mothercare Heyner MultiRelax Aero Fix Mode d'emploi

Premium Qualitäts-KindersitzePremium Qualitäts-Kindersitze

HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH

Kurzer Weg 1-5

D-15859 Storkow

DEUTSCHLAND

Telefon: +49 (0) 33678 6870

Telefax: +49 (0) 33678 61044

Mail: info@h-germany.de

Bedienanleitung

Gewicht: 9 bis 36 kg

Alter: 4 bis 12 Jahre

MultiRelax AERO Fix

1

CHECK

L+R

click

HEYNER

®

A

B

C

click

P

ress

L+R

H

E

YNER

®

O

R

I

G

I

N

A

L

HEYNER

®

L

Press

A

L

YNER

®

O

R

I

G

I

N

A

L

Pull

H

EY

N

E

R

®

O

R

I

G

I

N

A

L

click

Press

Open

click

Bedienanleitung

D

Instruction Manual GB

техническое руководство

RUS

A Kopfstütze

B Schulterpolster

C Schlosszungen

D Gurtschloss

E Sitzbezug

F EInstellerabdeckung

G 5-Punkt-Gurtsystem

G1 Schultergurtdurchführung

G2 Hosenträgergurt

G3 Hüftgurt

G4 Schrittgurt

G5 Zentralverstellgurt

GV Gurtversteller

GII, GIII Gurtbandführung

H Verstellhebel Kopfstütze

I ISOFIX

IA ISOFIX-Anker

Gruppe I, II, III, für Kinder von 9 bis 36 kg, (4 bis 12 Jahre)

MultiRelax AERO Fix

Inhaltsverzeichnis

1. Altersgruppe I (ab 9 bis 18 kg) .............................................................................................S. 1

1.1. Verwendung des

HEYNER® MultiRelax AERO Fix

als Autokindersitz ............... S. 1

1.2. Anpassung des

HEYNER® MultiRelax AERO Fix

an die Grösse Ihres Kindes .. S. 3

1.3. Einbau des

HEYNER® MultiRelax AERO Fix

in Ihr Auto ............................................ S. 5

1.4. Sicherung des Kindes im

HEYNER® MultiRelax AERO Fix

....................................... S. 8

2. Altersgruppe II+III (ab 15 bis 36 kg) ................................................................................... S. 8

2.1.

Verwendung

HEYNER® MultiRelax AERO Fix

ohne Hosenträgergurtsystem ..

S. 8

3. Pﬂ egeanleitung......................................................................................................................... S.11

4. Sicherheitshinweise ................................................................................................................ S.12

5. Wichtige Tipps ............................................................................................................................ S.14

IE ISOFIX-Einstellknopf

IK ISOFIX-Klemmen

IM ISOFIX-Arme

IT ISOFIX-Entriegelungstasten

K Reduzierkissen

L Diagonalgurt des Auto-Dreipunktgurtes

M Beckengurt des Auto-Dreipunktgurtes

N Schlosszunge des Auto-Dreipunktgurtes

O Gurtschloss des Auto-Dreipunktgurtes

PG Positionsversteller

R Gurtanker

S Installationsaufkleber

SG Schulterpolstergurte

ST Sitzteil

TT TopTether

U Rückenlehne

Guide d’utilisation

FR

εγχειρίδιο χρήσης

GR

Işletme kılavuzu

TR

Deutsch Deutsch

D

1

2

1. Altersgruppe I (9 kg bis 18 kg Y)

1.1 Verwendung des HEYNER® MultiRelax AERO Fix

Vielen Dank dass sie sich bei der Wahl eines Kindersitzes für den

HEYNER® MultiRelax AERO Fix entschieden haben.

Bitte nehmen sie sich ausreichend Zeit für die richtige Bedienung. Die maxi-

male Sicherheit und den Komfort kann der Sitz nur bei einem korrekten Einbau

gewährleisten. Die Bedienungsanleitung sollten sie immer zusammen mit

dem Sitz führen.

Dieser HEYNER® MultiRelax AERO Fix Kindersitz wurde für drei unterschiedli-

che Installationen getestet:

• Befestigung mit ISOFIX und Top Tether „Universal“ für G I (9-18kg)

• Befestigung mit dem Dreipunktgurt des Autos „Universal“ für G II, III (15-36kg)

• Befestigung mit ISOFIX als zusätzliche Fixierung und dem Dreipunktgurt

des Autos „Semi-Universal“ für Gr. II, III (15-36kg)

Für die Befestigung mit ISOFIX und Top Tether besteht eine „Universale“

Genehmigung.

Daher können sie diesen Sitz nur in bestimmten Fahrzeugen nutzen.

Die zugelassenen Fahrzeuge prüfen sie bitte mithilfe der Typenliste.

Der HEYNER® Kindersitz ist ausgelegt und geprüft entsprechend der euro-

päischen Anforderung für Kindersicherheitsausstattung (ECE R 44/04).

Nehmen sie irgendwelche Änderungen am Kindersitz vor, verliert diese Zulas-

sung ihre Gültigkeit.

Die Montage darf nur von Erwachsenen ausgeführt werden!

1.2 Anpassen an die Kindesgröße

1.2.1. Vorbereitung

Der HEYNER® MultiRelax AERO Fix ist mit einem Redu-

zierkissen (K) ausgestattet. Das Kissen ist für den

besonderen Schutz von kleinen Kindern mit einem

Gewicht von 9kg – 18kg vorgesehen. Wir empfehlen,

dieses Kissen zu nutzen bis das Kind 18kg wiegt.

1.2.2 Höhenanpassung der Kopfstütze (A) und der

Schultergurte (G2) an die Größe Ihres Kindes

Nur eine optimal eingestellte Kopfstütze gewährleistet

maximale Sicherheit. Die Kopfstütze sollte so einge-

stellt sein, dass das integrierte 5-Punkt-Gurtsystem

(G) auf Schulterhöhe des Kindes verläuft. Bitte achten

sie darauf dass die Gurte weder hinter dem

Rücken des Kindes oder auf Höhe der Ohren verlaufen.

Zur Anpassung der Höhe der Kopfstütze (A) an die Größe

Ihres Kindes greifen Sie von oben an die Kopfstütze und

ziehen Sie den Verstellhebel (H) hoch. Nun können Sie,

je nach Größe Ihres Kindes, die Kopfstütze (A) so

verstellen, dass die Gurte auf der Schulter des Kindes

entlanglaufen. Sobald Sie die richtige Höhe erreicht

haben, lassen Sie den Verstellhebel (H) los und die Kopf-

stütze (A) rastet in der gewünschten Höhe ein.

Deutsch Deutsch

D

3

4

ISOFIX Entriegelungstaste (IT) drücken bis sie ein

deutliches >>click<< hören.

1.3.2. Installation und Befestigung auf dem Autositz

mit ISOFIX und Top Tether (TT)

Drücken Sie den ISOFIX Einstellknopf (IE) und ziehen an

beiden Seiten die ISOFIX Arme (IM) so weit wie möglich

raus.

Führen Sie nun die beiden ISOFIX-Klemmen (IK) zu den

ISOFIX-Ankern (IA) am Auto und rasten diese jeweils ein,

bis Sie ein <<click>> hören. Schieben sie anschließend

den Sitz so weit wie möglich gegen den Rücksitz.

Bitte prüfen Sie anhand der Sicherheitsindikatoren an

BEIDEN SEITEN, ob der Sitz richtig mit den beiden ISO-

FIX-Ankern (IA) des Autos verbunden ist.

GRÜN: die Klemme ist

KORREKT befestigt.

Die Kopfstütze kann in 10 verschiedene Positionen erfol-

gen. In Gruppe I können 5 verschiedene Höhen eingestellt

werden. Wenn der 5-Punkt-Gurt entfernt wird, stehen

5 weitere Positionen zur Verfügung. Überprüfen Sie den

Verlauf der Gurte und die Höhe der Kopfabstützung von

Zeit zu Zeit und passen Sie diese dem wachsenden Kind

an.

1.3. Befestigung mit ISOFIX und Top Tether (Universal)

1.3.1 Platzierung auf dem Fahrzeugsitz

Bevor Sie den HEYNER® MultiRelax AERO Fix auf den

Autositz platzieren, befestigen Sie bei Bedarf die zwei

mitgelieferten Einbauhilfen (IH) an den ISOFIX-Ankern

(IA) in Ihrem Auto. Die ISOFIX-Befestigungspunkte ﬁ nden

Sie zwischen der Sitzﬂ äche und der Rückenlehne des

Autositzes.

Legen sie den Top Tether (TT) über den Kindersitz. Stellen

Sie den HEYNER® MultiRelax AERO Fix Kindersitz in Fahr-

trichtung auf den Autositz. Überprüfen Sie die Sicherheit-

sindikatoren an den Rasterarmen. Diese müssen beide

rot sein. Sind die Sicherheitsindikatoren grün, müssen sie

vor dem Verbinden die Rasterarme (IM) entriegeln, indem

sie die

Press

click

CHECK

L+R

Deutsch Deutsch

D

5

6

ACHTUNG:

Wurde der Top Tether (TT) korrekt befestigt, erscheint

am Sicherungsknopf eine grüne Markierung.

VORSICHT!

Achten Sie darauf, dass Sie anstatt des

TopTether-Verankerungspunkts nicht den Gepäckhaken

benutzen.

Suchen Sie an Ihrem Fahrzeug nach diesem Symbol:

Nur wenn der HEYNER® MultiRelax AERO Fix mit den

ISOFIX Ankern (IA) und dem Top Tether (TT) vorschrifts-

mäßig im Autositz eingebaut ist, kann der Sitz Ihr Kind

optimal schützen.

ROT: die Klemme ist NICHT KORREKT befestigt,

korrigieren!

Nur eine korrekte Befestigung BEIDER KLEMMEN

gewährleistet den vorgesehenen Halt des Sitzes und

die Sicherung Ihres Kindes im

Fahrzeug!!!

Nehmen Sie nun den Top Tether (TT) und führen ihn

unter der Kopfstütze des Fahrzeuges entlang zum

passenden Top Tether Verankerungspunkt des

Fahrzeugs. Diesen entnehmen Sie bitte Ihrer

Betriebsanleitung des Autos.

Haken Sie den Top Tether ein und ziehen Sie den Gurt

stra .

Eine Bitte prüfen Sie noch einmal, ob der Kindersitz fest

auf dem Sitz befestigt ist.

L+R

HEYNER

®

A

B

C

Deutsch Deutsch

D

7

8

Fügen Sie die beiden Schlosszungen (C) des Hosenträ-

gergurts (G2) zusammen und verbinden Sie diese mit

dem Gurtschloss (D) bis ein deutliches »click« zu hören

ist.

Vergewissern Sie sich durch ziehen am Zentralverstell-

gurt (G5), dass die Hosenträgergurte (G2) ﬂ ach und eng

am Kind anliegen und nicht verdreht sind.

Vermeiden Sie vor allem im Winter zu dicke Kleidung

unter dem Gurt.

WICHTIG:

Stellen Sie sicher, dass das Gurtband des Dreipunkt-

gurtes weder verdreht noch verklemmt ist.

Prüfen Sie ebenfalls die Beckengurte. Diese dürfen

nicht verdreht sein und sollten so niedrig wie möglich

über der Hüfte des Kindes verlaufen.

Bitte folgen Sie strickt den Zeichnungen und Montage-

hinweisen. Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich

an Ihren Händler, den Importeur oder an den Hersteller.

1.4.2 Sitz- und Liegepositionen des Kindes

Die HEYNER® Kindersitze sind mit einem Verstellmecha-

nismus ausgestattet. Die Bedienung erfolgt einfach und

schnell mit nur einer Hand. Durch drehen des Positi-

onsversteller (PG) bringen Sie dieRückenlehne (N) in die

gewünschte Position für Ihr Kind.

1.4 Das Kind im HEYNER® MultiRelax AERO Fix

1.4.1 Sichern des Kindes

Lockern Sie die Schultergurte durch Drücken des Gurt-

verstellers (GV) und ziehen Sie die Hosenträgergurte (G2)

zu sich hin.

ACHTUNG:

Ziehen Sie nicht an den Schulterpolstern.

Ö nen Sie das Gurtschloss (D) und das Gurtsystem (G).

Legen Sie die Hosenträgergurte (G2) nach links und

rechts zu den Seiten. Nun setzen Sie das Kind so in die

Sitzﬂ äche des HEYNER® MultiRelax AERO Fix, dass sich

das Gesäß tief in der Sitzmulde beﬁ ndet.

N

A

L

HEYNER

®

O

R

I

G

I

N

A

L

Pull

I

G

I

N

A

L

Press

Open

Press

Open

HEYNER

®

Deutsch Deutsch

D

9

10

2. Altersgruppe II + III (ab 15-36 kg)

2.1 Ausbau des sitzeigenen 5-Punkt-Gurtsystems (G)

Lockern Sie die Schultergurte durch Drücken des Gurt-

verstellers (GV) und ziehen Sie die Hosenträgergurte

(G2) zu sich hin.

Ziehen Sie nicht an den Schulterpolstern.

Lösen Sie die Gurtenden des Hosenträgergurts (G2) auf

der Rückseite des Sitzteils (ST) aus dem Gurtanker (R).

Danach können Sie die Hosenträgergurte (G2) und die

Schulterpolstergurte (SG) aus der Verstelleinrichtung

lösen und die beiden Gurtenden durch die Schultergurt-

durchführungen (G1)

herausziehen.

Um den Schrittgurt zu ent-

fernen schieben Sie den Gurt

zusammen mit der Metallplat-

te von unten nach oben aus

dem Sitzteil.

Jetzt können Sie das 5-Punkt-

Gurtsystem vollständig

1.5 Lösen von ISOFIX und Top Tether / Ausbau

Achten Sie darauf das der Sitz sich nicht in Liegeposition

beﬁ ndet.

Entspannen Sie den Top Tether (TT) durch Drücken der

Entsicherungstaste und lösen ihn vom Verankerungs-

punkt des Fahrzeugs.

Legen den Top Tether (TT) über den Kindersitz.

Jetzt können Sie die ISOFIX-Entriegelungstasten (IT)

an den ISOFIX-Klemmen (IK) betätigen, um diese von

den ISOFIX-Ankern (IA) zu lösen. Ziehen Sie den

HEYNER® MultiRelax AERO Fix nach vorn um die beiden

ISOFIX-Klemmen (IK) wieder in das Basisteil (BT) des

Sitzes zu schieben.

Press

L+R

I

G

I

N

A

L

Press

Deutsch Deutsch

D

11

12

Zur Anpassung der Höhe der Kopfstütze (A) an die Größe

Ihres Kindes greifen Sie von vorne an die Kopf-

stütze und ziehen Sie den Verstellhebel (H) nach oben.

Nun können Sie, die Kopfstütze (A) in die gewünschte

Höhe verstellen. Der Abstand zwischen der unteren

Kante der Kopfstütze und der Schulter des Kindes sollte

zwei Fingerbreit sein.Sobald Sie die richtige Höhe er-

reicht haben, lassen Sie den Verstellhebel (H) los und die

Kopfstütze (A) rastet in der gewünschten Höhe ein.

Nun führen Sie den Beckengurt (W) mit Schlosszunge

(V) über die Armlehnen des Kindersitzes zum Drei-

punktgurtschloss und rasten die Schlosszunge (V)

vom Dreipunktgurt des Fahrzeugs in das Dreipunkt-

gurtschloss mit einem hörbaren <<CLICK>> ein.

WICHTIG:

Der Diagonalgurt sollte mittig über die Schulter,

der Beckengurt so tief wie möglich über die Leisten-

beuge laufen. Vergewissern Sie sich, dass der Diago-

nalgurt exakt verläuft, und nicht zu nahe am Hals des

Kindes vorbeiführt. Alle Gurte müssen stra am Kind

anliegen und dürfen nicht verdreht sein.

Zwischen Gurte und Körper des Kindes darf nur eine ﬂ a-

che Hand passen. Richten Sie eventuelle Gurthöhenver-

steller im Fahrzeug auf die Größe des Kindes und des

Kindersitzes ein. Überprüfen Sie den Verlauf der Gurte

und die Höhe der Kopfabstützung von Zeit zu Zeit

und passen Sie diese dem wachsenden Kind an.

entfernen. Den Zentralver-

stellgurt (G5) verstauen Sie

unter der Einstellerabdeckung (F).

2.2 Einbau / Befestigung mit

ISOFIX (OHNE Top Tether) und

Dreipunktgurt des Autos (Se-

mi-Universal)

Der Dreipunktgurt eines Autos besteht aus vier Teilen:

dem Beckengurt (O), dem Diagonalgurt (N), der Schloss-

zunge (P) und dem Dreipunktschloss (Q).

Die ISOFIX Einrichtung ist in G II und G III nur als zusätzli-

che Fixierung zugelassen. Sie können den Sitz mit ISOFIX

(I) befestigen, um ein verrutschen des Sitzes zu vermei-

den. Bitte folgen Sie den Punkten in Abschnitt 1.3.

ACHTUNG: Bitte informieren sie sich in ihrem Fahrzeug-

handbuch über die zugelassenen Sitzplätze.

Setzen Sie Ihr Kind in den HEYNER® MultiRelax AERO Fix

Kindersitz. Lassen Sie nun den Schultergurt des

Fahrzeuges durch den Gurtbandführungsschlitz laufen.

Um einen optimalen Gurtverlauf zu gewährleisten, sollte

der Schultergurt in der Mitte der Schulter entlanglaufen.

ACHTUNG: Der Gurt darf sich nicht verdrehen. Um einen

optimalen Gurtverlauf zu gewährleisten, muss die Kopf-

stütze korrekt an das Kind angepasst sein.

HEYNER

®

O

R

I

G

I

N

A

L

click

Deutsch Deutsch

D

13

14

Bitte folgen Sie strickt den Zeichnungen und Montagehinweisen.

Sollten Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Händler, den Importeur

oder an den Hersteller

3. Pﬂ egeanleitung

Lockern Sie die Schultergurte durch Drücken des

Gurtverstellers (GV) und ziehen Sie die Hosen-

trägergurte (G2) zu sich hin.

Ziehen Sie nicht an den Schulterpolstern.

Lösen Sie die Gurtenden des Hosenträgergurts (G2) auf

der Rückseite des Sitzteils (ST) aus dem Gurtanker (R).

Danach können Sie die Hosenträgergurte (G2) und die

Schulterpolstergurte (SG) aus der Verstelleinrichtung

lösen und die beiden Gurtenden durch die Schultergurt-

durchführungen (G1) herausziehen.

Dann haken Sie die Schulterpolstergurte (SG) aus dem

Verbindungshaken (VH) aus.

HE

Y

N

ER

®

O

R

I

G

I

N

A

L

Deutsch Deutsch

D

15

16

4. Sicherheitshinweise

Der Autokindersitz HEYNER® MultiRelax AERO Fix ist nach der europäischen

Norm für Kinderrückhaltesysteme ECE 44/04 geprüft und zugelassen.

Das Prüfzeichen E mit der Zulassungsnummer ﬁ nden Sie auf der Rückseite

des Sitzes auf dem orangefarbenen Etikett.

Diese Zulassung verliert Ihre Gültigkeit, wenn Sie Änderungen am Sitz vorneh-

men. Diese können die Sicherheit reduzieren oder gänzlich nehmen.

Der HEYNER® MultiRelax AERO Fix darf nicht als Sitz oder Spielzeug im

Haushalt verwendet werden. Bei anderweitiger Nutzung besteht Verletzungs-

gefahr. Bitte nehmen Sie sich ausreichend Zeit um den Sitz wie beschrieben in

Ihrem Auto zu nutzen.

• Bitte prüfen Sie vor dem Gebrauch, ob der Sitz für Ihr Auto zugelassen ist!

• Die Kindersitze sind nur zur Benutzung in Fahrzeugen geeignet,

die mit ISOFIX-Ankern + Top Tether und / oder Dreipunktgurten ausgerüstet

sind, die nach der ECE-Regelung Nr.16 oder anderen vergleichbaren Normen

genehmigt wurden. Die Sitze sollten vorrangig auf Rücksitzen verwendet

werden, die auch mit einem Dreipunktgurt ausgestattet sind.

• Die Gurtbänder der HEYNER® Kindersitze müssen stra und ohne

Verdrehung angelegt werden.

• Es ist unzulässig, irgendwelche Änderungen an Kinderrückhaltesystemen

vorzunehmen.

Um den Schrittgurt zu entfernen schieben Sie den Gurt

zusammen mit der Metallplatte von unten nach oben

aus dem Sitzteil.

Der Bezug kann nun einfach über den Schrittgurt

abgezogen und bei 30°C gewaschen werden. Gurte und

Schloss dürfen nicht gewaschen werden.

ACHTUNG:

Bitte nicht schleudern. Nicht im Trockner trocknen.

Achten Sie beim Beziehen der HEYNER® Kindersitze

wieder auf die richtige Verankerung der Hosenträger-

gurte (G2) im Gurtanker (R) sowie der

Schulterpolstergurte (SG) im Verbindungshaken (VH).

Sichern Sie den richtigen Verlauf aller Gurte. Falls Sie

sich unsicher fühlen machen Sie sich VOR dem Abneh-

men der Teile einige Fotos.

Deutsch Deutsch

D

17

18

• Führen Sie die Bedienungsanleitung stets mit dem Autokindersitz mit.

Zum Schutz Ihres Kindes:

• Kontrollieren Sie vor jeder Fahrt die korrekte Befestigung des Sitzes.

• Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Auto-Kindersitz im Fahrzeug.

• Nutzen Sie den Kindersitz niemals als Sitzgelegenheit oder Spielzeug.

Sichern Sie Ihr Kind oder den Kindersitz niemals mit einem 2-Punkt-Gurt.

Wird Ihr Kind im Kindersitz nur mit einem 2-Punkt-Gurt gesichert, kann es bei

einem Unfall schwer verletzt oder sogar getötet werden

• Schieben Sie den Vordersitz weit genug nach vorn, damit die Füße Ihres

Kindes nicht an die Rückenlehne stoßen oder unangenehm eingeklemmt oder

verdreht werden.

• Solange der Kindersitz unbenutzt ist, schützen sie den kindersitz gegen

intensive und direkte Sonneneinstrahlung. Es ist möglich, dass er sich durch

intensive Sonneneinstrahlung sehr stark erwärmt. Vor allem das Gurt

schloss kann unangenehm heiß werden.

• Lassen Sie ihr Kind immer von der Gehwegseite in oder aus dem Fahrzeug

steigen.

• Gönnen Sie Ihrem Kind bei längeren Fahrten Pausen.

• Achten Sie darauf, dass sämtliche Teile des Kindersitzes so platziert werden,

dass sie während des täglichen Gebrauchs nicht verloren gehen oder

zwischen Türen oder verstellbaren Sitzen eingeklemmt werden!

• Bei auftretenden Schwierigkeiten wenden Sie sich bitte an Ihren Verkäufer

oder den Hersteller.

• Der HEYNER® MultiRelax AERO Fix sollte stets im Auto gesichert werden,

auch wenn sich kein Kind im Sitz beﬁ ndet.

• Nach einem Unfall sollten Sie das gesamte Kinderrückhaltesystem erneuern

oder zur Prüfung an den Hersteller senden - zusammen mit einem Unfall-

bericht.

• Das Kinderrückhaltesystem von HEYNER® kann über viele Jahre verwendet

werden. Da kann es vorkommen, dass Gebrauchs- und Verschleißteile - zum

Beispiel der Sitzbezug - erneuert werden müssen.

• Der Kindersitz darf niemals ohne Original-Sto bezug benutzt werden.

• Sollte der Sto bezug ausgewechselt werden, dürfen Sie nur Original-Bezüge

der Firma HEYNER MOBIL AUTOMOTIVE GMBH verwenden.

• Der Bezug kann bei 30 Grad oder mit der Hand und einem milden Waschmittel

gewaschen werden. Bitte beachten Sie die Anleitung des Waschetiketts.

• Die Plastikteile können mit Seifenwasser gereinigt werden. Verwenden Sie

keine scharfen Reinigungsmittel. Die Schulterpolster können im lauwarmen

Wasser mit einem milden Waschmittel gereinigt werden.

Deutsch Deutsch

D

19

20

ACHTUNG:

• Bitte entfernen Sie niemals das Gurtschloss vom Gurt!

• Führen Sie die Bedienungsanleitung stets mit dem Autokindersitz mit.

5. Und noch ein paar Tipps zum Schluss:

• Legen Sie keine schweren Gegenstände auf die Hutablage - sie können bei

einem Unfall zu gefährlichen Geschossen werden und Ihr Kind verletzen

Deshalb sichern Sie Gepäck und andere Gegenstände ausreichend.

• Achten Sie darauf, dass alle Insassen Ihres Pkw angegurtet sind.

Nichtangegurtete Personen im Fahrzeug können beim Unfall eine große

Gefahr für das Kind darstellen.

• Gönnen Sie Ihrem Kind bei längeren Fahrten Pausen und achten Sie darauf,

dass es nicht zur Fahrbahn hin oder unbeaufsichtigt aus dem Fahrzeug steigt.

• Falls vorhanden benutzen Sie immer die Kindersicherung in den Pkw-Türen,

die das Ö nen der Tür von innen unmöglich macht.

• Lassen Sie ihr Kind nie unbeaufsichtigt im oder am Fahrzeug.

• Wird der Sitz auf dem Beifahrersitz genutzt schieben Sie diesen bitte so weit

wie möglich nach hinten und beachten die Hinweise im Fahrzeug-Handbuch.

ACHTUNG:

Die Zulassung erlischt, sobald Sie am Auto-Kindersitz etwas verändern. Ände-

rungen darf ausschließlich der Hersteller vornehmen.

Der HEYNER® MultiRelax AERO Fix darf ausschließlich zur Sicherung Ihres

Kindes im Fahrzeug verwendet werden.

English English

GB

21

22

A Headrest

B Shoulder pads

C Buckle latches

D Buckle

E Seat cover

F Adjuster cover

G Belt system

G1 Belt slots

G2 Harness belts

G3 Waust belt

G4 Buckle belt

G5 Central harness belt

GV Harness adjuster

GII, GIII Belt guide

H Positioning handle headrest

I ISOFIX

IA ISOFIX-anchors

Index / page

1. Group I (9 kg to 18 kg Y) ..................................................................................................... S. 20

1.1. Use of the

HEYNER® MultiRelax AERO Fix

.............................................................. S. 20

1.2 Adjustment to the size of the child .............................................................................. S. 21

1.3. Attachment with ISOFIX and top tether (universal) .............................................. S. 22

1.4. The child in the

HEYNER® MultiRelax AERO Fix

.................................................... S. 26

1.5. Releasing the ISOFIX and the top tether / disassembly of the

HEYNER®

.... S. 28

2. Group II + III (starting from 15-36 kg) ........................................................................... S. 29

2.1.

Disassembly of the ﬁ ve-point belt system (G) of the seat.....................................

S. 29

2.2 Installation / adjustment with ISOFIX (WITHOUT top tether)

and three-point belt of the car (semi-universal) ................................................... S. 30

3. Maintenance instruction .................................................................................................. S. 32

4. Security advice ..................................................................................................................... S. 34

In order to protect your child: ......................................................................................... S. 36

5. Some ﬁ nal hints .................................................................................................................... S. 37

1. Group I (from 9 kg to 18 kg Y)

1.1 Use of the HEYNER® MultiRelax AERO Fix

You have purchased the HEYNER® MultiRelax AERO Fix car seat for your child.

We thank you for your trust.

Please take enough time for the correct use.

Please note that the optimum safety characteristics and comfort can only be

achieved, if the seat is installed correctly. Please keep the instructions always

with the seat for further information.

This HEYNER® MultiRelax AERO Fix

child car seat was tested for three di erent installations:

• Attachment with ISOFIX and top tether “universal” for G I (9-18kg)

• Attachment with the three-point belt of the car “universal” for

G II, III (15-36kg)

• Attachment with ISOFIX as additional attachment and with the three-point

belt of the car “semi-universal” for G II, III (15-36kg)

For the attachment with ISOFIX and top tether there exists a “universal”

permission. For this reason you can only use this seat in certain cars.

Please check which cars are authorized by means of the type list.

The HEYNER® child car seat is designed and certiﬁ ed in accordance with the

European requirements for child safety equipment (ECE R 44/04).

If you make any changes on the seat, this certiﬁ cation loses its validity.

The installation must only be performed by adults!

IE ISOFIX-adjustment button

IK ISOFIX-terminals

IM ISOFIX-arms

IT ISOFIX-release buttons

K Reduction cushion

L Diagonal belt of the three-point-Vehicle-belt

M Lap belt of the three-point-Vehicle-belt

N Belt latch of the three-point-Vehicle-belt

O Belt buckle of the three-point-Vehicle-belt

PG Recline adjustment knob

R Belt anchorage

S Installation sticker

SG Connector belts

ST Seat part

TT TopTether

U Backrest

English English

GB

23

24

1.2 Adjustment to the size of the child

1.2.1. Preparation

The HEYNER® MultiRelax AERO Fix is equipped with a

reduction cushion (K). The cushion is determined for a

special protection of small children with a weight bet-

ween 9kg and 18kg.

We recommend to use this cushion until your child has

weight of 18kg.

1.2.2 Height adjustment of the headrest (A) and the

shoulder belts (G2)

to the size of your child

Only an optimally adjusted headrest ensures maximum

protection. The headrest should be adjusted in such a

way that the integrated ﬁ ve-point belt system (G) runs

at shoulder height of the child. Please take care that

the belts

neither run behind the back of the child nor at ear level.

In order to adjust the height of the headrest (A) to the

size of your child, grasp the headrest from above and

pull the adjustment lever (H) up.

According to the size of your child, you can now adjust

the headrest (A) in the way that the belts run along on

the shoulder of your child. As soon as you have adjusted

it to the correct height, release the adjustment lever (H)

and the headrest snaps in the desired height.

The headrest can be adjusted in 10 di erent positions.

In group I the headrest can be adjusted to 5 di erent

height. If you remove the 5-point belt 5 further

positions are possible. Check the run of the belts and the

height of the headrest from time to time and adjust them

to the growing child.

The three-point belt of a car consists of four parts:

The lap belt (O), the diagonal belt (N), the belt tongue (P)

and the three-point lock (Q).

1.3. Attachment with ISOFIX and top tether (universal)

1.3.1 Placement on the car seat

Before you place the HEYNER® MultiRelax AERO Fix on

the car seat, if required, attach the two supplied instal-

lation aids (IH) to the ISOFIX anchors (IA) in your car. You can ﬁ nd the ISOFIX

attachment points between the seat and the backrest of

your car.

Lay the top tether (TT) over the child car seat. Place

the HEYNER® MultiRelax AERO Fix on the car seat in

the driving direction. Check the safety indicators on

the ISOFIX arms (IM). Both of them have to be red.

If the safety indicators are green, you have to unlock

English English

GB

25

26

the ISOFIX arms (IM) before you connect them. You can

do this by pulling back the ISOFIX release button (IT)

until a <<click>> sound is clearly heard.

1.3.2. Installation and attachment on the car seat

with ISOFIX and top tether (TT)

Press the ISOFIX adjustment button (IE) and tear out

the ISOFIX arms (IM) at both sides as far as possible.

Now release the ISOFIX adjustment button (IE) and

make sure that that both clips do not slip back.

Now guide both ISOFIX clips (IK) to the ISOFIX

anchors (IA) on the car and let each one lock in

place until a <<click>> sound is clearly heard.

Please check by means of the safety indicators on

BOTH SIDES, if the seat is connected correctly with

both ISOFIX anchors (IA) of the car.

GREEN: The clip is ﬁ xed

CORRECTLY.

RED: The clip is

NOT FIXED CORRECTLY, please

correct!

Only a correct ﬁ xation OF BOTH CLIPS ensures the

intended hold of the seat and the protection of your

child in the vehicle!!!

Press the seat as far as possible against the backrest

of the vehicle.

Let the ISOFIX arms (IM) lock in place until a <<click>>

sound is clearly heard.

Now take the top tether (TT) and guide it along under the

headrest of the vehicle to the appropriate top tether

anchorage point of the vehicle.

This one you can ﬁ nd by means of the instruction manual

of your car. Hook on the top tether and pull the belt tight.

Please check again, if the seat is ﬁ rmly attached on the

seat.

Press

click

CHECK

L+R

HEYNER

®

A

B

C

English English

GB

27

28

Open the belt buckle (D) and the belt system (G).

Put the harness belts (G2) to the left and to the right

side.

Now place the child into the sitting surface of the

HEYNER® MultiRelax AERO Fix so that the buttocks is

right down

in the seat recess.

Bring together both belt tongues (C) of the harness belt

(G2) and connect them with the belt buckle (D) until a

<<click>> sound is clearly heard.

By tearing at the central adjustment belt (G5) make sure

that the harness belts (G2) lie ﬂ at and tight against the

child’s body and that they are not twisted.

In winters especially avoid thick clothing under the belt.

IMPORTANT:

Make sure that the belt strap of the three-point belt is

neither twisted nor jammed. Also check the lap belts.

They must not be twisted and should run as low as

possible across the hips of the child.

Please strictly follow the drawings and the installation

instructions. Should you have any questions, please

contact your dealer, the importer or the manufacturer.

ATTENTION:

If the top tether (TT) was attached correctly, there appe-

ars a green mark on the safety button.

CAUTION!

Please make sure that you do not use the carry hook

instead of the top tether anchorage point.

Search for this symbol on your vehicle:

Only if the HEYNER® MultiRelax AERO Fix is correctly

installed in the

car seat with the ISOFIX anchors (IA) and the top tether

(TT), the seat can optimally protect the child.

1.4 The child in the HEYNER® MultiRelax AERO Fix

1.4.1 Securing the child

Loosen the shoulder belts by pressing the belt adjuster (GV) and pull the har-

ness belts (G2) towards you.

ATTENTION:

Do not tear at the shoulder pads.

I

G

I

N

A

L

Press

Open

English English

GB

29

30

ISOFIX clips (IK), in order to release them from the ISOFIX

anchors (IA).

Pull the HEYNER® MultiRelax AERO Fix forward and

press again the ISOFIX adjustment buttons (IE), in order

to push both ISOFIX clips (IK) into the base part (BT) of

the seat.

2. Group II + III (starting from 15-36 kg)

2.1 Disassembly of the ﬁ ve-point belt system (G) of the

seat

Loosen the shoulder belts by pressing the belt adjuster

(GV) and pull the harness belts (G2) towards you.

Do not tear at the shoulder pads.

Release the belt ends of the harness belt (G2) on the

reverse side

of the seat part (ST) from the belt anchor (R).

1.4.2 Sitting and lying positions of the child

The HEYNER® child car seats are equipped with an ad-

aptation mechanism. The handling is simple and fast and

it is possible with only one hand.

By turning the position adjuster (PG) you move the

backrest (N) to the desired position.

1.5 Releasing the ISOFIX and the top tether /

disassembly of the HEYNER®

Take care that the seat is not in the lying position.

Relieve the top tether (TT) by pressing the unlock button

and relieve it from the anchorage point of the vehicle.

Lay the top tether (TT) across the child car seat.

In order to loosen the ISOFIX arms (IM), slightly press

the HEYNER® MultiRelax AERO Fix into the car seat

und and loosen the ISOFIX clips (IK) by pressing the

ISOFIX adjustment button (IE).

Now pull the whole seat forward until the ISOFIX arms

(IM) are

completely moved out and until you can see the green

marks.

Now you can press the ISOFIX release button (IT) at the

N

A

L

HEYNER

®

O

R

I

G

I

N

A

L

Pull

Press

Open

HEYNER

®

Press

L+R

English English

GB

31

32

Afterwards you can release the harness belts (G2) and the

shoulder pad belts (SG) from the adjustment unit and pull

out both belt ends through

the shoulder belt lead-through (G1).

In order to remove the

crotch strap, push the belt,

together with the metal plate,

out of the seat part from bot-tom to top

Now you can completely remove the ﬁ ve-point belt sys-

tem.The central adjustment belt (G5) can be stored under

the adjuster

cover (F).

2.2 Installation / adjustment with ISOFIX (WITHOUT top

tether) and three-point belt of the car (semi-universal)

In group II and III the ISOFIX mechanism is only appro-

ved as additional ﬁ xation. You can attach the seat

with ISOFIX (I), in order to

avoid that the seat slips.

Please follow the items in para-

graph 1.3.

Attention: Please read up on the

authorized seats in the manual

of your vehicle.

I

G

I

N

A

L

Press

Place your child into the HEY-

NER® MultiRelax AERO Fix child

car seat.

Now guide the shoulder belt of

the vehicle through the guide slit

in the belt strap. To ensure an

optimum belt run, the shoulder

belt should run along the middle

of the shoulder.

Attention: The belt should not be twisted. To ensure

an optimum belt run, the headrest should be adjusted

correctly to the child.

In order to adjust the height of the headrest (A) to the

size of the child, grasp the headrest from in front and

pull the adjustment lever (H) up.

Now you can adjust the headrest (A) to the desired

height. The distance between the lower edge of the

headrest and the shoulder of the child should be two

ﬁ nger’s width. As soon as you have reached the correct

height, release the adjustment lever (H) and the head-

rest (A) locks into place at the desired height.

Now guide the lap belt (W) including the buckle tongue

(V) over the armrests of the child car seat to the three-

point belt buckle and snap the belt buckle (V) of the

three-point belt of the vehicle in the three-point belt

buckle until a <<click>> sound is clearly heard.

H

EYNE

R

®

O

R

I

G

I

N

A

L

English English

GB

33

34

Loosen the belt ends of the harness belts (G2) on the

back side of the seat part (ST) from the belt anchor (R).

Afterwards you can loosen the harness belts (G2) and

the shoulder pad belts (SG) from the adjustment unit

and pull out both belt ends through the shoulder belt

lead-through (G1).

Then, unhook the shoulder pad belts (SG) from the

connecting hook (VH).

In order to remove the crotch belt, push the belt, to-

gether with the metal plate, out of the seat part from

bottom to top.

Now the cover can simply be moved o over the crotch

belt and can be

washed at 30°C. The belts and the locks must not be

washed.

ATTENTION:

Do not tumble. Do not dry in dryer.

When you cover again the HEYNER® child car seats, take

care that the harness belts (G2) are properly anchored in

the correct belt anchor (R)

and that the shoulder pad belts (SG) are properly ancho-

IMPORTANT:

The diagonal belt should run centrally across the shoul-

der and the lap belt should run as low as possible

across the goin.

Make sure that the diagonal belt runs exactly and that

it is not too close to the body of the child. All the belts

must lie ﬁ rmly against the child‘s body and must not be

twisted.

A ﬂ at hand should ﬁ t snugly between the belts and the

body of the child. Adjust belt height adjusters, in case

you have them in your car, to the size of the child and to

the size of the seat. Check the run of the belts and the

height of the support for the head from time to time and

adjust them to the growing child.

Please strictly follow the drawings and the installation

instructions.

Should you have any questions, please contact your

dealer, the importer or the manufacturer.

3. Maintenance instruction

Loosen the shoulder belts by pressing the belt adjusters

(GV) and pull the harness belts (G2) towards you.

Do not tear at the shoulder pads.

click

I

G

I

N

A

L

Press

English English

GB

35

36

and/or with three-point belts, which are approved according to the ECE Re-

gulation No 16 or according to comparable norms. The seats should predomi-

nantly be used on backseats, which are equipped with a three-point belt.

• The belt straps of the HEYNER® child car seats have to be fastened in a tight

way and without being twisted.

• It is not allowed to make any changes on the, child restraint system.

• Make sure that all parts of the child car seat are placed in such a way

that they cannot get lost during daily use nor that they can be jammed

between doors or adjustable seats!

• In case of arising di culties, contact your seller or the manufacturer.

• The HEYNER® MultiRelax AERO Fix should always be secured in the car,

even if there is no child in the seat.

• After an accident, the entire child restraint system should be replaced or

least sent to the manufacturer for inspection, together with the accident

report. The service cost will be charged.

• The child restraint system of the HEYNER® can be used for many years.

It can occur that parts which are subject to wear and tear - for example the

sear cover- have to be renewed.

• The child car seat must not be used without the original fabric cover.

• If you replace the fabric cover, only original covers of the company

red in the

connecting hook (VH).

Ensure the correct run of all belts. If you feel unsure,

take several photos BEFORE dismounting parts.

4. Security advice

The child car seat HEYNER® MultiRelax AERO Fix is tes-

ted and approved in accordance to the European standard for child restraint

systems ECE 44/04. You can ﬁ nd the test mark E and the

approval number on the orange label on the back side of

the seat.

If you make any changes on the seat, the approval loses

its validity.

This could reduce the security or totally take it away.

The HEYNER® MultiRelax AERO Fix must not be used as

toy nor as seating accommodation in the household. In

case of any other use there is a danger of injury.

Please take su cient time to use the seat in your car, as

it is described.

• Before the use, check if the seat is approved for your

car!

• Child car seats are only suitable to be used in vehicles,

which are equipped with ISOFIX anchors + top tether

HEYN

ER

®

O

R

I

G

I

N

A

L

La page charge ...

mothercare Heyner MultiRelax Aero Fix Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

mothercare Heyner MultiRelax Aero Fix Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents