Electrolux 137019200 Mode d'emploi

Installation Instructions

Instrucciones de Instalación

Instructions d’Installation

English / Español / Français

Kenmore Elite

®

Front Load Dryer

Secadora a Cargo Frontal

Sécheuse à Chargement Frontal

P/N 137412900 A (1012)

Sears Brands Management Corporation

Hoﬀ man Estates, IL 60179 U.S.A.

www.kenmore.com

www.sears.com

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

www.sears.ca

TM

La page charge ...

Installation Instructions

Instrucciones de Instalación

Instructions d’Installation

English / Español / Français

Kenmore Elite

®

Front Load Dryer

Secadora a Cargo Frontal

Sécheuse à Chargement Frontal

Sears Brands Management Corporation

Hoﬀ man Estates, IL 60179 U.S.A.

www.kenmore.com

www.sears.com

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

www.sears.ca

TM

La page charge ...

50

Lisez toutes les instructions de sécurité suivantes avant d’installer et d’utiliser votre appareil :

Détruisez le carton d’emballage et les sacs en plastique après avoir déballé l’appareil. Les enfants pourraient les utili-•

ser pour jouer. Le carton recouvert de tapis, les couvertures et les feuilles de plastique peuvent être étanches à l’air et

provoquer la suﬀ ocation. Déposez tous les matériaux d’emballage dans un conteneur à déchets ou faites en sorte que

les enfants ne puissent y avoir accès.

L’installation et l’entretien de cette sécheuse doivent être réalisés par un installateur qualiﬁ é, un technicien de service •

ou le fournisseur de gaz.

Installez l’appareil conformément aux instructions du fabricant et aux codes locaux.•

L’installation électrique de la sécheuse doit être conforme aux codes et aux règlements locaux ainsi qu’à la toute der-•

nière édition du National Electrical Code (ANSI/NFPA 70), ou au Canada, au Code canadien de l’électricité (C22.1,

article 1).

L’installation de gaz de la sécheuse doit être conforme aux codes et aux règlements locaux ainsi qu’à la toute der-•

nière édition du Fuel Gas Code (ANSI Z223.1), ou au Canada, au CAN/ACG B149.1-2000.

La sécheuse est classée, en vertu des règlements ANSI Z 21.5.1 ou ANSI/UL 2158 - CAN/CSA C22.2 Nº 112 (dernières •

versions), pour un USAGE DOMESTIQUE uniquement. Il n’est pas recommandé d’utiliser cette sécheuse pour des usa-

ges commerciaux, comme des restaurants, des salons de coiﬀ ure, etc.

N’installez pas une sécheuse avec du matériel d’évacuation en plastique ou en feuille métallique ﬂ exible. Le matériel •

de ventilation ﬂ exible peut s’écraser facilement et emprisonner la charpie. Ces conditions nuiraient à l’écoulement

d’air de votre sécheuse et pourraient accroître le risque d’incendie.

Ne superposez pas une sécheuse sur une laveuse déjà installée sur un socle. Ne superposez pas une laveuse sur une •

sécheuse. Ne superposez pas une laveuse sur une autre laveuse.

Les instructions comprises dans ce guide et toute autre documentation fournie avec cet appareil ne sont pas conçues •

pour couvrir toutes les éventualités ou situations qui pourraient survenir. Vous DEVEZ faire preuve de bon sens et de

prudence durant l’installation, l’utilisation et l’entretien de tout appareil ménager.

QUE FAIRE SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR DE GAZ :

Ne mettez pas d’appareil en marche.•

Ne touchez à aucun commutateur électrique; n’utilisez aucun téléphone de votre domicile.•

Évacuez la pièce, le bâtiment ou la zone touchée.•

En utilisant le téléphone d’un voisin, appelez immédiatement le fournisseur de gaz. Suivez ses instructions.•

Si vous ne pouvez joindre votre fournisseur de gaz, appelez les pompiers.•

Conservez ces instructions pour vous y reporter ultérieurement.

Exigences avant l’installation

Mesures de Sécurité Importantes

AVERTISSEMENT

Pour votre sécurité, l’information contenue dans ces instructions doit être suivie aﬁ n de réduire les risques d’incendie

ou d’explosion ou pour prévenir les dommages matériels, les blessures ou la mort. Vous ne devez ni entreposer, ni

utiliser d’essence ou d’autres vapeurs ou liquides inﬂ ammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil

électroménager.

Outils et matériel nécessaires à l’installation :

Pince réglable•

Tournevis Phillips à pointe plate et à •

pointe carrée

Clé à molette•

Clé à tuyau pour l’alimentation en gaz•

Ruban à ﬁ letage résistant au GPL •

(pour l’alimentation en gaz naturel

ou en GPL)

Niveau de charpentier•

Évent extérieur•

Conduit d’évacuation de 102 mm (4 •

po) en métal rigide ou semi-rigide

Ensemble pour cordon d’alimenta-•

tion de 240 V à 3 ou 4 ﬁ ls (sécheuse

électrique)

Collier de 102 mm (4 po)•

Robinet d’arrêt pour conduite de gaz •

(sécheuse à gaz)

Deux raccords-unions à évasement •

de 1/2 po (1,3 cm) NPT et une

conduite ﬂ exible d’alimentation en

gaz (sécheuse à gaz)

Ruban métallique (et non du ruban à •

conduits)

AVERTISSEMENT - RISQUE D’INCENDIE

51

Mesures de Sécurité Importantes

AVERTISSEMENT

Veuillez lire ces instructions au complet avant d’utiliser le

sécheuse.

Conduit d’évacuation

 L’air circule librement, il n’y a aucune

accumulation de charpie

 Le conduit rigide ou semi-rigide de 102 mm (4

po) est le plus court et le plus direct possible

 Il n’y a AUCUN matériel de ventilation en papier

d’aluminium ou en plastique

 Le système d’échappement doit évacuer l’air a

l’extérieur a l’aide d’un évent approuve

Mise à niveau

 La sécheuse est au niveau latéralement et de

l’avant vers l’arrière

 Les quatre coins de la caisse reposent fermement

sur le plancher

Alimentation en eau (ajout de vapeur)

 Les rondelles en caoutchouc (inclus dans la cuve)

sont installées dans les tuyaux d’alimentation

NEUFS (inclus dans la cuve)

 Tuyau d’entrée raccordé au raccord en Y de

l’alimentation en eau FROIDE

 Les robinets d’eau sont ouverts

 Les raccords d’alimentation en eau ou les

raccords d’arrivée d’eau de l’appareil ne

présentent aucune fuite -

refaites une vériﬁ cation 24 heures plus tard

Alimentation au gaz (sécheuse au gaz)

 Le conduit d’alimentation comporte un robinet

d’arrêt manuel

 Tous les raccords sont étanchéiﬁ és à l’aide de

joints certiﬁ és serrés avec une clé

 Nécessaire de conversion pour système au GPL

 L’alimentation en gaz est ouverte



Aucun raccord ne présente de fuite -

vériﬁ ez à l’aide d’eau savonneuse, ne faites

JAMAIS cette vériﬁ cation avec une ﬂ amme

Alimentation électrique de 240 V

(sécheuse électrique)

 Le cordon d’alimentation est certiﬁ é NEMA 10-

30R ou 14-30R et il ﬁ xé solidement avec toutes

les vis dans le bornier

 Un réducteur de tension certiﬁ é est installé

 Le couvre-borne est installé avant la première

mise en marche

Inversion de la porte

 Suivez les instructions détaillées contenues dans

ce guide

 Vériﬁ ez que la charnière et le loquet fonctionnent

correctement

Alimentation en électricité



Le système électrique de la maison est sous tension

 La sécheuse est branchée

Vériﬁ cations ﬁ nales



Vous avez lu entièrement les I

nstructions

d’Installation

et le

Guide d’Utilisation et d’Entretien

 La porte se verrouille et le tambour tourne

lorsqu’un cycle démarre

Table des Matières

Mesures de Sécurité Importantes .................................52-53

Exigences d’Installation ................................................ 54-58

Dimensions de sécheuse ......................................................59

Instructions d’Installation .............................................. 60-68

Inversion de la porte ......................................................69-71

Accessoires ............................................................................ 72

Remarques ............................................................................ 73

DANGER

La mention DANGER indique un risque imminent qui

causera la mort ou de graves blessures, s’il n’est pas évité.

AVERTISSEMENT

La mention AVERTISSEMENT indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

pourrait entraîner des blessures graves ou même la mort.

ATTENTION

La mention ATTENTION signale la présence d’une

situation potentiellement dangereuse susceptible de

causer des blessures mineures ou moyennement graves si

elle n’est pas évitée.

IMPORTANT

IMPORTANT - Cette mention précède des renseignements

importants relatifs à l’installation, au fonctionnement ou

à l’entretien. Toutefois, ceux-ci n’impliquent aucune notion

de danger.

Déﬁ nitions

Voici le symbole d’avertissement concernant la sécurité.

Il est utilisé pour vous avertir des risques de blessures

potentiels. Respectez tous les messages qui suivent ce

symbole aﬁ n de prévenir les blessures ou la mort.

Sachez reconnaître les symboles, les aver-

tissements et les étiquettes de sécurité.

Les mesures de sécurité présentées dans ce guide sont

identiﬁ ées par le mot AVERTISSEMENT ou ATTENTION

selon le type de risque présenté ci-dessous.

Liste de vériﬁ cation

d’installation

52

Exigences électriques de la sécheuse électrique:

CIRCUIT - Circuit indépendant de 30 ampères avec fusible temporisé ou disjoncteur de 30 A. Utilisez des circuits

indépendants pour la laveuse et la sécheuse. NE BRANCHEZ PAS la laveuse et la sécheuse sur le même circuit.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE - Câble monophasé à trois ou quatre ﬁ ls, 240 volts, 60 Hz; courant alternatif.

TROUSSE DE CORDON D’ALIMENTATION À TROIS FILS

(non fournie)

PRISE - Prise NEMA 10-30R ou NEMA 14-30R située de manière à permettre l’accès au cordon d’alimentation lorsque la

sécheuse est à sa position de fonctionnement.

CONNEXION DE MISE À LA TERRE - Consultez la rubrique « Exigences de mise à la terre » dans la section d’installation

électrique.

La sécheuse DOIT utiliser un cordon d’alimentation à

trois ﬁ ls NEMA 10-30 de type SRDT d’une capacité

de 240 volts (c.a.) et d’au moins 30 ampères,

avec trois connecteurs ouverts embrochables avec

extrémités renversées, ou connecteurs à boucle fermée,

spécialement indiqués pour une utilisation avec une

sécheuse. Pour les instructions de raccordement du

cordon à 3 ﬁ ls, consultez la section CONNEXIONS

ÉLECTRIQUES POUR UN SYSTÈME À TROIS FILS.

TROUSSE DE CORDON D’ALIMENTATION À QUATRE FILS

(non fournie)

La sécheuse DOIT utiliser un cordon d’alimentation à

quatre ﬁ ls NEMA 14-30 de type SRDT d’une capacité

de 240 volts (c.a.) et d’au moins 30 ampères, avec

quatre connecteurs ouverts embrochables avec

extrémités renversées, ou connecteurs à boucle fermée,

spécialement indiqués pour une utilisation avec une

sécheuse. Pour les instructions de raccordement du

cordon à quatre ﬁ ls, consultez la section CONNEXIONS

ÉLECTRIQUES POUR UN SYSTÈME À QUATRE FILS.

Prise à 3 alvéoles

(NEMA type 10-30R)

Prise à 4 alvéoles

(NEMA type 14-30R)

IMPORTANT

Cette sécheuse est mise à la terre par le ﬁ l d’alimentation neutre, sauf si elle est destinée à la vente au Canada.

La mise à la terre par le ﬁ l d’alimentation neutre est interdit pour : (1) un nouveau circuit de dérivation, (2) les maisons

mobiles, (3) les véhicules récréatifs, et (4) les régions où les codes locaux ne permettent pas la mise à la terre par le ﬁ l

d’alimentation neutre.

REMARQUE

Étant donné les variations de tension possibles, l’utilisation de cette sécheuse avec une source d’alimentation produite

par une génératrice à essence, solaire ou éolienne ou par toute autre source d’alimentation diﬀ érente de celle fournie

par les services publics n’est pas recommandée.

REMARQUE

Les sécheuses destinées à la vente au Canada sont munies

d’un cordon d’alimentation à 4 ﬁ ls (NEMA 14-30R).

Exigences d’installation

53

Exigences relatives à l’alimentation en gaz

Exigences électriques de la sécheuse à gaz:

CIRCUIT - Circuit indépendant de 15 ampères, polarisé et

mis à la terre, avec fusible temporisé ou disjoncteur de

15 A.

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE - Câble monophasé à deux

ﬁ ls mis à la terre, 120 volts, 60 Hz; courant alternatif.

CORDON D’ALIMENTATION - La sécheuse est dotée d’un

cordon d’alimentation de 120 volts à trois ﬁ ls.

CONNEXION DE MISE À LA TERRE - Consultez la rubrique

« Exigences de mise à la terre » dans la section

d’installation électrique.

1 L’installation DOIT être conforme aux codes locaux

ou au code national sur le combustible, ANSI Z223.1

(dernière version), s’il n’existe pas de codes locaux.

2 Le tuyau d’alimentation en gaz doit être d’un

diamètre intérieur de 1,27 cm (1/2 po).

3 Si les codes le permettent, un tuyau métallique

ﬂ exible peut être utilisé pour raccorder votre

sécheuse au tuyau d’alimentation en gaz. Le tuyau

DOIT être fabriqué en acier inoxydable ou en laiton

avec revêtement en plastique.

4 Le tuyau d’alimentation en gaz DOIT être muni d’un

robinet d’arrêt distinct.

5 Un oriﬁ ce taraudé de 0,32 cm (1/8 po) bouché,

accessible pour le branchement de la jauge

d’essai, DOIT être installé directement en amont du

branchement du tuyau d’alimentation en gaz avec

la sécheuse.

6 Cette sécheuse DOIT être débranchée de la

canalisation de gaz pendant toute vériﬁ cation de

pression de la canalisation de gaz à des pressions

supérieures à 3,45 kPa (1/2 lb/po2).

7 Cette sécheuse DOIT être isolée de la canalisation

de gaz pendant toute vériﬁ cation de pression de

la canalisation de gaz à des pressions égales ou

inférieures à 3,45 kPa (1/2 lb/po2).

8

Les branchements d’alimentation en gaz doivent être

conformes à la norme Connectors for Gas Appliances

(Raccords pour appareils au gaz) ANSI Z21.24.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’EXPLOSION

Un tuyau en cuivre sans revêtement se corrode lorsqu’il

entre en contact avec le gaz naturel, entraînant des

fuites. Utilisez SEULEMENT des tuyaux en fer noir, en

acier inoxydable ou encore en cuivre avec revêtement en

plastique pour l’alimentation en gaz.

Exigences d’installation

Prise murale avec

mise à la terre

à la terre de cette che.

Ne coupez pas, n'enlevez

pas et ne mettez pas hors

circuit la broche de mise

Cordon électrique muni

avec mise à la terre

d’une che à trois broches

54

Exigences du système d’évacuation

Utilisez seulement des conduites métalliques rigides ou

ﬂ exibles d’au moins 102 mm (4 po) de diamètre, et une

bouche d’évacuation qui possède un ou des volets qui

s’ouvrent lorsque l’appareil est en fonction. Lorsque la

sécheuse s’arrête, les volets se ferment automatiquement

pour empêcher les inﬁ ltrations d’air, d’insectes et de

rongeurs. Pour éviter de bloquer la sortie, gardez un

espace minimal de 30,5 cm (12 po) entre le bas de la

bouche d’évacuation et le sol ou toute autre obstruction.

Correct Incorrect

Si votre système actuel utilise une conduite en plastique

ou en feuille métallique, remplacez-la par une conduite

métallique rigide ou semi-rigide. De plus, assurez-vous que

la conduite en place est libre de charpie avant d’installer

la conduite de sécheuse.

Vous trouverez ci-dessous les exigences

pour l’utilisation adéquate et sécuritaire de

votre appareil.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE

Le non-respect de ces instructions pourrait augmenter

démesurément les temps de séchage et entraîner des

risques d’incendie.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE

N’installez pas une sécheuse avec du matériel

d’évacuation en plastique ou en feuille métallique

ﬂ exible. Le matériel de ventilation ﬂ exible peut s’écraser

facilement et emprisonner la charpie. Ces conditions

nuiraient à l’écoulement d’air de votre sécheuse et

pourraient accroître le risque d’incendie.

Exigences d’installation

55

La sécheuse doit être branchée à une évacuation

extérieure. Inspectez régulièrement l’ouverture de

l’évacuation extérieure et retirez toute accumulation de

charpie près de l’ouverture et de la région avoisinante.

Exigences de système d’évacuation (suite)

Nombre de tours à 90°

LONGUEUR MAXIMALE

pour le conduit en métal rigide de 102 mm (4 po)

TYPE DE BOUCHE D’ÉVACUATION

(De préférence)

4”

(10.2 cm)

À volets

2.5”

(6.35 cm)

0 125 ft. (38.10m) 110 ft. (33.53m)

1 115 ft. (35.05m) 100 ft. (30.48m)

2 105 ft. (32.00m) 90 ft. (27.43m)

3 95 ft. (28.96m) 80 ft. (24.38m)

4 85 ft. (25.91m) 70 ft. (21.34m)

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE

Ne laissez pas de matière combustible (par exemple : •

des vêtements, des rideaux, du papier) entrer en

contact avec le système d’évacuation. La sécheuse

NE DOIT PAS être évacuée dans une cheminée,

un mur, un plafond, ou dans tout espace conﬁ né

d’un bâtiment qui pourrait accumuler la charpie,

entraînant un risque d’incendie.

Ne placez pas de grillage à l’extrémité du système •

d’évacuation, ni de vis, de rivet ou autre ﬁ xation de

manière à ce qu’ils se prolongent dans la conduite

du système d’évacuation. De la charpie pourrait

s’accumuler sur le grillage, les vis ou les rivets,

et obstruer l’écoulement d’air dans le système,

entraînant un risque d’incendie et l’augmentation des

temps de séchage. Utilisez une bouche d’évacuation

approuvée pour terminer la conduite à l’extérieur,

et scellez tous les joints avec du ruban métallique.

Toutes les extrémités mâles des conduites doivent

être installées en aval relativement au sens de

l’écoulement d’air.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE

Une sécheuse doit être évacuée vers l’extérieur.

N’évacuez pas une sécheuse dans une cheminée, un mur,

un plafond, un grenier, un vide sanitaire ou dans tout

espace clos d’un bâtiment. La sécheuse produit de la

charpie inﬂ ammable. Si la sécheuse n’est pas évacuée

vers l’extérieur, de la charpie pourrait être évacuée dans

l’aire de buanderie. L’accumulation de charpie dans

toute pièce de la maison peut entraîner des risques pour

la santé et des risques d’incendie.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE

N’installez pas de matériel de ventilation en plastique •

ou en aluminium ﬂ exible.

Si vous installez du matériel de ventilation semi-•

rigide, il est nécessaire que la longueur du conduit

soit égale ou inférieure à 2,4 m (8 pi).

AVERTISSEMENT

RISQUE D’INCENDIE

Le fait de dépasser la longueur de conduites ou le

nombre de coudes indiqués dans les tableaux de

« LONGUEUR MAXIMALE » peut entraîner l’accumulation

de charpie dans le système. Toute obstruction au système

d’évacuation peut entraîner un risque d’incendie, en plus

d’accroître le temps de séchage.

Exigences d’installation

56

Consultez également la section EXIGENCES DE

DÉGAGEMENT à la page suivante.

Direction d’évacuation

Il est possible de diriger l’évacuation en posant un coude

de 90° à courbe immédiate directement à la sortie

d’évacuation de la sécheuse. Les coudes pour évacuation

de sécheuse sont disponibles auprès du distributeur de

pièces de votre région ou à la quincaillerie.

Exigences de système d’évacuation (suite)

Pour une installation où le système d’évacuation n’est pas

décrit dans les tableaux, la méthode suivante doit être

utilisée pour vériﬁ er la conformité du système :

1 Branchez un manomètre à tube incliné ou un

manomètre numérique entre la sécheuse et le point

où l’évacuation est raccordée à la sécheuse.

2 Réglez la minuterie de la sécheuse, la température

à duvetage (refroidissement), et mettez l’appareil en

fonction.

3 Relevez le résultat du manomètre.

4 La contre-pression du système NE DOIT PAS être

supérieure à 25 mm (1 po) de colonne d’eau. Si la

contre-pression du système est inférieure à 25 mm

(1 po) de colonne d’eau, le système est conforme.

Si la lecture du manomètre indique une colonne

d’eau supérieure à 25 mm (1 po), le système est trop

restreignant et n’est pas conforme.

Bien que l’orientation verticale du système d’évacuation

soit acceptable, certaines circonstances pourraient inﬂ uer

sur le rendement de l’appareil.

Seule une conduite métallique rigide doit être utilisée.•

L’évacuation verticale par le toit peut entraîner •

le phénomène de contre-tirage, ce qui accroît la

restriction du système d’évacuation.

L’acheminement de la conduite d’évacuation dans un •

endroit non isolé peut entraîner de la condensation et

l’accumulation plus rapide de charpie.

L’accumulation accélérée de charpie dans le système •

d’évacuation de la sécheuse, le fait de comprimer

ou de pincer le système d’évacuation entraînera

l’augmentation de la restriction dans le système.

Le système d’évacuation doit être inspecté et vériﬁ é •

au moins tous les 18 mois avec un usage normal. Plus

l’appareil est utilisé, plus la période de vériﬁ cation

du système et de la bouche d’évacuation doit être

raccourcie.

Installez les raccords mâles dans le bon sens :

CORRECT

INCORRECT

REMARQUE

L’utilisation d’un coude à

90° à courbe immédiate

est nécessaire pour

répondre aux exigences de

profondeur minimale de la

sécheuse autonome.

Exigences d’installation

57

Exigences de dégagement

Installation dans une maison usinée ou mobile

1 L’installation DOIT être conforme à la norme

Manufactured Home Construction and Safety

Standard, titre 24 CFR, article 32-80 (anciennement

désignée comme la Federal Standard for Mobile

Home Construction and Safety, titre 24, HUD,

article 280) ou à la norme CAN/CSAZ240 MH.

2 La sécheuse DOIT être évacuée vers l’extérieur

(à l’air libre et non sous la maison mobile) avec

une gaine métallique ininﬂ ammable. La conduite

métallique doit posséder un diamètre de 10,16 cm

(4 po) et ne contenir aucune obstruction. De

préférence, utilisez une conduite métallique rigide.

3 Si la sécheuse est évacuée par le plancher et que

l’espace sous la maison mobile est cloisonné, le

système d’évacuation DOIT se terminer à l’extérieur

de la cloison et être ﬁ xé solidement à la structure de

la maison.

4 Reportez-vous aux sections précédentes de ce guide

relativement aux autres exigences d’évacuation

importantes.

5 Lors de l’installation d’une sécheuse à gaz dans une

maison mobile, des dispositions doivent être prises

pour permettre l’entrée d’air d’appoint de l’extérieur.

Cette installation ne doit pas mesurer moins de deux

fois la surface de la bouche d’évacuation.

6 L’installateur DOIT ancrer (1) cette sécheuse ou

(2) la monter sur un socle au sol avec une trousse

d’installation de maison mobile, nº de pièce

137067200.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’EXPLOSION

N’installez pas la sécheuse là où de l’essence ou autres

matières inﬂ ammables sont entreposées. Si la sécheuse

est installée dans un garage, elle doit être placée au

moins à 45,7 cm (18 po) du sol. Le non-respect de cette

recommandation peut entraîner un choc électrique, une

explosion, un incendie ou même la mort.

IMPORTANT

N’INSTALLEZ PAS VOTRE SÉCHEUSE :

1 À un endroit exposé aux écoulements d’eau

ou aux aléas des conditions météorologiques

extérieures.

2 À un endroit où elle entrera en contact avec

des rideaux ou tout autre objet qui nuirait à

l’écoulement de l’air de combustion ou de

ventilation.

3 Sur un tapis. Le plancher DOIT être solide et

présenter une pente inférieure à 2,54 cm (1 po).

Exigences d’installation

58

DÉGAGEMENTS MINIMAUX - Pouces (Centimètres)

CÔTÉS ARRIÈRE DESSUS AVANT

Alcôve 0” (0 cm) 0” (0 cm)* 0” (0 cm) n/a

Sous le

comptoir

0” (0 cm) 0” (0 cm)* 0” (0 cm) n/a

Placard 0” (0 cm) 0” (0 cm)* 0” (0 cm) 1” (2.5 cm)

1”

(2.5cm)

0”

(0cm)

0”

(0cm)

0”

(0cm)

Clearance requirements, continued

Une installation à sortie directe permet d’avoir *

un dégagement de 0 cm (0 po).

60 sq. in.

(387.1cm²)

3”

(7.6cm)

60 sq. in.

(387.1cm²)

3”

(7.6cm)

Porte de placard

Installation dans un Endroit en Retrait

ou une Armoire

1 Une sécheuse installée dans une chambre à coucher,

une salle de bains, un renfoncement ou un placard

DOIT être évacuée vers l’extérieur.

2 Aucun autre appareil à combustion ne doit être

installé dans le même placard que la sécheuse.

3 Votre sécheuse a besoin d’espace pour assurer une

ventilation adéquate.

N’INSTALLEZ PAS votre sécheuse dans un placard muni

d’une porte pleine

4 Porte de placard assurant une ventilation requise :

Une ouverture d’au moins 774,2 cm2 (120 po2),

divisée également au-dessus et au-dessous de

la porte, est requise. Les ouvertures doivent être

situées à 7,6 cm (3 po) du haut et du bas de la

porte. Les ouvertures ne doivent pas être obstruées

lorsqu’une porte est installée. Une porte à persiennes

dont les ouvertures sur l’ensemble de la porte sont

équivalentes aux recommandations peut être utilisée.

Exigences d’installation

59

13.5”

(34.5 cm)

Du côté jusqu’au

centre de l’évent arrière

3.75”

(9.5 cm)

Dimensions de Sécheuse

Alimentation

électrique à

l’arrière de

la sécheuse

1

Alimentation

électrique à

l’arrière de la

sécheuse

1

Alimentation en

gaz à l’arrière

de l’appareil

à gaz

Alimentation en

gaz à l’arrière

de l’appareil

à gaz

Hauteur de la

ligne centrale

de l’évent arrière

Hauteur de la

ligne centrale

de l’évent arrière

53.5” (136 cm)*

Avec la porte

grande ouverte

53.5” (136 cm)*

Avec la porte

grande ouverte

31.5” (79.5 cm)*

À partir de l’avant de la porte

lorsqu’elle est fermée

31.5” (79.5 cm)*

À partir de l’avant de la porte

lorsqu’elle est fermée

Sécheuse autonome

sur le plancher

Sécheuse montée sur

le socle optionnel

Plancher

38.0”

(96.5 cm)

53.25”

(135.5 cm)

75.75”

(192.5 cm)

41.0”

(105 cm)

19.0”

(48 cm)

17.0”

(43 cm)

39.0”

(99 cm)

1.5”

(4 cm)

27.0”

(68.5 cm)

27.0”

(68.5cm)

Raccord de

l’alimentation

en eau à l’arrière

de la laveuse

2

Tuyau de vidange

à l’arrière de la

laveuse

3

Cordon

d’alimentation

à l’arrière de

la laveuse

4

1

Longueur du cordon d’alimentation de la sécheuse à gaz, environ 152,5 cm (60 po).

2

Longueur des tuyaux d’entrée d’eau chaude et d’eau froide de la laveuse, environ 123 cm (48,5 po).

3

Longueur du tuyau de vidange de la laveuse, environ 150 cm (59 po).

4

Longueur du cordon d’alimentation de la laveuse, environ 152,5 cm (60 po).

Plancher

60

Vous trouverez ci-dessous les exigences pour l’installation

électrique adéquate et sécuritaire de votre appareil. Le

non-respect de ces instructions pourrait entraîner le risque

de choc ou d’incendie.

Exigences de mise à la terre - Sécheuse électrique (É.-U.)

Installation électrique

Pour une sécheuse avec cordon, mise à la terre :

1 Cet appareil DOIT être mis à la terre. En cas de

mauvais fonctionnement ou de panne, la mise à

la terre diminue les risques de choc électrique en

fournissant au courant électrique une trajectoire de

moindre résistance.

2 Après l’achat et l’installation d’un cordon

d’alimentation à 3 ou 4 ﬁ ls doté d’un ﬁ l de mise

à la terre et d’une ﬁ che de mise à la terre qui

correspond à votre système de câblage, la ﬁ che

DOIT être branchée dans un réceptacle cuivré

installé et mis à la terre conformément aux codes et

règlements locaux. En cas de doute, faites appel à

un électricien qualiﬁ é.

3 NE MODIFIEZ PAS la ﬁ che fournie avec cet

appareil. Si elle ne s’insère pas dans la prise,

demandez à un électricien qualiﬁ é d’installer la

prise adaptée.

Pour une sécheuse avec branchement permanent :

1 La sécheuse DOIT être branchée à un système de

câbles métalliques permanents mis à la terre; ou un

conducteur de mise à la terre doit être installé avec

les conducteurs de circuit et branché à la borne ou

au ﬁ l de mise à la terre de l’appareil.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Cet appareil DOIT être adéquatement mis à la terre. •

La mise à la terre inadéquate de la sécheuse pourrait

entraîner des risques de choc électrique. Suivez les

instructions de ce guide pour une mise à la terre

adéquate.

N’utilisez pas de rallonge avec cet appareil. •

Certains cordons prolongateurs ne sont pas conçus

pour la quantité de courant électrique utilisé par

cette sécheuse et pourraient fondre, entraînant des

risques de choc électrique ou d’incendie. Placez la

sécheuse à une distance de la prise convenant à la

longueur de la rallonge, permettant d’installer la

rallonge lâchement. Reportez-vous aux exigences de

préinstallation de ce guide pour savoir quel cordon

d’alimentation acheter.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Un réducteur de tension certiﬁ é UL doit être installé •

sur le cordon d’alimentation. Si le réducteur de

tension n’est pas installé, le cordon peut être arraché

de l’appareil ou coupé par tout mouvement, ce qui

entraînerait un risque de choc électrique.

N’utilisez pas une prise avec câblage en aluminium •

avec un cordon d’alimentation et une ﬁ che avec ﬁ ls

en cuivre (ou l’inverse). Une réaction chimique se

produit entre l’aluminium et le cuivre, ce qui pourrait

entraîner un court-circuit. Il faut utiliser un cordon,

une ﬁ che et une prise avec des ﬁ ls en cuivre.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Un raccordement inadéquat du conducteur de mise à la

terre de l’équipement peut accroître les risques de choc

électrique. En cas de doute quant à la mise à la terre de

l’appareil, consultez un électricien qualiﬁ é.

REMARQUE

Les sécheuses alimentées par une tension de 208 V

posséderont des temps de séchage plus longs qu’une

sécheuse alimentée par une tension de 240 V.

Instructions d’Installation

61

Exigences de mise à la terre - Sécheuse à gaz (É.-U. et Canada)

Exigences de mise à la terre - Sécheuse électrique (Canada)

Pour une sécheuse avec cordon, mise à la terre :

1 Cet appareil DOIT être mis à la terre. En cas de

mauvais fonctionnement ou de panne, la mise à

la terre diminue les risques de choc électrique en

fournissant au courant électrique une trajectoire de

moindre résistance.

2 Puisque votre appareil est muni d’un cordon

d’alimentation avec ﬁ l et ﬁ che de mise à la terre,

la ﬁ che doit être branchée dans un réceptacle

installé et mis à la terre conformément aux codes et

règlements locaux. En cas de doute, faites appel à

un électricien qualiﬁ é.

3 NE MODIFIEZ PAS la ﬁ che fournie avec cet

appareil. Si elle ne s’insère pas dans la prise,

demandez à un électricien qualiﬁ é d’installer la

prise adaptée.

1 Cet appareil est muni d’une ﬁ che à trois broches

(mise à la terre) pour assurer votre protection

contre les chocs électriques. Cette ﬁ che doit être

branchée directement dans une prise à trois alvéoles

correctement mise à la terre.

2 La ﬁ che doit être branchée dans un réceptacle

installé et mis à la terre conformément aux codes et

règlements locaux. En cas de doute, faites appel à

un électricien qualiﬁ é.

3 NE MODIFIEZ PAS la ﬁ che fournie avec cet

appareil. Si elle ne s’insère pas dans la prise,

demandez à un électricien qualiﬁ é d’installer la

prise adaptée.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Un raccordement inadéquat du conducteur de mise à la

terre de l’équipement peut accroître les risques de choc

électrique. En cas de doute quant à la mise à la terre de

l’appareil, consultez un électricien qualiﬁ é.

Instructions d’Installation

Prise murale avec

broches avec mise à la terre

mise à la terre

à la terre de cette che.

Ne coupez pas, n'enlevez

pas et ne mettez pas hors

circuit la broche de mise

Cordon électrique

muni d’une che à trois

62

Connexion de gaz

1 Retirez le capuchon d’expédition de la conduite de

gaz à l’arrière de l’appareil.

4 Vériﬁ ez le système avec un manomètre pour déceler

toute fuite. Si vous n’avez pas de manomètre,

vériﬁ ez les raccords en appliquant de l’eau

savonneuse sur les connexions.

3 Ouvrez le robinet d’arrêt dans la conduite

d’alimentation de gaz pour permettre au gaz de

s’écouler dans le tuyau. Attendez quelques minutes

pour que le gaz s’écoule dans la conduite.

2 Branchez un tuyau semi-rigide ou approuvé d’un

diamètre intérieur de 1,27 cm (1/2 po) de la

conduite d’alimentation de gaz au tuyau de 0,96 cm

(3/8 po) situé à l’arrière de l’appareil. Utilisez un

réducteur de 1,27 cm à 0,96 cm (1/2 po à 3/8 po)

pour eﬀ ectuer le raccordement. Utilisez du ruban

d’étanchéité résistant à l’action corrosive des gaz à

l’état liquide à chaque raccord.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’EXPLOSION

Ne vériﬁ ez JAMAIS la présence de fuites à l’aide d’une

ﬂ amme nue.

IMPORTANT

La conduite d’alimentation doit être munie d’un robinet

d’arrêt approuvé. Ce robinet doit être situé dans la

même pièce que la sécheuse et placé de manière à être

facilement accessible. Ne bloquez pas l’accès au robinet

d’arrêt de l’alimentation de gaz.

IMPORTANT

NE RACCORDEZ PAS la sécheuse à une alimentation en

propane liquide sans avoir préalablement converti la

soupape de gaz. Le nécessaire de conversion au propane

liquide doit être installé par un technicien qualiﬁ é.

Instructions d’Installation

Tous les raccords doivent être serrés au moyen d'une clé

ÉCOULEMENT

DU GAZ

Robinet

d'arrêt

manuel

Raccord-

union à

évasement

Raccord-

union à

évasement

Fermé

Ouvert

Raccord

exible

Tuyau d'entrée

raccordé à l'arrière

de la sécheuse

Duse

Robinet d'arrêt

en position ouverte

Vers la sécheuse

Source d'alimentation en gaz

63

Instructions d’Installation

Raccordement d’eau (modèles à la vapeur uniquement.)

1 Fermez l’alimentation d’eau FROIDE de la laveuse.

2 Retirez le tuyau d’arrivée d’eau FROIDE de

l’alimentation en eau froide et vériﬁ ez la rondelle en

caoutchouc. Remplacez la rondelle si elle est usée.

3 Tournez momentanément le robinet d’eau FROIDE

et laissez couler un peu d’eau dans un seau ou un

contenant pour éliminer les contaminants dans les

conduites.

4 Retirez le tuyau du tambour de la sécheuse et

inspectez le branchement des tuyaux pour vous

assurer du positionnement adéquat des rondelles de

caoutchouc.

LES RONDELLES EN

CAOUTCHOUC

DOIVENT ÊTRE PRÉSENTES

ET EN BON ÉTAT (AUCUN

DOMMAGE).

TUYAU D’ARRIVÉE

D’EAU À LA LAVEUSE

LES RONDELLES EN CAOUTCHOUC

DOIVENT ÊTRE PRÉSENTES

EXIGENCES RELATIVES A L’ALIMENTATION EN EAU

Les robinets d’eau froide DOIVENT être installés à une

distance de 107 cm (42 po) ou moins de l’arrivée d’eau

de votre sécheuse. Les robinets DOIVENT être de 1,9 cm

(3/4 po) et ﬁ letés en fonction d’un raccordement de tuyau

de laveuse. La pression de l’eau DOIT se situer entre 206,8

et 827,4 kPa (30 et 120 lb/po²). Le service des eaux de

votre localité peut vous informer sur la pression de votre

alimentation en eau.

64

Instructions d’Installation

REMARQUE

Si vous n’avez pu installer le raccord en Y directement

à votre tuyau d’arrivée d’eau FROIDE, veuillez passer à

l’étape 8.

Raccordement d’eau, suite

ARRIVÉE EN EAU

DE LA SÉCHEUSE

BRANCHEMENT DIRECT

OU AVEC UNE RALLONGE

TUYAU DE L’ALIMENTATION

D’EAU FROIDE À LA LAVEUSE

5 Si votre installation oﬀ re suﬃ samment d’espace

pour installer directement un raccord en Y à votre

tuyau d’arrivée d’eau FROIDE, vissez le raccord en

Y à votre tuyau d’arrivée d’eau FROIDE et serrez-le

à la main; ensuite, serrez-le avec une pince en le

tournant de 2/3 de tour.

6 Si votre installation n’oﬀ re pas suﬃ samment

d’espace pour installer directement un raccord en Y,

vissez le petit tube-rallonge à votre tuyau d’arrivée

d’eau FROIDE et serrez-le à la main; ensuite, serrez-

le avec une pince en le tournant de 2/3 de tour.

7 Vissez le raccord en Y au petit tube-rallonge et

serrez-le à la main; ensuite, serrez-le au moyen

d’une pince en le tournant de 2/3 de tour.

8 Raccordez le tuyau d’arrivée d’eau FROIDE de la

laveuse au raccord en Y et serrez-le à la main;

ensuite, serrez-le au moyen d’une pince en le

tournant de 2/3 de tour.

9 Raccordez l’extrémité droite du grand tuyau compris

dans la trousse à l’autre sortie du raccord en Y,

puis serrez à la main. Raccordez le raccord à 90°

au tuyau d’arrivée d’eau en laiton à l’arrière de la

sécheuse, puis serrez-le à la main. Avec des pinces,

serrez tous les raccords de 2/3 de tour.

10 Ouvrez les robinets et vériﬁ ez la présence de fuites.

65

Connexion électrique (sauf au Canada) - cordon à 3 ﬁ ls

Prise à 3 alvéoles

(NEMA type 10-30R)

1 Coupez l’alimentation à la prise.

2 Retirez la vis qui ﬁ xe le couvercle d’accès du bornier

dans le coin inférieur du dos de la sécheuse.

3 Installez un réducteur de tension certiﬁ é UL

conformément aux instructions du fabricant de

cordon d’alimentation ou de réducteur de tension

dans l’oriﬁ ce de cordon d’alimentation sous le

panneau d’accès. À ce moment, le réducteur de

tension devrait être installé lâchement.

4 Passez un cordon de 30 A certiﬁ é UL NEMA 10-30

de type SRDT, NON BRANCHÉ, dans le réducteur de

tension.

5 Fixez le ﬁ l neutre du cordon d’alimentation (ﬁ l du

centre) à la borne centrale ARGENT du bornier.

Serrez bien la vis.

6 Fixez les deux autres ﬁ ls aux bornes externes en

LAITON du bornier. Serrez bien les deux vis.

7 Suivez les consignes du fabricant pour ﬁ xer

solidement le réducteur de tension et le cordon

d’alimentation.

8 Réinstallez le couvercle du panneau d’accès au

bornier.

WARNING

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

N’eﬀ ectuez pas de courbe soudaine, et ne pincez pas •

le câblage ou les conducteurs aux connexions.

N’ENLEVEZ PAS la mise à la terre interne qui part de •

la vis VERTE située près du bornier.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Le fait de ne pas débrancher l’appareil de sa source

d’alimentation en électricité avant son entretien peut

causer des blessures, voire la mort.

IMPORTANT

Si vous passez d’un système à quatre ﬁ ls à un système

à trois ﬁ ls, déplacez le ﬁ l de mise à la terre interne de

la borne centrale du bornier à la vis VERTE à côté du

bornier.

REMARQUE

Si une vis de borne tombe pendant l’installation du

cordon, elle peut être récupérée dans la fente de

récupération sous le panneau d’accès.

Instructions d’Installation

Mise à la

terre interne

(Vis VERTE)

Installez un

réducteur de

tension certifié UL ici

Fente de

récupération pour

les vis des bornes

Fil 1

(Borne en LAITON)

Fil neutre

(Borne en ARGENT)

Fil 2

(Borne en LAITON)

Vis du panneau

d'accès

Bloc de

branchement

Fil neutre

(fil du centre)

30 AMP

NEMA 10-30

N'ENLEVEZ PAS la mise

à la terre interne dans

un système à trois ls!

Borne

neutre

66

Prise à 4 alvéoles

(NEMA type 14-30R)

Connexion électrique (sauf au Canada) - cordon à 4 ﬁ ls

1 Coupez l’alimentation à la prise.

2 Retirez la vis qui ﬁ xe le couvercle d’accès du bornier

dans le coin inférieur du dos de la sécheuse.

3 Installez un réducteur de tension certiﬁ é UL

conformément aux instructions du fabricant de

cordon d’alimentation ou de réducteur de tension

dans l’oriﬁ ce de cordon d’alimentation sous le

panneau d’accès. À ce moment, le réducteur de

tension devrait être installé lâchement.

4 Passez un cordon de 30 A certiﬁ é UL NEMA 14-30

de type SRDT, NON BRANCHÉ, dans le réducteur de

tension.

5 Débranchez le ﬁ l de mise à la terre du faisceau

électrique interne de la sécheuse (BLANC) de la vis

de mise à la terre (VERTE) près du bornier.

6 Fixez le ﬁ l de mise à la terre (VERT) du cordon

d’alimentation à la caisse avec la vis de mise à la

terre (VERTE). Serrez bien la vis.

7 Déplacez le ﬁ l de mise à la terre du faisceau

électrique interne (BLANC) au bornier et ﬁ xez-le

avec le ﬁ l neutre du cordon d’alimentation (BLANC)

à la borne centrale ARGENT du bornier. Serrez bien

la vis.

8 Fixez les ﬁ ls ROUGE et NOIR du cordon

d’alimentation aux bornes externes en LAITON du

bornier. Serrez bien les deux vis.

9 Suivez les consignes du fabricant pour ﬁ xer

solidement le réducteur de tension et le cordon

d’alimentation.

10 Réinstallez le couvercle du panneau d’accès au

bornier.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Le fait de ne pas débrancher l’appareil de sa source

d’alimentation en électricité avant son entretien peut

causer des blessures, voire la mort.

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

N’eﬀ ectuez pas de courbe soudaine, et ne pincez pas le

câblage ou les conducteurs aux connexions.

REMARQUE

Si une vis de borne tombe pendant l’installation du

cordon, elle peut être récupérée dans la fente de

récupération sous le panneau d’accès.

Instructions d’Installation

Mise à la

terre interne

(Vis VERTE)

Installez un

réducteur de

tension certifié UL ici

Fente de

récupération pour

les vis des bornes

Fil 1

(Borne en LAITON)

Fil neutre

(Borne en ARGENT)

Fil 2

(Borne en LAITON)

Vis du panneau

d'accès

Bloc de

branchement

Fils neutres

(Fils BLANCS)

30 AMP

NEMA 14-30

Mises à la terre

(Fils VERTS)

Dans un système à 4 ls, branchez

le l de mise à la terre interne (BLANC)

zsur la borne neutre (ARGENT).

Borne

neutre

Vis de mise

à la terre VERTE

Fil d'ali-

mentation

NOIR ou

ROUGE

Fil d'alimentation

NOIR ou ROUGE

Fil de mise

à la terre VERT

Fil neutre

BLANC

67

Installation (générale)

1 Branchez la conduite d’évacuation au système

d’évacuation extérieur (reportez-vous aux pages 28

à 30). L’utilisation d’un collier (pièce A) de 102 mm (4

po) est recommandée pour raccorder la sécheuse au

système d’évacuation. Utilisez du ruban métallique pour

sceller les autres joints.

2 Faites glisser soigneusement la sécheuse à son

emplacement ﬁ nal. Réglez les pattes jusqu’à ce que

la sécheuse soit bien appuyée sur chacune d’entre

elles. Placez un niveau sur le dessus de la sécheuse.

La sécheuse DOIT être de niveau et bien appuyée sur

chacune des pattes. Vériﬁ ez la stabilité de l’appareil en

appuyant sur les coins en alternance. Retirez et jetez le

ruban de la porte.

3 Branchez le cordon d’alimentation à la prise électrique

mise à la terre.

A

REMARQUE

Un schéma électrique et une ﬁ che technique sont

situés à l’intérieur de la console de l’appareil.

IMPORTANT

Assurez-vous que l’alimentation électrique est coupée au

disjoncteur ou au boîtier de fusibles avant de brancher le

cordon d’alimentation dans une prise électrique.

Instructions d’Installation

4 Ouvrez l’alimentation électrique au disjoncteur ou au

boîtier de fusibles.

5 Reportez-vous au Guide d’utilisation et d’entretien fourni

avec la sécheuse. Il contient des renseignements très

utiles qui vous permettent d’économiser temps et argent.

6 Reportez-vous à la page suivante pour savoir comment

eﬀ ectuer un « programme d’installation » rapide et

pratique pour votre nouvelle sécheuse.

7 Pour toute question relative à l’utilisation initiale, veuillez

vous reporter à la section « Liste de vériﬁ cation » de

votre Guide d’utilisation et d’entretien avant d’eﬀ ectuer

une demande de service.

8 Laissez ces instructions à proximité de la sécheuse pour

vous y reporter ultérieurement.

REMARQUE

Après avoir branché la sécheuse pour la première fois, elle

s’allumera d’elle-même. Il faudra environ une minute pour

que l’écran ACL eﬀ ectue son processus d’initialisation initial.

Prise murale avec

mise à la terre

à la terre de cette che.

Ne coupez pas, n'enlevez

pas et ne mettez pas hors

circuit la broche de mise

Cordon électrique muni

avec mise à la terre

d’une che à trois broches

La page charge ...

Electrolux 137019200 Mode d'emploi

Electrolux 137019200 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents