IKEA HO EV W Mode d'emploi

5019 618 33100/A

LI29WA

Betriebs- und Wartungshandbuch

Enthält auch Anweisungen und Vorschriften für die sichere Installation

Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen und das beiliegende Installationshandbuch vor der

Installation oder dem Gebrauch der Abzugshaube aufmerksam durch und befolgen Sie sie.

WARNUNG: Berücksichtigen Sie bei der Installation den Mindestabstand von den Flammen, wie

im Installationshandbuch angegeben.

Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen größeren Abstand vor, ist dieser

natürlich zu beachten.

User and Maintenance Handbook

Also contains instructions and rules for safe installation

Before installing or using the hood, carefully read and follow the instructions given in this

handbook and in the enclosed installation handbook.

WARNING: Respect the minimum installation distance from burners, indicated in the installation

handbook.

If the installation instructions for the gas cooker specify a greater distance, this must be taken into

account.

Manuel d’utilisation et d’entretien

Contient également les instructions et prescriptions pour une installation sûre

Avant de monter ou d’utiliser la hotte, lisez et suivez attentivement les instructions

reportées dans le présent manuel et dans la notice d’installation jointe.

AVERTISSEMENT : Respecter la distance minimum d’installation par rapport aux feux indiquée

dans le manuel de montage.

Si les instructions d’installation de l’appareil de cuisson à gaz indiquent une distance supérieure, il est

nécessaire de la respecter.

Gebruiks- en onderhoudsboekje

Bevat ook aanwijzingen en voorschriften voor een veilige installatie

Lees de aanwijzingen in deze handleiding en in het bijgevoegde installatieboekje door en

volg ze nauwgezet op, alvorens de wasemkap te installeren of te gebruiken.

WAARSCHUWING: Houd u bij de installatie aan de minimale afstand van de kooktoestellen,

zoals aangegeven in het installatieboekje.

Als de aanwijzingen voor installatie van het gasfornuis een grotere afstand aangeven, moet hiermee

rekening gehouden worden.

Manual de uso y mantenimiento

Contiene información e instrucciones para efectuar una instalación segura

Antes de instalar o utilizar la campana, lea y siga atentamente las instrucciones de este

manual y del manual de instrucciones adjunto.

ADVERTENCIA: Respete la distancia mínima a los quemadores indicada en el manual de

instalación.

Si las instrucciones de instalación de la placa de cocina a gas especifican una distancia mayor, es

necesario tenerlo en cuenta.

D

GB

F

NL

E

La page charge ...

5019 618 33100/A

LI29WA

FIN

NL P I GR

E

S

N

DK

D

F

GB

CZ SK H

PL

RUS

BG

RO

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

1. Emballage

Les matériaux d’emballage sont 100% recyclables et portent le

symbole du recyclage . Pour la mise au rebut de l’appareil,

conformez-vous aux réglementations locales en vigueur. Ne

laissez pas les éléments d’emballage (sachets en plastique,

morceaux de polystyrène, etc.) à la portée des enfants, car ils

représentent une source potentielle de danger.

2. Appareil

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la

Directive Européenne 2002/96/CE relative aux Déchets

d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE).

En procédant à la mise au rebut correcte de cet appareil, vous

contribuerez à empêcher toute conséquence nuisible pour

l’environnement et la santé.

Le symbole présent sur l’appareil ou sur la documentation qui

l’accompagne indique que cet appareil ne peut en aucun cas être

traité comme un déchet ménager, et qu’il doit, par conséquent,

être remis à un centre de collecte chargé du recyclage des

équipements électriques et électroniques.

Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à

l’élimination des déchets en vigueur dans le pays d’utilisation.

Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la

récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous

adresser au bureau compétent de votre commune, à la

déchetterie locale ou directement au magasin où vous avez

acheté l’appareil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’accident,

de choc électrique, de blessures corporelles ou de dégâts

matériels lors de l’utilisation de la hotte, nous vous invitons à

observer scrupuleusement les précautions de base, de même

que les recommandations énoncées ci-après.

1. Veillez à toujours débrancher l’appareil avant de procéder à

toute opération de nettoyage ou d’entretien.

2. L’installation doit être réalisée par un technicien spécialisé,

conformément aux instructions du fabricant et dans le

respect des normes de sécurité en vigueur dans le pays

d’installation.

3. La mise à la terre de l’appareil est obligatoire. (Cette

opération n’est pas possible pour les hottes de classe II).

4. N’utilisez en aucun cas de prises multiples ou de rallonges.

5. Une fois l’installation terminée, l’utilisateur ne devra plus

pouvoir accéder aux composants électriques.

6. Évitez de toucher la hotte avec les mains mouillées et ne

l’utilisez pas lorsque vous êtes pieds nus.

7. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation pour

débrancher l’appareil de la prise secteur.

8. Service Après-vente – Pour toute réparation ou tout

remplacement de pièces, utiliser uniquement celles qui sont

spécifiées dans le manuel. Toutes les autres opérations

d’entretien sont du ressort exclusif d’un technicien

spécialisé.

9. Au moment de percer la paroi, veillez à ne pas endommager

les branchements électriques et/ou les conduits.

10. Les conduits d’évacuation doivent toujours acheminer les

vapeurs/fumées vers l’extérieur.

11. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de

dommages résultant d’une utilisation impropre ou d’un

réglage erroné des commandes.

12. Les personnes (y compris les enfants) qui, en raison de leurs

capacités physiques, sensorielles ou mentales, de leur

inexpérience ou de leur méconnaissance, ne sont pas en

mesure d’utiliser l’appareil en toute sécurité, doivent se

servir de l’appareil uniquement sous la surveillance ou en se

conformant aux instructions d’une personne responsable.

13. Veillez à maintenir les enfants hors de portée de l’appareil.

14. Afin de réduire les risques d’incendie, utilisez uniquement un

conduit d’aspiration en métal.

15. Contrôlez que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

16. Lors de la mise au rebut de l’appareil, veuillez vous

conformer aux réglementations locales en vigueur en

matière d’élimination des déchets.

17. Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement,

de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez

vous adresser au bureau compétent de votre commune, à

votre déchetterie locale ou directement à votre revendeur.

18. Un entretien et un nettoyage réguliers sont une garantie de

bon fonctionnement et de bon rendement de la hotte.

Nettoyez régulièrement tous les dépôts présents sur les

surfaces sales pour éviter que les graisses ne s’accumulent.

Enlevez et nettoyez ou remplacez fréquemment le filtre.

19. Aucun aliment ne doit être flambé sous la hotte. Les flammes

pourraient être source d’incendie.

20. La pièce doit être dotée d’une ventilation suffisante lorsque

la hotte est utilisée simultanément à d’autres appareils

fonctionnant au gaz ou à l’électricité.

21. L’air d’évacuation ne doit pas être acheminé à travers un

conduit utilisé pour évacuer les fumées produites par des

appareils à combustion à gaz ou autres combustibles, mais

doit posséder une sortie indépendante. Toutes les

réglementations relatives à l’évacuation de l’air comme

stipulé dans l’art. 7.12.1 de la norme CEI EN 60335-2-31, en

vigueur sur le territoire national, doivent être respectées.

22. Si la hotte est utilisée en même temps que des appareils

alimentés au gaz ou autres combustibles, la dépression dans

la pièce ne doit pas dépasser 4Pa (4 x 10

-5

bar). Pour cette

raison, veillez à vous assurer que la pièce est correctement

ventilée.

23. À l’occasion des fritures, ne laissez pas la poêle sans

surveillance, car l’huile bouillante pourrait prendre feu.

24. Assurez-vous que les ampoules sont froides avant de les

toucher.

25. La hotte n’est pas un plan d’appui ; par conséquent, évitez de

déposer des objets et de la surcharger.

26. N’utilisez pas ou ne laissez pas la hotte sans ampoules

correctement montées, afin d’éviter les risques de choc

électrique.

27. Munissez-vous de gants de travail avant d’effectuer toute

opération d’installation et d’entretien.

28. Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation en

extérieur.

29. L’air aspiré par la hotte ne doit pas être évacué dans un

conduit qui sert à l’évacuation des fumées des appareils de

chauffage ou des appareils alimentés au gaz ou autres

combustibles.

5019 618 33100/A

LI29WA

Branchement électrique

La tension de réseau doit correspondre à celle indiquée sur

l’étiquette des caractéristiques située à l’intérieur de la hotte. Si

la hotte est pourvue de fiche, branchez-la à une prise conforme

aux normes en vigueur située dans un endroit accessible. Si elle

est dépourvue de fiche (branchement direct au secteur) ou si la

fiche ne se trouve pas dans un endroit accessible, appliquez un

interrupteur bipolaire conforme aux normes assurant la

débranchement total du réseau dans les conditions de la

catégorie de surtension III, selon les règles d’installation.

AVERTISSEMENT : Avant de reconnecter le circuit de la

hotte à l’alimentation de réseau et d’en vérifier le

fonctionnement, contrôlez toujours que le câble de réseau a été

monté correctement et n’a pas été écrasé dans le logement de la

hotte lors de la phase d’installation. Il est conseillé de confier

cette opération à un technicien spécialisé.

Nettoyage de la hotte

AVERTISSEMENT : Si vous omettez d’éliminer les

huiles/graisses (au moins une fois par mois), cela peut être source

d’incendie.

Utilisez un chiffon doux avec un détergent neutre. N’utilisez

jamais de substances abrasives ni d’alcool.

Avant d’utiliser l’appareil

Pour utiliser au mieux votre hotte, nous vous invitons à lire

attentivement le mode d’emploi. Conservez cette notice, elle

pourra vous être utile.

Ne laissez pas les éléments d’emballage (sachets en plastique,

morceaux de polystyrène, etc.) à la portée des enfants, car ils

représentent une source potentielle de danger.

Vérifiez que la hotte n’a subi aucun dommage pendant le

transport.

Déclaration de conformité

Cet appareil a été conçu, fabriqué et commercialisé en

conformité avec :

- les normes de sécurité de la directive “Basse Tension“

2006/95/CE (qui remplace la directive 73/23/CEE et

modifications ultérieures)

- les qualités de protection requises par la Directive “CEM”

89/336/CEE modifiée par la Directive 93/68/CEE.

Diagnostic des pannes

La hotte ne fonctionne pas :

• La fiche est-elle bien enfoncée dans la prise de courant ?

• Y a-t-il une panne de courant ?

Si la hotte n’aspire pas suffisamment :

• Avez-vous choisi la bonne vitesse ?

• Les filtres doivent-ils être lavés ou remplacés ?

• Les sorties d’air ne sont-elles pas obstruées ?

L’ampoule ne s’allume pas :

• L’ampoule ne doit-elle pas être remplacée ?

• L’ampoule a-t-elle été montée correctement ?

SERVICE APRÈS-VENTE

Avant d’appeler le Service Après-vente

1. Vérifiez si vous ne pouvez pas éliminer le problème par

vous-même (voir “Diagnostic des pannes”).

2. Arrêtez la hotte quelques minutes, puis faites-la redémarrer

pour vérifier si le problème a été éliminé.

3. Si le résultat est négatif, contactez le Service Après-vente.

Communiquez :

• le type de panne,

• le modèle de l’appareil qui se trouve sur la plaque

signalétique située à l’intérieur de la hotte, visible après avoir

enlevé les filtres à graisses,

• votre adresse complète,

• votre numéro de téléphone et votre indicatif,

• le numéro de Service (numéro qui se trouve sous le mot

SERVICE, sur la plaque signalétique placée à l’intérieur de la

hotte, derrière le filtre à graisses).

Pour les réparations, adressez-vous à un centre de service

après-vente agréé (garantie d’utilisation de pièces détachées

originales et d’une réparation correcte).

La non-observation de ces instructions peut compromettre la

sécurité et la qualité de l’appareil.

FINNL P I GR

E

S

N

DK

D

F

GB

CZ SK H

PL

RUS

BG

RO

5019 618 33100/A

LI29WA

FIN

NL P I GR

E

S

N

DK

D

F

GB

CZ SK H

PL

RUS

BG

RO

La hotte a été conçue pour être utilisée en « Version filtrante »

Version filtrante

(voir symbole dans le manuel d’installation)

L’air est filtré en passant à travers un/des filtre(s) à charbon,

puis recyclé dans l’air ambiant.

Attention : vérifiez que le recyclage de l’air se fasse aisément

(à cet effet, suivez attentivement les instructions du manuel

d’installation)

Attention ! Si la hotte n’est pas dotée de filtre(s) au charbon,

commandez-le(s) et montez-le(s) avant d’utiliser la hotte.

La hotte est accompagnée de petites pièces (par ex. : vis et/ou

chevilles de fixation) convenant à la plupart des murs/plafonds.

Adressez-vous toutefois à un technicien qualifié pour vous

assurer que le matériel est adapté au type de mur/plafond. Le

mur/plafond doit être suffisamment solide pour supporter le

poids de la hotte.

Appareil excessivement lourd ; la manutention et

l’installation de la hotte doivent être effectuées par

deux personnes ou plus.

5019 618 33100/A

LI29WA

Branchement électrique

Attention ! Le branchement électrique de la hotte doit être confié à un technicien qualifié.

F2 x

G6 x

1 x

FINNL P I GR

E

S

N

DK

D

F

GB

CZ SK H

PL

RUS

BG

RO

5019 618 33100/A

LI29WA

Attention ! Avant d’effectuer un branchement quel qu’il soit, veillez toujours contrôler que l’alimentation réseau

est coupée.

Attention ! Le branchement électrique de la hotte doit être confié à un technicien qualifié.

Le collier de fixation au plafond est doté d’un fil conducteur (jaune-vert) qui doit être relié à la terre de l’installation électrique

domestique. (Fig. 1)

Fixez la boîte de raccordement au support de fixation au plafond à l’aide de 2 vis Ø 3,5 x 6,5. (Fig.2)

Effectuez la connexion des câbles de l’installation électrique domestique sur la plaque à bornes situées à l’intérieur de la boîte

de connexion.

Attention ! Le fil conducteur de terre (jaune-vert) du collier de fixation au plafond doit être relié à la terre de

l’installation électrique domestique.

Fixez le serre-câble à l’aide de 2 vis Ø 2,9 x 9,5. (Fig.3)

Fermez le couvercle de la boîte de connexion à l’aide de 4 vis Ø 2,9 x 9,5. (Fig.4)

NL

N

L

Fx2

Gx4

N

L

Gx2

N

L

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

FINNL P I GR

E

S

N

DK

D

F

GB

CZ SK H

PL

RUS

BG

RO

5019 618 33100/A

LI29WA

FIN

NL P I GR

E

S

N

DK

D

F

GB

CZ SK H

PL

RUS

BG

RO

FICHE PRODUIT

1. Bandeau de commande

2. Filtre à graisses

3. Éclairage

4. Éclairage interne

5. Tiroir télescopique

6. Panneau décoratif

7. Câbles de soutien

8. Câble d’interconnexion

9. Garniture

Entretien des ampoules

1. Débranchez la hotte.

2. Remplacez l’ampoule grillée. (Fig.1).

3. Utilisez uniquement des ampoules halogènes 20 W max.

GU4 - 12 v - Ø 35mm - 30° - Dichroic, en ayant soin de

ne pas les toucher avec les mains.

Pour remplacer les ampoules internes

faites glissez le panneau décoratif vers le bas et dévissez

l’ampoule grillée, utilisez exclusivement des ampoules

flamme 40 W max. (E14).

Filtres à graisses :

Le filtre métallique à graisses a une durée illimitée et doit être

lavé une fois par mois à la main ou au lave-vaisselle à basse

température et cycle court. Le lavage au lave-vaisselle peut

provoquer une opacité du filtre à graisses, mais son pouvoir

filtrant n’est en rien altéré.

Entretien du filtre à graisses :

1. Débranchez la hotte.

2. Retirez le filtre à graisses (Fig.2), pour cela tirez sur la

poignée à ressort.

3. Retirez le filtre à charbon installé sur le filtre à graisses.

Entretien du filtre à charbon

Lavez le filtre à charbon une fois par mois au lave-vaisselle, à

la température la plus chaude, en utilisant un détergent pour

lave-vaisselle. Il est conseillé de laver le filtre seul.

Après le lavage, séchez-le au four à 100° C pendant

10 minutes pour le réactiver.

Remplacez le filtre à charbon tous les 3 ans

Montage du filtre à charbon :

1. Retirez le filtre à graisses (Fig.2).

2. Posez le filtre à charbon sur le filtre à graisses.

3. Bloquez le filtre à charbon à l’aide des fermetures

métalliques prévues à cet effet. (Fig.3).

4. Réinsérez le filtre à graisses accompagné du filtre à

charbon.

1

2

33

4

5

6

7

8

9

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

5019 618 33100/A

LI29WA

FIN

NL P I GR

E

S

N

DK

D

F

GB

CZ SK H

PL

RUS

BG

RO

FICHE PRODUIT

Bandeau de commande

Informations préliminaires pour une utilisation correcte de la hotte :

Utilisez la vitesse d’aspiration maximum si la concentration de vapeur dans la pièce est élevée. Il est conseillé de mettre la hotte

en marche 5 minutes avant de commencer à cuisiner et de la laisser fonctionner au moins pendant 15 minutes une fois la

cuisson terminée.

Fonction d’allumage automatique

La hotte est équipée d’une sonde de température qui active le moteur à la 1e vitesse (puissance) d’aspiration quand la

température ambiante dans la zone autour de la hotte dépasse 70°C.

Il est toutefois possible d’intervenir pour éteindre ou modifier la vitesse (puissance) d’aspiration (voir paragraphe “Contrôle

des vitesses (puissances) d’aspiration”).

Contrôle des vitesses (puissances) d’aspiration

La sélection des vitesses (puissances) d’aspiration est cyclique, selon la séquence de vitesse

par conséquent, à chaque pression du bouton « sélection d’une puissance d’aspiration », la vitesse (puissance) d’aspiration

augmente d’un niveau pour s’éteindre (Stand-by) si l’on appuie de nouveau sur le bouton lorsque la hotte est en vitesse

(puissance) d’aspiration 4.

Remarque : la 4e vitesse (puissance) d’aspiration reste allumée pendant 5 minutes, à l’issue desquelles le moteur d’aspiration se

positionne sur la 2

e

vitesse.

Si l’on appuie de nouveau, le moteur d’aspiration d’éteint (veille).

Il est également possible d’éteindre la hotte (Veille) quelle que soit sa vitesse de fonctionnement en appuyant sur le bouton de

façon prolongée (plus de 3 secondes).

Vous pouvez déterminer à quelle vitesse (puissance) d’aspiration se trouve la hotte puisque le bandeau de commande est doté

d’un voyant qui change de couleur selon la vitesse (puissance) d’aspiration, comme suit :

Hotte en veille : VOYANT ÉTEINT

1e vitesse (puissance) d’aspiration - voyant VERT

2e vitesse (puissance) d’aspiration - voyant ORANGE (ambre)

3e vitesse (puissance) d’aspiration - voyant ROUGE

4e vitesse (puissance) d’aspiration - voyant ROUGE CLIGNOTANT

Voyant

Bouton de sélection de la puissance

d’aspiration

Interrupteur d’éclairage

→ veille - 1→ 2 → 3 → 4

5019 618 33100/A

LI29WA

FIN

NL P I GR

E

S

N

DK

D

F

GB

CZ SK H

PL

RUS

BG

RO

Nécessité de laver les filtres à graisses : voyant VERT CLIGNOTANT (lire les instructions relatives au point “Réinitialisation

et configuration de la signalisation de saturation des filtres”)

Nécessité de laver ou de remplacer les filtres à charbon : voyant ORANGE (ambre) CLIGNOTANT (lire les instructions

relatives au point “Réinitialisation et configuration de la signalisation de saturation des filtres”)

Vérification des éclairages inférieurs

Il est possible d’allumer et d’éteindre l’éclairage inférieur en appuyant sur le bouton « lumière ».

Vérification des éclairages internes

Il est possible d’allumer et d’éteindre les éclairages internes en appuyant sur le bouton « lumière » de façon prolongée.

LA PRESSION PROLONGÉE permet, outre l’allumage et l’extinction, de régler l’intensité de l’éclairage émis par les lampes.

Remarque : Les fonctions d’allumage, d’extinction (et de réglage) s’alternent.

Réinitialisation et configuration de la signalisation de saturation des filtres

Allumez la hotte à n’importe quelle vitesse (voir paragraphe ci-dessus “Contrôle des vitesses (puissances) d’aspiration”)

Réinitialisation de la saturation du filtre à graisses (VOYANT VERT CLIGNOTANT sur le bandeau de commande)

Procédez d’abord à l’entretien du filtre en suivant les indications fournies au paragraphe correspondant.

Appuyez de façon prolongée (plus de 3 secondes) sur le bouton « sélection de la puissance d’aspiration », le voyant cesse de

clignoter pour indiquer que la signalisation a été réinitialisée, la hotte s’éteint.

Réinitialisation de la signalisation de saturation du filtre à charbon (VOYANT ORANGE (ambre) CLIGNOTANT)

Procédez d’abord à l’entretien du filtre en suivant les indications fournies au paragraphe correspondant.

Appuyez de façon prolongée (plus de 3 secondes) sur le bouton « sélection de la puissance d’aspiration », le voyant cesse de

clignoter pour indiquer que la signalisation a été réinitialisée, la hotte s’éteint.

Désactivation de la signalisation de saturation du filtre à charbon (en cas d’applications particulières)

Éteignez la hotte (voir paragraphe ci-dessus “Contrôle des vitesses (puissances) d’aspiration”)

Appuyez de façon prolongée (plus de 5 secondes) sur le bouton « sélection de la puissance d’aspiration », le VOYANT VERT

(ambre) clignote pour indiquer que la signalisation de saturation du filtre à charbon a été désactivée.

Pour réactiver la fonction de signalisation de saturation du filtre à charbon, répétez l’opération : le VOYANT ORANGE

clignote.

La page charge ...

IKEA HO EV W Mode d'emploi

IKEA HO EV W Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents