Silver Cross Discover Car Seat Manuel utilisateur

La page charge ...

2 3

silvercrossbaby.com

04

Thank you for purchasing the child car seat. Please read these instrucons carefully before use

to ensure safe and sasfactory operaon of this product.

Your child’s safety is your responsibility. If you have a query with this product or require

replacement parts, please contact your nearest retailer.

Welcome

Parts checklist

Posioning the seat

Installing the child car seat

Removing the seat cover

Replacing the seat cover

Maintenance and cleaning

4

5

6-9

10

11

12

Contents

Welcome

Parts checklist

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

IMPORTANT  READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY

BEFORE USE AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

Parts checklist:

1. Headrest

2. Side Wings

3. Armrest

4. Base

5. Adjustment Lever

6. Diagonal Belt Guide

7. Backrest

8. Seat belt lap section guide

9. ISOFIX connector arms

10. ISOFIX adjustment button

11. Instruction manual Storage

(Under base)

12. Plastic ISOFIX guides

13. ISOFIX Storage protector

Liste des pièces:

1. Appui-tête

2. Ailes latérales

3. Accoudoir

4. Base

5. Levier de réglage de l’appui-tête

6. Guide de ceinture diagonale

7. Dossier

8. Guide de la partie ventrale de la

ceinture de sécurité

9. Bras de xation ISOFIX

10. Levier de réglage ISOFIX

11. Rangement du mode d’emploi

(sous la base)

12. Guides ISOFIX en plastique

13. Protection de rangement ISOFIX

UK FRA

SPA

Lista de vericación de las piezas:

1. Reposacabezas

2. Alas laterales

3. Reposabrazos

4. Base

5. Palanca de ajuste del reposacabezas

6. Guía del cinturón diagonal

7. Respaldo

8. Guía del cinturón de la sección

del regazo

9. Brazos conectores ISOFIX

10. Palanca de ajuste ISOFIX

11. Almacenamiento del manual de

instrucciones (debajo de la base)

12. Guías de plástico ISOFIX

13. Protector del almacenamiento

ISOFIX

ITA

Elenco di controllo delle parti:

1. Poggiatesta

2. Ali laterali

3. Bracciolo

4. Base

5. Leva di regolazione del poggiatesta

6. Guida diagonale per cintura di

sicurezza

7. Schienale

8. Guida della sezione addominale

della cintura di sicurezza

9. Braccia del connettore ISOFIX

10. Leva di regolazione ISOFIX

11. Vano porta manuale delle

istruzioni (sotto la base)

12. Guide ISOFIX in plastica

13. Protezione per la conservazione

ISOFIX

DEU

Teile-Checkliste:

1. Kopfstütze

2. Seitenügel

3. Armlehne

4. Basisstation

5. Kopfstütze Verstellhebel

6. Diagonale Gurtführung

7. Rückenlehne

8. Führung des Beckengurtes

9. ISOFIX-Verbindungsstücke

10. ISOFIX-Verstellhebel

11. Bedienungsanleitung Staufach

(unter Basisstation)

12. ISOFIX-Kunststogleiter

13. ISOFIX-Staufachschutz

SWE

Checklista för delar:

1. Huvudstöd

2. Sidovingar

3. Armstöd

4. Bas

5. Huvudskyddets justeringsspak

6. Ledare för diagonalt bälte

7. Ryggstöd

8. Ledare för sätets magbälte

9. ISOFIX snabbfästen

10. ISOFIX justeringsspak

11. Förvaring av bruksanvisning

(under basen)

12. ISOFIX plastledare

13. ISOFIX förvaringsskydd

FIN

Osaluettelo:

1. Pääntuki

2. Sivusuojat

3. Käsinoja

4. Istuimen pohja

5. Pääntuen säätövipu

6. Olkavyön ohjain

7. Selkänoja

8. Turvavyön lantio-osan ohjain

9. ISOFIX-kiinnitysvarret

10. ISOFIX-säätövipu

11. Käyttöohjeen säilytystila

(pohjan alla)

12. Muoviset ISOFIX-ohjaimet

13. ISOFIX-säilytyssuoja

RUS

Перечень компонентов:

1. Подголовник

2. Боковые крылья

3. Подлокотник

4. Основание

5. Рычаг регулировки подголовника

6. Направляющая для диагональной

части ремня безопасности автомобиля

7. Спинка

8. Направляющие для поясной части

ремня безопасности автомобиля

9. Кронштейны ISOFIX

10. Рычаг регулировки системы ISOFIX

11. Место хранения руководства

(под основанием)

12. Пластиковые направляющие ISOFIX

13. Защита при хранении ISOFIX

La page charge ...

14 15

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

IMPORTANT

Lisez attentivement la totalité

de ce mode d'emploi. Le

non-respect de ces consignes

risque de mettre votre enfant

en danger. Le siège auto

Discover ne peut fournir une

protection optimale que s’il est

installé et utilisé correctement,

conformément aux consignes du

fabricant.

Ce système de retenue pour

enfants a été homologué

conformément à la norme ECE

44 04 pour être utilisé par des

enfants pesant entre 15 et 36kg

(entre 3 et 12ans environ).

Le siège auto Discover peut être

utilisé dans les congurations

suivantes:

Universel – Sans xations ISOFIX.

Semi-universel – Avec xations

ISOFIX.

Ne peut être utilisé que dans

les véhicules cités équipés de

ceintures de sécurité à 3points,

conformes à la réglementation

ECE n16 ou à d'autres normes

équivalentes.

N’utilisez PAS de ceinture à

2points.

POUR CONNAÎTRE LA

LISTE LA PLUS RÉCENTE

DE VÉHICULES AGRÉÉS,

CONSULTEZ NOTRE SITE WEB.

AVIS: NE PAS UTILISER SUR

UN SIÈGE PASSAGER ÉQUIPÉ

D’UN AIRBAG FRONTAL

ACTIVÉ.

DANGER EXTRÊME

NE JAMAIS UTILISER SUR

UN SIÈGE PASSAGER AVANT

ÉQUIPÉ D’UN AIRBAG SRS

CECI INCLUT LES SIÈGES

PASSAGER ARRIÈRE ÉQUIPÉS

D’AIRBAGS*

Pour savoir quels sièges

conviennent, consultez le

fabricant du véhicule. Le

corps d’un enfant ne peut pas

supporter la force exercée par

un airbag qui se déploie.

LES BRAS DE FIXATION ISOFIX

ONT ÉTÉ CONÇUS POUR

AMÉLIORER LA STABILITÉ. EN

CAS DE PROBLÈME DURANT

L’UTILISATION DE VOTRE

VÉHICULE, VOUS POUVEZ

UTILISER LE SIÈGE AUTO

SILVER CROSS DISCOVER

SANS CETTE OPTION.

RETIREZ L'APPUITÊTE DU

VÉHICULE OU MODIFIEZ

SA HAUTEUR S’IL EMPÊCHE

LE SIÈGE DISCOVER DE

S'ALIGNER CORRECTEMENT

SUR LE SIÈGE DU VÉHICULE.

TENEZ LE SYSTÈME DE

RETENUE POUR ENFANTS À

L’ÉCART DE TOUT LIQUIDE

CORROSIF, DE TOUTE

PEINTURE ET DE TOUT

SOLVANT QUI POURRAIT

ENDOMMAGER LE PRODUIT.

NE LAISSEZ PAS VOTRE

ENFANT JOUER AVEC CE

PRODUIT.

INSTALLATION DE

L’ENFANT DANS LE

DISCOVER

Quand l’enfant est assis dans

le siège, tirez la ceinture devant

lui, en la plaçant dans les deux

guides de la partie ventrale de la

ceinture de sécurité (8).

Faites passer la partie des

épaules à travers le guide de la

partie diagonale de la ceinture

de sécurité (6).

Fermez la boucle de la ceinture

et tirez sur la ceinture pour la

resserrer de façon à ce qu’elle

soit tendue.

3.1 Si votre véhicule est équipé

de points d’ancrage ISOFIX, vous

devez les utiliser pour obtenir

une installation plus stable.

Ces véhicules ont des éléments

en plastique qui guident les

ancrages ISOFIX jusqu’à leur

position correcte. Si votre

véhicule n’a pas ces éléments

guides, vous pouvez utiliser les

guides en plastique fournis.

3.2 Placez le siège auto dans la

position appropriée sur le siège

du véhicule, face vers l'avant.

Faites pivoter le levier de réglage

de l'appui-tête dans le sens

contraire des aiguilles d'une

montre, et tirez sur le bras de

xation ISOFIX vers l'extérieur,

en veillant à ce qu’il ne puisse

pas être à nouveau enfoncé.

Placez le siège auto face vers

l'avant à l'aide des points ISOFIX.

Enfoncez les xations ISOFIX

avec le point d’ancrage du

véhicule jusqu’à ce que vous

entendiez un «clic».

Faites pivoter le levier de réglage

de l'appui-tête dans le sens

contraire des aiguilles d’une

montre et, simultanément,

poussez le siège contre le

véhicule pour éliminer l’écart

entre le siège auto et le siège du

véhicule.

AVERTISSEMENT: L’ENFANT

DOIT TOUJOURS ÊTRE

ATTACHÉ AU SIÈGE PAR UNE

CEINTURE DE SÉCURITÉ DE

VÉHICULE À 3POINTS.

AVERTISSEMENT: LORS DES

UTILISATIONS QUOTIDIENNES

DU VÉHICULE; VEILLEZ À CE

QU'AUCUNE PARTIE DE LA

CEINTURE DE SÉCURITÉ OU

DU SIÈGE AUTO NE PUISSE

ÊTRE TORDUE OU COINCÉE

PAR UN SIÈGE MOBILE OU

UNE PORTIÈRE DU VÉHICULE.

RÉGLER LA HAUTEUR

DE L'APPUITÊTE

3.4 Pour régler la hauteur de

l'appui-tête du siège auto, tirez

sur le levier situé derrière l'appui-

tête et faites glisser l'appui-tête

dans la direction souhaitée.

16 17

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

RETIRER LE SIÈGE AUTO

4.1 Pour retirer le siège auto, tirez

sur les leviers de réglage ISOFIX

an de libérer le siège auto

des points d’ancrage ISOFIX du

véhicule.

5.1 RETIRER LA

PROTECTION DU SIÈGE

A. Retirez la protection de

l’appui-tête en la tirant vers

l'avant puis en l’enlevant. Retirez

les boucles élastiques.

B. Ouvrez le Velcro situé sur le

bord interne des ailes latérales,

tirez-les vers l’avant et enlevez-

les.

C. Séparez le dossier de la base

en faisant pivoter le plat du

dossier et en détachant les

points de contact entre les deux

parties.

D. Retirez la protection de la

base en la tirant vers l'avant puis

en l’enlevant.

5.2 REMETTRE LA

PROTECTION DU SIÈGE

A. Faites glisser la protection de

la base sur chaque accoudoir,

puis tirez sur la protection pour

la faire passer par-dessus l’avant

et la faire descendre autour de

l’arrière de la base.

B. Installez le dossier en reliant

les points des deux parties.

C. Faites glisser la protection

vers le bas, sur chaque aile

latérale, pour xer le bord de

la protection dans le creux des

ailes.

D. Faites glisser la protection

de l’appui-tête sur l'appui-

tête, pour xer le bord de la

protection dans le creux de

l’appui-tête.

AVERTISSEMENTS

N'APPORTEZ AUCUNE

MODIFICATION OU

ALTÉRATION NON AUTORISÉE

AU SIÈGE AUTO.

LE FABRICANT N'ACCEPTE

AUCUNE RESPONSABILITÉ

EN CAS DE MODIFICATION,

UTILISATION OU

INSTALLATION NON

AUTORISÉE.

NE LAISSEZ PAS VOS ENFANTS

SANS SURVEILLANCE DANS

LE VÉHICULE.

SI NÉCESSAIRE, UTILISEZ

LES GUIDES EN PLASTIQUE

ISOFIX. SILVER CROSS

NE SAURAIT ÊTRE TENU

RESPONSABLE DES

DOMMAGES OU MARQUES

ÉVENTUELS SUR LES TISSUS

RECOUVRANT LES SIÈGES DE

VÉHICULE.

NE LAISSEZ PAS DE BAGAGES

OU OBJETS NON FIXÉS

SUR LA PLAGE ARRIÈRE

DU VÉHICULE CAR, EN

CAS D'ACCIDENT, ILS

POURRAIENT ENTRAÎNER DE

GRAVES BLESSURES POUR

LES OCCUPANTS.

NE LAISSEZ PAS VOS ENFANTS

SEULS DANS LE VÉHICULE.

VOUS ÊTES RESPONSABLE

DE LA SÉCURITÉ DE VOTRE

ENFANT.

VEILLEZ À CE QUE LE SIÈGE

AUTO SOIT FIXÉ AU SIÈGE DU

VÉHICULE EN PERMANENCE,

MÊME QUAND IL N’EST PAS

UTILISÉ.

N’UTILISEZ PAS LE SIÈGE

AUTO CHEZ VOUS; IL A ÉTÉ

CONÇU SEULEMENT POUR

ÊTRE UTILISÉ DANS LES

VÉHICULES.

CE SIÈGE AUTO NE DOIT

PAS ÊTRE UTILISÉ SANS SA

PROTECTION D’ORIGINE. LA

PROTECTION D’ORIGINE EST

ESSENTIELLE POUR UTILISER

LE SIÈGE AUTO SANS RISQUE.

ÉVITEZ LES VÊTEMENTS

D’HIVER: LES VÊTEMENTS

VOLUMINEUX PEUVENT

EMPÊCHER UNE TENSION

CORRECTE DU HARNAIS.

N’UTILISEZ JAMAIS DE

POINTS DE CONTACT

PORTEURS DE CHARGE

AUTRES QUE CEUX DÉCRITS

DANS CE MODE D’EMPLOI OU

CEUX MARQUÉS SUR LE SIÈGE

AUTO.

VEILLEZ À CE QUE LA

PARTIE VENTRALE DE LA

CEINTURE DE SÉCURITÉ OU

DU HARNAIS SOIT PLACÉE EN

BAS, DE FAÇON À CE QUE LE

BASSIN SOIT BIEN MAINTENU.

N’UTILISEZ JAMAIS LE SIÈGE

SANS LE DOSSIER.

N’UTILISEZ JAMAIS LA

CEINTURE DE SÉCURITÉ

D’UNE MANIÈRE DIFFÉRENTE

DE CELLE DÉCRITE DANS CE

MODE D’EMPLOI.

LA CEINTURE DE SÉCURITÉ

VENTRALE ET DIAGONALE

ET LE HARNAIS, LE CAS

ÉCHÉANT DOIT ÊTRE

UTILISÉE QUAND VOTRE

ENFANT EST DANS LE SIÈGE

AUTO.

VEILLEZ À CE QUE LE

HARNAIS DE L’ENFANT SOIT

CORRECTEMENT INSTALLÉ,

SANS AUCUNE TORSION.

COUVREZ LE SIÈGE S'IL EST

EXPOSÉ EN PLEIN SOLEIL.

LES SURFACES EN PLASTIQUE

OU EN MÉTAL PEUVENT

DEVENIR TRÈS CHAUDES

ET BRÛLER. DE PLUS, IL EST

PROBABLE QUE LE TISSU DE

LA PROTECTION DU SIÈGE

AUTO DÉCOLORE.

19

silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

18

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA

LA PROTECTION ET LES

REMBOURRAGES DE

POITRINE DOIVENT ÊTRE

INSTALLÉS EN PERMANENCE.

CE SONT DES ACCESSOIRES

DE SÉCURITÉ IMPORTANTS.

CE SYSTÈME DE RETENUE

POUR ENFANTS DOIT

ÊTRE REMPLACÉ APRÈS

TOUT ACCIDENT, MÊME

S’IL N’Y A AUCUN SIGNE

VISIBLE DE DOMMAGE. CE

PRODUIT PEUT AVOIR DES

DOMMAGES INTERNES

INVISIBLES QUI POURRAIENT

COMPROMETTRE LA

SÉCURITÉ DE L’ENFANT.

ENTRETIEN ET

NETTOYAGE

TISSUS

La protection du siège, qui se

retire facilement, doit être lavée

à un cycle pour linge délicat, à

30°C, avec un détergent doux.

Retirez toutes les parties

amovibles en plastique / mousse

situées à l’intérieur des tissus

avant de les laver.

Ne soumettez pas les protections

au pressing, au fer à repasser ni

au sèche-linge et ne les essorez

pas.

N’utilisez pas de solvants,

de matières caustiques ni de

nettoyants abrasifs.

Faites-les sécher à plat, à l'abri

de toute chaleur et lumière du

soleil directes.

LA PROTECTION EN TISSU EST

UNE PARTIE ESSENTIELLE DU

SYSTÈME DE RETENUE POUR

ENFANTS. ELLE NE DOIT PAS

ÊTRE REMPLACÉE PAR UNE

PROTECTION DIFFÉRENTE

SANS AUTORISATION

PRÉALABLE DU FABRICANT.

PARTIES EN PLASTIQUE / MÉTAL

Pour la nettoyer, essuyez-

la avec un chion ou une

éponge imbibé(e) d’eau tiède

et de savon doux. N’utilisez ni

détergents, solvants, savons

agressifs, Cela pourrait aaiblir

la coque ou le harnais de votre

siège auto. Ne retirez, démontez

ni modiez aucune partie de la

coque ou du harnais du siège

auto. Ne huilez et ne lubriez

aucune partie de la coque ou du

harnais de votre siège auto.

Vériez régulièrement si votre

siège auto présente des signes

d’usure.

IMPORTANTE

Lea detenidamente toda esta

guía de instrucciones. De no

hacerlo, podría poner en peligro

a su bebé. Solo puede esperar

que el asiento de coche Discover

ofrezca la máxima protección

si está equipado y se utiliza

correctamente, tal y como se

indica en las instrucciones del

fabricante.

Este sistema de retención

para bebés se ha aprobado de

acuerdo con el Estándar ECE 44

04 que se utiliza para niños con

un peso de entre 15 kg y 36 kg

(aproximadamente entre 3 y 12

años).

El asiento de coche Discover se

puede utilizar para las siguientes

conguraciones:

Universal: sin los accesorios

ISOFIX.

Semiuniversal: con los accesorios

ISOFIX.

Solo apto para su uso en

los vehículos especicados

equipados con cinturones de

seguridad de tres puntos y

aprobados por el Reglamento

ECE n.º 16 u otros estándares

equivalentes.

No utilice un cinturón de dos

puntos.

CONSULTE EN NUESTRA

PÁGINA WEB LA VERSIÓN

MÁS ACTUALIZADA DE

LA LISTA DE COCHES

APROBADOS.

AVISO: NO UTILIZAR EN UN

ASIENTO DE PASAJEROS

EQUIPADO CON AIRBAG

FRONTAL ACTIVADO.

RIESGO EXTREMO, NO

UTILIZAR NUNCA EN

ASIENTOS DE PASAJEROS

FRONTALES EQUIPADOS

CON AIRBAGS SRS, ESTO

PODRÍA INCLUIR ASIENTOS

DE PASAJEROS TRASEROS

QUE ESTÁN EQUIPADOS CON

AIRBAGS*

Consulte la compatibilidad

con el fabricante del coche. El

cuerpo de un niño no es capaz

de soportar la fuerza que un

airbag ejercería sobre este.

LOS BRAZOS DE CONEXIÓN

ISOFIX SE HAN DISEÑADO

PARA MEJORAR LA

ESTABILIDAD. EN CASO DE

PROBLEMAS DURANTE EL

USO DE SU VEHÍCULO, ES

POSIBLE USAR EL ASIENTO DE

COCHE DISCOVER DE SILVER

CROSS SIN ESTA OPCIÓN.

QUITE O CAMBIE LA ALTURA

DEL REPOSACABEZAS DEL

VEHÍCULO SI INTERFIERE

CON EL ASIENTO DISCOVER

ALINEADO CON EL ASIENTO

DEL VEHÍCULO.

MANTENGA EL SISTEMA DE

RETENCIÓN PARA BEBÉS

FUERA DEL ALCANCE DE

LÍQUIDOS CORROSIVOS,

PINTURAS O DISOLVENTES

QUE PUDIERAN DAÑAR EL

PRODUCTO.

NO DEJE QUE EL NIÑO

JUEGUE CON ESTE

PRODUCTO.

La page charge ...

Silver Cross Discover Car Seat Manuel utilisateur

Silver Cross Discover Car Seat Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents