West Bend 82306 Manuel utilisateur

Marque: West Bend

Modèle: 82306

Catégorie: Popcorn Poppers

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

La page charge ...

 2013 West Bend, une Marque de Focus Products Group International, LLC.

www.westbend.com

MACHINE À POPCORN STIR CRAZY

Manuel d’Instructions

Mises en Garde Importantes .................................................................................... 2

Avant la Première Utilisation .................................................................................... 3

Mode d’Emploi de Votre Machine à Popcorn Stir Crazy

......................................... 4

Astuces .................................................................................................................... 5

Nettoyage de Votre Machine à Popcorn Stir Crazy

............................................... 5

Recettes et Idées d’Utilisation du Maïs .................................................................... 6

Garantie ................................................................................................................... 8

CONSERVEZ CE MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR RÉFÉRENCE FUTURE

Française - 2

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Pour empêcher toute blessure physique ou tout dommage matériel, lisez et

suivez toutes les consignes et mises en garde.

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, les précautions de sécurité

élémentaires devraient toujours être respectées, notamment :

• Lisez toutes les instructions.

• Ne touchez pas les surfaces à haute température. Utilisez les poignées carrées ou

rondes.

• Pour vous protéger contre tout le feu, la décharge électrique, ou la blessure,

n’immergez pas le cordon, les fiches ni aucune autre pièce électrique dans l’eau ni

dans tout autre liquide.

• Une surveillance rapprochée est nécessaire en cas d’utilisation d’un appareil par

des enfants ou en présence d’enfants.

• Débranchez l’appareil du secteur lorsque vous ne l’utilisez pas et avant de le

nettoyer. Laissez refroidir avant de mettre en place ou de retirer des pièces ainsi

qu’avant de procéder au nettoyage.

• N’utilisez aucun appareil dont le cordon ou la fiche sont endommagés, si l’appareil

a dysfonctionné ou s’il a été détérioré de quelque manière que ce soit. Pour des

renseignements sur les réparations, voir la page de garantie.

• L'utilisation des accessoires non recommandés par Focus Products Group

International risque de provoquer le feu, la décharge électrique ou la blessure.

• N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

• Ne laissez pas le cordon pendre depuis l’extrémité de la table ou du plan de

travail, ou ne le laissez pas entrer en contact avec une surface à haute

température.

• Ne placez pas l’appareil sur ou à proximité d’une gazinière chaude ou d’un brûleur

électrique, ou dans un four chaud.

• Fixez toujours la fiche à l’appareil en premier, ensuite brancher la fiche dans la

prise secteur. Pour débrancher l’appareil, tournez toute commande sur « OFF »

(arrêt) puis retirez la fiche de la prise murale.

• N’utilisez pas l’appareil pour un usage autre que celui pour lequel il a été conçu.

• Vous devez faire preuve d’une extrême prudence lorsque vous déplacez un

appareil contenant de l’huile ou d’autres liquides à haute température.

• Ne tentez pas de réparer cet appareil vous-même.

• Le cordon d’alimentation fourni est court pour réduire les risques qu’une personne

se prenne les pieds ou trébuche sur un cordon plus long.

• Des cordons de rallonge plus longs sont disponibles, mais vous devez faire

preuve de prudence lors de leur utilisation. Bien que l’utilisation d’un cordon de

rallonge ne soit pas recommandée, si vous devez en utiliser un, assurez-vous que

la puissance nominale indiquée pour le cordon de rallonge est égale ou supérieure

à celle de l’appareil. Si la fiche est raccordée à la terre, le cordon de rallonge doit

lui aussi proposer un raccordement à la terre. Pour éviter de tirer sur le cordon, de

trébucher ou de s’emmêler dedans, positionnez le cordon de rallonge de sorte

qu’il ne pende pas depuis l’extrémité du plan de travail, de la table ou de toute

zone où des enfants pourraient tirer dessus ou trébucher.

Française - 3

• Cet appareil est pourvu d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre).

Pour réduire le risque d’électrocution, cette fiche est conçue pour s’encastrer dans

une prise secteur polarisée dans un sens uniquement. Si la fiche ne s’insère pas

complètement dans la prise secteur, retournez la fiche. Si elle ne s’encastre

toujours pas, contactez un électricien qualifié. Ne tentez pas de modifier la fiche

de quelque manière que ce soit.

• N’utilisez pas une prise secteur ou un cordon de rallonge si la fiche s’adapte avec

un jeu ou si la prise secteur ou le cordon de rallonge vous semblent chauds.

• Évitez tout contact avec les pièces en mouvement.

• Ne le laissez jamais sans surveillance lorsqu’il est branché sur une prise

électrique.

• Ne laissez pas l’appareil branché lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Cet machine à popcorn ne s’arrête pas automatiquement. Pour éviter une

surchauffe, versez le maïs et l’huile avant de mettre en marche.

• Soyez extrêmement prudent lorsque vous retournez l’appareil pour transférer le

maïs éclaté dans le couvercle. Retournez toujours l’appareil à l’opposé de vous et

au-dessus d’un plan de travail pour que l’huile ou l’eau résiduelle chaude ne cause

pas de brûlures.

• Pour une utilisation domestique uniquement.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Veuillez vérifier la totalité de l’emballage avec attention avant de le jeter. Il est

possible que celui-ci contienne des accessoires.

Consultez la section « Nettoyage de Votre Machine à Popcorn Stir Crazy

»,

nettoyez méticuleusement la machine puis procédez à l’assemblage.

Capuchon à Beurre

Couvercle

Socle

Bouton Central

Agitateur

Compartiment à Beurre

Française - 4

MODE D’EMPLOI DE VOTRE MACHINE À POPCORN STIR CRAZY

Placez le socle sur une surface plate et sèche. Le socle ignifuge permet

l’utilisation de l’appareil sur une table.

Quarts/Litres de

Maïs Éclaté

Quantité d’Huile Quantité de Maïs Quantité de Beurre

2 Qt. (1.9 L) 1 c. à soupe  tasse 1 c. à soupe

4 Qt. (3.8 L)

2 c. à soupe  tasse 2 c. à soupe

6 Qt. (5.7 L)

3 c. à soupe 1 tasse 3 c. à soupe

**Si vous utilisez une qualité de maïs de premier choix, utilisez moins que la quantité

spécifiée ci-dessus. Pour obtenir 2 litres de maïs éclaté, utilisez ¼ tasse ; pour 4 litres,

utilisez ½ tasse ; pour 6 litres, utilisez ¾ tasse. Utilisez les mêmes quantités d’huile et de

beurre spécifiées plus haut.

1. Placez la quantité indiquée d’huile végétale et de maïs dans le socle de

l’machine à popcorn. N’ajoutez pas plus de maïs ou d’huile que la quantité

recommandée. Étalez le maïs uniformément sur la surface. Ne remplacez pas

l’huile végétale par du beurre, de la margarine, de la graisse végétale ou du lard

car ces derniers brûleraient ou fumeraient excessivement.

2. Placez le couvercle sur le socle de l’machine à popcorn en vous assurant que les

poignées du couvercle sont calées dans celles du socle. Pour du maïs nappé de

beurre, divisez la quantité recommandée de beurre réfrigérée en 6 parts égales et

répartissez en une seule couche sur les trous à beurre du compartiment à beurre.

(Si vous utilisez du beurre non réfrigéré, placez le beurre dans son compartiment

après l’éclatement des premiers grains.) Le maïs sera beurré en cours

d’éclatement. Pour du maïs sans beurre, n’ajoutez pas de beurre dans le

compartiment. Ne placez pas le capuchon à beurre sur le compartiment tant

que le maïs n’a pas éclaté.

3. Insérez le cordon dans le socle de l’machine à popcorn. Branchez le cordon sur

une prise de terre de 120 volts ~ uniquement. L’agitateur tourne tant que

l’machine à popcorn est branché. Ne secouez pas l’machine à popcorn en cours

de fonctionnement. Le cycle d’éclatement prendra fin en 4 à 6 minutes (selon la

quantité de maïs à éclater). Débranchez le cordon de la prise murale. Utilisez

une manique pour débrancher le cordon du socle.

4. Si le beurre n’a pas complètement fondu dans son compartiment, utilisez un

pinceau de pâtissier pour pousser le beurre restant à travers les trous.

5. Enclenchez le capuchon en plastique sur le

compartiment à beurre. Vous devez installer ce capuchon

sur le couvercle avant de retourner l’machine à popcorn.

Assurez-vous que les poignées du couvercle sont

placées dans celles du socle. Saisissez fermement les

poignées et retournez l’machine à popcorn, mais pas

vers vous. Soulevez le socle en l’éloignant de vous et en

faisant attention à la vapeur qui s’échappe de l’appareil.

6. Le maïs éclaté est immédiatement consommable. Saupoudrez de sel si vous

le désirez.

Éclatement de Lots Supplémentaires de Popcorn - Si vous envisagez de faire

une quantité supplémentaire de maïs éclaté, transférez le maïs éclaté du couvercle

de service à un autre plat de service. Suivez les étapes 1 à 6 ci-dessus.

Française - 5

ASTUCES

• Toujours utiliser du maïs frais. Du vieux maïs sec n'éclate pas bien, car il a perdu toute

son humidité et peut roussir.

• Conservez le popcorn dans des récipients hermétiques en verre ou en en plastique

pour éviter les pertes d’humidité dans le mais. Assurez-vous que le récipient est

conservé dans un lieu frais, ne le conservez pas au réfrigérateur. La plupart des

réfrigérateurs contiennent peut d’humidité et ils peuvent dessécher le maïs, ce qui a

pour résultat un mauvais éclatement.

• Cette machine à faire du popcorn peut faire cuire du maïs de première qualité et

normal. Les maïs gourmet et de première qualité ne sont pas aussi beaux une fois

cuits, que le maïs normal. Si vous utilisez du maïs gourmet ou de première qualité, il se

peut que vous remarquiez un plus grand nombre de grains n'ayant pas éclaté.

• Si le maïs n'éclate pas, c'est en principe à cause de facteurs environnementaux,

notamment la fraicheur et le niveau d'humidité du maïs, ou les différences de types de

maïs. Le fait que vous ayez des grains n'ayant pas éclaté, n'est pas nécessairement le

résultat d'un problème au niveau de l'appareil.

• Au lieu de faire cuire le maïs avec de l'huile végétale, essayez l'huile d'olive extra

vierge, l'huile de noix de coco, l'huile de maïs, de cacahouète, de tournesol ou de

canola. Il est également possible d'utiliser des huiles spéciales, mais il peut être

nécessaire de faire des essais afin d'obtenir les meilleurs résultats et l'arôme préféré.

Ne pas mettre plus de 3 c. à café d'huile.

• Ajouter un arôme à votre huile en faisant cuire: ajouter une gousse d'ail ou de l'ail

émincé, des oignons coupés en tranches, ou des piments jalapeño.

• Lorsque le maïs a éclaté, commencez à aromatiser par couches. Nous avons trouvé

qu'un léger brouillard d'huile d'olive (vous pouvez trouvez de très bonnes huiles

infusées), du jus de citron ou de citron vert, du vinaigre balsamique ou même de l'eau,

permettront de faire adhérer les assaisonnements aux maïs.

• Du chocolat fondu ou des marshmallow permettant de bien mélanger et d'étaler les

ingrédients agréables, au maïs ou de faire des balles de maïs, des barres ou des pops.

Si vous préférez un liant plus traditionnel, portez à ébullition 1 tasse de sucre et une

tasse de sirop de maïs, ajoutez ensuite les autres ingrédients, mélangez et mettez en

forme. Ou, alors qu'ils sont encore chauds, roulez des balles ou des pops, dans des

bonbons écrasés, de la noix de coco, des noix hachées, des confiseries de décoration.

NETTOYAGE DE VOTRE MACHINE À POPCORN STIR CRAZY

Nettoyage de l’Machine à Popcorn Après Chaque Utilisation - Votre machine à popcorn

doit être nettoyé après chaque utilisation. Laissez-le toujours refroidir avant de le nettoyer.

Nettoyage du Couvercle - Lavez le couvercle et le capuchon en plastique dans de l’eau

savonneuse chaude avec une éponge ou un torchon. Rincez soigneusement et séchez.

N’utilisez pas de tampon à récurer ou une poudre abrasive sur le couvercle sous peine de

le rayer.

Nettoyage de l’Agitateur - Retirez l’agitateur du socle en dévissant le bouton central. Lavez

l’agitateur et le bouton à l’éponge dans de l’eau savonneuse chaude. Rincez soigneusement et

séchez. Remettez l’agitateur après avoir nettoyé le socle, en vous assurant qu’il est bien inséré

dans la zone crantée autour de la vis. Fixez avec le bouton central.

Nettoyage du Socle - Nettoyez la surface anti-adhésive du socle avec un torchon, une

éponge ou un tampon récurant en nylon savonneux humide. Passez un chiffon humide,

puis essuyez. N’utilisez pas de tampons à récurer et poudres abrasives sur des

revêtements anti-adhésifs sous peine de les rayer. Après une utilisation régulière, le

revêtement anti-adhésif risque de se décolorer. Pour résoudre ce problème, utilisez un

chiffon doux saturé de jus de citron ou de vinaigre et frottez. Ensuite, passez un chiffon

humide et essuyez.

LE COUVERCLE, LE CAPUCHON EN PLASTIQUE, L’AGITATEUR, LE SOCLE ET LE

CORDON NE PASSENT PAS AU LAVE-VAISSELLE.

Française - 6

RECETTES ET IDÉES D'UTILISATION DU MAÏS

Le maïs est le produit de base idéal pour les petits plaisirs créatifs. Vous pouvez créer

des mélanges agréables avec du chocolat et des bonbons, ou des encas sains, sans

avoir rien à vous reprocher, que tout le monde appréciera. Voici quelques idées et

recettes pour commencer, mais en fait, lorsque vous aurez commencé, laissez votre

imagination prendre le dessus.

Essayez de mélanger et de combiner n'importe lequel des éléments suivants pour

vous faire un encas sain:

Levure nutritionnelle (bon

arôme de noix)

Sel de mer

Poudre d'ail

Poudre d'oignon

Poudre de chili

Cumin

Origan

Romarin

Paprika

Thym

Flocons de céleri

Persil

Piments rouges écrasés

Piment noir

Zeste de citron vert,

d'orange ou de citron

normal

Poudre de cacao

Basilic

Cannelle

Clous de girofle

Ciboulette

Sucre

Aneth

Vieux Parmesan, fromage

Romano ou Provolone râpé

Essayez de mélanger et de combiner n'importe lequel de ces éléments pour vous faire un

petit plaisir bien agréable:

Barres de bonbons

découpées

Bonbons durs écrasés

ou sucettes

Pépites de chocolat

Marshmallows

Cacahouètes salées

Bacon

Miettes de fromage bleu

Vinaigre balsamique

affiné (infusé aux fruits

est délicieux)

Préparation pour gâteau

Miettes de brownie ou de

gâteau

Noix

Morceaux de bonbons

ou petits bonbons

Mélange de cacao

chaud

Céréale édulcorée

Chocolat fondu ou

écorce d'amande

Noix de coco râpée ou

toastée

Mélanges de boisson en

poudre

Poudre de sauce de

fromage sec

Beurre de cacahouète

Poudre de cacao

Sucre en poudre

Bretzels

Morceaux de biscuits de

farine complète

Cookies écrasés

Popcorn au Fromage à Pâte Persillée et au Bacon de Joel

4 tranches de bacon

 de tasse de maïs

1 c. à soupe de graisse de bacon mise

de côté

 de tasse de fromage à pâte persillée

coupé en morceaux

Du poivre noir fraichement moulu

Faire frire le bacon jusqu’à ce qu’il soit croustillant ; laisser refroidir et couper en

morceaux. Faire frire le maïs dans la machine à popcorn en utilisant la graisse de bacon

mise de côté. Lorsque les popcorns sont prêts et qu’ils sont encore chauds, ajouter le

fromage à pâte persillée et le bacon puis poivrer généreusement.

Infusion à Base d'Herbes

 de tasse de maïs soufflé

2 c. à soupe d'huile de votre choix

4 c. à soupe d'huile de noix de coco,

fondue

2 c. à soupe de levure nutritionnelle

2 c. à soupe d'herbes sèches

mélangées: aneth, persil, thym et origan

(ajoutez Cayenne au mélange si vous

aimez les épices)

Ail ou sel de mer pour le goût

Suivre les indications élémentaires pour souffler le maïs. Mettez le maïs de côté dans un

grand bol, faites tomber quelques gouttes d'huile de noix de coco fondue sur le maïs et

remuez pour mélanger. Saupoudrez le mélange d'herbes et ajouter l'ail ou le sel de mer

pour le goût; mélangez une fois de plus

Française - 7

De Plus en Plus

8 à 10 tasses de maïs soufflé (nous

l'aimons légèrement beurré et salé)

16 oz. (454g) de chocolat noir ou au lait,

fondu, à répandre

4 c. à soupe de beurre

2 tasses de mini marshmallows

24 biscuits de farine complète, cassés en

petits morceaux OU 2 tasses de céréales

Graham pour le petit-déjeuner

2 à 4oz. (57-113g) de chocolat au lait,

râpé ou coupé en morceaux

Dans un grand bol, mélangez le maïs soufflé et la moitié des autres ingrédients jusqu'à ce

que le tout soit bien mélangé, répandez sur du papier sulfurisé ou paraffiné, saupoudrez

les biscuits ou les céréales et les marshmallows par-dessus, et faites couler délicatement

le chocolat fondu. Laissez refroidir et reposer avant de manger

Gâteau Confetti et Popcorn

8 à 10 tasses de maïs soufflé (soit tel

quel, soit beurré et salé)

1 à 1½ tasse de préparation pour gâteau

(blanche, jaune ou chocolat)

12oz. (340g) de chocolat noir, au lait, ou

blanc

¼ de tasse de graisse alimentaire

végétale

¼ tasse de confiseries de décoration

(rondes, de toutes les couleurs)

Faites chauffer le chocolat au microonde pendant une minute, jusqu'à ce qu'il soit fondu.

Ajoutez la graisse alimentaire et remuez jusqu'à ce que le tout soit bien mélangé et fondu.

Mettrez le maïs soufflé et la préparation pour gâteau dans un grand bol, répandez le

chocolat fondu, et mélangez pour répandre uniformément. Ajoutez les confiseries de

décorations, mélangez, répandez pour refroidir et faire sécher sur du papier sulfurisé ou

paraffiné.

Popcorn au Fromage

8 à 10 tasses de maïs soufflé, au beurre

¼ de tasse de beurre fondu

1½ oz. (46g) (1 enveloppe) de

préparation de sauce de fromage sec

(d'une boîte de macaroni et de fromage)

Mélangez le maïs soufflé et les autres ingrédients jusqu'à ce qu'ils soient bien mélangés,

dans un grand bol.

La Fête du Popcorn au Citron

 de tasse de maïs soufflé

1 c. à soupe d'huile de votre choix

1 citron vert, pour le zeste et le jus

1 c. à café de poudre de chili

½ c. à café de cumin

Suivre les indications élémentaires pour souffler le maïs. Lorsque le maïs est soufflé,

pressez le jus du citron vert par-dessus le maïs chaud, et ajoutez un zeste de citron vert,

la poudre de chili et le cumin, remuez pour recouvrir.

L5557E 01/13 West Bend, une Marque de Focus Products Group International, LLC.

Printed in China

GARANTIE DU PRODUIT

Garantie limitée de 1 an de l’appareil

Focus Products Group International, LLC (“la société”) garantit “pièces et main d’œuvre” que

cet appareil est, et demeurera, exempt de défauts, pendant une durée d’un (1) an, à compter

de la date originelle d’achat, en fonction d’une preuve d’achat, si ce dernier est utilisé et

entretenu conformément au mode d’emploi. Toute pièce défectueuse de l’appareil sera

réparée ou remplacée sans frais, et à la discrétion de la société. Cette garantie ne s’applique

qu’à une utilisation domestique en intérieur.

Cette garantit ne couvre pas les dégâts, notamment toute décoloration, causés à toute surface

non collante de l’appareil. Cette garantie sera annulée, à la seule discrétion de la société, si

l’appareil est endommagé suite à un accident, à une mauvaise utilisation, à un abus, à une

négligence, par des rayures, ou si l’appareil est modifié de quelle que façon que ce soit.

CETTE GARANTIE SUPPLANTE TOUTES GARANTIES SOUS-ENTENDUES, NOTAMMENT

TOUTES GARANTIES DE VALEUR MARCHANGE, D’ADEQUATION A UN OBJET

PARTICULIER, DE PERFORMANCES OU AUTRES, QUI SONT ICI EXCLUES. EN AUCUN

CAS, LA SOCIETE NE POURRA ETRE TENUE RESPONSABLE DE TOUS DEGATS,

DIRECTS OU INDIRECTS, FORTUITS, PREVISIBLES, CONSECUTIFS OU SPECIAUX,

SURVENANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT

Si vous pensez que l’appareil est tombé en panne ou devrait être réparé en étant couvert par

sa garantie, veuillez contacter le service d’assistance à la clientèle au (866) 290-1851, ou

envoyer un e-mail à l’adresse customercare@focuspg.com.

Un reçu, prouvant la date

originelle de l’achat, sera demandé pour toutes les demandes faites sous garantie; les reçus

rédigés à la main ne seront pas acceptés. Il se peut également que l’on vous demande de

renvoyer l’appareil pour qu’il soit vérifié et évalué. Les frais de renvoi ne sont pas

remboursables. La société n’est pas responsable de la perte en transit de tout appareil

renvoyé.

Valable uniquement aux USA et au Canada

PIÈCES DE RECHANGE

Les pièces détachées / de rechange, si disponibles, peuvent être commandées directement à

la société de plusieurs façons. En les commandant en ligne sur le lien www.westbend.com, par

e-mail au customercare@focuspg.com, par téléphone en appelant au (866)290-1851, ou en

écrivant à:

Focus Products Group International, LLC.

Attn: Customer Care Dept.

P. O. Box 2780

West Bend, WI 53095

Pour commander à l’aide d’un chèque ou d’un mandat, veuillez commencer par contacter le

service d’assistance à la clientèle pour obtenir un total de commande. Envoyez par courrier

votre commande, accompagnée d’une lettre mentionnant le modèle et le numéro de catalogue

de votre appareil, que vous pourrez trouver en bas ou à l’arrière de l’appareil, une description

de la pièce ou des pièces que vous voulez commander, ainsi que la quantité désirée. Votre

chèque devra être libellé à l’ordre de Focus Products Group International, LLC.

La TVA de votre province et les frais d’envoi, seront ajoutés au montant total. Veuille patienter

deux semaines pour que la livraison et le traitement puissent avoir lieu.

Ce manuel contient des informations utiles et importantes, sur l’utilisation et l’entretien

sécurisés de votre appareil. A titre de référence future, attachez le reçu daté qui vous tiendra

lieu de preuve d’achat pour la garantie, et consignez les informations suivantes:

Date d’achat ou de réception en cadeau: ___________________________________________

Lieu d’achat et prix, si connus: ___________________________________________________

Numéro de l’article et Code de date (dessous/arrière de l’appareil):______________________

La page charge ...

West Bend 82306 Manuel utilisateur

Marque: West Bend

Modèle: 82306

Catégorie: Popcorn Poppers

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: West Bend 82306 User manual
español: West Bend 82306 Manual de usuario

West Bend 82306 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

West Bend 82306 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents