Klark Teknik DN9610 Manuel utilisateur

La page charge ...

4 DN9610 AES50 Repeater

O EXPLICACIONES QUE APARECEN EN

ESTE DOCUMENTO. LOS COLORES Y

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PUEDEN

VARIAR LIGERAMENTE DE UN PRODUCTO

A OTRO. LOS PRODUCTOS KLARK TEKNIK

SON COMERCIALIZADOS ÚNICAMENTE A

TRAVÉS DE DISTRIBUIDORES OFICIALES.

LOS DISTRIBUIDORES Y MAYORISTAS

NO SON AGENTES DE MUSIC GROUP,

POR LO QUE NO ESTÁN AUTORIZADOS A

CONCEDER NINGÚN TIPO DE CONTRATO

O GARANTÍA QUE OBLIGUE A MUSIC

GROUP DE FORMA EXPRESA O IMPLÍCITA.

ESTE MANUAL ESTÁ PROTEGIDO POR

LAS LEYES DEL COPYRIGHT. ESTE

MANUAL NO PUEDE SER REPRODUCIDO

O TRANSMITIDO, NI COMPLETO NI

EN PARTE, PORNINGÚN TIPO DE

MEDIO, TANTO SI ES ELECTRÓNICO

COMO MECÁNICO, INCLUYENDO

EL FOTOCOPIADO O REGISTRO DE

CUALQUIER TIPO Y PARA CUALQUIER FIN,

SIN LA AUTORIZACIÓN EXPRESA Y POR

ESCRITO DE MUSIC GROUP IP LTD.

RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS.

Trident Chambers, Wickhams Cay,

P.O. Box 146, Road Town, Tortola,

British Virgin Islands

Si quiere conocer los detalles y

condiciones aplicables de la garantía

así como información adicional sobre

la Garantía limitada de MUSIC group,

consulte online toda la información en la

web www.music-group.com/warranty.

Les points repérés par ce

symbole portent une

tension électrique susante

pour constituer un risque d’électrocution.

Utilisez uniquement des câbles

d’enceintes professionnels de haute

qualité avec ches Jack mono 6,35 mm ou

ches à verrouillages déjà installées.

Touteautre installation ou modication

doit être eectuée uniquement par un

personnel qualié.

Ce symbole avertit de la

présence d’une tension

dangereuse et non isolée à

l’intérieur de l’appareil - elle peut

provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les

consignes d’utilisation

et d’entre ! Tienimportantes dans

la documentation fournie. Lisez les

consignes de sécurité du manuel

d’utilisation del’appareil.

Attention

Pour éviter tout risque de

choc électrique, ne pas

ouvrir le capot de l’appareil ni démonter

le panneau arrière. L’intérieur de

l’appareil ne possède aucun élément

réparable par l’utilisateur. Laissertoute

réparation à un professionnelqualié.

Attention

Pour réduire les risques de

feu et de choc électrique,

n’exposez pas cet appareil à la pluie,

à la moisissure, auxgouttes ou aux

éclaboussures. Ne posez pas de récipient

contenant un liquide sur l’appareil

(unvase par exemple).

Attention

Ces consignes de sécurité et

d’entretien sont destinées

à un personnel qualié. Pour éviter tout

risque de choc électrique, n’eectuez

aucune réparation sur l’appareil qui ne

soit décrite par le manuel d’utilisation.

Les éventuelles réparations doivent

être eectuées uniquement par un

technicienspécialisé.

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Respectez toutes les

consignesd’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à

proximité d’un liquide.

6. Nettoyez l’appareil avec un

chionsec.

7. Veillez à ne pas empêcher la bonne

ventilation de l’appareil via ses ouïes

de ventilation. Respectezles consignes

du fabricant concernant l’installation

del’appareil.

8. Ne placez pas l’appareil à proximité

d’une source de chaleur telle qu’un

chauage, unecuisinière ou tout appareil

dégageant de la chaleur (ycompris un

ampli depuissance).

9. Ne supprimez jamais la sécurité

des prises bipolaires ou des prises terre.

Lesprises bipolaires possèdent deux

contacts de largeur diérente. Leplus

large est le contact de sécurité. Lesprises

terre possèdent deux contacts plus une

mise à la terre servant de sécurité. Si la

prise du bloc d’alimentation ou du cordon

d’ali-mentation fourni ne correspond pas

à celles de votre installation électrique,

faites appel à un électricien pour

eectuer le changement de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation

de telle façon que personne ne puisse

marcher dessus et qu’il soit protégé

d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le

cordon d’alimentation est sufsamment

protégé, notamment au niveau de sa prise

électrique et de l’endroit où il est relié à

l’appareil; celaest également valable pour

une éventuelle rallongeélectrique.

11.

Utilisez exclusivement des accessoires

et des appareils supplémentaires

recommandés par lefabricant.

12. Utilisez

exclusivement des

chariots, des diables,

desprésentoirs,

despieds et

des surfaces

de travail recommandés par le

fabricant ou livrés avec le produit.

Déplacezprécautionneusement tout

chariot ou diable chargé pour éviter

d’éventuelles blessures en cas dechute.

13. Débranchez l’appareil de la tension

secteur en cas d’orage ou si l’appareil

reste inutilisé pendant une longue

période detemps.

14.

Les travaux d’entretien de l’appareil

doivent être eectués uniquement par

du personnel qualié. Aucunentretien

n’est nécessaire sauf si l’appareil est

endommagé de quelque façon que ce soit

GARANTÍA LIMITADA

Consignes de sécurité

klarkteknik.com

La page charge ...

16 DN9610 AES50 Repeater

Répéteur AES50 DN9610

1. Introduction

Bienvenue !

Merci d'avoir choisi ce répéteur AES50 Klark Teknik DN9610.

Le DN9610 est un boîtier répéteur Klark Teknik AES50 à deux canaux,

de la plus haute qualité. Un seul boîtier DN9610 vous permet

d'étendre vos connexions AES50 à une distance de 100 mètres —

pour les distances supérieures, utilisez plusieurs DN9610 en série.

Le DN9610 a été spécialement conçu pour les systèmes de

sonorisation par réseaux AES50. Vous disposez de deux ports AES50,

ce qui vous permet de travailler avec les équipements AES50 utilisant

des réseaux redondants ‘X’ et ‘Y’ avec un seul et même boîtier.

Le DN9610 possède deux entrées et sorties o rant une transmission

bi-directionnelle de 24 canaux audio à 96kHz ou 48 canaux audio à

48kHz, le tout en 24-bits, plus données de contrôle. Les entrées et

sorties sont au format Neutrik EtherCON, avec Led d’activité.

Remarque : Bien que l’AES50 soit un protocole de communication audio

bi-directionnel, les conventions de di érenciation entre “entrées” et

“sorties” aident l’utilisateur avec les transmissions de données d’horloge.

Le DN9610 a été conçu par Klark Teknik pour o rir aux professionnels

de l’audio un équipement hautes performances, avec une qualité

sonore parfaite et toutes les fonctions nécessaires. Il représente ce

qui se fait de mieux en terme de Design et d’ingénierie British associé

à des méthodes de production contemporaines à haut rendement. Il

vous o rira de très nombreuses années d’utilisation en toute  abilité.

Pour obtenir les meilleurs résultats possibles avec un minimum

d’e orts, lisez ce mode d’emploi et appréciez le répéteur AES50

Klark Teknik DN9610 !

2. Généralités

Le DN9610 o re les fonctions suivantes :

• • Double répéteur AES50

• • 2 ‘entrées’ et ‘sorties’ Ethercon AES50

• • Led d’activité AES50 sur chaque entrée et chaque sortie

• • 2 entrées d’alimentation +9 Vcc à +18 Vcc (deuxième

option d’alimentation en tension continue pour la

redondance)

• • Bloc d’alimentation en tension continue externe avec

 che verrouillable

• • Témoin Led de mise sous tension

• • Boîtier ultra résistant pour les applications de scène

• • Manchon de protection en silicone résistant mais

facilement remplaçable, avec zones supérieures et

inférieurs permettant l’empilage.

3. Mise en œuvre

3.1 Ouverture de l’emballage

Ouvrez avec attention l’emballage du DN9610. Inspectez alors le

DN9610 avec soin et véri ez qu’il n’a subi aucun dommage lors

du transport. En cas de dommage, noti ez immédiatement le

transporteur.

Véri ez le contenu de l’emballage du DN9610. En présence

d’éléments manquants, incorrects ou défectueux, contactez votre

distributeur local ou Klark Teknik à l’adresse mentionnée en début de

ce mode d’emploi.

Conservez l’emballage initial au cas où vous auriez besoin de renvoyer

ou de transporter le produit.

3.2 Installation

Les embases d’alimentation en tension continue sont à l’arrière.

L’adaptateur secteur est fourni avec le produit et plusieurs  ches

secteur correspondant à divers pays d’utilisation.

3.3 Connexions

Lors de la connexion, notez ce qui suit :

• • Les câbles AES50 peuvent être d’une longueur de 100 m et au

format Cat5e ou Cat6.

• • Connectez toujours les entrées du DN9610 à l’horloge maître et

les sorties du DN9610 à l’horloge esclave.

• • Connectez toujours les câbles AES50 aux ports d’entrées et

de sorties portant les mêmes numéros. Par exemple, si vous

e ectuez une connexion au port d’entrée AES50IN1, utilisez la

sortie AES50OUT1.

• • Lors de la connexion en série de plusieurs boîtiers, connectez

toujours la(les) sortie(s) de l’un des DN9610 à l’entrée (ou aux

entrées) de l’autre DN9610.

• • Lorsque le boîtier est sous tension, le fait de connecter un câble

AES50 au DN9610 (entrée ou sortie), sa Led verte d’'activité'

s’allume. La Led clignote lorsque la connexion est active.

klarkteknik.com

17User Manual

Schéma de câblage de réseau de connexion typique ‘X’ et ‘Y’.

A. Horloge esclave (par exemple, un module d’entrées/sorties DL351).

B. Horloge maître (par exemple, une console numérique PRO2C).

Schéma de connexion typique entre plusieurs boîtiers (par exemple ,

trois boîtiers connectés en série) .

A. Vers l’horloge esclave. B. Vers l’horloge maître.

AES50 IN 1

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

AES50 IN 2

A

B

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

AES50 IN 1

AES50 OUT 1

AES50 IN 2

AES50 OUT 2

AES50 IN 1

AES50 IN 2

AES50 OUT 1

AES50 OUT 2

AES50 IN 1

AES50 IN 2

A

B

klarkteknik.com

18 DN9610 AES50 Repeater

3.4 Mise sous tension

◊ ◊

Pour garantir la redondance, chaque embase d’alimentation

doit être alimentée par son propre circuit d’alimentation. Dans

le cas contraire, les sources secteur doivent être correctement

distribuées en fonction des normes de sécurité locales.

Le DN9610 est placé sous/hors tension par la  che secteur.

Remarque : La double alimentation redondante n’est pas fournie.

C

A

B

4. Face avant

22341

(1) Embases châssis Neutrik EhterCON AES50 d’'entrées' 1 et 2.

(2) Leds vertes d’activité sur les ports de ‘sorties’ AES501 et 2.

(3) Leds vertes d’activité sur les ports d’’entrées’ AES501 et 2.

(4) Led POWER indiquant la mise sous tension.

5. Face arrière

123

(1) Embases d’alimentation recevant les  ches à verrouillage

portant l’alimentation en tension continue. Vous n’avez besoin

que d’une seule alimentation pour que le boîtier fonctionne.

Ceci dit, pour des raisons de redondance, connectez deux blocs

d’alimentation (un seul bloc d’alimentation fourni).

(5) Connecteur châssis de ‘sortie’ ultra résistant AES50 OUT 2 au

format AES50 Neutrik EhterCON .

(6) Connecteur châssis de ‘sortie’ ultra résistant AES50 OUT 1 au

format AES50 Neutrik EhterCON.

Alimentation secteur redondante typique.

A. Connecteur d’alimentation à verrouillage. B. Prise secteur (version

britannique représentée). C. Alimentation secteur (avec adaptateur pour

le Royaume-Uni représenté).

klarkteknik.com

19User Manual

6. Caractéristiques techniques

sujettes à modi cations sans préavis, sans garantie de précision.

MIDAS et KLARK TEKNIK sont des sociétés du groupe MUSIC Group

(music-group.com).

DN9610 — Caractéristiques générales

Dimensions Longueur = 141 mm

Profondeur = 104 mm

Hauteur = 60 mm

Poids net 0,77 kg

Poids total à l’expédition 1 boîtier = 1,1 kg

10 boîtiers = 12 kg

Alimentation Tension = +9 Vcc à +18 Vcc

Consommation électrique 83 mA un seul canal

166 mA les deux canaux

Plage de température +5° C à +40° C

Plage de température (stockage) -20° C à +60° C

7. Diagnostic

Si la Led bleue de mise sous tension ne s’allume pas lorsque le boîtier

est sous tension, le problème vient soit de l’adaptateur secteur soit

dénote un dysfonctionnement interne dans le boîtier. Si l’adaptateur

secteur fonctionne correctement, il se peut que le boîtier soit fautif.

Consultez les informations de la GARANTIE LIMITÉE en début de mode

d’emploi.

8. Informations de dépannage

Cette section vous donne les informations pour le dépannage

del’appareil.

Si vous avez un doute, ou si vous avez des questions sur l’une des

procédures de cette section, contactez l’Assistance Technique de

KlarkTeknik. Vous trouverez les détails de contact au début de ce

mode d’emploi.

8.1 Maintenance de routine

Pour assurer le fonctionnement correct de cet appareil, et pour vous

garantir des performances optimales, il est conseillé de procéder

comme suit, une fois par mois :

• • Nettoyez l’appareil avec un tissu sec et non pelucheux. N’utilisez

pas de produits abrasifs ou de détergents.

• • Véri ez le bon fonctionnement des Leds.

• • Véri ez le bon fonctionnement du produit.

8.2 Mise au rebut du produit

Lorsque cet appareil ne peut plus être utilisé, sa mise au rebut peut

être sujette aux DIRECTIVES 2002/96/EC DU PARLEMENT EUROPÉEN

ET AU CONSEIL du 27 janvier 2003, sur la mise au rebut des produits

électriques et électroniques (WEEE).

Les substances dangereuses et risquant de contaminer les eaux, le

sol ou l’air (norme WEEE), mettent en danger notre environnement et

notre santé. Les directives tendent à minimiser l’impact des produits

de la classi cation WEEE sur l’environnement pendant la durée de leur

utilisation et lorsqu’ils sont mis au rebut.

La directive WEEE gère la mise au rebut des produits lorsqu’ils ont

atteint la  n de leur vie et vise à réduire la consommation inutile des

ressources naturelles. Ceci aide à réduire la pollution et protège

l’environnement et les personnes.

Si cet appareil possède l’icône d’une ‘poubelle

avec une croix’ (indiquée à gauche), ne vous

débarrassez pas de cet appareil avec les ordures

ménagères municipales conventionnelles, mais

procédez selon les normes et lois WEEE locales.

La barre horizontale sous l’icône indique que le

produit a été placé sur le marché de la CEE après

le 13 août 2005.

Pour la mise au rebut des équipements dépendant de la norme WEEE,

consultez le site Internet klarkteknik.com.

klarkteknik.com

La page charge ...

28 DN9610 AES50 Repeater

klarkteknik.com

1. Register online.

Pleaseregister your new Klark Teknik

equipment right after you purchase it

by visiting klarkteknik.com. Registering

your purchase using our simple online

form helps us to process your repair

claims more quickly and e ciently.

Also,read the terms and conditions of

our warranty, if applicable.

2. Malfunction. Should your

MUSIC Group Authorized Reseller not be

located in your vicinity, youmay contact

the MUSIC Group Authorized Ful ller for

your country at klarkteknik.com. If your

country is not listed please contact the

“United Kingdom (Midas/KT maino ce)”

located under “ServiceService/

Repairs” on the klarkteknik.com

website. Alternatively, pleasesubmit

the online warranty return form found

under “ServiceWarranty Registration”

onklarkteknik.com BEFORE returning

the product. Allenquires must be

accompanied by the description of the

problem and the serial number of the

product. Thewarranty eligibility will be

veri ed from the original sales receipt.

3. Power Connections. Before

plugging the unit into a power socket,

please make sure you are using the

correct mains voltage for your particular

model. Faultyfuses must be replaced

with fuses of the same type and rating

withoutexception.

1. Registro online.

Lerecomendamos que registre su nuevo

aparato Klark Teknik justo después

de su compra accediendo a la página

web klarkteknik.com. Elregistro de

su compra a través de nuestro sencillo

sistema online nos ayudará a resolver

cualquier incidencia que se presente a

la mayor brevedad posible. Además,

aproveche para leer los términos y

condiciones de nuestra garantía, si es

aplicable en su caso.

2. Averías. En el caso de que

no exista ningún distribuidor MUSIC

Group en su ciudad o región, póngase

en contacto con el distribuidor MUSIC

Group de su país, que podrá localizar en

nuestra página web klarkteknik.com. Si

su país no aparece en el listado, póngase

en contacto con “United Kingdom

(Midas/KT main o ce)” {“Reino Unido

(sede central de Midas/KT)”} que

encontrará en el enlace “ServiceService/

Repairs” {“ReparacionesReparaciones/

mantenimiento”} dentro de la página

web general klarkteknik.com. De forma

alternativa, también puede remitirnos

el formulario online de devolución en

periodo de garantía que encontrará

en “ServiceWarranty Registration”

{“ReparacionesRegistro de garantía”}

de nuestra web klarkteknik.com ANTES

de devolvernos el aparato. Todas las

solicitudes deberán ir acompañadas

de una descripción del problema y del

número de serie del aparato. La vigencia

del periodo de garantía será comprobada

con el recibo de compra o factura original.

3. Conexiones de corriente.

Antes de enchufar este aparato a una

salida de corriente, asegúrese de que

dicha salida sea del voltaje adecuado

para su modelo concreto. En caso de

que deba sustituir un fusible quemado,

deberá hacerlo por otro

de idénticas

especi caciones, sinexcepción.

1. Enregistrez-vous en

ligne. Prenez le temps d’enregistrer

votre produit Klark Teknik aussi

vite que possible sur le site Internet

klarkteknik.com. Le fait d’enregistrer le

produit en ligne nous permet de gérer

les réparations plus rapidement et plus

e cacement. Prenezégalement le

temps de lire les termes et conditions de

notre garantie.

2. Dysfonctionnement. Sivous

n’avez pas de revendeur MUSIC Group

à proximité, contactez le distributeur

MUSIC Group de votre pays à l’adresse

klarkteknik.com. Si votre pays n’est pas

indiqué, contactez le “United Kingdom

(Midas/KT main o ce)” {“bureau du

Royaume-Uni (siège social de Midas/

KT)”} situé dans “ServiceService/Repairs”

{“RéparationsMaintenance/Réparations”}

du site Internet klarkteknik.com.

Vouspouvez également soumettre en

ligne le formulaire de retour sous garantie

dans “ServiceWarranty Registration”

{“RéparationsEnregistrement de

garantie”} sur le site klarkteknik.com

AVANT de renvoyer le produit. Toutesles

requêtes doivent être accompagnées de

la description du problème et du numéro

de série du produit. La prise en charge par

la garantie sera validée par la facture de

vente initiale.

Important information Aspectos importantes

Informations importantes

Other important information

La page charge ...

31User Manual

Thank you for reading through this

Operator Manual. Wehope you

foundit useful.

Please feel free to send us your comments.

Ourcontact details and website address can be

found at the front of this document.

Gracias por leer este Manual de

instrucciones. Esperamosque le

haya sido deutilidad.

No dude en hacernos llegar sus comentarios,

sugerencias o quejas. Los detalles de contacto y

nuestra página web aparecen en la portada de

este documento.

Merci d’avoir lu ce mode d’emploi

dans sa totalité. Nousespérons que

vous l’avez trouvé utile.

N’hésitez pas à nous faire part de vos

commentaires. Noscordonnées et l’adresse de

notre site Internet sont indiquées au début de ce

mode d’emploi.

Herzlichen Dank, dass Sie dieses

Bedienungshandbuch gelesen

haben. Wir ho en, dass Sie die

enthaltenen Informationen nutzen konnten.

Ihre Kommentare nehmen wir gern entgegen.

UnsereKontaktinfos und Website-Adresse  nden

Sie am Anfang dieses Dokuments.

Obrigado por ler este manual de

usuário completamente. Esperamos

que você tenha o achadoútil.

Por favor, envie seus comentários se assim

desejar. Nossos dados de contato encontram-se

na parte da frente deste documento.

klarkteknik.com

La page charge ...

Klark Teknik DN9610 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Klark Teknik DN9610 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents