Dometic Waeco SP900 Mode d'emploi

SP-900

DE 5 Lkw-Splitklimaanlage

Bedienungsanleitung

EN 19 HGV split air conditioner

Operating manual

FR 32 Climatiseur split pour poids lourds

Notice d’utilisation

ES 47 Equipo de aire acondicionado Split

para camiones

Instrucciones de uso

IT 61 Impianto di climatizzazione split

per autocarri

Istruzioni per l’uso

NL 76 Split airconditioning voor

vrachtwagens

Gebruiksaanwijzing

DK 90 Splitklimaanlæg til lastbiler

Betjeningsvejledning

SV 103 Split-klimatanläggning för lastbilar

Bruksanvisning

NO 116 Delt klimaanlegg for lastebiler

Bruksanvisning

FI 128 Kuorma-auton ilmastointilaite

Käyttöohje

BA_SP-900.book Seite 1 Freitag, 22. Januar 2010 6:04 18

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich unter

der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa WAECO.

Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en la

dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possibile

ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo Internet:

www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvastomme

maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

BA_SP-900.book Seite 2 Freitag, 22. Januar 2010 6:04 18

SP-900

CoolAir

3

1

3

12

1

2

1

5

6

2

3

4

8

9

7

BA_SP-900.book Seite 3 Freitag, 22. Januar 2010 6:04 18

SP-900

CoolAir

4

1

3

1

2

4

3

5

BA_SP-900.book Seite 4 Freitag, 22. Januar 2010 6:04 18

SP-900 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

CoolAir

5

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weiter-

veräußerung des Gerätes an den Käufer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8 Klimaanlage benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9 Displaymeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10 Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

11 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

12 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

13 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1 Hinweise zur Benutzung der Anleitung

1.1 Symbole

Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet:

Achtung!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- und

Geräteschäden führen.

Achtung!

Sicherheitshinweis, der auf Gefahren mit elektrischem Strom

oder elektrischer Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu

Personen- und Geräteschäden führen und die Funktion des

Gerätes beeinträchtigen.

Hinweis

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.

BA_SP-900.book Seite 5 Freitag, 22. Januar 2010 6:04 18

Sicherheitshinweise SP-900

CoolAir

6

➤ Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die

erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.

✓ Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.

2 1, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbildung

hin, in diesem Beispiel auf „Position 1 in Abbildung 2 auf Seite 3“.

1.2 Zielgruppe

Die hier gegebenen Informationen zum Gerät (Bedienungshinweise, Um-

gang mit dem Gerät, Sicherheitshinweise usw.) richten sich an den Benutzer

der Klimaanlage.

Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.

2 Sicherheitshinweise

Achtung!

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund fol-

gender Punkte:

– Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und

Überspannungen,

– Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung

des Herstellers,

– Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen

Zwecke.

2.1 Allgemeine Sicherheit

z Elektrogeräte sind kein Kinderspielzeug!

Kinder können Gefahren, die von elektrischen Geräten ausge-

hen, nicht richtig einschätzen. Lassen Sie Kinder nicht ohne

Aufsicht elektrische Geräte benutzen.

z Benutzen Sie die Klimaanlage nur für den vom Hersteller ange-

gebenen Verwendungszweck.

z Führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch!

z Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkennt-

nis nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, sollten

dieses Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person nutzen.

BA_SP-900.book Seite 6 Freitag, 22. Januar 2010 6:04 18

SP-900 Sicherheitshinweise

CoolAir

7

z Die Lkw-Splitklimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und

Baumaschinen oder ähnlichen Arbeitsmitteln geeignet.

z Beachten Sie, dass bei der Reinigung des Fahrzeuges die me-

chanischen Kräfte (Bürsten, Hochdruckgeräte etc.) auf die Kon-

densatoreinheit zu minimieren sind.

z Wenn die Klimaanlage sichtbare Beschädigungen aufweist,

darf Sie nicht in Betrieb genommen werden.

z Die Installation, Wartung und Reparaturen an der Klimaanlage

dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden, die mit den

verbundenen Gefahren bzw. den einschlägigen Vorschriften

vertraut sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können er-

hebliche Gefahren entstehen.

Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Einbaubetrieb oder an

den Service-Stützpunkt in Ihrem Land (Adressen auf der Rück-

seite).

z Schalten Sie die Klimaanlage vor dem Abklappen des Fahrer-

hauses aus.

z Setzen Sie die Klimaanlage nicht in der Nähe von entflammba-

ren Flüssigkeiten und Gasen ein.

z Betreiben Sie die Klimaanlage nicht bei Außentemperaturen

unter 0 °C.

z Im Falle von Feuer öffnen Sie die Klimaanlage nicht, sondern

verwenden Sie zugelassene Löschmittel. Verwenden Sie kein

Wasser zum Löschen.

z Lösen Sie bei Arbeiten (Reinigung, Wartung usw.) an der Klima-

anlage alle Verbindungen zur Stromversorgung!

BA_SP-900.book Seite 7 Freitag, 22. Januar 2010 6:04 18

Lieferumfang SP-900

CoolAir

8

2.2 Sicherheit beim Betrieb des Gerätes

z Stecken Sie keine Fremdgegenstände in die Anlage.

z Betreiben Sie das Gerät nur, wenn das Gehäuse und die Leitun-

gen unbeschädigt sind.

z Vermeiden Sie mechanische Beanspruchungen der Versor-

gungsleitung zwischen Verdampfer- und Kondensatoreinheit.

Beschädigungen an der Versorgungsleitung können zu Kälte-

mittelverlust und einer Beeinträchtigung der Anlagenleistung

führen bzw. weitere Anlagenkomponenten unmittelbar beschä-

digen.

3Lieferumfang

SP-900

4 Zubehör

Befestigungsrahmen für viele gängige Fahrzeugtypen, erhalten Sie als origi-

nal WAECO Zubehör. Fragen Sie Ihren Händler!

Teilebezeichnung Artikelnummer

Klimagerät

- inklusive Kondensatoreinheit

- inklusive Verdampfereinheit mit Verbindungsleitung

9100100002

4442700183

4442700184

Fernbedienung (inkl. Batterie des Typs CR2025) 4441600084

Batteriekabel 4441300097

Bedienungsanleitung 4445100326

Einbauanleitung 4445100327

Einbauschablone Verdampfereinheit

(auf dem Karton)

Einbauschablone Kondensatoreinheit

(auf dem Karton)

CoolAir

BA_SP-900.book Seite 8 Freitag, 22. Januar 2010 6:04 18

SP-900 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

CoolAir

9

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

WAECO empfiehlt ausdrücklich die Verwendung eines fahr-

zeugspezifischen WAECO Befestigungsrahmen zur optimalen

Anbringung der CoolAir SP-900 Kondensatoreinheit an die Fah-

rerhausrückwand.

Verdampfereinheit und Kondensatoreinheit können nur gemein-

sam Betrieben werden. Die Kombination und der Betrieb mit Pro-

dukten anderer Hersteller ist nicht möglich.

Die Klimaanlage dient dazu, den Innenraum von LKW-Fahrer-

häusern mit gekühlter und entfeuchteter Luft zu klimatisieren.

Die Anlage ist für den Standbetrieb und für eine Umgebungstem-

peratur nicht über 43 °C im Kühlbetrieb ausgelegt. Der Einsatz

während der Fahrt ist möglich.

Die Klimaanlage ist nicht für den Betrieb in Land- und Baumaschi-

nen geeignet oder ähnlichen Arbeitsmitteln geeignet!

BA_SP-900.book Seite 9 Freitag, 22. Januar 2010 6:04 18

Technische Beschreibung SP-900

CoolAir

10

6 Technische Beschreibung

Es kann mit Hilfe der Klimaanlage eine variable Klimatisierung eines Fahr-

zeuginnenraums erfolgen. Die Steuerung der Anlage erfolgt über das Bedi-

enpanel bzw. die Fernbedienung.

Die Klimaanlage ist in der Lage die Temperatur im Innenraum des

Fahrzeugs bis auf einen bestimmten Wert abzusenken. Die

erreichbare Temperatur beim Kühlen hängt von vielen Faktoren

wie zum Beispiel von der Fahrerhausgröße, der Umgebungstem-

peratur, der Wärmeeinstrahlung und der Kälteleistung Ihrer Klima-

anlage ab.

Während des Betriebes wird die umgewälzte Luft getrocknet. Durch das

Trocknen der schwülfeuchten Luft wird auch bei geringen Temperaturunter-

schieden ein angenehmes Raumklima erzeugt

Anfallendes Kondenswasser fließt automatisch aus der Verdampfereinheit

ab.

Der Kältekreislauf der Klimaanlage besteht aus vier Hauptkomponenten:

z Kompressor

Der Kompressor saugt das eingesetzte Kältemittel R134a an und ver-

dichtet es. Somit werden Druck und dadurch auch die Temperatur des

Kältemittels erhöht.

z Kondensator

Der eingebaute Kondensator funktioniert wie ein Kühler bzw. ein Wärme-

tauscher. Die vorbeiströmende Luft nimmt Wärme auf, das heiße Kälte-

mittelgas kühlt ab und wird flüssig.

z Kapillar-Rohr

Das Kapillar-Rohr drosselt das Kältemittel vom höheren Kondensations-

druck auf den niedrigeren Verdampfungsdruck.

z Verdampfer

Der Verdampfer kühlt die vorbeiströmende Luft ab und entfeuchtet sie.

Das Kältemittel nimmt Wärme auf und verdampft. Die abgekühlte Luft

wird im Fahrzeuginneren über eine Luftauslasseinheit verteilt.

BA_SP-900.book Seite 10 Freitag, 22. Januar 2010 6:04 18

SP-900 Bedienung

CoolAir

11

7 Bedienung

7.1 Bedienelemente

Die Klimaanlage hat folgende Bedienelemente:

7.2 Bedienpanel

Folgende Bedien- und Anzeigeelemente stehen zur Regelung der Anlage

auf dem Bedienpanel zur Verfügung:

Nr. in 1,

Seite 3

Erklärung

1 Bedienpanel

2 Ausblasdüsen

Nr. in 2,

Seite 3

Bedeutung

1LED Power (grün):

Die LED leuchtet, wenn die Anlage eingeschaltet ist.

2 LED Kompressor (gelb):

Die LED leuchtet, wenn der Kompressor arbeitet.

3LED Störung (rot):

Die LED zeigt Störungen beim Betrieb der Anlage an.

4 Taste Temperatur +:

Die Taste Temperatur + erhöht den Sollwert um 1 °C oder die

Timerlaufzeit um 10 Minuten.

5Taste Temperatur -:

Die Taste Temperatur - verringert den Sollwert um 1 °C oder die

Timerlaufzeit um 10 Minuten.

6 Taste Betriebsmodus -:

Mit der Taste Betriebsmodus - kann zwischen den Betriebs-

modi 1, 2, 3 oder Automatik und der Timerfunktion gewech-

selt werden.

7Taste Betriebsmodus +:

Mit der Taste Betriebsmodus + kann zwischen den Betriebs-

modi 1, 2, 3 oder Automatik und der Timerfunktion gewech-

selt werden.

8 Taste EIN/AUS

BA_SP-900.book Seite 11 Freitag, 22. Januar 2010 6:04 18

Bedienung SP-900

CoolAir

12

7.3 Fernbedienung

Folgende Bedienelemente stehen zur Regelung der Anlage auf der Fernbe-

dienung zur Verfügung:

9 Digitaldisplay - Anzeige von:

– gewählter Betriebsmodus

für Betriebsmodus 1

für Betriebsmodus 2

für Betriebsmodus 3

A für Automatikmodus

000 für Timerfunktion

– gewünschte Raumtemperatur (Sollwert) in °C

Nr. in 3,

Seite 4

Bedeutung

1Taste STANDBY

Die Anlage kann zwischen Betrieb und Standby umgeschaltet

werden.

2 Taste Temperatur -:

Die Taste Temperatur - verringert den Sollwert um 1 °C oder

die Timerlaufzeit um 10 Minuten.

3Taste Temperatur +:

Die Taste Temperatur + erhöht den Sollwert um 1 °C oder die

Timerlaufzeit um 10 Minuten.

4 Taste Betriebsmodus -:

Die Taste Betriebsmodus - schaltet in den nächst tieferen

Betriebsmodus.

5Taste Betriebsmodus +:

Die Taste Betriebsmodus + schaltet in den nächst höheren

Betriebsmodus.

Nr. in 2,

Seite 3

Bedeutung

BA_SP-900.book Seite 12 Freitag, 22. Januar 2010 6:04 18

SP-900 Klimaanlage benutzen

CoolAir

13

8 Klimaanlage benutzen

Bei Nichteinhaltung dieser Bedienungsanleitung haftet der Herstel-

ler nicht. Er haftet insbesondere auch nicht für solche Folgeschä-

den die durch den ausfallenden Betrieb der Klimaanlage entstehen

können.

Stecken Sie keine Fremdgegenstände in die Anlage.

Wenn Sie die Anlage nutzen wollen, stellen Sie Ihr Fahrzeug mög-

lichst gerade und auf ebenen Untergrund ab um Kondenswasser-

anstauungen und dadurch resultierenden Wassereintritt in das

Fahrerhaus zu vermeiden. Die maximale Neigung nach vorn und

hinten darf 18° und zu den Seiten maximal 10° betragen.

8.1 Hinweis zur besseren Nutzung

Um eine effiziente Nutzung Ihrer CoolAir Klimaanlage von WAECO sicher-

zustellen, beachten Sie folgende Nutzungshinweise:

z Stellen Sie Ihr Fahrzeug möglichst im Schatten oder das Fahrerhaus ab-

gewandt von der Sonne ab.

z Das Abdunkeln mit Jalousien reduziert die Wärmeeinstrahlung.

z Schalten Sie die Klimaanlage kurz vor dem oder unmittelbar nach dem

Abschalten der motorbetriebenen Fahrzeugklimaanlage ein oder lüften

Sie Ihr Fahrzeug gründlich vor dem Betrieb des Gerätes, um die ange-

staute Warmluft aus dem Fahrzeug zu entfernen.

z Um ein gesundes Raumklima zu erhalten, sollte der Unterschied zwi-

schen Innen- und Außentemperatur nicht zu groß gewählt werden.

z Vermeiden Sie beim Kühlbetrieb unnötiges Öffnen von Türen und

Fenstern.

z Wählen Sie eine angemessene Temperatur und einen angemessenen

Betriebsmodus.

z Achten Sie darauf, dass die Ausblasdüsen und die Ansaugeinheit

(1 2 und 3, Seite 3) nicht durch Tücher, Papier oder andere Gegenstän-

de abgedeckt sind.

z Richten Sie den Kaltluftstrom nicht direkt auf Ihren Körper.

z Um die Batteriekapazität möglichst lange zur Kühlung zu verwenden,

empfehlen wir die Benutzung anderer Stromverbraucher (TV, Licht etc.)

einzuschränken.

BA_SP-900.book Seite 13 Freitag, 22. Januar 2010 6:04 18

Klimaanlage benutzen SP-900

CoolAir

14

8.2 Klimaanlage einschalten

Schließen Sie nie alle Ausblasdüsen (1 2, Seite 3) der Klimaan-

lage gleichzeitig. Die Anlage würde von Innen vereisen.

Bei der ersten Inbetriebnahme der Klimaanlage kann es zu leich-

ter Geruchsbildung kommen. Diese Geruchsbildung ist

konstruktionsbedingt und endet nach kurzer Laufzeit.

➤ Drücken Sie bei ausgeschalteter Anlage die Taste EIN/AUS (2 6,

Seite 3).

Sollte die Klimaanlage komplett ausgeschaltet sein, so kann Sie

nur per Bedienpanel eingeschaltet werden. Das Einschalten über

die Fernbedienung ist nur möglich wenn sich die Anlage im

Standby-Modus befindet, also über die Fernbedienung ausge-

schaltet wurde. Schalten Sie bei längeren Standzeiten die Anlage

komplett aus, damit die Batterie nicht durch den Standby-Strom

belastet wird.

✓ Der Lüfter startet auf niedriger Drehzahl.

✓ Die LED Power (2 1, Seite 3) leuchtet.

✓ Das Digitaldisplay (2 9, Seite 3) zeigt den Betriebsmodus und den Soll-

wert in °C (z. B.

A20 für Automatikmodus + Sollwert 20 °C) an.

Der Kompressor der Anlage wird zeitverzögert nach 90 Sekunden

zugeschaltet. Der Lüfter der Kondensatoreinheit startet beim

Anschalten und wir ständig mit konstanter Drehzahl betrieben.

8.3 Auswählen der gewünschten Raumtemperatur

Sie können eine gewünschte Raumtemperatur zwischen 17 °C und 30 °C

wählen.

➤ Drücken Sie die Taste + bzw. - auf dem Bedienpanel (2 4/5, Seite 3)

oder auf der Fernbedienung (3 3/2, Seite 4) um die gewünschte Raum-

temperatur in 1 °C Schritten einzustellen.

✓ Das Digitaldisplay (2 9, Seite 3) zeigt den Betriebsmodus und die ge-

wünschte Raumtemperatur in °C an.

Sollte im Betriebsmodus I bzw. II die gewünschte Temperatur

nicht erreicht werden, so wechseln Sie in den nächst höheren

Betriebsmodus oder in den Automatikmodus.

BA_SP-900.book Seite 14 Freitag, 22. Januar 2010 6:04 18

SP-900 Klimaanlage benutzen

CoolAir

15

8.4 Betriebsmodus wählen

Sie können zwischen 4 Betriebsmodi und der Timerfunktion wählen:

➤ Drücken Sie die Taste Betriebsmodus + bzw. - auf dem Bedienpanel

(2 8/7, Seite 3) oder auf der Fernbedienung (3 5/4, Seite 4) um den

gewünschte Betriebsmodus einzustellen.

✓ Das Digitaldisplay (2 9, Seite 3) zeigt mit der ersten Stelle den

gewählten Betriebsmodus an.

8.5 Klimaanlage ausschalten

➤ Drücken Sie bei eingeschalteter Anlage die Taste EIN/AUS (2 1,

Seite 3).

✓ Die LEDs und das Digitaldisplay erlöschen.

✓ Lüfter und Kompressor schalten aus.

Betriebs-

modus

Display-

meldung

Erklärung

1 Kleinste Leistungsstufe – der Lüfter läuft auf

niedrigster Stufe.

2 Mittlere Leistungsstufe – der Lüfter läuft auf

mittlerer Stufe.

3 Höchste Leistungsstufe – der Lüfter läuft auf

höchster Stufe.

Automatik

A

Der optimale Betrieb vom Lüfter wird von der

Anlage gesteuert, damit die gewählte Tempera-

tur effizient erreicht wird.

Timerfunktion

000

Vorwahl einer Laufzeit von 10 bis 120 Minuten.

Wechselnde Anzeige von Betriebsmodus und

Restlaufzeit.

BA_SP-900.book Seite 15 Freitag, 22. Januar 2010 6:04 18

Displaymeldungen SP-900

CoolAir

16

9 Displaymeldungen

Die LED „Störung“ (2 3, Seite 3) leuchtet rot, wenn eine Störung der Klima-

anlage vorliegt. Die Art des Fehlers wird auf dem Display angezeigt.

Displaytext Beschreibung Ursache Beseitigung

FO2

Die Anlage kann die

Ist-Temperatur nicht

ermitteln.

Raumtemperatursensor der

Klimaanlage nicht richtig ange-

schlossen oder Messwert

außerhalb der Spezifikationen.

➤ Anlage abschal-

ten.

➤ Nach 60 Minuten

Anlage wieder

einschalten.

➤ Sollte der Fehler

wieder auftreten

wenden Sie sich

an eine autori-

sierte Fachwerk-

statt.

➤ Betreiben Sie die

Anlage nicht bei

einer Umgebungs-

temperatur von

mehr als 43 °C.

FO3

Die Anlage ist über-

lastet, Kompressor

schaltet ab.

Thermische Überlast durch zu

hohe Umgebungstemperatur

oder defekte Lüfter.

LO

Die Batteriespannung

ist zu niedrig.

Die Batterieschutzvorrichtung

wurde ausgelöst. Die Span-

nung ist unter den eingestellten

Wert gesunken.

HI

Die Batteriespannung

ist zu hoch.

Die Batterieschutzvorrichtung

wurde ausgelöst. Die Span-

nung ist über 30 V gestiegen.

Ho blinkt

Die minimale Drehge-

schwindigkeit des

Kompressors wurde

unterschritten.

Wenn der Kühlkreis überlastet

ist, kann der Kompressor die

Mindest-Drehegeschwindigkeit

nicht aufrechterhalten.

F05

Es besteht ein Kom-

munikationsfehler.

Die Kommunikation zwischen

Display und Steuergerät ist

gestört.

BA_SP-900.book Seite 16 Freitag, 22. Januar 2010 6:04 18

SP-900 Wartung und Pflege

CoolAir

17

10 Wartung und Pflege

Beachten Sie bitte folgende Tipps bei der Wartung und Pflege Ihrer Klimaan-

lage.

Reinigen Sie die Dachklimaanlage nicht mit einem Hochdruck-

reiniger. Eindringendes Wasser kann die Dachklimaanlage

beschädigen. Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reini-

gungsmittel oder harten Gegenstände, da diese das Gerät

beschädigen können.

➤ Reinigen Sie die Kondensatoreinheit mindestens einmal im Jahr, indem

Sie die Außenhülle abnehmen und die Bauteile mit Pressluft ausblasen.

Vermeiden Sie hierbei Beschädigungen der Anlage.

➤ Reinigen Sie die Gehäuse der Verdampfereinheit gelegentlich mit einem

feuchten Tuch.

➤ Reinigen oder wechseln Sie den Kondenswasserspritzschutz regelmä-

ßig.

➤ Entfernen Sie gelegentlich Laub und anderen Schmutz von den Belüf-

tungsöffnungen an der Klimaanlage (4 1, Seite 4). Achten Sie darauf,

dass Sie dabei nicht die Anlage beschädigen.

➤ Prüfen Sie jährlich die Verbindungsleitung zwischen Kondensator- und

Verdampfereinheit, die Dichtungen in der Rückwand des Fahrerhauses

und den Kantenschutz bei den Leitungsdurchführungen auf Risse und

Beschädigungen.

11 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein,

wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlassung des

Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung). Zur Re-

paratur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen

mitschicken:

z Kopie der Rechnung mit Kaufdatum

z Reklamationsgrund oder Fehlerbeschreibung

BA_SP-900.book Seite 17 Freitag, 22. Januar 2010 6:04 18

Entsorgung SP-900

CoolAir

18

12 Entsorgung

12.1 Verpackungsmaterial entsorgen

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden

Recycling-Müll.

12.2 Altgerät entsorgen

Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren

Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach-

händler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften.

12.3 Batterien der Fernbedienungen entsorgen

Schützen Sie Ihre Umwelt!

Leere Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

➤ Geben Sie bitte Ihre leeren Batterien beim Händler oder bei einer Sam-

melstelle ab.

13 Technische Daten

CoolAir SP-900 (Art. Nr. 9100100002)

Ausführungen, dem technischen Fortschritt dienende Änderungen und

Liefermöglichkeiten vorbehalten.

max. Kühlleistung: 900 Watt

Anschlussspannung: 24 Volt DC (20 Volt DC - 30 Volt DC)

Stromverbrauch: 8-18 Ampere

Betriebstemperaturbereich: 0 - 43 °C

Unterspannungsabschaltung: konfigurierbar

(siehe Installationsanleitung)

Abmessungen (

B x H x T):

Kondensatoreinheit 448 x 480 x 195 mm

Verdampfereinheit 677 x 306 x 134 mm

Gewicht: Verdampfereinheit 5,9 kg

Kondensatoreinheit 16 kg

Prüfung/Zertifikat:

BA_SP-900.book Seite 18 Freitag, 22. Januar 2010 6:04 18

SP-900 Notes on using the manual

CoolAir

19

Please read this operating manual carefully before starting the device.

Keep it in a safe place for future reference. If the device is to be resold,

this operating manual must be handed over to the purchaser along

with it.

Contents

1 Notes on using the manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8 Using the air conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9 Display messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10 Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

11 Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

12 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

13 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1 Notes on using the manual

1.1 Symbols

The following symbols are used in this operating manual:

Caution

Safety instruction: failure to observe this instruction can cause

injury or damage the device.

Caution

Safety instruction relating to a danger from an electrical current

or voltage. Failure to observe this instruction can damage the

device, impair its function and cause injury.

Note

Supplementary information on operating the device.

BA_SP-900.book Seite 19 Freitag, 22. Januar 2010 6:04 18

Safety instructions SP-900

CoolAir

20

➤ Action: this symbol indicates that action is required on your part. The re-

quired action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

2 1, page 3: this refers to an element in an illustration. In this example,

item 1 in figure 2 1 on page 3.

1.2 Target group

The information on the device (operating instructions, handling the device,

safety instructions etc.) is intended for the user of the air conditioning system.

Please also observe the following safety instructions.

2 Safety instructions

Attention

The manufacturer will not be held liable for claims for damage

resulting from the following:

– Damage to the device resulting from mechanical influences and

excess voltage

– Alterations to the device without express permission from

the manufacturer

– Use for purposes other than those described in the

operating manual

2.1 General safety

z Electronic devices are not toys

Keep electrical appliances out of reach of children or infirm per-

sons. Do not let them use the appliances without supervision.

z Only use the air conditioner for its intended purpose stated by

the manufacturer.

z Do not make any alterations or conversions to the device.

z Persons whose physical sensory or mental capacities prevent

them from using this device safely should not operate it without

the supervision of a responsible adult.

z The lorry's split air conditioner is not suitable for use in agricul-

tural or construction vehicles.

z Ensure that mechanical force (such as brushes, high pressure

devices, etc) on the condenser unit is kept to a minimum while

cleaning the vehicle.

BA_SP-900.book Seite 20 Freitag, 22. Januar 2010 6:04 18

La page charge ...

Dometic Waeco SP900 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic Waeco SP900 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents