un second téléphone optiPoint (de quelque type que ce soit).

6. Reconnecter le téléphone optiPoint avec le cordon de raccordement.

Le téléphone optiPoint et l’adaptateur sont prêts à fonctionner.

optiPoint recorder adapter

65

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

optiPoint recorder adapter

Consignes de sécurité

Les téléphones et adaptateurs optiPoint répondent aux exigences de conformité

et de sécurité en vigueur (norme CE).

• Ne pas exposer les appareils directement aux rayons du soleil ou à toute

autre source de chaleur.

• Protéger les appareils de l’humidité ou des risques d’infiltration de liquide.

• Ne jamais introduire d’objet dans les ouvertures de l’appareil.

Utilisation

L’adaptateur recorder peut être raccordé aux téléphones suivants :

optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,

optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

L’adaptateur recorder dispose de prises pour :

Contenu de l’emballage

• 1 optiPoint recorder adapter

Montage

Pour le montage, consultez aussi la page dépliante 3 (Positions  à ).

1. Déconnecter le cordon de raccordement du téléphone optiPoint.

2. Poser le téléphone  sur un support non rigide, clavier vers le bas.

3. L’adaptateur  s’emboîte dans un des deux emplacements de montage si-

tués sous le téléphone. Pour ce faire, insérer les deux argots  de l’adapta-

teur dans les deux encoches  du téléphone.

4. Faire glisser l’adaptateur dans le sens de la flèche  et sans forcer, jusqu’à

la butée.

5. Raccorder l'écouteur auxiliaire et l'appareil d'enregistrement au(x) connec-

teur(s) femelle d'adaptation repéré(s).

6. Reconnecter le cordon de raccordement au téléphone optiPoint.

Le téléphone optiPoint et l’adaptateur sont prêts à fonctionner.

Ecouteur auxiliaire raccordé au connecteur RJ11 à 4 pôles

Appareil d'enregistrement (Recorder) raccordé

au connecteur femelle RJ11 à 6 pôles

Enceinte active

66

Enceinte active

Consignes de sécurité

• Ne pas exposer les appareils aux rayons directs du soleil ou à d’autres sour-

ces de chaleur.

• Protéger les appareils de l’humidité ou de toute pénétration de liquides.

• Ne jamais introduire d’objets dans les ouvertures de l’appareil.

Possibilités de raccordement

L'enceinte active peut être raccordée seule ou conjointement au microphone de

table par l'adaptateur acoustique optiPoint (S30817-K7110-B508) et un câble en

Y (L36453-Z5-C199) aux téléphones suivants :

optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,

optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

Généralités

L’enceinte active améliore la qualité sonore de l’écoute amplifiée. Le raccorde-

ment de l’enceinte coupe le haut-parleur interne du téléphone. Lorsque vous ap-

puyez sur la touche “Haut-parleur“ du téléphone, l’écoute amplifiée a lieu uni-

quement via l’enceinte.

L’enceinte peut être posée ou bien accrochée au mur à l’aide d’une équerre.

Contenu de la livraison

• 1 enceinte active avec câble de raccordement (2 m)

• 1 bloc-secteur enfichable 230 V/22 V ac avec câble de raccordement (2 m)

• 1 pièce en matière plastique + 1 vis de fixation pour montage mural

• 1 instructions de montage

F

rança

i

s

Accessoires

Enceinte active

67

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Mise en service

Condition préalable : monter de manière conforme l’adaptateur correspon-

dants sur le téléphone.

1. Tourner le bouton à l’avant de l’enceinte jusqu’en butée gauche (volume le

plus faible).

2. Brancher la fiche mini-western 8/8 du Y câble dans la prise de raccorde-

ment de l’adaptateur.

3. Brancher la fiche cordon de raccordement dans la prise de raccordement

de la Y câble.

4. Brancher la fiche coudée du bloc-secteur fourni dans la prise ronde du so-

cle du haut-parleur.

5. Ne jamais placer l’enceinte à proximité du téléphone ou du microphone

supplémentaire afin éviter les perturbations acoustiques.

6. Enficher le bloc-secteur dans la prise 230 V.

Le voyant Prêt à fonctionner (LED) à l’avant de l’enceinte s’allume.

7. Régler le volume de base :

Le bouton de l’enceinte sert uniquement à régler le volume en fonction des

conditions de la pièce et ne doit plus être modifié.

Procédure de réglage :

• Régler et mémoriser le volume du haut-parleur du téléphone sur le ni-

veau le plus faible, voir mode d’emploi du téléphone.

• Activer l’écoute amplifiée grâce à la touche “Haut-parleur“.

• Régler par exemple durant la tonalité d’invitation à numéroter ou en cours de

communication le volume de base (volume normal) à l’aide du bouton de

l’enceinte

Utilisation

Pour activer et désactiver la fonction Ecoute amplifiée, utiliser la touche “Haut-

parleur“ du téléphone. Pour modifier le volume actuel de l’enceinte, utiliser uni-

quement les touches “+“ et “–“ du téléphone.

Attention !

Utiliser uniquement le bloc-secteur fourni !

Enceinte active

68

Montage mural

1. Retirer le pied arrière situé sous l’enceinte (téton).

2. Insérer la pièce en matière plastique fournie dans l’ouverture.

3. La pièce en matière plastique et la vis fournie permettent de fixer l’enceinte

par exemple sur une équerre (non fournie).

Remarque : la pièce en matière plastique et la vis ne conviennent pas pour un

montage mural direct !

Caractéristiques technique

Desk microphone

Alimentation : Uniquement bloc-secteur fourni :

L30460-X1325-X ; pour GB :

L30460-X1325-X1

230 V ac +6% / –10% / 22 V ac ; 50 Hz;

Câble de raccordement 2 m ; avec fiche coudée

Puissance : 7 Watt

Plage de fréquences : 100 Hz–16 kHz

Sensibilité de réception : 250 mV (niveau maximal)

Impédance : 10 k

Câble de raccordement : 2 m ; avec fiche mini-western 4/4

Dimensions : 160 x 98 x 95 (h x l x p, mm)

Poids : environ 500 g

Ω

Microphone supplémentaire

69

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Microphone supplémentaire

Consignes de sécurité

• Ne pas exposer les appareils aux rayons directs du soleil ou à d’autres sour-

ces de chaleur.

• Protéger les appareils de l’humidité ou de toute pénétration de liquides.

• Ne jamais introduire d’objets dans les ouvertures de l’appareil.

Possibilités de raccordement

Le microphone de table peut être raccordé seul ou conjointement à l'enceinte

active de table par l'adaptateur acoustique optipoint (S30817-K7110-B508) et un

câble en Y (L36453-Z5-C199) aux téléphones suivants :

optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,

optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

Généralités

Le microphone supplémentaire améliore la qualité sonore, par exemple lors

d’une conférence. Le raccordement du microphone supplémentaire coupe le

microphone interne du téléphone. Lorsque vous appuyez sur la touche “Haut-

parleur“ du téléphone, le mains-libres a lieu uniquement via le microphone sup-

plémentaire.

Contenu de la livraison

• 1 microphone supplémentaire avec câble de raccordement (2 m)

• 1 instructions de montage

Mise en service

1. Brancher la fiche mini-western 8/8 du Y câble dans la prise de raccorde-

ment de l’adaptateur.

2. Brancher la fiche cordon de raccordement dans la prise de raccordement

de la Y câble.

3. Ne jamais placer le microphone supplémentaire à proximité du téléphone

ou de l’enceinte afin d’éviter les perturbations acoustiques.

Microphone supplémentaire

70

Utilisation

La fonction Mains-libres est activée / désactivée via la touche “Haut-parleur“ du

téléphone. Le voyant (LED) sur le dessus du microphone s’allume en position

Marche – lorsque le microphone est actif.

La touche Secret (touche Mute) permet de désactiver temporairement le micro-

phone (l’affichage s’éteint), par exemple pour poser une question dans le bu-

reau. Lorsque vous relâchez la touche Secret, le microphone est à nouveau actif.

Caractéristiques techniques

Mode acoustique : microphone à pression

Plage de fréquences : 100 Hz –7 kHz

Caractéristique : cardioïde

Impédance de sortie : 10 k

Tension d’alimentation : 3,8 V–6 V cc ; alimentation par adaptateur

via câble de raccordement

Consommation courant : 6 mA maximum pour 3,8 V et LED activée

Câble de raccordement : 2 m ; avec fiche mini-western 4/4

Dimensions : 25 x 68 x 77 (h x l x p, mm)

Ω

La page charge ...

Siemens optiPoint application module Mode d'emploi

Siemens optiPoint application module Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents