BORETTI BRVA88 Manuel utilisateur

200382507

BRVA88

Gebruiksaanwijzing

Notice d’emploi

Bedienungsanleitung

Operating instructions

NL

FR

DE

GB

La page charge ...

19

FR

Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice

d'utilisation

IInnffoorrmmaattiioonnss iimmppoorrttaanntteess ppoouurr vvoottrree ssééccuurriittéé eett ppoouurr éévviitteerr dd''eennddoommmmaaggeerr

ll''aappppaarreeiill

IInnffoorrmmaattiioonnss

ggéénnéérraalleess eett ccoonnsseeiillss

IInnffoorrmmaattiioonnss ééccoollooggiiqquueess

LLee ssyymmbboollee ssuurr llee pprroodduuiitt oouu ssoonn eemmbbaallllaaggee iinnddiiqquuee

qquuee ccee pprroodduuiitt nnee ppeeuutt

êêttrree ttrraaiittéé ccoommmmee ddéécchheett mméénnaaggeerr..

IIll ddooiitt êêttrree rreemmiiss aauu ppooiinntt ddee ccoolllleeccttee ddééd

diiéé àà cceett eeffffeett ((ccoolllleeccttee eett rreeccyyccllaaggee

dduu mmaattéérriieell éélleeccttrriiqquuee eett éélleeccttrroonniiqquuee)).. EEnn pprrooccééddaanntt àà llaa mmiissee aauu rreebbuutt ddee

ll''aappppaarreeiill,, ddaannss lleess rréégglleess ddee ll’’aarrtt,, nnoouuss pprréésseerrvvoonnss ll''eennvviirroonnnneemmeenntt eett nnoottrree

ssééccuurriit

téé,, ss''aassssuurraanntt aaiinnssii qquuee llee ddéécchheettss sseerroonntt ttrraaiittééss ddaannss ddeess ccoonnddiittiioonnss

ooppttiimmuumm.. PPoouurr oobbtteenniirr pplluuss ddee

ddééttaaiillss ssuurr llee rreeccyyccllaaggee ddee ccee pprroodduuiitt,, vveeuuiilllleezz

pprreennddrree ccoonnttaacctt aavveecc lleess sseerrvviicceess ddee vvoottrree ccoommmmuunnee oouu llee mmaaggaassiinn ooùù vvoouuss

aavveezz eeffffeeccttuuéé ll''aacchhaatt..

20

FR

SSoommmmaaiirree

AAvveerrttiisssseemmeennttss iimmppoorrttaannttss .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..2211

ÉÉlliimmiinnaattiioonn .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..2222

UUttiilliissaattiioonn eett rrééggllaaggee // AAvvaanntt llaa mmiissee eenn sseerrvviiccee // M

Miissee eenn sseerrvviiccee

RRééggllaaggee ddee llaa tteemmppéérraattuurree .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..2244

PPiièècceess iinntteerrnneess .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..2244

CCoonnsseeiillss .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..2255

EEnnttrreettiieenn

// DDééggiivvrraaggee .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..2266

NNeettttooyyaaggee .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..2277

EEnn ccaass dd''aannoommaalliiee ddee ffoonnccttiioonnnneemmeenntt .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..2299

SSeerrvviiccee aapprrèèss--vveennttee eett ppiièècceess ddee rreecchhaannggee // CCaarraac

cttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess .. .. .. ..3300

RRéévveerrssiibbiilliittéé ddee llaa ppoorrttee .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..3300

IInnssttaallllaattiioonn .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..3322

EEmmppllaacceemmeenntt .

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..3322

BBrraanncchheemmeenntt éélleeccttrriiqquuee .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..3322

EEnnccaassttrreemmeenntt .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..3333

21

FR

AAvveerrttiisssseemmeenntt iimmppoorrttaannttss

CCeess iinnffoorrmmaattiioonnss oonntt ééttéé rrééddiiggééeess ppoouurr vvoottrree ssééccuurriittéé.. NNoouuss vvoouuss pprriioonnss ddoonncc ddee

lleess lliirree aatttteennttiivveemmeenntt aavvaanntt dd''iinnssttaalllleerr eett dd''uuttiilliisseerr vvoottrree aappppaarreeiill.. NNoouuss

rreeccoommmmaannddoonnss ddee ccoonnsseerrvveerr cceettttee nnoottiiccee aaffiinn ddee ppoouuvvooiirr llaa ccoonnssuulltteerr aauu bbeessooiinn eett

ddee llaa rreemmeettttrree,, llee ccaass éécchhééaanntt,, aauu nnoouuvveeaauu pprroopprriiééttaaiirree ddee ll''aappppaarreeiill..

PPrreessccrriippttiioonnss ggéénnéérraalleess ddee

ssééccuurriittéé

Conservez ce mode d`emploi qui

doit toujours suivre l`appareil.

L`appareil n`est conçu que pour

conserver les aliments dans les

conditions domestique ordinaires

suivant ce mode d`emploi.

CCoonnffiieezz ttoouuttee rrééppaarraattiioonn -- yy ccoommpprriiss

llee cchhaannggeemmeenntt eett llaa rrééppaarraattiioonn dduu

ccââbbllee ddee rraaccccoorrddeemmeenntt éélleeccttrriiqquuee -- àà

ll``aatteelliieerr aaggrréééé..

Les pièces de

rechange doivent être livrées par la

fabrique. Sinon, l`appareil peut

s`endommager ou. de dégâts

matériaux ou de blessures humains

peuvent arriver.

L`appareil n`est hors de tension que

dans le cas où le câble

d`alimentation est retiré de la prise

secteur. Retirez donc toujours la

fiche du câble de la prise (saisissant

toujours la fiche et ne jamais tirant

sur le câble) avant de procéder au

nettoyage ou à la réparation Dans le

cas où la prise secteur est en un

endroit difficilement accessible,

déconnectez le réseau électrique

pour mettre l`appareil hors de

tension.

Ne rallongez jamais le câble

d`alimentation!

AAssssuurreezz--vvoouuss qquuee llaa pprriissee nn''eesstt ppaass

ééccrraassééee oouu eennddoommmmaaggééee ppaarr ll''aarrrriièèrre

e

ddee ll''aappppaarreeiill.. UUnnee pprriissee ddee ccoouurraanntt

eennddoommmmaaggééee ppeeuutt ss''éécchhaauuffffeerr eett

ccaauusseerr uunn iinncceennddiiee..

- Ne placez pas d'objets lourds ou

l'appareil sur le câble d'alimentation

(risque de court circuit et incendie).

NNee ddéébbrraanncchheezz ppaass ll''aappppaarreeiill eenn

ttiirraanntt ssuurr llee ccââbbllee,, ppaarrttiiccuulliièèrreemmeenntt

lloorrssqquuee ll''aappppaarreeiill eesstt ttiirréé ddee ssoonn

eemmppllaacceemmeenntt..

- Si le câble d'alimentation est

endommagé ou écrasé peut causer

un court circuit, un incendie et/ou

une électrocution.

IImmppoorrttaanntt:: EEnn ccaass ddee ddoommmmaaggee dduu

ccââbbllee dd’’aalliimmeennttaattiioonn,, iill nnee ddooiitt êêttrree

rreemmppllaaccéé qquuee ppaarr uunn pprrooffeessssiioonnnneell

qquuaalliiffiiéé..

- Si la prise murale est mal fixée, ne

branchez pas l'appareil (risque

d'électrocution ou incendie).

Il est interdit d`exploiter l`appareil

quand il manque le globe de

l`éclairage intérieur!

N`utilisez pas des outils durs,

pointus ou coupants pour nettoyer,

dégeler l`appareil, ou pour faire

sortir les aliments congelés, vous

risquez de détériorer le système

réfrigérant.

Evitez la pénétration du liquide au

régulateur de température ou à

l`armature de l`éclairage.

Ne consommez pas de la glace et de

la crème à la glace immédiatement

après les faisant sortir du

congélateur, elles peuvent causer de

lésions et engelures.

Ne recongelez pas l`aliment une fois

décongelé, consommez le plus tôt

possible.

22

FR

Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des enfants ou des

personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales,

ou le manque d'expérience et de

connaissance les empêchent

d'utiliser l'appareil sans risque

lorsqu'ils sont sans surveillance ou

en l'absence d'instruction d'une

personne responsable qui puisse

leur assurer une utilisation de

l'appareil sans danger.

PPrrootteeccttiioonn ddee ll''eennvviirroonnnneemmeenntt

·Le circuit réfrigérant et l'isolation de

cet appareil ne contiennent pas de

gaz réfrigérant nocif pour l'ozone.

L'appareil ne doit être ni jeté avec les

ordures ménagères ni mis à la casse.

Il faudra éviter d'endommager le

circuit réfrigérant. S'adresser aux

services de la Mairie pour obtenir les

renseignements nécessaires sur les

déchetteries.

Enlever la prise et neutraliser le

dispositif de fermeture de la porte de

manière à ce que les enfants ne

puissent pas rester enfermés à

l'intérieur de l'appareil.

ÉÉlliimmiinnaattiioonn

IInnffoorrmmaattiioonnss ssuurr ll''eemmbbaallllaaggee ddee

ll''aappppaarreeiill

Les matériaux marqués du symbole

sont recyclables.

>>PPEE<<

= polyéthylène, p.ex. feuilles

d'emballage

>>PPSS<<

= polystyrène, p.ex. matériel de

rembourrage (sans CFC)

>>PPOOMM<<

= polyoxyméthylène, p.ex. clips

plastique. Tous les matériaux sont

écologiques!

Respectez soigneusement les

instructions du fabricant concernant

la durée de conservation au cas des

aliments à congélation rapide

(mirelite).

Il est interdite de forcer le

dégèlement par n`importe quel

appareil électrique ou agent

chimique!

Ne touchez pas les parties en

plastique de l`appareil par pot

chaud.

N`entreposez pas de gaz ou liquide

inflammable dans l`appareil, un

danger de l`explosion existe.

Ne mettez pas de liquides gazeuses

et boissons embouteillées dans le

compartiment de congélation.

Surveillez et nettoyez

systématiquement l`orifice

d`écoulement de l`eau dégelée

durant l`opération de dégèlement.

Une étiquette à l`intérieur de

l`appareil attire l`attention à cela. Au

cas d`un engorgement l`eau de

dégel accumulée peut détériorer

prématurément l`appareil.

PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé ppoouurr

ll``eennffaannttss

Ne laissez jamais les enfants jouer au

matériel d`emballage. La feuille en

plastique peut causer asphyxie.

L`appareil doit être manipulé par

adultes. Ne laissez pas les enfants

jouer à l`appareil ou à ses parties de

réglage.

Si vous terminez d`utiliser l`appareil,

retirez la fiche secteur de la prise,

coupez le câble de raccordement (le

plus proche de l`appareil) et

démontez la porte de l`appareil.

Ainsi il devient possible d`éviter que

les enfants subissent de

l`électrocution ou un asphyxie dans

l`appareil.

23

FR

PPrreessccrriippttiioonnss ddee ssééccuurriittéé ppoouurr

iissoobbuuttaannee

MMiissee eenn ggaarrddee

L`isobutane (R 600a) constitue l`agent

réfrigérant de l`appareil, qui est plus

intensément inflammable et explosif.

Maintenir dégagées les ouvertures de

ventilation dans l`enceinte de l`appareil

ou dans la structure d`encastrement.

Ne pas utiliser de dispositifs

mécaniques ou autres moyens pour

accélérer le processus de dégivrage

autres que ceux recommandés par le

fabricant.

Ne pas endommager le circuit de

réfrigération.

Ne pas utiliser d`appareils électriques

à l`intérieur du compartiment destiné à

la conservation des denrées, à moins

qu`ils ne soient du type recommandé

par le fabricant.

RReessppeecctteezz lleess pprreessccrriippttiioonnss dduu

mmooddee dduu mmooddee dd``eemmppllooii aauu ppooiinntt

ddee vvuuee ddee llaa pprrootteeccttiioon

n ddee llaa vviiee eett ddeess

bbiieennss..

24

FR

UUttiilliissaattiioonn eett rrééggllaaggee

AAvvaanntt llaa mmiissee eenn sseerrvviiccee

Attendez 4 heures au moins avant

de brancher l'appareil pour

permettre à l'huile de refluer dans le

compresseur.

Avant d'utiliser l'appareil pour la

première fois, nettoyez l'intérieur et

tous les accessoires internes avec

de l'eau tiède savonneuse pour

supprimer l'odeur caractéristique du

"neuf" puis séchez soigneusement.

N'utilisez pas de produits abrasifs,

poudre à récurer, éponge

métallique pour ne pas abîmer la

finition.

Enlevez les éléments de protection

utilisés pendant le transport.

Branchez la prise de courant, ouvrez

la porte et tournez le bouton du

thermostat dans le sens des aiguilles

d'une montre au-delà de la position

«O» (arrêt).

Le bouton du thermostat pour la

sélection de la température se trouve

dans le compartiment réfrigérateur.

Tournez le bouton du thermostat sur

la température requise.

MMiissee eenn sseerrvviiccee

La température interne dépend des

facteurs suivants :

· température ambiante

· quantité d'aliments conservés et leur

température

· fréquence et durée d'ouverture de la

porte

· emplacement de l'appareil.

· La température est réglée

automatiquement.

·· PPoossiittiioonn ““11”” == tteemmppéérraattuurree llaa pplluuss

éélleevvééee,, rrééggllaaggee llee pplluuss cchhaauudd

·· PPoossiittiioonn ““66”” == tteemmppéérraattuur

ree llaa pplluuss

bbaassssee,, rrééggllaaggee llee pplluuss ffrrooiidd..

·· PPoossiittiioonn ““00”” == aarrrrêêtt

UUnnee ppoossiittiioonn mmooyyeennnnee eesstt llaa pplluuss

iinnddi

iqquuééee..

RRééggllaaggee ddee llaa tteemmppéérraattuurree

CCoommppoossaannttss iinntteerrnneess

CCllaayyeetttteess

Les clayettes sont amovibles pour

permettre le nettoyage. En fonction

de la taille des emballages des

aliments conservés, les clayettes

peuvent être positionnées à

différentes hauteurs.

· Pour extraire la clayette intérieure,

tirez-la vers l'avant jusqu'à ce que

vous puissiez la faire basculer vers le

haut ou vers le bas.

· Pour glisser la clayette à une autre

hauteur, procédez dans l'ordre

inverse.

25

FR

Pour permettre une bonne

circulation de l'air, n'enlevez pas la

clayette inférieue en verre au-dessus du

bac à légumes ni le balconnet porte-

bouteilles.

BBaallccoonnnneettss ddee llaa ccoonnttrree--ppoorrttee

Pour permettre le rangement des

aliments emballés de différentes

taille, le balconnet central peut être

réglé en hauteur.

· Tirez progressivement dans le sens

des flèches pour le dégager, puis

repositionnez-le selon les besoins.

· Pour faciliter le nettoyage, les

balconnets supérieurs et inférieurs

de la contre-porte peuvent être

aisément enlevés.

CCoonnsseeiillss

ÉÉccoonnoommiiee dd''éénneerrggiiee

Placez de préférence votre appareil

loin d'une source de chaleur et

choisissez un emplacement aéré.

Voir le chapitre “Installation”. Si

l'appareil est installé correctement il

consommera moins d'énergie.

· N'ouvrez pas la porte trop souvent et

plus longtemps que nécessaire car si

la température ambiante est élevée,

le compresseur fonctionne plus

fréquemment et plus longtemps.

· Si le thermostat est réglé sur la

position de froid maximum, lorsque

la température ambiante est élevée

et que l'appareil est plein, il est

possible que le compresseur

fonctionne en régime continu. Dans

ce cas, il y a un risque de formation

excessive de givre sur la paroi

postérieure à l'intérieur de l'appareil.

Pour éviter cet inconvénient, placez

le thermostat sur une position moins

élevée de façon à permettre un

dégivrage automatique et, par

conséquent, des économies de

courant.

· Ne placez pas d'aliments chauds

dans l'appareil. Attendez que les

aliments refroidissent.

· De temps en temps, nettoyez le

condenseur, la grille en métal située

à l'arrière de l'appareil.

26

FR

CCoonnsseeiillss ppoouurr llaa rrééffrriiggéérraattiioonn

N'introduisez pas d'aliments encore

chauds ou de liquides en

évaporation dans la cuve. Couvrez

ou enveloppez soigneusement les

aliments, surtout s'ils sont

aromatiques.

Pour vous aider à utiliser correctement

votre réfrigérateur, voici quelques

conseils utiles :

·

VViiaannddee ccrruuee ((bbooeeuuff,, ppoorrcc,, aaggnneeaauu eett

vvoollaaiillllee)) ::

enveloppez-la dans des

sachets en plastique et placez-la sur

la tablette en verre au-dessus du bac

à légumes, qui est l'endroit le plus

froid du réfrigérateur.

LLaa ppéérriiooddee ddee

ccoonnsseerrvvaattiioonn eesstt ddee 11 àà 22 jjoou

urrss aauu

mmaaxxiimmuumm..

·

AAlliimmeennttss ccuuiittss,, ppllaattss ffrrooiiddss,, ggeellééee,,

eettcc.. ::

· placez-les, bien couverts, sur une

clayette.

·

FFrruuiittss eett lléégguummeess ::

bac(s) à légumes

(une fois nettoyés).

·

BBeeuurrrree eett ffr

roommaaggee ::

placez-les dans

des récipients étanches spéciaux ou

enveloppez-les soigneusement dans

des feuilles d'aluminium ou de

polyéthylène et mettez-les dans les

casiers appropriés.

·

LLaaiitt eenn bboouutteeiillllee ::

à placer dans l'un

des balconnets de la contre-porte.

BBaannaanneess,, ppoommmmeess ddee tteerrrree,, ooiiggnnoonnss eett

aaiill nnee ssee ccoonnsseerrvveenntt ppaass aauu

rré

éffrriiggéérraatteeuurr,, ss''iillss nnee ssoonntt ppaass

ccoorrrreecctteemmeenntt eemmbbaallllééss..

Entretien

DDéébbrraanncchheezz ll''aappppaarreeiill aavvaanntt ttoouuttee

ooppéérraattiioonn..

AAtttteennttiioonn

Cet appareil contient des

hydrocarbures dans son circuit

réfrigérant : l'entretien et la recharge ne

doivent donc être effectués que par du

personnel autorisé.

DDééccoonnggééllaattiioonn

L`humidité à l`intérieur de l`appareil se

glace et se précipite sous forme des

couches de glace ou de blanc gel.

La couche épaisse de glace ou de blanc

gel est isolante et diminue la puissance

réfrigérante qui se traduit dans

augmentation de la température interne

de l`espace réfrigérant et

l`accroissement de la consommation

en énergie. Une couche trop épaisse

empêche l`ouverture de la porte du

compartiment de congélation ou peut

causer la rupture de la porte.

La décongélation de ce modèle

s`accomplit automatiquement sans

intervention extérieure.

Le régulateur de température arrête

régulièrement le fonction du

compresseur - le refroidissement est

stoppé - la température augmente et la

décongélation s`accomplit.

Ensuit le régulateur de température

remet en marche le système.

A travers le tube de déversement l`eau

de dégel s`écoule dans le plat

d`évaporation installé sur le

compresseur et s`évaporise.

AAttttiirroonnss ll``aatttteennttiioonn àà ccee qquu``iill ffaauutt

rréégguulliièèrreemmeenntt ccoonnttrrôôlleerr eett

nneettttooyyeerr ll``oorriiffiiccee ddee ll`

`ééccoouulleemmeenntt ddee

ll``eeaauu ddee ffoonnttee ccaarr eenn ccaass dd``uunnee

27

FR

L`emploi d`un dispositif de

décongélation dans le compartiment de

congélation n`est pas possible, car les

aliments congelés ne tolèrent pas la

température de dégel.

Grattez la mince couche de givre qui

recouvre les parois à l'aide d'une

spatule en plastique.

Décongelez le compartiment de

congélation (une ou deux fois par an) si

la couche de glace devient trop épaisse

et il est impossible de l`éliminer par la

raclette.

Videz le compartiment de congélation

et l`espace normal de refroidissement,

enveloppez les aliments enlevés dans

quelque couche de papier ou dans un

chiffon et placez les en un endroit frais.

Débranchez l`appareil et laissez les

portes du compartiment de congélation

et de l`espace normal de

refroidissement ouvertes.

Epongez l`eau de dégel avec un chiffon

mou ou avec une éponge.

Après le dégel essuyez les surfaces

avec un chiffon sec, placez l`appareil

sous tension et remettez les aliments.

Il est conseillé de laisser marcher

l`appareil durant quelques heures dans

la position la plus haute pour qu`il arrive

le plus tôt possible à la température de

stockage convenable.

NNeettttooyyaaggee

NN''uuttiilliisseezz jjaammaaiiss dd''oobbjjeettss

mmééttaalllliiqquueess ppoouurr nneettttooyyeerr

ll''aappppaarreeiill :: vvoouuss rriissqquueezz ddee

ll''eennddoommmmaaggeerr.. NN''uuttiilliisseezz JJAAMMAAIISS ddee

pprroodduuiittss aabbrraassiiffss oouu ccaauussttiiqquueess nnii

dd''ééppoonnggeess aavveecc ggrraattttooiirr ppoouurr nneettttooyyeerr

ll''iinnttéérriieeuurr ddee ffaaççoonn àà nnee ppaass ll''aabbîîmmeerr eett

llaaiisssseerr ddee ffoorrtteess ooddeeuurrss..

Nettoyez périodiquement l'intérieur de

votre appareil avec de l'eau tiède et du

oobbttuurraattiioonn ddee cceettttee oorriiffiiccee ll``eeaauu

aaccccuummuullééee ppéénnééttrraanntt ddaannss ll``iissoollaattiioonn

ddee ll``aappppaarreeiill ccaauusseerraa llaa ddéétté

érriioorraattiioonn

pprréémmaattuurrééee ddee ll``aappppaarreeiill..

Nettoyez l`orifice de sortie de l`eau du

dégèlement à l`aide du nettoyeur de

tube joint à l`appareil et présenté sur la

figure. Stockez le nettoyeur de tube

dans l`orifice de sortie.

Vérifiez périodiquement le libre

écoulement de l`eau de dégel.

Le cas le plus caractéristique de

l`engorgement du tube de déversement

est le suivant: vous mettez dedans

l`aliment enveloppé en papier, le papier

gèle contre le paroi du compartiment de

réfrigération et quand vous retirez

l`aliment quelques morceaux de papier

restent gelés contre le paroi. Au cours du

dégel ces morceaux arrivent au tube et

l`embouchonnent.

Rangez donc avec soin les aliments

enveloppés en papier.

Une charge accentuée p.e. une

canicule peut provisoirement

forcer l`appareil à un fonctionnement

continu pendent duquel le dégel

automatique n`est pas efficace.

Des traces de glace ou de blanc gel

dans le paroi de fond de l`espace

réfrigérant ne signifient pas un

fonctionnement anormal.

28

FR

bicarbonate de soude. Rincez et séchez

soigneusement.

De temps en temps, dépoussiérez le

condenseur (paroi arrière de l'appareil)

et les conduits de ventilation.

EEnn ccaass dd''aabbsseennccee pprroolloonnggéé oouu ddee

nnoonn--uuttiilliissaattiioonn

Débranchez l'appareil.

Videz, dégivrez et nettoyez l'appareil.

Maintenez les portes entrouvertes

pendant toute la durée de non-

utilisation.

29

FR

En cas d'anomalie de

fonctionnement

CCeerrttaaiinneess aannoommaalliieess ppeeuuvveenntt ppaarrffooiiss

êêttrree ffaacciilleemmeenntt rrééssoolluueess ssaannss ffaaiirree

aappppeell àà uunn tteecchhnniicciieenn.. OObbsseerrvveezz lleess

rreeccoommmmaannddaattiioonnss ssuuiivvaanntteess ::

PPRROOBBLLÈÈMMEE

La porte ne ferme pas

La température à l'intérieur du

réfrigérateur est trop chaude

La température à l'intérieur du

réfrigérateur est trop froide.

Le compresseur fonctionne sans

interruption.

Il y a de l'eau à l'intérieur/à

l'extérieur du réfrigérateur.

Il y a de l'eau autour de l'appareil.

Bruits

RREEMMÈÈDDEE

Mettez à niveau l'appareil. La porte est surchargée,

veillez à mieux répartir le poids sur les balconnets ou

à enlever des produits. L'appareil n'est pas bien

installé. Voir le chapitre “Encastrement”.

Choisissez une température plus froide. Placez les

denrées de façon à ce que l'air puisse circuler tout

autour. Vérifiez que la porte soit bien fermée et que

la bande isolante soit propre et intègre. La

température ambiante du local est trop élevée.

Tournez le bouton du thermostat en choisissant une

température provisoirement plus élevée.

Tournez le bouton du thermostat en choisissant un

numéro plus bas. La température ambiante du local

est trop élevée. Vérifiez si l'aération de l'appareil est

suffisante et si aucun obstacle n'empêche son

acheminement. De trop grandes quantités d'aliments

ont été entreposées et/ou la porte a été ouverte plus

longtemps que nécessaire.

Ce phénomène est parfois normal. Au cours du

dégivrage automatique, le givre fond sur la plaque

réfrigérée.

Placez le tuyau de vidange à l'arrière de l'appareil au-

dessus du récipient de vidange.

Ce phénomène est parfois normal. Au moment du

réglage de la température, lorsque le système est

branché ou débranché, vous l'entendrez claquer. Il

n'est pas anormal d'entendre le bruit de circulation

du fluide frigorigène selon son état liquide, gazeux

ou vaporeux. Dès que le moteur se met en marche,

vous l'entendrez bourdonner ou claquer légèrement.

Le matériel isolant utilisé, dont la fonction est

d'améliorer l'isolation et de réduire la consommation

d'énergie, a tendance à amplifier légèrement les

bruits.

30

FR

4 Remettez la porte en place et

revissez la charnière supérieure et

l'entretoise sur le côté opposé.

SSeerrvviiccee aapprrèèss--vveennttee eett ppiièècceess ddee

rreecchhaannggee

Une fois que tous ces contrôles ont été

effectués, si l'anomalie de

fonctionnement persiste, adressez-vous

à votre magasin vendeur ou à notre

Service après-vente, et consultez le

certificat de garantie.

Une commande sélective de pièces de

rechange peut vous éviter des

déplacements inutiles. Pour que

l'intervention soit plus rapide, au

moment de l'appel, il vaut mieux

indiquer :

llee mmooddèèllee

·· llee nnuumméérroo ddee ccooddee pprroodduuiitt ((PPNNCC))

·· llee nnuumméérroo ddee sséérriiee ((SS--NNoo..))

Ces informations figurent sur la plaque

signalétique située sur le côté gauche à

l'intérieur de l'appareil. Nous vous

conseillons de noter ces informations

ici, afin de les avoir rapidement à portée

de la main.

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

Les données techniques figurent sur la

plaque signalétique située sur le côté

gauche à l'intérieur de l'appareil

RRéévveerrssiibbiilliittéé ddee llaa ppoorrttee

LL''aappppaarreeiill eesstt lliivvrréé aavveecc ll''oouuvveerrttuurree

ddee llaa ppoorrttee àà ddrrooiittee..

CCoonnffoorrmmeezz--vvoouuss aauuxx iinnssttrruuccttiioonnss ccii--

ddeesss

soouuss aavvaanntt ddee ll''iinnssttaalllleerr ppoouurr qquuee llaa

ppoorrttee ss''oouuvvrree àà ggaauucchhee..

1. Dévissez la charnière supérieure et

enlevez l'entretoise.

2 Retirez la porte.

3 Dévissez le pivot inférieur avec une

clé et repositionnez-le sur le côté

opposé.

31

FR

IInnvveerrssiioonn dduu sseennss dd''oouuvveerrttuurree ddee

llaa ppoorrttee dduu ccoommppaarrttiimmeenntt

ccoonnggééllaatteeuurr

Dans le cas de ce type après avoir

changer le sens d'ouverture de la porte

extérieure il est nécessaire à changer

aussi celui de la porte du compartiment

congélateur.

Exécutez l'opération comme suite:

Retirez la charnière inférieure fixant

le portillon du compartiment

congélateur.

Ouvréz le portillon,écartez-le avec

précaution de son en cadrement et

retirez la charnière inférieure fixant le

portillon de l'élément de fixation.

Retirez le cache plastique et placez-

le sur le côté opposé dans

l'ouverture devenue libre.

Après avoir tourné de 180° le

portillon, et replacez-le dans

l'élément de fixation.

Replacez alors le portillon dans

l'ouverture libre de l'encadrement.

Vissez la charnière inferieure fixant le

portillon du compartiment

congélateur.

Dans le cas où vous ne voulez pas

exécuter ce montage, appelez le service

après vente le plus proche de la

fabrique. Les experts vont se charger

du travail contre remboursement.

32

FR

La classe climatique est indiquée sur la

plaque signalétique, qui se trouve à

l'intérieur de l'appareil sur le côté

gauche. Le tableau ci-dessous vous

permet de repérer les différentes

classes climatiques et les températures

ambiantes correspondantes :

CCllaassssee cclliimmaattiiqquuee ppoouurr uunnee tteemmppéérraattuurree

aammbbiiaannttee ddee

SN +10 à +32 °C

N +16 à +32 °C

ST +16 à +38 °C

T +16 à +43 °C

BBrraanncchheemmeenntt éélleeccttrriiqquuee

Contrôlez, que le compteur électrique

peut supporter l'intensité absorbée par

votre appareil (indications portées sur la

plaque signalétique) compte tenu des

autres appareils branchés.

Tolérance admise : ±6 % de la tension

nominale. Pour l'adaptation de l'appareil

à des tensions différentes, l'adjonction

d'un autotransformateur d'une

puissance adéquate est indispensable.

IImmppoorrttaanntt

UUttiilliisseezz uunn ssooccllee ddee pprriissee ddee

ccoouurraanntt ccoommppoorrttaanntt uunnee bboorrnnee ddee mmiissee

àà llaa tteerrrree,, qquuii ddooi

itt êêttrree oobblliiggaattooiirreemmeenntt

rraaccccoorrddééee ccoonnffoorrmméémmeenntt àà llaa nnoorrmmee

IInnssttaallllaattiioonn

LLoorrss dduu ttrraannssppoorrtt eett ddee

ll''iinnssttaallllaattiioonn ddee ll''aappppaarreeiill,, vveeiilllleerr àà

nn''eennddoommmmaaggeerr aauuccuunnee ppaarrttiiee dduu cciirrccuuiitt

rrééffrriiggéérraanntt..

Pendant le fonctionnement normal, le

condenseur et le compresseur à

l'arrière de l'appareil s'échauffent

sensiblement. Pour des raisons de

sécurité et le bon fonctionnement de

l'appareil, la ventilation doit être

prévue. Voir les instructions

d'installation.

· Important : en cas de dommage du

câble d'alimentation, il faudra le

remplacer par un câble spécial ou un

ensemble disponible chez le

fabricant ou son service après-vente

EEmmppllaacceemmeenntt

À la réception de l'appareil, déballez-

le et vérifiez qu'il n'est pas

endommagé.

· Placez de préférence votre appareil

loin d'une source de chaleur

(chauffage, cuisson ou rayons

solaires trop intenses).

· Évitez les expositions prolongées de

l'appareil aux rayons solaires.

· Pour des raisons de sécurité, un

minimum de ventilation doit être

prévu comme illustré.

IImmppoorrttaanntt :: VVeeiilllleezz àà ccee qquuee lleess oorriiffiicceess

ddee vveennttiillaattiioonn nnee ssooiieenntt ppaass oobbssttrruuééss

Il est nécessaire que la niche

d'encastrement soit dotée d'un

conduit de ventilation ayant les

dimensions suivantes :

Profondeur : 50 mm

Largeur : 540 mm

33

FR

EEnnccaassttrreemmeenntt

DDiimmeennssiioonnss ddee llaa nniicchhee

Hauteur (1)

880 1225 mm

Profondeur (2)

550 550 mm

Largeur (3)

560 560 mm

Il est nécessaire que la niche

d'encastrement soit dotée d'un conduit

de ventilation ayant les dimensions

suivantes :

Profondeur 50 mm

Largeur 540 mm

Pour une ventilation appropriée, suivez

les indications de la figure.

NNFFCC 1155110000 eett aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddeess

ffoouurrnniisssseeuurrss dd''éénneerrggiiee éélleeccttrriiqquuee..

Vérifiez que la prise de terre est

conforme aux règlements en vigueur. Si

la prise de courant murale n'est pas

mise à la terre, branchez l'appareil sur

une prise de terre conformément aux

normes en vigueur, en faisant appel à

lun électricien. L'appareil ne doit pas

être raccordé à l'aide d'un prolongateur

ou d'une prise multiple.

NNoottrree rreessppoonnssaabbiilliittéé nnee ssaauur

raaiitt êêttrree

eennggaaggééee eenn ccaass dd''iinncciiddeennttss oouu

dd''iinncceennddiiee pprroovvooqquuééss ppaarr uunnee mmiissee àà llaa

tteerrrree iinneexxiissttaannttee oouu d

dééffeeccttuueeuussee..

LL''iinnssttaallllaattiioonn ddooiitt êêttrree rrééaalliissééee

ccoonnffoorrmméémmeenntt aauuxx rrèègglleess ddee ll''aarrtt,, aauuxx

pprreessccrriippttiioonnss ddee llaa nnoorrmmee NNFFCC 1155110000 eett

aauuxx pprreessccrriippttiioonnss ddeess ffoouurrnniisssseeuurrss

dd''éénneerrggiiee éélleeccttrriiqquuee..

Cet appareil est conforme aux

directives communautaires

suivantes:

87/308 CEE du 2.6.87 concernant la

suppression des interférences radio-

électriques.

73/23 CEE du 19.2.73 (Basse tension) et

modifications successives.

89/336 CEE du 3.5.89 (Compatibilité

électromagnétique) et modifications

successives.

IImmppoorrttaanntt!!

L'appareil doit pouvoir être

débranché à tout moment du secteur ; il

est donc nécessaire que la prise murale

reste accessible une fois que

l'installation est terminée.

34

FR

3. Enfoncez les couvre-joints entre

l'appareil et le meuble de cuisine.

4. Sur le cache plastique (E), qui sert à

recouvrir la charnière et le pivot,

retirez la pièce indiquée, comme

illustré.

Cette opération est facilitée par la

présence d'une rainure, à l'intérieur

du cache charnière, qui facilite le

retrait de cette pièce.

1. Contrôlez, lors de l'installation de

l'appareil dans la niche, que le côté où

se trouvent les charnières de la porte

de l'appareil soit appuyé contre la

surface interne du meuble.

Introduisez l'appareil jusqu'à ce que le

joint supérieur bute contre l'élément

(1) et contrôlez que la charnière

inférieure soit alignée sur la surface

de l'élément (2).

2. Ouvrez la porte et poussez l'appareil

dans la direction opposée aux

charnières de l'appareil contre le côté

du meuble de cuisine. Fixez l'appareil

avec les 4 vis (I) incluses dans le kit

fourni avec l'appareil.

35

FR

7. Enfoncez le cache (Hc) sur la

glissière (Ha) jusqu'à ce qu'il

s'enclenche.

8. Ouvrez la porte de l'appareil et la

porte du meuble à 90°. Insérez le

petit carré (Hb) dans la glissière (Ha).

Réunissez la porte de l'appareil et la

porte du meuble et marquez les trous

comme indiqué dans la figure.

"Retirez la pièce marquée d'un DX, si

le pivot est inséré dans la charnière

droite, ou la pièce marquée d'un SX si

le pivot est inséré dans la charnière

gauche."

Appliquez les caches (C-D) sur les

ailettes des buté es et dans les trous

des charnières. Appliquez la grille

d'aération (B) et le couvrecharnières

(E).

5. Séparez les pièces Ha, Hb, Hc, Hd

comme indiqué dans la figure.

6. Placez la glissière (Ha) à l'intérieur de

la porte du meuble en haut et en bas

comme indiqué dans la figure et

marquez la position des orifices

externes. Après avoir percé les trous,

fixez la glissière avec les vis fournies.

36

FR

11. Enfoncez le cache (Hd) sur le petit

carré Hb) jusqu'à ce qu'il

s'enclenche en place.

9. Enlevez les carrés et marquez une

distance de 8 mm du bord extérieur

de la porte où doit être planté le clou

(K).

10.Placez de nouveau le petit carré sur

la glissière et fixez-le avec les vis

fournies. S'il est nécessaire d'aligner

la porte du meuble, utilisez l'espace

des rainures. À la fin de cette

rocédure, vérifiez si la porte du

meuble ferme correctement.

La page charge ...

BORETTI BRVA88 Manuel utilisateur

BORETTI BRVA88 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents