Makita 6260DWPE3 Le manuel du propriétaire

GB

Cordless Driver Drill Instruction Manual

F

Perceuse-visseuse sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Bohrschrauber Betriebsanleitung

I

Trapano-avvitatore a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Snoerloze boor-/schroevendraaier Gebruiksaanwijzing

E

Taladro-atornillador a batería Manual de instrucciones

P

Berbequim aparafusador a bateria Manual de instruções

DK

Akku bore-skruemaskine Brugsanvisning

S

Sladdlös borrmaskin/skruvdragare Bruksanvisning

N

Akku boreskrutrekker Bruksanvisning

SF

Akkuporakone Käyttöohje

GR Βιδτρύπαν µε µπαταρία δηγίες ρήσεως

6260D

6270D

6280D

2

12

34

56

7

12

13

14

8

9

10

11

5

6

7

4

AB

3

1

2

La page est en cours de chargement...

6

FRANÇAIS

Descriptif

1Bouton

2Batterie

3 Gâchette

4 Inverseur

5 Vitesse réduite

6 Grande vitesse

7 Levier de changement

de vitesse

8 Graduations

9 Bague de réglage

10 Repère de perçage

11 Pointeur

12 Manchon

13 Bague

14 Serrer

SPECIFICATIONS

Modèle 6260D 6270D 6280D

Capacités

Acier ............................................................10 mm 10 mm 10 mm

Bois .............................................................21 mm 25 mm 25 mm

Vis en bois ...................................................5,1 mm x 38 mm 5,1 mm x 63 mm 5,1 mm x 63 mm

Vis à métaux ................................................6 mm 6 mm 6 mm

Vitesse à vide (min

-1

)

Grande vitesse ............................................0 – 1 ,200 0 – 1,200 0 – 1 ,200

Vitesse réduite .............................................0 – 350 0 – 350 0 – 350

Longueur totale ..............................................192 mm 192 mm 192 mm

Poids net ........................................................1,4 kg 1,5 kg 1,6 kg

Tension nominale ...........................................9,6 V CC 12 V CC 14,4 V CC

• Etant donné l’évolution constante de notre programme

de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à modification

sans préavis.

• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Utilisations

L’outil est prévu pour le perçage et le vissage dans le

bois, le métal et le plastique.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes

de sécurité qui accompagnent l’outil.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES POUR LE

CHARGEUR ET LA BATTERIE

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les ins-

tructions et précautions relatives (1) au chargeur

de batterie, (2) à la batterie, et (3) à l’outil utili-

sant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement court.

Il y a risque de surchauffe, de brûlures, voire

d’explosion.

4. Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Lorsque vous n’utilisez pas la batterie, recou-

vrez-en toujours les bornes avec le couvre-batte-

rie.

6. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun matériau

conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un conte-

neur avec d’autres objets métalliques, par

exemple des clous, des pièces de monnaie,

etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie.

Un court-circuit de la batterie pourrait provoquer

un fort courant, une surchauffe, parfois des brû-

lures et même une panne.

7. Ne rangez pas l’outil ou la batterie dans des

endroits où la température risque d'atteindre ou

de dépasser 50°C.

8. Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement

épuisée. La batterie peut exploser au contact du

feu.

9. Prenez garde d’échapper ou de heurter la batte-

rie.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

Conseils pour assurer la durée de vie optimale de

la batterie

1. Rechargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée.

Arrêtez toujours l’outil et rechargez la batterie

quand vous remarquez que la puissance de

l'outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complètement

chargée. La surcharge réduit la durée de service

de la batterie.

3. Chargez la batterie alors que la température de

la pièce se trouve entre 10°C et 40°C. Avant de

charger une batterie chaude, laissez-la refroidir.

4. Chargez la batterie au nickel-hydrure métallique

lorsqu’elle est restée inutilisée pendant plus de

six mois.

Protection de l’environnement

(Pour la Suisse uniquement)

Afin de préserver l’environnement, rappor-

tez la batterie usagée aux postes de

ramassage officiel.

7

PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES POUR

L’OUTIL

1. Tenez l’outil par les surfaces de saisie isolées

dans les situations où la partie tranchante peut

entrer en contact avec des fils électriques

cachés. Le contact avec un fil sous tension met-

tra également les parties métalliques exposées

de l’outil sous tension et causera une décharge

électrique à l’utilisateur.

2. Veillez toujours à avoir une bonne assise.

Veillez à ce qu’il n’y ait personne en-dessous

quand vous utilisez l’outil dans des endroits éle-

vés.

3. Tenez votre outil fermement.

4. N’approchez pas les mains des pièces en mou-

vement.

5. Ne vous éloignez pas de l’outil pendant qu’il

fonctionne. Ne faites marcher l’outil que lorsque

vous le tenez en main.

6. Ne touchez pas le foret ni la pièce tout de suite

après la coupe, car ils seraient extrêmement

chauds et pourraient vous brûler.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que sa batterie est retirée avant de l’ajuster ou de véri-

fier son fonctionnement.

Installation et retrait de la batterie (Fig. 1)

• Débranchez toujours l’outil avant d’installer ou de reti-

rer la batterie.

• Pour enlever la batterie, sortez-la de l’outil en appuyant

sur les boutons placés de chaque côté de la batterie.

• Pour insérer la batterie, alignez la languette de la batte-

rie sur la rainure du logement, et glissez la batterie

jusqu’à ce qu’elle se verrouille dans un déclic. Sinon, la

batterie risque de tomber accidentellement, ce qui

pourrait vous blesser, vous ou d’autres personnes alen-

tour.

• Ne forcez jamais quand vous introduisez la batterie. Si

la batterie ne rentre pas aisément, c’est que vous ne

l’insérez pas correctement.

Interrupteur (Fig. 2)

ATT EN TI ON :

• Avant de mettre la batterie dans l’outil, vérifiez toujours

que la gâchette fonctionne correctement et qu’elle

revient sur la position “OFF” quand vous la relâchez.

Pour démarrer l’outil, tirez simplement sur la gâchette.

Plus vous appuyez sur la gâchette, plus la vitesse aug-

mente. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette.

Inverseur (Fig. 3)

L’outil possède un inverseur qui permet d’intervertir le

sens de rotation. Appuyez sur le levier de l’inverseur et

déplacez-le à partir du côté A pour une rotation vers la

droite, ou à partir du côté B pour une rotation vers la gau-

che.

Lorsque l’inverseur est à la position neutre, il n’est pas

possible d’actionner la gâchette.

ATT EN TI ON :

• Vérifiez toujours le sens de rotation avant de mettre

l’outil en marche.

• N’actionnez l’inverseur qu’une fois que l’outil est com-

plètement arrêté. Si vous changez le sens de rotation

de l’outil avant l’arrêt de l’outil, vous risquez de

l’endommager.

• Quand vous n’utilisez pas l’outil, ramenez toujours

l’inverseur sur la position neutre.

Changement de vitesse (Fig. 4)

Pour changer de vitesse, commencez par éteindre l’outil,

puis déplacez le levier de changement de vitesse sur le

côté “2” pour faire marcher l’outil à grande vitesse, ou sur

le côté “1” pour le faire marcher à vitesse réduite. Vérifiez

que le levier de changement de vitesse est réglé sur la

bonne position avant le travail. Utilisez la vitesse qui con-

vient pour le travail.

ATT EN TI ON :

• Réglez toujours le levier de changement de vitesse à

fond sur la position voulue. Si vous actionnez l’outil

alors que le levier est placé à mi-chemin entre la posi-

tion “1” et la position “2”, vous risquez d’endommager

l’outil.

• N’actionnez pas le levier de changement de vitesse

pendant que l’outil fonctionne. Cela pourrait endomma-

ger l’outil.

Réglage du couple de serrage (Fig. 5)

Le couple de serrage peut être réglé sur 17 crans à l’aide

de la bague de réglage. Tournez la bague de façon que

ses graduations soient alignées sur le pointeur du corps

de l’outil. Le couple de serrage est minimal lorsque le

chiffre 1 est aligné sur le pointeur, et il est maximal lors-

que le repère est aligné sur le pointeur.

L’embrayage glissera à différents niveaux de couple lors-

que le couple est réglé entre 1 et 16. L’embrayage est

conçu pour ne pas glisser au repère m.

Avant de procéder, effectuez toujours un essai dans le

matériau de travail ou dans un matériau analogue pour

déterminer le temps de serrage qui convient pour le tra-

vail en question.

NOTE :

• La bague de réglage ne se verrouille pas lorsque le

pointeur est placé entre les graduations.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est sortie avant d’effectuer toute inter-

vention sur l’outil.

Installation et retrait de l’embout ou du foret

(Fig. 6)

Tenez la bague et tournez le manchon vers la gauche

pour ouvrir le mandrin. Enfoncez le foret dans le mandrin

le plus loin qu’il aille. Tenez solidement la bague et tour-

nez le manchon vers la droite pour serrer le mandrin.

Pour retirer le foret, tenez la bague et tournez le man-

chon vers la gauche.

Lorsque vous n’utilisez pas le foret, rangez-le dans le

porte-foret.

8

EMPLOI

Vissage (Fig. 7)

ATTENTION :

• Ajustez la bague de réglage sur le niveau de couple qui

convient au travail à effectuer.

Insérez la pointe de l’embout dans la tête de la vis et

appuyez sur l’outil. Commencez par faire tourner l’outil

lentement, puis augmentez la vitesse progressivement.

Relâchez la gâchette dès que la vis est complètement

enfoncée.

ATTENTION :

• Vérifiez que l’embout est bien enfoncé droit dans la

tête de la vis, sinon la vis et/ou le foret risquent d’être

endommagés.

NOTE:

• Pour enfoncer des vis en bois, le travail sera plus facile

si vous commencez par percer des trous pilotes, et

vous éviterez ainsi de fendre la pièce. Voyez le tableau

ci-dessous.

Perçage

Tournez d’abord la bague de réglage de sorte que le

pointeur indique le repère m. Procédez ensuite comme

suit.

Perçage dans du bois

Pour percer dans du bois, vous obtiendrez les meilleurs

résultats avec un foret en bois doté d’une vis de guidage.

La vis de guidage facilite le perçage en attirant le foret

dans la pièce.

Perçage dans du métal

Pour que le foret ne glisse pas quand vous commencez à

percer le trou, faites une entaille à l’aide d’un outil à cen-

trer et d’un marteau.

Placez la pointe du foret dans l’entaille et commencez à

percer. Pour percer des métaux, utilisez un lubrifiant de

coupe. Seuls le fer et le cuivre devront être percés à sec.

ATTENTION :

• Vous ne percerez pas plus rapidement en appuyant

plus fort sur l’outil. Au contraire, une pression excessive

ne pourra qu’endommager la pointe du foret, réduisant

ainsi les performances de l’outil et sa durée de vie.

• Il s’exerce une pression considérable sur l’outil/le foret

au moment où le trou se perce. Tenez l’outil fermement

et faites attention lorsque le foret commence à pénétrer

dans la pièce.

• Pour retirer un foret coincé, il suffit de régler l’inverseur

dans le sens de rotation inverse, ce qui fait ressortir le

foret. Faites attention car l’outil risque de ressortir brus-

quement si vous ne le tenez pas fermement.

• Si les pièces sont petites, fixez-les toujours dans un

étau ou tout autre dispositif de serrage similaire.

• Si l’outil a fonctionné de façon continue jusqu’à ce que

la batterie soit déchargée, laissez l’outil reposer pen-

dant 15 minutes avant de recommencer avec une bat-

terie fraîche.

ENTRETIEN

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie est sortie avant de procéder à son ins-

pection ou à son entretien.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

les réparations, l’entretien ou les réglages doivent être

effectués par un centre d’entretien Makita agréé, au

moyen de pièces de rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita spé-

cifié dans ce mode d’emploi. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce complémentaire peut comporter

un risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou piè-

ces qu’aux fins auxquelles ils ont été conçus.

Si vous désirez obtenir plus de détails concernant ces

accessoires, veuillez contacter le centre de service

après-vente Makita le plus près.

•Forets

• Embouts de vis

• Ensemble de plateau caoutchouc

• Plateau de polissage en mousse

• Peau de mouton

• Les divers types de batteries et chargeurs Makita

authentiques

• Mallette de transport en plastique

Diamètre nominal de

vis en bois (mm)

Dimension

recommandée du trou

pilote (mm)

3,1 2,0–2,2

3,5 2,2–2,5

3,8 2,5–2,8

4,5 2,9–3,2

4,8 3,1–3,4

5,1 3,3–3,6

La page est en cours de chargement...

16

NEDERLANDS

Verklaring van algemene gegevens

1Knop

2 Accu

3 Trekschakelaar

4 Omkeerschakelaar

5 Laag toerental

6 Hoog toerental

7 Toerentalschakelaar

8 Schaalverdelingen

9 Stelring

10 Boormarkering

11 Wijzer

12 Bus

13 Ring

14 Vastdraaien

TECHNISCHE GEGEVENS

Model 6260D 6270D 6280D

Capaciteiten

Staal ............................................................10 mm 10 mm 10 mm

Hout .............................................................21 mm 25 mm 25 mm

Houtschroef .................................................5,1 mm x 38 mm 5,1 mm x 63 mm 5,1 mm x 63 mm

Kolomschroef ...............................................6 mm 6 mm 6 mm

Toerental onbelast (min

-1

)

Hoog ............................................................0–1200 0–1200 0–1200

Laag ............................................................0 – 350 0 – 350 0– 350

Totale lengte ...................................................192 mm 192 mm 192 mm

Netto gewicht ..................................................1,4 kg 1,5 kg 1,6 kg

Nominale spanning ........................................D.C. 9,6 V D.C. 12 V D.C. 14,4 V

• In verband met ononderbroken research en ontwikke-

ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande

technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande

kennisgeving.

• Opmerking: De technische gegevens kunnen van land

tot land verschillen.

Doeleinden van gebruik

Dit gereedschap is bedoeld voor het boren en het

indraaien van schroeven in hout, metaal en plastic.

Veiligheidswenken

Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids-

voorschriften nauwkeurig op te volgen.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR

ACCULADER EN ACCU

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, aandachtig

door alvorens de acculader in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu aan-

zienlijk korter is geworden, moet u het gebruik

ervan onmiddellijk stopzetten. Voortgezet

gebruik kan oververhitting, brandwonden en

zelfs een ontploffing veroorzaken.

4. Als er elektrolyt in uw ogen is terechtgekomen,

spoel dan uw ogen met schoon water en roep

onmiddellijk de hulp van een dokter in. Elektrolyt

in de ogen kan blindheid veroorzaken.

5. Bedek de accuklemmen altijd met de accukap

wanneer u de accu niet gebruikt.

6. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spijkers,

munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

7. Bewaar het gereedschap en de accu niet op

plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot

50°C of hoger.

8. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wanneer

hij zwaar beschadigd of volledig versleten is. De

accu kan namelijk ontploffen in het vuur.

9. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen

en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

Tips voor een maximale levensduur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is.

Stop het gebruik van het gereedschap en laad de

accu op telkens wanneer u vaststelt dat het ver-

mogen van het gereedschap is afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit opnieuw

op. Als u de accu te veel oplaadt, zal hij minder

lang meegaan.

3. Laad de accu op bij een kamertemperatuur tus-

sen 10°C en 40°C. Laat een warme accu afkoelen

alvorens hem op te laden.

4. Laad de nikkel-metaalhydride accu op telkens

wanneer u hem langer dan zes maanden niet

hebt gebruikt.

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR HET GEREEDSCHAP

1. Houd het gereedschap bij de geïsoleerde hand-

grepen vast wanneer u boort op plaatsen waar

het gereedschap met verborgen elektrische

bedrading in aanraking kan komen. Door contact

met een onder spanning staande draad, zullen

ook de niet-geïsoleerde metalen delen van het

gereedschap onder spanning komen te staan en

zal de gebruiker een elektrische schok krijgen.

La page est en cours de chargement...

22

PORTUGUÊS

Explicação geral

1 Botão

2 Bateria

3 Gatilho do interruptor

4 Comutador de inversão

5 Baixa velocidade

6 Alta velocidade

7 Selector de velocidade

8 Graduações

9 Anel de regulação

10 Marcação de perfuração

11 Indicador

12 Manga

13 Anel

14 Apertar

ESPECIFICAÇÕES

Modelo 6260D 6270D 6280D

Capacidades

Aço ..............................................................10 mm 10 mm 10 mm

Madeira .......................................................21 mm 25 mm 25 mm

Parafuso para madeira ................................5,1 mm x 38 mm 5,1 mm x 63 mm 5,1 mm x 63 mm

Parafuso de rosca fina .................................6 mm 6 mm 6 mm

Velocidade em vazio (min

–1

)

Alta ..............................................................0 – 1.200 0 – 1.200 0 – 1.200

Baixa ...........................................................0 – 350 0 – 350 0 – 350

Comprimento total ..........................................192 mm 192 mm 192 mm

Peso ...............................................................1,4 kg 1,5 kg 1,6 kg

Voltagem nominal ...........................................9,6 V C.C. 12 V C.C. 14,4 V C.C.

• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desen-

volvimento, estas especificações podem ser alteradas

sem aviso prévio.

• Nota: As especificações podem variar de país para

país.

Utilização pretendida

A ferramenta foi concebida para perfurar e aparafusar

em madeira, metal e plástico.

Conselhos de segurança

Para sua segurança, leia as instruções anexas.

IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA PARA O CARREGADOR E

BATERIA

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as instru-

ções e etiquetas de precaução no (1) carregador

de bateria (2) bateria e (3) produto que utiliza a

bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar excessi-

vamente curto, páre o funcionamento imediata-

mente. Pode resultar em sobreaquecimento,

possíveis queimaduras e mesmo explosão.

4. Se entrar electrólito nos seus olhos, lave-os com

água e consulte imediatamente um médico.

Pode resultar em perca de visão.

5. Cubra sempre os terminais da bateria com a

capa da bateria quando a não estiver a utilizar.

6. Não curte-circuite a bateria:

(1) Não toque nos terminais com qualquer mate-

rial condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objectos metálicos tais como pregos,

moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

fluxo de corrente, sobreaquecimento, possíveis

queimaduras e mesmo estragar-se.

7. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura pode atingir ou exceder

50°C.

8. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

9. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar pan-

cadas na bateria.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

Conselhos para manter a máxima vida útil da

bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja completa-

mente descarregada.

Páre sempre o funcionamento da ferramenta e

carregue a bateria quando notar menos poder na

ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente car-

regada. Carregamento excessivo diminui a vida

útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente de

10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente arre-

feça antes de a carregar.

4. Carregue a bateria de Niquel Metal Hidreto quando

não a utilizar durante mais do que seis meses.

REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA

A FERRAMENTA

1. Pegue na ferramenta pelas superfícies isoladas

quando executa uma operação em que a ferra-

menta de corte pode entrar em contacto com

fios eléctricos escondidos. O contacto com um

fio “vivo” fará com que as partes expostas de

metal da ferramenta também ficarão “vivas” e

provocarão um choque no operador.

2. Certifique-se sempre de que os seus pés estão

em perfeito equilíbrio.

Certifique-se de que ninguém está por baixo

quando trabalhar em locais altos.

3. Segure na ferramenta firmemente.

4. Mantenha as mãos afastadas das partes móveis.

5. Não deixe a ferramenta a funcionar senão a esti-

ver a segurar.

La page est en cours de chargement...

34

SUOMI

Yleisselostus

1 Painike

2 Akku

3 Liipaisinkytkin

4 Suunnanvaihtokytkin

5 Hidas käynti

6 Nopea käynti

7 Nopeudenvaihtokytkin

8 Asteikko

9 Säätörengas

10 Poramerkki

11 Osoitin

12 Kaulus

13 Rengas

14 Kiristyy

TEKNISET TIEDOT

Malli 6260D 6270D 6280D

Suorituskyky

Teräs ............................................................10 mm 10 mm 10 mm

Puu ..............................................................21 mm 25 mm 25 mm

Puuruuvi ......................................................5,1 mm x 38 mm 5,1 mm x 63 mm 5,1 mm x 63 mm

Koneruuvi .................................................... 6 mm 6 mm 6 mm

Tyhjäkäyntinopeus (min

–1

)

Nopea ..........................................................0 – 1 200 0 – 1 200 0 – 1 200

Hidas ...........................................................0 – 350 0 – 350 0 – 350

Kokonaispituus ...............................................192 mm 192 mm 192 mm

Nettopaino ......................................................1,4 kg 1,5 kg 1,6 kg

Nimellisjännite ................................................9,6 V tasavirta 12 V tasavirta 14,4 V tasavirta

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella

eri maissa.

Käyttötarkoitus

Tämä kone on tarkoitettu poraamiseen ja ruuvaamiseen

puuhun, metalliin ja muoviin.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva-

ohjeet.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA AKULLE JA

AKKULATAAJALLE

1. Lue kaikki (1) akkulataajan, (2) akun ja (3) akkua

käyttävän laitteen ohjeet ja varoitusmerkinnät

ennen akkulataajan käyttöä.

2. Älä pura akkua osiinsa.

3. Jos käyttöaika lyhenee huomattavasti, lopeta

työskentely välittömästi. Tämä voi aiheuttaa yli-

kuumenemisen, mahdollisia palovammoja ja

jopa räjähdyksen.

4. Jos akkuhappoa pääsee silmiin, huuhtele ne

puhtaalla vedellä ja hakeudu heti lääkäriin. Tämä

voi aiheuttaa näön menetyksen.

5. Peitä akkuliittimet aina akkukansilla, kun akkua

ei käytetä.

6. Älä kytke akkua oikosulkuun:

(1) Älä kosketa liittimiä millään sähköä johtavalla

esineellä.

(2) Älä säilytä akkua yhdessä metalliesineiden

kuten naulojen, kolikoiden tms. kanssa.

(3) Suojaa akku vedeltä ja sateelta.

Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan säh-

kövirran, ylikuumenemisen, mahdollisia palo-

vammoja ja konerikon.

7. Älä säilytä konetta ja akkua paikoissa, joiden

lämpötila voi nousta tai kohota yli 50°C.

8. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahasti vioittunut tai kulunut loppuun. Akku voi

räjähtää tulessa.

9. Varo pudottamasta ja kolhimasta akkua.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Vihjeitä akun käyttöiän maksimoimiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se on kokonaan purkau-

tunut.

Jos huomaat käyttövoiman heikentyneen, lopeta

aina koneen käyttäminen ja lataa akku.

2. Älä koskaan lataa täyteen ladattua akkua. Liialli-

nen lataaminen lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10°C – 40°C.

Anna kuuman akun jäähtyä ennen sen lataa-

mista.

4. Lataa nikkelimetallihydridiakku, jos sitä ei käy-

tetä yli puoleen vuoteen.

LISÄÄ KONETTA KOSKEVIA

TURVAOHJEITA

1. Tartu laitteeseen eristetyistä tartuntapinnoista

tehdessäsi työtä, jossa terä voi osua piilossa

olevaan johtoon. Jännitteiseen johtoon osumi-

nen saa myös laitteen esillä olevat metalliosat

jännitteisiksi, jolloin käyttäjä voi saada sähköis-

kun.

2. Pidä huolta, että sinulla on aina tukeva jalansija.

Varmista, että allasi ei ole ketään, kun käytät

konetta korkeissa paikoissa.

3. Pitele konetta tiukasti.

4. Pidä kädet poissa pyörivistä osista.

5. Älä jätä konetta käyntiin. Käytä konetta ainoas-

taan sen ollessa käsissäsi.

6. Älä kosketa poranterää äläkä työkappaletta välit-

tömästi työskentelyn jälkeen. Ne saattavat olla

erittäin kuumia ja voivat polttaa ihoasi.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

La page est en cours de chargement...

40

ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

ΠΡΣΗ:

• Αυτά τα ανταλλακτικά ή πρσαρτήµατα

συνιστώνται για ρήση µε τ εργαλεί σας της

Μάκιτα πυ περιγράφεται στ εγειρίδι αυτ. Η

ρήση τιδήπτε άλλων ανταλλακτικών ή

πρσαρτηµάτων µπρεί να παρυσιάσυν κίνδυν

τραυµατισµύ σε άτµα.

Εάν ρειάεστε ήθεια ή περισστερες

λεπτµέρειες σε σέση µε αυτά τα ανταλλακτικά,

ρωτήστε τ τπικ σας κέντρ ευπηρέτησης της

Μάκιτα.

• Αιµές τρυπανίσµατς

• Αιµές ιδώµατς

• Σύνλ ελαστικύ υπθέµατς

• Αφρώδες στιλωτικ υπθεµα

• Μάλλιν κάλυµµα

• ∆ιάφρι τύπι αυθεντικών µπαταριών και

φρτιστών Μάκιτα.

• Πλαστική θήκη µεταφράς

41

ENH002-1

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards of standardized documents,

EN50260, EN55014

in accordance with Council Directives, 89/336/EEC and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes des documents standardisés suivants,

EN50260, EN55014

conformément aux Directives du Conseil, 89/336/CEE et

98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß

dieses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 89/336/EWG und 98/37/

EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten überein-

stimmen:

EN50260, EN55014.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti:

EN50260, EN55014

secondo le direttive del Consiglio 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde

documenten,

EN50260, EN55014

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 89/336/EEC

en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas de documentos normalizados,

EN50260, EN55014

de acuerdo con las directivas comunitarias, 89/336/EEC y

98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas de documentos normalizados,

EN50260, EN55014

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder i de normsættende doku-

menter,

EN50260, EN55014

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC og

98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar för standardiserade

dokument,

EN50260, EN55014

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard i de standardiserte dokumenter:

EN50260, EN55014,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on

seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien mukainen,

EN50260, EN55014

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukaisesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτ τ πριν

ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα

τυππιηµένων εγγράφων,

EN50260, EN55014

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 89/336/EEC και

98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2004

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

42

ENG001-1

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is not more than

70 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondere type A ne dépasse

pas 70 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt nicht

mehr als 70 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über-

schreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5 m/s

2

.

Rumore e vibrazione

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A non

supera i 70 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is niet meer dan

70 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) overschr-

ijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5 m/s

2

.

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A no sobrepasa los

70 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre-

pase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5 m/s

2

.

Ruído e vibração

O nível normal de pressão sonora A é inferior a 70 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau overstiger ikke

70 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån överstiger inte

70 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå overskrider ikke

70 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon over-

skrider ikke 2,5 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso ei ylitä 70 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς τυ µντέλυ

Η τυπική Α-µετρύµενη ηητική πίεση δεν επερνά τα

70 dB (A).

Η ένταση ήυ υπ συνθήκες εργασίας µπρεί να

µπερεί τα 85 dB (A).

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα 2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

La page est en cours de chargement...

Makita Corporation

884535-994

Makita 6260DWPE3 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Makita 6260DWPE3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes