Black & Decker FR220 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: FR220

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Please Read and Save this Use and Care Book

Por favor lea este instructivo antes de usar el producto

Veuillez lire et conserver ce guide d’entretien et d’utilisation

Accessories/Parts (USA/Canada)

Accesorios/Partes (EE.UU/Canadá)

Accessoires/Pièces (É.-U./Canada)

1-800-738-0245

Multiuse Beverage Frother

Vaporizador de multiuso

Moussoir à boissons

polyvalent

Model

Modelo

Modèle

☐

FR220

USA/Canada 1-800-231-9786

Mexico 01-800-714-2503

www.prodprotect.com/applica

for a chance to WIN $100,000!

For US residents only

Registre su producto por Internet en Web www.prodprotect.com/applica

y tendrá la oportunidad de GANAR $100,000!

Solamente para residentes de EE.UU

Inscrivez votre produit en ligne à l'adresse www.prodprotect.com/applica

et courez la chance de GAGNER 100 000 $!

aux résidents du É.-U seulement

La page charge ...

IMPORTANTES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Lorsqu’onutilisedesappareilsélectriques,ilfauttoujoursrespecter

certainesrèglesdesécuritéfondamentales,notammentlessuivantes:

☐ Lire toutes les directives.

☐Pouréviterd’endommagerl’appareil,nepasimmergerdansl’eauou

dans tout autre liquide.

☐Exerceruneétroitesurveillancelorsquel’appareilestutiliséparun

enfant ou près d’un enfant.

☐ Éviter tout contact avec les pièces mobiles.

☐ Lors du battage de liquides, surtout les liquides chauds, utiliser un

grandrécipientoupréparerdepetitesquantitésàlafoispourréduire

lesdéversements.

☐Nejamaisajouterquoiquecesoitdanslerécipientpendantle

fonctionnement de l’appareil.

☐Gardermainsetustensileshorsdurécipientpendantl’utilisationpour

réduirelesrisquesdeblessuresgravesoudedommages.

☐Nepasincinérerl’appareil,mêmes’ilestgravementendommagé.Les

piles risquent d’exploser.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

L'appareil est conçu pour une utilisation domestique

seulement.

Le produit peut différer légèrement de celui illustré.

1. Interrupteur à fonctionnement continu

† 2. Logement des piles (no de pièce FR220-01)

3. Poignée ergonomique antidérapante en caoutchouc

4. Tige en acier inoxydable

5. Disque de moussage en acier inoxydable

† 6. Support chromé (no de pièce FR220-02)

Remarque : † indique que la pièce est remplaçable par l’utilisateur/amovible

Utilisation

Cet appareil est conçu pour un usage domestique seulement.

POUR COMMENCER

• Retirertouslesmatériauxd’emballage,lesétiquettesetlesautocollants.

• Conserverladocumentation.

• Veuillezalleràl’adressewww.prodprotect.com/applicapourenregistrervotre

garantie.

• Nettoyerl’appareilcommel’indiquelasectionENTRETIENETNETTOYAGE.

• S’assurerquel’appareilestenpositionARRÊT(OFF).

• Essuyerlapoignéeencaoutchoucavecunlingehumideetsécher 

complètement.

Important : Ne pas immerger la poignée en caoutchouc du moussoir dans

l’eau ou dans tout autre liquide.

POUR MOUSSER LE LAIT

1. Verserde62,5à125ml(¼à½tasse)delaitfroiddansungrandrécipient

 ets’assurerqu’ilresteassezd’espacepourpermettreàlamoussede

 prendredel’expansion.Levolumedulaitpeutdoubleroumêmedavantage.

2. Tenirl’appareilparlapoignéeetplacerledisquedemoussageaucentredu

 récipient.Immergerledisquejustesouslasurface.

3. Garderunemainsurlerécipientpourletenirbienenplaceetappuyersur

 l’interrupteuràfonctionnementcontinupourcommenceràmousser.

Remarque :Vousn’avezpasbesoindetenirl’interrupteurenfoncépendantle

fonctionnement.Appuyeruneseulefois,puistenirlapoignéeantidérapanteen

caoutchouc pour manipuler le moussoir.

4. Pendantlefonctionnement,exercerdelégersmouvementscirculairespour

obtenir une mousse de consistance uniforme.

5. Mousserlelaitdehautenbaspourobtenirdesrésultatsoptimaux.

6. Unefoislaconsistancedésiréeobtenue,appuyerànouveausur 

 l’interrupteurpourarrêterl’appareil.Dèsqueledisquedemoussageaarrêté

 detourner,retirerlemoussoirdurécipientetrincerimmédiatementcomme

l’indique la section ENTRETIEN ET NETTOYAGE.

Important : Rincer toujours le disque de moussage après chaque

utilisation.

Conseils de moussage

• Lelaitfroidestidéalpourlemoussage.Lelaittièdepeutfairel’affaire,mais

 vousobtiendrezlamoitiémoinsdemousse.

• Pourfaciliterlemoussage,procéderparpetitesquantitésde125ml(½

tasse).

• Lelaitécréméestgénéralementplusfacileàmousser.Parcontre,lelait

entier a meilleur goût.

• Lemoussagedulaitentierpeutêtrepluslong.Pourfaciliterleprocessus,

 procéderparpetitesquantités.

Les cafés

• Pourpréparertouteunevariétédedélicieuxcafés,ilsuffitdemélangerla

 moussedelaitàl’espresso.

• Habituellement,lecappuccinosecomposeàpartségalesd’espresso,delait

chaud et de mousse.

• Uncaféaulaitcontientdedeuxàtroisfoisplusdemoussedelaitqu’un

cappuccino.

• Pourobteniruncafémoka,ajouter15ml(1cuilleràtable)desiropde

chocolat dans le lait et mousser, ou ajouter simplement le sirop de chocolat

 danslecafé.

• Lecaférégulierpeutêtreutiliséàlaplacedel’espresso,auchoix.

• Saupoudrerlecappuccinodecopeauxdechocolat,decannellemoulue,de

muscade ou de poudre de cacao.

• Remplacerl’agitateurparunbâtondecannellepourajouterunetouchede

saveur.

POUR MÉLANGER LA POUDRE OU LE SIROP À UN BREUVAGE

1.Verserleliquidedansungrandrécipient.Ajouterlaquantitédepoudreoude

sirop en suivant les indications du fabricant.

2.Immergerledisquedemoussageaucentredurécipient,àmi-hauteurou

plus bas.

3.Garderunemainsurlerécipientpourletenirbienenplaceetappuyersur

 l’interrupteuràfonctionnementcontinupourcommenceràmousser.

4.Exercerdelégersmouvementscirculaires,dehautenbas,pourmélanger

 uniformémentlapoudreoulesiropdansleliquide.

Remarque :pourmélangerdesbreuvagesàbasedelait,éviterdeplacerle

moussoirprèsdelasurfacependantdelonguespériodes,fautedequoivous

obtiendrez de la mousse.

Conseil :lemoussoirestidéalpourmélangerunevariétédebreuvages,dont

leslaitsprotéinésouaromatisés,leschocolatschaudsetlescappuccinos.

POUR MÉLANGER LES SAUCES À SALADE

Remarque :lemoussoirpeutégalementêtreutilisépourmélangerdessauces

àsalade.SimplementsuivrelesindicationsdelasectionPOURMÉLANGER

LESBREUVAGES.

Conseil :lemoussoirconvientautantàlapréparationdesaucesàsalade

maisonquedemélangesdumarché.

Remarque :bienquevouspuissiezutiliserlemoussoirpourmélangertoutes

sortesdesauceàsalade,l’appareilconvientdavantageauxvinaigrettes.

POUR BATTRE DES BLANCS D’OEUFS

Remarque :cemoussoirpolyvalentestconçupourbattredepetitesquantités

de blancs d’œufs que vous pourrez utiliser dans vos desserts, omelettes et

autrespetitsplats.Pourmaximiserl’efficacitédel’appareil,procéderparpetites

quantités,soitl’équivalentdedeuxœufsou125ml(½tasse)desuccédanéde

blanc d’œuf.

Remarque :deuxcuillersàthédepoudredemeringueajoutéesàdeuxcuillers

àtabled’eauconviennentégalement.

1. Verserlesblancsd’œufsoulesuccédanédeblancd’œufdansun 

 grandboldontlesbordssontassezhautspouréviterquelemélange

 n’éclaboussependantlefonctionnement.

2. Placer le disque de moussage dans les blancs d’œufs et appuyer sur

 l’interrupteuràfonctionnementcontinupourcommencer.

3. Exercerdelégersmouvementscirculairespourassureruneconsistance

uniforme.

Entretien et nettoyage

Important : rincer toujours le disque de moussage et la tige après chaque

utilisation.

1. Pournettoyerledisquedemoussageetlatige,rempliràmoitiéunrécipient

d’eau tiède savonneuse.

2. Insérerledisqueetlatigedansl’eausavonneuseetappuyersurl’interrupteur.

3. Faire fonctionner l’appareil pendant quelques secondes.

4. Appuyersurl’interrupteuretretirerl’appareildel’eau.Viderlerécipient.

5. Rincer le disque de moussage et la tige sous l’eau du robinet.

6. Poursécherledisque,appuyersurl’interrupteuretlaissezlemoussoir 

 fonctionnerquelquessecondes.Arrêterl’appareilunefoisqu’ilestsec.

7. Essuyer la tige avec un linge sec pour enlever toute trace d’eau.

Important : ne jamais placer la poignée en caoutchouc ou le logement des

piles sous l’eau du robinet. Toujours nettoyer ces pièces avec soin.

8. Nettoyerlapoignéeavecunpapieressuie-touthumideouuneéponge.

9. Sécheravecunlingesecetreplacerlemoussoirsursonsupport.

POUR CHANGER LES PILES

1. Pourouvrirlelogementdespiles,tenirlapoignéeen

 caoutchoucetpousserlalanguetteducouverclesitué

sur le dessus du moussoir avec le pouce (B).

2. Remplacer les deux piles AA en vous reportant aux

 indicationssituéessouslecouvercledulogementdes

piles.

3. Pour replacer le couvercle du logement des piles,

 insérerlalanguetteducouvercledanslafentesurla

 poignéeetglisserlecouvercledanslesrainurespour

l’enclencher.

NEED HELP?

For service, repair or any questions regarding your appliance, call the

appropriate 800 number on cover of this book. Please DO NOT return the

product to the place of purchase. Also, please DO NOT mail product back to

manufacturer, nor bring it to a service center. You may also want to consult the

website listed on the cover of this manual.

One-Year Limited Warranty

(Applies only in the United States and Canada)

What does it cover?

• Anydefectinmaterialorworkmanshipprovided;however,Applica’sliabilitywill

not exceed the purchase price of product.

For how long?

• Oneyearafterdateofpurchase.

What will we do to help you?

• Provideyouwithareasonablysimilarreplacementproductthatiseithernew

or factory refurbished.

How do you get service?

• Saveyourreceiptasproofofdateofsale.

• Visittheonlineservicewebsiteatwww.prodprotect.com/applica,orcalltoll-

free 1-800-231-9786, for general warranty service.

• Ifyouneedpartsoraccessories,pleasecall1-800-738-0245.

What does your warranty not cover?

• Damagefromcommercialuse

• Damagefrommisuse,abuseorneglect

• Productsthathavebeenmodifiedinanyway

• Productsusedorservicedoutsidethecountryofpurchase

• Glasspartsandotheraccessoryitemsthatarepackedwiththeunit

• Shippingandhandlingcostsassociatedwiththereplacementoftheunit

• Consequentialorincidentaldamages(Pleasenote,however,thatsomestates

do not allow the exclusion or limitation of consequential or incidental damages,

so this limitation may not apply to you.)

How does state law relate to this warranty?

• Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights.Youmayalsohaveotherrights

that vary from state to state or province to province.

¿NECESITA AYUDA?

Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame

gratis al número “800” que aparece en la cubierta de este manual. No devuelva

el producto al establecimiento de compra. No envíe el producto por correo al

fabricantenilolleveauncentrodeservicio.Tambiénpuedeconsultarelsitioweb

que aparece en la cubierta de este manual.

Un año de garantía limitada

(Aplica solamente en Estados Unidos o Canadá)

¿Qué cubre la garantía?

• Lagarantíacubrecualquierdefectodematerialesodemanodeobra.

Applica no se responsabiliza por ningún costo que exceda el valor de

compra del producto.

¿Por cuánto tiempo es válida la garantía?

• Porunañoapartirdelafechaoriginaldecompra.

¿Qué clase de asistencia recibe el consumidor?

• Elconsumidorrecibeunproductodereemplazonuevoorestauradode

fábrica, parecido al original.

¿Cómo se obtiene el servicio necesario?

• Conserveelrecibooriginalcomocomprobantedelafechadecompra.

• Sepuedevisitarelsitiowebdeasistenciaalconsumidor

www.prodprotect.com/applica, o se puede llamar gratis al número

1-800-231-9786, para obtener información relacionada al servicio de

garantía.

• Sinecesitapiezasoaccesorios,porfavorllamegratisal1-800-738-0245.

¿Qué aspectos no cubre esta garantía?

• Losdañosalproductoocasionadosporelusocomercial

• Losdañosocasionadosporelmaluso,abusoonegligencia

• Losproductosquehansidoalteradosdecualquiermanera

• Losproductosutilizadosoreparadosfueradelpaísoriginaldecompra

• Laspiezasdevidrioydemásaccesoriosempacadosconelaparato

• Losgastosdetramitaciónyembarquerelacionadosconelreemplazodel

producto

• Losdañosyperjuiciosindirectosoincidentales(sinembargo,porfavor

observe que algunos estados no permiten la exclusión ni la limitación de los

daños y perjuicios indirectos ni incidentales, de manera que esta restricción

podría no aplicar a usted).

¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía?

• Estagarantíaleotorgaderechoslegalesespecíficosyelconsumidorpodría

tener otros derechos que varían de una región a otra.

BESOIN D’AIDE?

Pourcommuniqueraveclesservicesd’entretienouderéparation,oupour

adressertoutequestionrelativeauproduit,composerlenumérosansfrais

appropriéindiquésurlapagecouverture.Nepasretournerleproduitoùila

étéacheté.Nepasposterleproduitaufabricantnileporterdansuncentre

deservice.Onpeutégalementconsulterlesitewebindiquésurlapage

couverture.

Garantie limitée de un an

(Valable seulement aux États-Unis et au Canada)

Quelle est la couverture?

• Toutdéfautdemain-d’oeuvreoudematériau;toutefois,laresponsabilitédela

sociétéApplicaselimiteauprixd’achatduproduit.

Quelle est la durée?

• Unanaprèsl’achatoriginal.

Quelle aide offrons nous?

• Remplacementparunproduitraisonnablementsemblablenouveauou

réusiné.

Comment se prévaut-on du service?

• Conserversonreçudecaissecommepreuvedeladated’achat.

• Visiternotresitewebauwww.prodprotect.com/applica,oucomposersans

fraisle1800231-9786,pourobtenirdesrenseignementsgénérauxrelatifsà

la garantie.

• Onpeutégalementcommuniqueravecleservicedespiècesetdes

accessoires au 1 800 738-0245.

Qu’est-ce que la garantie ne couvre pas?

• Desdommagesdusàuneutilisationcommerciale.

• Desdommagescausésparunemauvaiseutilisationoudelanégligence.

• Desproduitsquiontétémodifiés.

• Desproduitsutilisésouentretenushorsdupaysoùilsontétéachetés.

• Despiècesenverreettoutautreaccessoireemballésavecleproduit.

• Lesfraisdetransportetdemanutentionreliésauremplacementduproduit.

• Desdommagesindirects(ilfauttoutefoisprendrenotequecertainsétatsne

permettent pas l’exclusion ni la limitation des dommages indirects).

Quelles lois régissent la garantie?

• Lesmodalitésdelaprésentegarantiedonnentdesdroitslégauxspécifiques.

L’utilisateurpeutégalementseprévaloird’autresdroitsselonl’étatoula

province qu’il habite.

Made in People’s Republic of China

Printed in People’s Republic of China

Fabricado en la República Popular de China

Impreso en la República Popular de China

FabriquéenRépubliquepopulairedeChine

ImpriméenRépubliquepopulairedeChine

isatrademarkofTheBlack&DeckerCorporation,Towson,Maryland,USA

MarcaregistradadeTheBlack&DeckerCorporation,Towson,Maryland,E.U.

MarquedecommercedéposéedelasociétéThe Black & Decker Corporation, Towson, Maryland,

É.-U.

2008/8-18-47E/S/F

Black & Decker FR220 Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: FR220

Catégorie: Mélangeurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker FR220 User manual
español: Black & Decker FR220 Manual de usuario

Black & Decker FR220 Manuel utilisateur

Black & Decker FR220 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents