Milwaukee 6065-6 Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: 6065-6

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Cat. No. / No de cat.

6065, 6065-6, 6066, 6066-6, 6072, 6078

SANDERS / GRINDERS

PONCEUSES / RECTIFIEUSES

LIJADORAS / ESMERILADORAS

OPERATOR'S MANUAL

MANUEL de L'UTILISATEUR

MANUAL del OPERADOR

WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.

AVERTISSEMENT An de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien

comprendre le manuel.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.

GENERAL POWER TOOL

SAFETY WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specica-

tions provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in

electric shock, re and/or serious injury. Save all

warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-oper-

ated (cordless) power tool.

WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and bystanders away while operat-

ing a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

ELECTRICAL SAFETY

• Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet condi-

tions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts. Damaged or entangled cords increase

the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of

a cord suitable for outdoor use reduces the risk of

electric shock.

• If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a ground fault circuit interrupter

(GFCI) protected supply. Use of an GFCI reduces

the risk of electric shock.

PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do

not use a power tool while you are tired or under

the inuence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as a dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your nger on the

switch or energizing power tools that have the switch

on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the power tool may result

in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and bal-

ance at all times. This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair and clothing away from

moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair

can be caught in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these

are connected and properly used. Use of dust

collection can reduce dust-related hazards.

• Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles. A careless action

can cause severe injury within a fraction of a second.

POWER TOOL USE AND CARE

• Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power

tool will do the job better and safer at the rate for

which it was designed.

• Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off. Any power tool that cannot be

controlled with the switch is dangerous and must be

repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/

or remove the battery pack, if detachable, from

the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children

and do not allow persons unfamiliar with the

power tool or these instructions to operate the

power tool. Power tools are dangerous in the hands

of untrained users.

• Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, break-

age of parts and any other condition that may

affect the power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before use. Many ac-

cidents are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc.

in accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for operations

different from those intended could result in a hazard-

ous situation.

• Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease. Slippery handles

and grasping surfaces do not allow for safe handling

and control of the tool in unexpected situations.

SERVICE

• Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

SPECIFIC SAFETY RULES FOR

SANDER/GRINDER

Safety Warnings Common for Grinding, Sanding,

Wire Brushing or Abrasive Cutting-Off Operations:

• This power tool is intended to function as a

grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read

all safety warnings, instructions, illustrations and

specications provided with this power tool. Fail-

ure to follow all instructions listed below may result

in electric shock, re and/or serious injury.

• Operations such as polishing are not recom-

mended to be performed with this power tool.

Operations for which the power tool was not designed

may create a hazard and cause personal injury.

• Do not use accessories which are not specically

designed and recommended by the tool manufac-

turer. Just because the accessory can be attached

to your power tool, it does not assure safe operation.

• The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on

the power tool. Accessories running faster than their

rated speed can break and y apart.

• The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of

your power tool. Incorrectly sized accessories can-

not be adequately guarded or controlled.

• Threaded mounting of accessories must match

the grinder spindle thread. For accessories

mounted by anges, the arbour hole of the ac-

cessory must t the locating diameter of the

ange. Accessories that do not match the mounting

hardware of the power tool will run out of balance,

vibrate excessively and may cause loss of control.

• Do not use a damaged accessory. Before each

use inspect the accessory such as abrasive

wheels for chips and cracks, backing pad for

cracks, tear or excess wear, wire brush for loose

or cracked wires. If power tool or accessory is

dropped, inspect for damage or install an undam-

aged accessory. After inspecting and installing

an accessory, position yourself and bystanders

away from the plane of the rotating accessory and

run the power tool at maximum no-load speed

for one minute. Damaged accessories will normally

break apart during this test time.

• Wear personal protective equipment. Depending

on application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask,

hearing protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or workpiece

fragments. The eye protection must be capable of

stopping ying debris generated by various opera-

tions. The dust mask or respirator must be capable

of ltrating particles generated by your operation.

Prolonged exposure to high intensity noise may

cause hearing loss.

• Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area must

wear personal protective equipment. Fragments

of workpiece or of a broken accessory may y away

and cause injury beyond immediate area of operation.

• Hold the power tool by insulated gripping sur-

faces only, when performing an operation where

the cutting tool may contact hidden wiring or its

own cord. Contact with a "live" wire may also make

exposed metal parts of the power tool "live" and could

give the operator an electric shock.

• Position the cord clear of the spinning accessory.

If you lose control, the cord may be cut or snagged

and your hand or arm may be pulled into the spinning

accessory.

• Never lay the power tool down until the acces-

sory has come to a complete stop. The spinning

accessory may grab the surface and pull the power

tool out of your control.

• Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory

could snag your clothing, pulling the accessory into

your body.

• Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing

and excessive accumulation of powdered metal may

cause electrical hazards.

• Do not operate the power tool near ammable

materials. Sparks could ignite these materials.

• Do not use accessories that require liquid cool-

ants. Using water or other liquid coolants may result

in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, backing pad, brush or any other acces-

sory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the

rotating accessory which in turn causes the uncon-

trolled power tool to be forced in the direction opposite

of the accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel that

is entering into the pinch point can dig into the surface

of the material causing the wheel to climb out or kick

out. The wheel may either jump toward or away from

the operator, depending on direction of the wheel’s

movement at the point of pinching. Abrasive wheels

may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or in-

correct operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given below.

• Maintain a rm grip on the power tool and posi-

tion your body and arm to allow you to resist

kickback forces. Always use auxiliary handle, if

provided, for maximum control over kickback or

torque reaction during start-up. The operator can

control torque reactions or kickback forces, if proper

precautions are taken.

• Never place your hand near the rotating acces-

sory. Accessory may kickback over your hand.

• Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs. Kickback

will propel the tool in direction opposite to the wheel’s

movement at the point of snagging.

• Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the ac-

cessory. Corners, sharp edges or bouncing have a

tendency to snag the rotating accessory and cause

loss of control or kickback.

• Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

Safety Warnings Specic for Grinding and Abra-

sive Cutting-Off Operations:

• Use only wheel types that are recommended for

your power tool and the specic guard designed

for the selected wheel. Wheels for which the power

tool was not designed cannot be adequately guarded

and are unsafe.

• The grinding surface of centre depressed wheels

must be mounted below the plane of the guard lip.

An improperly mounted wheel that projects through

the plane of the guard lip cannot be adequately

protected.

• The guard must be securely attached to the power

tool and positioned for maximum safety, so the

least amount of wheel is exposed towards the

operator. The guard helps to protect the operator

from broken wheel fragments, accidental contact

with wheel and sparks that could ignite clothing.

• Wheels must be used only for recommended

applications. For example: do not grind with the

Additional Safety Warnings

• Maintain labels and nameplates. These carry im-

portant information. If unreadable or missing, contact

a MILWAUKEE service facility for a free replacement.

•

WARNING

Some dust created by power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to

cause cancer, birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals are:

• lead from lead-based paint

• crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on

how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated

area, and work with approved safety equipment, such

as those dust masks that are specially designed to

lter out microscopic particles.

GROUNDING

WARNING

Improperly connecting the ground-

ing wire can result in the risk of

electric shock. Check with a qualied electrician

if you are in doubt as to whether the outlet is

properly grounded. Do not modify the plug pro-

vided with the tool. Never remove the grounding

prong from the plug. Do not use the tool if the

cord or plug is damaged. If damaged, have it

repaired by a MILWAUKEE service facility before

use. If the plug will not t the outlet, have a

proper outlet installed by a qualied electrician.

Grounded Tools (Three-Prong Plugs)

Tools marked “Grounding Required” have a three

wire cord and three prong grounding plug. The plug

must be connected to a properly grounded outlet

(See Figure A). If the tool should electrically mal-

function or break down, grounding provides a low

resistance path to carry electricity away from the

user, reducing the risk of electric shock.

The grounding prong in the plug is connected through

the green wire inside the cord to the grounding

system in the tool. The green wire in the cord must

be the only wire connected to the tool's grounding

system and must never be attached to an electrically

“live” terminal.

Your tool must be plugged into an appro-

Fig. A

priate outlet, properly installed and

grounded in accordance with all codes

and ordinances. The plug and outlet

should look like those in Figure A.

Double Insulated Tools (Two-Prong Plugs)

Tools marked “Double Insulated” do not require

grounding. They have a special double insulation

system which satisfies OSHA requirements and

complies with the applicable standards

Fig. B

Fig. C

of Underwriters Laboratories, Inc., the

Canadian Standard Association and

the National Electrical Code. Double

Insulated tools may be used in either

of the 120 volt outlets shown in Figures

B and C.

side of cut-off wheel. Abrasive cut-off wheels are

intended for peripheral grinding, side forces applied

to these wheels may cause them to shatter.

• Always use undamaged wheel anges that are of

correct size and shape for your selected wheel.

Proper wheel anges support the wheel thus reducing

the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off

wheels may be different from grinding wheel anges.

• Do not use worn down wheels from larger power

tools. Wheel intended for larger power tool is not

suitable for the higher speed of a smaller tool and

may burst.

Additional Safety Warnings Specic for Abrasive

Cutting-Off Operations:

• Do not “jam” the cut-off wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive

depth of cut. Overstressing the wheel increases

the loading and susceptibility to twisting or binding

of the wheel in the cut and the possibility of kickback

or wheel breakage.

• Do not position your body in line with and behind

the rotating wheel. When the wheel, at the point of

operation, is moving away from your body, the pos-

sible kickback may propel the spinning wheel and

the power tool directly at you.

• When wheel is binding or when interrupting a cut

for any reason, switch off the power tool and hold

the power tool motionless until the wheel comes

to a complete stop. Never attempt to remove the

cut-off wheel from the cut while the wheel is in

motion otherwise kickback may occur. Investigate

and take corrective action to eliminate the cause of

wheel binding.

• Do not restart the cutting operation in the work-

piece. Let the wheel reach full speed and care-

fully re-enter the cut. The wheel may bind, walk

up or kickback if the power tool is restarted in the

workpiece."

• Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the workpiece near

the line of cut and near the edge of the workpiece on

both sides of the wheel.

• Use extra caution when making a “pocket cut”

into existing walls or other blind areas. The pro-

truding wheel may cut gas or water pipes, electrical

wiring or objects that can cause kickback.

Safety Warnings Specic for Sanding Operations:

• Do not use excessively oversized sanding disc

paper. Follow manufacturers recommendations,

when selecting sanding paper. Larger sanding

paper extending beyond the sanding pad presents a

laceration hazard and may cause snagging, tearing

of the disc or kickback.

Safety Warnings Specic for Wire Brushing Op-

erations:

• Be aware that wire bristles are thrown by the

brush even during ordinary operation. Do not

overstress the wires by applying excessive load

to the brush. The wire bristles can easily penetrate

light clothing and/or skin.

• If the use of a guard is recommended for wire

brushing, do not allow any interference of the

wire wheel or brush with the guard. Wire wheel

or brush may expand in diameter due to work load

and centrifugal forces.

EXTENSION CORDS

Grounded tools require a three wire extension

cord. Double insulated tools can use either a two

or three wire extension cord. As the distance from

the supply outlet increases, you must use a heavier

gauge extension cord. Using extension cords with

inadequately sized wire causes a serious drop in

voltage, resulting in loss of power and possible tool

damage. Refer to the table shown to determine the

required minimum wire size.

The smaller the gauge number of the wire, the greater

the capacity of the cord. For example, a 14 gauge

cord can carry a higher current than a 16 gauge cord.

When using more than one extension cord to make

up the total length, be sure each cord contains at

least the minimum wire size required. If you are using

one extension cord for more than one tool, add the

nameplate amperes and use the sum to determine

the required minimum wire size.

Guidelines for Using Extension Cords

• If you are using an extension cord outdoors, be sure

it is marked with the sufx “W-A” (“W” in Canada) to

indicate that it is acceptable for outdoor use.

• Be sure your extension cord is properly wired and in

good electrical condition. Always replace a damaged

extension cord or have it repaired by a qualied

person before using it.

• Protect your extension cords from sharp objects,

excessive heat and damp or wet areas.

Recommended Minimum Wire Gauge

For Extension Cords*

Nameplate Amps

Extension Cord Length

25' 50' 75' 100' 150'

0 - 2.0

2.1 - 3.4

3.5 - 5.0

5.1 - 7.0

7.1 - 12.0

12.1 - 16.0

16.1 - 20.0

* Based on limiting the line voltage drop to ve volts at 150%

of the rated amperes.

SPECIFICATIONS

Spindle Size................................................5/8"-11"

Max Capacity ...........................................7"/9"x1/4"

Cat. No. ....................................... 6065 and 6065-6

Volts .......................................................120 AC/DC

Amps ...................................................................15

No Load RPM ..................................................6000

Cat. No. ....................................... 6066 and 6066-6

Volts .......................................................120 AC/DC

Amps ...................................................................15

No Load RPM ..................................................7000

Cat. No. ...........................................................6072

Volts .......................................................120 AC/DC

Amps ...................................................................13

No Load RPM ..................................................6000

Cat. No. ...........................................................6078

Volts .............................................................120 AC

Amps ...................................................................13

No Load RPM ............................................ 0 - 7000

SYMBOLOGY

Double Insulated

Volts

Alternating Current

Alternating Current/Direct Current

Amps

Rated Revolutions per Minute (RPM)

UL Listing Mark for Canada and U.S.

Approval Mark for Mexico

FUNCTIONAL DESCRIPTION

1. Trigger

2 Handle

3. Cord

4. Trigger lock

(some models)

5. Dial speed control

(6078 only)

6. Tool rest

7. Side handle

8. Spindle lock button

9. Spindle

10. Accessory

11. Guard

ASSEMBLY

WARNING

To reduce the risk of injury, always

unplug tool before changing or

removing accessories.

To reduce the risk of injury when grinding, always

use properly installed guards.

Installing, Adjusting, and Removing the Guard

(Select Models)

The guard must be used when using the tool as a

grinder. The guard should be removed when using

tool as a sander.

1. Unplug the tool and place it upside down on a

level surface. Remove any accessories from the

spindle.

2. Place the grinding wheel guard over the spindle.

Position the guard in the location which offers

best control and guard protection. WARNING!

Always adjust the guard to provide the operator

with maximum protection while operating.

3. Fasten the guard to the lower half of the gear case

with screws and lock washers provided.

Operator's Zones

WARNING

To reduce the risk of injury, always

use a side handle when using this

tool. Hold securely.

Installing Side Handle

The side handle may be installed on either side of

the gear case. Position the side handle in the loca-

tion which offers best control and guard protection.

To install, thread side handle into side handle socket

and tighten securely.

Sanding Disc Selection

Use sanding discs and accessories that are:

• correct size as written on tool’s nameplate.

• rated at or above the RPM listed on the tool’s name-

plate.

• correct accessory, wheel type and grit for the job.

Select the correct type of sanding disc for your job.

Generally, use 24 or 36 grit for heavy stock removal;

50, 60, or 80 grit for medium stock removal and 120

grit for nishing. Always begin with a coarse grit, us-

ing successively ner grits to obtain the desired nish.

•Aluminum Oxide: For fast cutting, general purpose

discs for most metal jobs. Best for cold-rolled steel,

stainless steel or metals requiring tough, fast cutting,

long lasting abrasives.

•Aluminum Zirconia Bi-Cut: Unique grit pattern is

arranged in clusters for faster stock removal and

cleaning. Ideal for removing paint from cars, boats,

etc. without clogging.

•Ceramic: Lasts up to 3 times longer than Aluminum

Oxide Discs. For general metal working. Ideal for

tough jobs.

Installing Backing Pad and Sanding Discs

1. Unplug tool and place it upside down on a level

surface as shown. WARNING! Always unplug

tool before changing or removing accessories.

Remove any accessories from spindle.

2. Thread ange and nylon washer onto spindle.

Attach backing pad and sanding disc as shown.

NOTE: When installing ap disc without hub, posi-

tion ap disc nut as shown.

3. To tighten, press in the spindle lock button while

turning disc nut clockwise.

4. To remove sanding disc and backing pad, unplug

tool and reverse procedure.

Rubber

backing pad

Disc nut

Sanding disc

Spindle

Flange

Nylon washer

Spiral

backing pad

Polypropylene

backing pad

Rubber pad

Type 27 ange

Flap disk

without hub

Flap disk

with hub

Flap disc nut position

Phenolic

backing pad

Disc nut

Sanding disc

Spindle

Flange

Nylon washer

WARNING

To reduce the risk of injury, the

operator should be instructed in

the use, care and protection of grinding wheels

Grinding Wheel Selection

Use grinding wheels, and accessories that are:

• correct size as written on tool’s nameplate.

• rated at or above the RPM listed on the tool’s name-

plate.

• correct accessory, wheel type and grit for the job.

Grinding is the cutting action of thousands of abrasive

grains on the face of a grinding wheel. When grinding

metals such as steel and iron, choose an aluminum

oxide grinding wheel. Select a silicon carbide grinding

wheel for stone and concrete. Use cotton reinforced

wheels for non-ferrous metals.

Type 1 Reinforced 1/8" thick or less Cut-Off Wheels

are suited for small cut-off and shallow notching

operations only. Always handle wheels carefully to

avoid damage. Before installing any wheel, always

inspect it for cracks. If wheel is cracked, discard it to

prevent others from using it.

Care of Grinding & Cut-Off Wheels

Grinding/cut-off wheels should be protected from:

• wetness and extreme humidity

• any type of solvent

• extreme changes in temperature

• dropping and bumping

Grinding and cut-off wheels should be stored:

• in an organized way so wheels can be removed

without disturbing or damaging other wheels

• with their safety information

Grinding and cut-off wheels should NOT be dropped,

rolled or bumped.

Discard wheels that have been dropped, rolled,

bumped, subjected to extreme changes in tempera-

ture, or come into contact with solvents or wetness.

WARNING

Only use accessories with Maxi-

mum Safe Operating Speed rated

at least equal to the maximum speed marked on

the power tool. This speed is based on the

strength of the wheel, allowing for a reasonable

measure of safety. It is not meant to imply a best

or most efcient operating speed. Do not exceed

the Maximum Safe Operating Speed.

Installing/Removing Grinding Wheels

1. U

nplug tool and place it upside down on a level

surface as shown.

WARNING! Always unplug

tool before changing or removing accessories.

Remove any accessories from spindle.

2. Thread ange and nylon washer onto spindle.

Attach guard and grinding wheel as shown. (See

"Installing, Adjusting, and Removing the Guard"

for attaching guard). NOTE: When installing Type

27 or Type 29 grinding wheels, position disc nut

according to wheel thickness.

Position the guard in the location which offers best

control and guard protection. For operating zones

that provide maximum protection for the operator,

see "Grinding". NOTE: When selecting Type 11

grinding cup wheels, the guard’s skirt should be

adjusted so that no more than 1/8" of the wheel

extends beyond the guard.

3. To tighten, press in the spindle lock button while

turning wheel or disc nut clockwise using the span-

ner wrench provided.

4. To remove grinding wheel and guard, unplug tool

and reverse procedure.

Disc nut

1/4" thick

wheels

1/8" thick

or less

wheels

Disc nut position

Type 27

or Type 29

grinding

wheel

with hub

Type 27

guard

Nylon

washer

Flange

Spindle

Hub adaptor

Type 27 or

Type 29

grinding

wheel

with ange

Lock

washers

Type 27

guard

Screws

Type 28

grinding

wheel

with hub

Type 28

guard

Lock washers

Screws

Type 11

grinding

wheel

Type 11

guard

Nylon

washer

Flange

Spindle

Removing and Replacing Quik-Lok

Cords

(Select Models)

MILWAUKEE's exclusive Quik-Lok

Cords provide

instant eld replacement or substitution.

1. To remove the Quik-Lok

Cord, turn the cord nut

1/4 turn to the left and pull it out.

2. To replace the Quik-Lok

Cord, align the connector

keyways and push the connector in as far as it will

go. Turn the cord nut 1/4 turn to the right to lock.

OPERATION

WARNING

To reduce the risk of injury, always

wear safety goggles or glasses

with side shields. Never grind without proper

safety equipment.

Starting and Stopping the Motor

1. To start the tool, pull the trigger.

2. To stop the tool, release the trigger.

WARNING

Always hold the tool rmly with

both hands using the handles

provided before and during grinding.

To reduce the risk of injury or damage to the

tool, do not use the spindle lock button to stop

the spindle while the tool is in use or is coasting

after shut-off.

Locking the Trigger (Select Models)

The lock button holds the trigger in the ON position

for continuous use.

1. To lock the trigger on, hold in the lock-on button

while pulling the trigger. Release the trigger.

2. To unlock the trigger, pull the trigger and release.

The lock-on button will pop out.

Using the Dial Speed Control

(Cat. No. 6078 only)

Cat. No. 6078 has a dial speed control and variable

speed trigger switch. The maximum speed may be

preset using the speed control dial and the speed

may be varied by the trigger switch. Speed control

dial settings range from 1 to 5. Lower numbers

correspond to lower speeds and higher numbers

correspond to higher speeds. Use the setting that

best suits the work.

To control the speed, set the dial to the desired

number. Then, pull the trigger. Increase or decrease

pressure on the trigger to vary the speed. To stop the

tool, release the trigger.

General Operation

1. If you have just installed an accessory or are

beginning a period of work, test the wheel by

letting it spin for one minute before applying it to

the workpiece. WARNING! Never use a grinding

wheel that has been dropped. Out-of-balance or

damaged accessories can mar workpiece, dam-

age the tool, and cause stress that may cause

accessory failure.

2. Use a clamp, vise or other practical means to hold

your work, freeing both hands to control the tool.

3. WARNING! Hold tool securely with both hands.

Start the tool.

4. Allow accessory to come to full speed before

beginning work.

5. Control pressure and surface contact between

accessory and workpiece. WARNING! Never

bang grinding wheel onto work.Too much pressure

causes accessory failure or slows speed.

6. When nished, turn off the tool and make sure it

comes to a complete stop before laying it down.

Using Sanding Discs

Hold tool at 5° to 15° angle to ensure proper sanding

pressure and control. Too great an angle will result

in too much pressure and could cause excessive

wear to the disc and workpiece. Too small an angle

will reduce control.

Use long, sweeping, side to side strokes, advancing

forward to produce the desired nish.

Hold at a

5° to 15°

angle

For best results, use only this portion of the disc.

Cross Sanding - When nishing a surface that

has been prepared by a coarse disc or wheel, sand

at right angles to the strokes made by the coarser

disc. Finishing marks left from previous sanding are

easily seen and removed for a uniform nish. Failure

to cross sand when changing from a coarse disc to

a nishing disc may result in deep scratches and

circular marks.

Removing Welds or Hammer Marks - When remov-

ing welds or hammer marks, limit coarse sanding to

the immediate area. Use successively ner grits to

smooth surface.

Finishing Metal - Constantly move across the sur-

face. Work faster on curved surfaces where contact

areas are smaller and pressure is greater. Flat areas

may appear at the end of the stroke when pressure

is too heavy. Ease up on pressure at end of each

stroke and when reversing strokes.

Troubleshooting

Deep scratches and circular marks can result from:

• Using too coarse a grit

• Using a partially glazed disc

• Dirt or loose metal on the workpiece

• Failure to sand across the grain when changing from

coarse to nishing discs

• Failure to use closed coated discs to reduce the

problem of grains working loose and scratching the

workpiece

Bluish discoloration of metal surface indicates:

• Excessive heat caused by circular motion in a small area

• Excessive pressure

• Use of worn out or glazed discs

Using Grinding Wheels

WARNING

The guard type must match the

wheel type to provide maximum

protection for the operator if the wheel should

break.

When grinding, hold tool at a 5

to 15

angle, using

constant pressure for a uniform nish. Too great an

angle causes concentrated pressure on small areas

which may gouge or burn work surface.

Hold at a 5° to 15° angle

Using Cut-Off Wheels

Cut-Off Wheels are suited for small cut-off and shal-

low notching operations only.

WARNING

The guard type must match the

wheel type to provide maximum

protection for the operator if the wheel should

break.

When using a cut-off wheel, hold the tool as shown,

using only the edge of the wheel. WARNING! Using

the face of a Cut-Off Wheel (as in grinding) will cause

the Wheel to crack and break, resulting in serious

personal injury.

Using Wire Brushes

Wire brushes are useful for removing rust, scale,

burrs, weld slag, etc.

WARNING

Everyone in the area must wear

protective clothing and safety

goggles or face shields. Fatigued wires and

residue will y off the brush with considerable

force, causing potential for serious injury.

Never exceed Maximum Safe Operating Speed of

brush. Do not use a damaged brush or one that

is functioning improperly (throwing wires, out-

of-balance, etc.). These conditions increase the

possibility of further brush failure and possible

injury. Discard and replace damaged brushes

immediately.

A Type "27" guard must be properly installed

when using a wire wheel brush to provide maxi-

mum protection for the operator when fatigued

wires break. (See "Removing/Installing/Adjusting

the guard".)

Always install wire brushes according to the acces-

sory manufacturer’s instructions. Only use acces-

sories with threads matching the tool spindle.

Wire

wheel

brush

Guard

Nylon

washer

Spindle

Spindle lock button

Flange

Spindle lock button

Wire cup brush

Nylon washer

Spindle

Flange

Test wheel for balance and loose or damaged wires

by letting it spin for one minute before applying it to

the workpiece. During this time, no one should stand

in front of or in line with it.

Control pressure and surface contact between

wheel and workpiece. Too much pressure causes

over-bending of wires and heat build-up causing

premature wire breaking, rapid dulling and reduced

brush life. Instead of more pressure, try a wire wheel

with more aggressive cutting action (increased wire

size, decreased wire length or different brush type

(knot type vs. crimped wire type).

MAINTENANCE

WARNING

To reduce the risk of injury, always

unplug the tool before performing

any maintenance. Never disassemble the tool.

Contact a MILWAUKEE service facility for ALL

repairs.

Maintaining Tools

Keep your tool in good repair by adopting a regular

maintenance program. Inspect your tool for issues

such as undue noise, misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts, or any other condi-

tion that may affect the tool operation. Return the tool

to a MILWAUKEE service facility for repair. After six

months to one year, depending on use, return the

tool to a MILWAUKEE service facility for inspection.

WARNING

To reduce the risk of personal in-

jury, electric shock and damage,

never immerse your tool in liquid or allow a liquid

to ow inside it.

Cleaning

Clean dust and debris from vents. Keep handles

clean, dry and free of oil or grease. Use only mild

soap and a damp cloth to clean, since certain clean-

ing agents and solvents are harmful to plastics and

other insulated parts. Some of these include gasoline,

turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated

cleaning solvents, ammonia and household deter-

gents containing ammonia. Never use ammable or

combustible solvents around tools.

Repairs

For repairs, return the tool to the nearest service center.

ACCESSORIES

WARNING

Use only recommended accesso-

ries. Others may be hazardous.

For a complete listing of accessories, go online to

www.milwaukeetool.com or contact a distributor.

SERVICE - UNITED STATES

1-800-SAWDUST (1.800.729.3878)

Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.com

Contact Corporate After Sales Service Technical

Support with technical, service/repair, or warranty

questions.

Email: [email protected]

Become a Heavy Duty Club Member at

www.milwaukeetool.com to receive important

notications regarding your tool purchases.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.800.268.4015

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

or visit www.milwaukeetool.ca

LIMITED WARRANTY

USA & CANADA

Every MILWAUKEE power tool* (see exceptions below) is warranted

to the original purchaser only to be free from defects in material and

workmanship. Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair

or replace any part on an electric power tool which, after examination,

is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workman-

ship for a period of ve (5) years** after the date of purchase unless

otherwise noted. Return of the power tool to a MILWAUKEE factory

Service Center location or MILWAUKEE Authorized Service Station,

freight prepaid and insured, is required. A copy of the proof of purchase

should be included with the return product. This warranty does not

apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs

made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized

personnel, misuse, alterations, abuse, normal wear and tear, lack of

maintenance, or accidents.

Normal Wear: Many power tools need periodic parts replacement and

service to achieve best performance. This warranty does not cover

repair when normal use has exhausted the life of a part including,

but not limited to, chucks, brushes, cords, saw shoes, blade clamps,

o-rings, seals, bumpers, driver blades, pistons, strikers, lifters, and

bumper cover washers.

*This warranty does not cover Air Nailers & Staplers; Airless Paint

Sprayer; Cordless Battery Packs; Gasoline Driven Portable Power

Generators; Hand Tools; Hoist – Electric, Lever & Hand Chain;

M12™ Heated Gear; Reconditioned Product; and Test & Measure-

ment Products. There are separate and distinct warranties available

for these products.

**The warranty period for Job Site Radios, M12™ Power Port, M18™

Power Source, Jobsite Fan and Trade Titan™ Industrial Work Carts

is one (1) year from the date of purchase. The warranty period for the

Cables for the Drain Snake is two (2) years from the date of purchase.

The warranty period for the LED in the LED Work Light and the LED

Upgrade Bulb for the Work Light is the lifetime of the product subject

to the limitations above. If during normal use the LED or LED Bulb

fails, the part will be replaced free of charge.

Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable war-

ranty on a MILWAUKEE power tool product. The manufacturing date

of the product will be used to determine the warranty period if no proof

of purchase is provided at the time warranty service is requested.

ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT

REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CON-

TRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT.

IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT

PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE

LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR

PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES,

EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CON-

SEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN

ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS

FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EX-

CLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT

APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU

OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL.

TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION

ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS

FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH

DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WAR-

RANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE

EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES

DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WAR-

RANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO

YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,

AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM

STATE TO STATE.

This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.

Please consult the ‘Service Center Search’ in the Parts & Service

section of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com or call

1.800.SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest service

facility for warranty and non-warranty service on a Milwaukee electric

power tool.

LIMITED WARRANTY - MEXICO,

CENTRAL AMERICA & CARIBBEAN

TECHTRONIC INDUSTRIES' warranty is for 5 year since the original

purchase date.

This warranty card covers any defect in material and workmanship

on this Power Tool.

To make this warranty valid, present this warranty card, sealed/

stamped by the distributor or store where you purchased the product,

to the Authorized Service Center (ASC). Or, if this card has not been

sealed/stamped, present the original proof of purchase to the ASC.

Call toll-free 1 800 832 1949 to nd the nearest ASC, for service, parts,

accessories or components.

Procedure to make this warranty valid

Take the product to the ASC, along with the warranty card sealed/

stamped by the distributor or store where you purchased the product,

and there any faulty piece or component will be replaced without

cost for you. We will cover all freight costs relative with this warranty

process.

Exceptions

This warranty is not valid in the following situations:

a) When the product is used in a different manners from the end-user

guide or instruction manual.

b) When the conditions of use are not normal.

c) When the product was modied or repaired by people not authorized

by TECHTRONIC INDUSTRIES.

Note: If cord set is damaged, it should be replaced by an Authorized

Service Center to avoid electric risks.

SERVICE AND ATTENTION CENTER:

Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico

Ph. 52 55 4160-3547

IMPORTED AND COMMERCIALIZED BY:

TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO, .S.A. DE C.V.

Av Presidente Mazarik 29 Piso 7, 11570 Chapultepec Morales

Miguel Hidalgo, Distrito Federal, Mexico

Model:

Date of Purchase:

Distributor or Store Stamp:

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

Lire toutes les consignes

de sécurité, consignes,

illustrations et spécications fournies avec cet

outil électrique. Ne pas suivre l’ensemble des règles

et instructions peut entraîner une électrocution, un

incendie ou des blessures graves. Conserver les

règles et les instructions à des ns de référence

ultérieure. Le terme «outil électrique» gurant dans

les avertissements ci-dessous renvoie à l’outil élec-

trique à alimentation par le réseau (à cordon) ou par

batterie (sans l).

SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

• Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et

bien éclairée. Le désordre et le manque de lumière

favorisent les accidents.

• Ne pas utiliser d’outils électriques dans des at-

mosphères explosives, par exemple en présence

de liquides, gaz ou poussières inflammables.

Les outils électriques produisent des étincelles

risquant d'enflammer les poussières ou vapeurs.

• S’assurer que les enfants et les curieux se trouvent

à une bonne distance au moment d’utiliser un outil

électrique. Les distractions peuvent causer une perte

de contrôle.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• Les ches des outils électriques doivent cor-

respondre à la prise secteur utilisée. Ne jamais

modier la che, de quelque façon que ce soit.

Ne jamais utiliser d'adaptateurs de che avec

des outils mis à la terre. Les ches et prises non

modiées réduisent le risque de choc électrique.

• Éviter tout contact avec des surfaces mises à

la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des

cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de choc

électrique est accru lorsque le corps est mis à la terre.

• Ne pas exposer les outils électriques à l'eau ou

l'humidité. La pénétration d’eau dans ces outils ac-

croît le risque de choc électrique.

• Ne pas maltraiter le cordon d'alimentation. Ne

jamais utiliser le cordon d’alimentation pour trans-

porter l’outil électrique et ne jamais débrancher ce

dernier en tirant sur le cordon. Garder le cordon à

l'écart de la chaleur, de l'huile, des objets tranchants

et des pièces en mouvement. Un cordon endom-

magé ou emmêlé accroît le risque de choc électrique.

• Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon

spécialement conçu à cet effet. Utiliser un cordon

conçu pour l'usage extérieur réduit les risques de choc

électrique.

• Si l’utilisation d’un outil électrique est inévitable

dans un endroit humide, utiliser une source

d’alimentation munie d’un disjoncteur de fuite de

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite de terre

réduit le risque de choc électrique.

SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

• Rester attentif, prêter attention au travail et faire

preuve de bon sens lors de l'utilisation de tout outil

électrique. Ne pas utiliser cet appareil en cas de

fatigue ou sous l’inuence de l’alcool, de drogues

ou de médicaments. Un moment d’inattention pen-

dant l’utilisation d’un outil électrique peut entraîner

des blessures graves.

• Porter l’équipement de protection individuel req-

uis. Toujours porter une protection oculaire. Selon

les conditions, porter aussi un masque antipoussières,

des bottes de sécurité antidérapantes, un casque

protecteur ou une protection auditive an de réduire

les blessures.

• Empêcher les démarrages accidentels. S’assurer

que la gâchette est en position d’arrêt avant de

brancher l’outil à une source de courant, d’insérer

la batterie, de le ramasser ou de le transporter.

Le fait de transporter un outil électrique en gardant

le doigt sur la gâchette ou de mettre sous tension un

outil électrique lorsque la gâchette est en position de

marche favorise les accidents.

• Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil

en marche. Une clé laissée sur une pièce rotative de

l’outil peut causer des blessures.

• Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir

bien campé et en équilibre. Une bonne stabilité

procure un meilleur contrôle de l’outil électrique en

cas d’imprévus.

• Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vête-

ments amples, ni bijoux. Garder les cheveux et les

vêtements à l’écart des pièces en mouvement. Les

vêtements ottants, les bijoux ou les cheveux longs

risquent d’être happés par les pièces en mouvement.

• Si les outils sont équipés de dispositifs de dépoussié-

rage, s'assurer qu'ils sont connectés et correcte-

ment utilisés. L’utilisation d’un collecteur de poussière

permet de réduire les dangers liés à la poussière.

• Ne pas laisser la familiarité avec l'outil acquise par

une utilisation fréquente vous rendre sufsant et

vous amener à ignorer les règles de sécurité. Une

utilisation négligée peut causer une blessure grave en

une fraction de seconde.

UTILISATION ET ENTRETIEN

DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE

• Ne pas forcer l'outil électrique. Utiliser l'outil élect-

rique approprié pour l'application. Un outil électrique

approprié exécutera le travail mieux et de façon moins

dangereuse s’il est utilisé dans les limites prévues.

• Ne pas utiliser l'outil électrique si le commutateur

ne permet pas de le mettre en marche ou de l'arrêter.

Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé par

son commutateur est dangereux et doit être réparé.

• Débrancher l'outil et/ou retirer le bloc-piles, si pos-

sible, avant d’effectuer des réglages, de changer

d’accessoire ou de remiser l’outil. Ces mesures de

sécurité préventives réduisent les risques de démar-

rage accidentel de l'outil.

• Entreposer l’outil électrique hors de la portée des

enfants et interdire à quiconque de l’utiliser si la

personne ne connaît pas bien le produit ou les

instructions. Les outils électriques sont dangereux

dans les mains d’utilisateurs novices.

• Entretenir les outils électriques et les acces-

soires. Vérier qu'aucune pièce mobile n'est mal

alignée ou bloquée, qu'aucune pièce n'est brisée

et s'assurer qu'aucun autre problème risque

d'affecter le bon fonctionnement de l'outil. En

cas de dommages, faire réparer l’outil avant de

l’utiliser. Plusieurs accidents sont causés par des

produits mal entretenus.

• Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils

correctement entretenus et dont les tranchants sont

bien affûtés risquent moins de se bloquer et sont plus

faciles à contrôler.

• Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les

embouts etc. conformément à ces instructions en

tenant compte des conditions de travail et de la

tâche à effectuer. L'usage d'un outil électrique pour

des applications pour lesquelles il n'est pas conçu

peut être dangereux.

• Garder les poignées et les surfaces de préhension

sèches, propres et exemptes d’huile ou de graisse.

Des poignées et des surfaces de préhension glis-

santes ne permettent pas de manipuler et de contrôler

l'outil en toute sécurité en cas de situation imprévue.

ENTRETIEN

• Les réparations de l’outil électrique doivent être

conées à un technicien qualié, utilisant exclu-

sivement des pièces identiques à celles d’origine.

Le maintien de la sûreté de l’outil électrique sera ainsi

assuré.

RÈGLES DE SÉCURITÉ

SPÉCIFIQUES POUR

PONCEUSE-RECTIFIEUSE

Règles de sécurité générales pour le meulage, le

ponçage, le nettoyage à l’aide d’une brosse métal-

lique ou le découpage à l’abrasif :

• Cet outil électrique est conçu pour servir de meule-

use, de ponceuse, de brosse métallique ou d’outil

de coupe. Consulter tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions, les illustrations

et les précisions fournis avec cet outil électrique.

Ne pas suivre l’ensemble des instructions décrites ci-

dessous peut entraîner une électrocution, un incendie

et/ou des blessures graves.

• Il n’est pas recommandé d’utiliser cet outil élec-

trique pour polir des pièces. Le fait d’utiliser cet

outil pour effectuer des tâches pour lesquelles il n’est

pas conçu peut présenter un danger et entraîner des

blessures.

• Ne pas utiliser des accessoires qui ne sont pas spé-

cialement conçus pour le modèle d’outil ou qui ne

sont pas recommandés par le fabricant. Le simple

fait qu’un accessoire peut s’ajuster sur l’outil électrique

ne signie pas qu’il peut être utilisé en toute sécurité.

• La vitesse nominale de l’accessoire doit au moins

être égale à la vitesse maximale indiquée sur

l’outil électrique. Les accessoires qui sont utilisés à

une vitesse supérieure à leur VITESSE NOMINALE

peuvent se briser et se détacher.

• Le diamètre extérieur et l’épaisseur de l’accessoire

doivent être conformes à la capacité de l’outil

électrique. Il est impossible d’envelopper ou de

contrôler adéquatement un accessoire de dimension

inappropriée.

• Le letage des accessoires doit correspondre au

letage de la broche de la meuleuse. Pour les ac-

cessoires montés par des brides, le trou de l'arbre

de l'accessoire doit s'ajuster avec le diamètre de

positionnement de la bride. Les accessoires qui ne

conviennent pas à la pièce de montage de l’outil se

déstabiliseront, vibreront de façon excessive et pour-

ront causer une perte de contrôle.

• Ne pas utiliser un accessoire endommagé. In-

specter l’accessoire avant chaque utilisation an

de s’assurer que les meules, par exemple, sont

exemptes d’ébréchures et de ssures, que le pla-

teau porte-disque est exempt de ssures et qu’il

n’est pas usé de façon excessive, et que la brosse

métallique ne comprend pas de ls détachés ou

craquelés. Si l’outil électrique ou l’accessoire est

échappé, s’assurer qu’il n’est pas endommagé ou

installer un autre accessoire. Après avoir effectué

cette opération, se tenir à distance de l’accessoire

en rotation et faire fonctionner l’outil à sa vitesse

maximale à vide pendant une minute. S’assurer

que personne ne se tient à proximité de l’outil. Les

accessoires endommagés se brisent généralement

lors de cette vérication.

• Porter de l’équipement de protection de qualité

professionnelle. Selon le type d’opération, por-

ter un masque de protection ou des lunettes de

sécurité. Au besoin, porter également un masque

anti-poussières, un protecteur d’oreille, des gants

et un tablier d’atelier résistant aux petits fragments

abrasifs ou aux fragments provenant des pièces à

travailler. La protection oculaire utilisée doit résister

aux débris projetés lors des différentes opérations. Le

masque anti-poussières et le masque ltrant doivent

ltrer les particules produites lors de l’opération. Une

exposition prolongée à un bruit fort peut entraîner une

perte auditive.

• S’assurer que personne ne se tient à proximité du

lieu de travail. Toute personne qui entre sur le lieu

de travail doit porter l’équipement de protection

requis. Des fragments provenant de la pièce à tra-

vailler ou d’un accessoire brisé peuvent être projetés et

causer des blessures, même à des personnes se ten-

ant à une certaine distance du lieu de travail immédiat.

• Tenir l’outil par ses surfaces de préhension

isolées lors des opérations pendant lesquelles

l’accessoire de coupe peut entrer en contact avec

du câblage caché ou avec son propre cordon

d’alimentation. Le contact d’un accessoire de coupe

avec un l « sous tension » « électrie » les pièces

métalliques exposées de l’outil et peut électrocuter

l’utilisateur.

• Tenir le cordon loin de l’accessoire en rotation. En

cas de perte de contrôle, le cordon peut être coupé ou

accroché, et la main ou le bras de l’utilisateur risquent

d’entrer en contact avec l’accessoire en rotation.

• Ne jamais déposer l’outil électrique avant l’arrêt

complet de l’accessoire. L’accessoire en rotation

peut attraper la surface et occasionner une perte de

contrôle.

• Ne jamais laisser l’outil électrique fonctionner en

le transportant à ses côtés. L’accessoire en rotation

peut s’accrocher accidentellement aux vêtements et

entrer en contact avec l’utilisateur.

• Nettoyer régulièrement les évents d’aération de

l’outil électrique. Le ventilateur du moteur aspire la

poussière dans le logement et crée une accumulation

excessive de métal fritté, ce qui peut causer un danger

électrique.

• Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à prox-

imité de matériaux inammables. Les étincelles

peuvent enammer ces matériaux.

• Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des

liquides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou

d’un autre liquide de refroidissement peut entraîner

une électrocution ou un choc électrique.

Rebonds et avertissements connexes

Un rebond est une réaction soudaine attribuable au

pincement ou à l’accrochage de la meule, du plateau

porte-disque, de la brosse ou de tout autre accessoire

en rotation. Un pincement ou un accrochage provoque

le blocage immédiat de l’accessoire en rotation qui, à

son tour, entraîne l’outil incontrôlé dans le sens opposé

à la rotation de l’accessoire, à l’endroit du coincement.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou

pincée par la pièce à travailler, le rebord de la meule qui

entre dans le point de pincement peut s’enfoncer dans

la surface du matériau, éjectant la meule ou la faisant

rebondir. La meule peut sauter vers l’utilisateur ou loin

de lui, selon le sens du mouvement de la meule au

point de pincement. Dans ces conditions d’utilisation,

les meules abrasives peuvent également se briser.

Un rebond est attribuable à une mauvaise utilisation

de l’outil ou au non-respect des procédures ou des

conditions d’utilisation. Pour empêcher les rebonds,

respecter les directives décrites ci-dessous.

• Tenir fermement l’outil électrique et placer le corps

et les mains de manière à pouvoir résister aux

rebonds. Toujours utiliser la poignée auxiliaire,

s’il y en a une, pour assurer un contrôle optimal

en cas de rebond ou de réaction de couple lors

du démarrage de l’outil. L’utilisateur peut contrôler

les rebonds et les réactions de couple s’il respecte les

directives prescrites.

• Ne jamais placer les mains à proximité de

l’accessoire en rotation. En cas de rebond,

l’accessoire peut dévier sur celles-ci.

• Ne pas positionner le corps à l’endroit où sera

entraîné l’outil électrique si un rebond se produit.

Un rebond entraînera l’outil dans le sens opposé au

mouvement de la meule, à l’endroit de l’accrochage.

• Faire preuve d’une extrême prudence au moment

d’utiliser l’outil sur des coins ou des rebords

tranchants. Les coins, les rebords tranchants et les

surfaces qui tressautent ont tendance à s’accrocher à

la pièce en rotation et à causer une perte de contrôle

ou des rebonds.

• Ne pas xer une lame de sculpteur pour scie à

chaîne ou une lame de scie dentée. Ces deux types

de lames occasionnent de nombreux rebonds et des

pertes de contrôle fréquentes.

Règles de sécurité spéciques pour le meulage des

pièces et le découpage à l’abrasif :

• Utiliser seulement les types de meules recom-

mandés pour cet outil électrique et le garde-meule

spécialement conçu pour la meule utilisée. Il est

impossible d’envelopper de façon adéquate et sécuri-

taire les meules qui ne sont pas spécialement conçues

pour l’outil électrique.

• La surface de meulage des meules à moyeu dé-

porté doit être montée en dessous du plan de la

lèvre de protection. Une meule mal montée projetant

à travers le plan de la lèvre de protection ne peut pas

être convenablement protégée.

• Le garde-meule doit être xé solidement à l’outil

électrique et positionné de manière à garantir une

sécurité optimale; il importe donc de diriger le

moins possible la meule vers l’utilisateur. La garde

aide à protéger l’opérateur des fragments de meule

brisés et d’un contact accidentel avec la meule ainsi

que des étincelles pouvant enammer les vêtements.

• Utiliser seulement les meules pour effectuer des

opérations pour lesquelles elles sont conçues.

Par exemple : ne pas meuler avec le côté d’une

meule à tronçonner. Seule la périphérie des meules à

tronçonner abrasives doit être utilisée pour le meulage.

Le fait d’appliquer une force latérale sur ces meules

peut provoquer leur éclatement.

• Toujours utiliser des brides de meule non endom-

magées de formes et de dimensions convenables

pour la meule choisie. Les brides de meule adé-

quates soutiennent la meule, ce qui minimise les

risques de bris de celle-ci. Les brides de meules à

tronçonner peuvent différer des brides de meules

standards.

• Ne pas utiliser de meules usées qui proviennent

d’outils électriques de plus grandes dimensions.

Les meules conçues pour des outils électriques de

plus grandes dimensions ne conviennent pas à la

vitesse plus élevée des outils de plus petites dimen-

sions et peuvent éclater.

Règles de sécurité supplémentaires spéciques

pour le découpage à l’abrasif :

• S’assurer que la meule à tronçonner ne se coince

pas et éviter d’appliquer trop de pression. Ne

pas régler la meule à une profondeur de coupe

excessive. Le fait d’appliquer trop de pression sur la

meule augmente la charge, la tendance de la meule

à se tordre ou à se coincer pendant la coupe, ainsi

que les risques de rebond ou de bris de la meule.

• Ne pas se tenir vis-à-vis de la meule en rotation

ou derrière celle-ci. Pendant l’opération, lorsque la

meule s’éloigne de l’utilisateur, un rebond pouvant

projeter la meule en rotation et l’outil électrique directe-

ment vers l’utilisateur peut se produire.

• Si la meule se coince ou si l’opération de coupe

est interrompue pour une raison quelconque,

éteindre l’outil électrique et le maintenir immobile

jusqu’à ce que la meule s’arrête complètement.

Ne jamais essayer de retirer le disque abrasif de

la coupe quand le disque est en mouvement, car

ceci pourrait provoquer un rebond. Déterminer et

éliminer la cause du blocage de la meule.

• Ne pas remettre en marche l’outil si celui-ci est

dans la pièce à travailler. Permettre à la meule

d’atteindre sa vitesse maximale puis la réinsérer

dans le trait de coupe avec précaution. La meule

risque de se coincer, de se soulever ou de rebondir

si cette précaution n’est pas prise.

• Soutenir les panneaux ainsi que toute pièce à

travailler surdimensionnée an de minimiser les

risques de pincement de la meule et de rebond.

Les pièces à travailler de grandes dimensions ont ten-

dance à échir sous leur propre poids. Il importe donc

de disposer des supports sous la pièce à travailler,

près du trait de coupe ainsi que du rebord de la pièce

à travailler, des deux côtés de la meule.

• Redoubler de prudence lors de la découpe

d’évidements dans des cloisons ou autres en-

droits sans visibilité arrière. La meule sortante peut

couper les conduites d’eau ou de gaz, le câblage élec-

trique, ainsi que tout autre objet pouvant provoquer

un rebond.

Avertissements de sécurité spéciques pour le

ponçage :

• Ne pas utiliser un papier pour disque abrasif

surdimensionné. Suivre les recommandations du

fabricant au moment de choisir le papier abrasif.

Un papier abrasif qui excède la surface du disque de

ponçage présente un danger de lacération et peut

provoquer l’ébarbage du disque, ou sa déchirure, ou

entraîner un rebond du disque.

Règles de sécurité spéciques pour le brossage

métallique :

• Porter une attention particulière à la brosse

métallique, dont les poils peuvent être projetés

même pendant une opération régulière. Éviter de

surcharger les poils en appuyant sur la brosse de

manière excessive. Les poils de la brosse métallique

peuvent pénétrer facilement dans les vêtements légers

ou la peau.

•S’il est recommandé d’installer un dispositif

protecteur pour utiliser une brosse métallique,

s’assurer qu’il n’entre pas en contact avec la

brosse. Le diamètre de la brosse métallique peut aug-

menter en raison de la charge et de la force centrifuge.

Règles de sécurité supplémentaires

• Maintenir en l’état les étiquettes et les plaques

d’identication.Des informations importantes y g-

urent. Si elles sont illisibles ou manquantes, contacter

un centre de services et d’entretien MILWAUKEE pour

un remplacement gratuit.

•

AVERTISSEMENT

Certaines poussières gé-

nérées par les activités de

ponçage, de coupe, de rectication, de perforage et

d’autres activités de construction contiennent des

substances considérées être la cause de malforma-

tions congénitales et de troubles de l’appareil repro-

ducteur. Parmi ces substances gurent:

• le plomb contenu dans les peintures à base de plomb;

• la silice cristalline des briques, du ciment et d’autres

matériaux de maçonnerie, ainsi que

• l’arsenic et le chrome des sciages traités chimique-

ment.

Les risques encourus par l’opérateur envers ces expo-

sitions varient en fonction de la fréquence de ce type

de travail. Pour réduire l’exposition à ces substances

chimiques, l’opérateur doit: travailler dans une zone

bien ventilée et porter l’équipement de sécurité ap-

proprié, tel qu’un masque anti-poussière spécialement

conçu pour ltrer les particules microscopiques.

CORDONS DE RALLONGE

Si l’emploi d’un cordon de rallonge est nécessaire,

un cordon à trois ls doit être employé pour les outils

mis à la terre. Pour les outils à double isolation, on

peut employer indifféremment un cordon de rallonge

à deux ou trois ls. Plus la longueur du cordron entre

l’outil et la prise de courant est grande, plus le calibre

du cordon doit être élevé. L’utilisation d’un cordon de

rallonge incorrectement calibré entraîne une chute

de voltage résultant en une perte de puissance qui

risque de détériorer l’outil. Reportez-vous au tableau

ci-contre pour déterminer le calibre minimum du cor-

don. Moins le calibre du l est élevé, plus sa conduc-

tivité est bonne. Par exemple, un cordon de calibre

14 a une meilleure conductivité qu’un cordon de

calibre 16. Lorsque vous utilisez plus d’une rallonge

pour couvrir la distance, assurez-vous que chaque

cordon possède le calibre minimum requis. Si vous

utilisez un seul cordon pour brancher plusieurs outils,

additionnez le chiffre d’intensité (ampères) inscrit sur

la che signalétique de chaque outil pour obtenir le

calibre minimal requis pour le cordon.

Directives pour l’emploi des

cordons de rallonge

• Si vous utilisez une rallonge à l’extérieur, assurez-

vous qu’elle est marquée des sigles « W-A »(« W »

au Canada) indiquant qu’elle est adéquate pour

usage extérieur.

• Assurez-vous que le cordon de rallonge est cor-

rectement câblé et en bonne condition. Remplacez

tout cordon derallonge détérioré ou faites-le remettre

en état par une personne compétente avant de vous

en servir.

• Tenez votre cordon de rallonge à l’écart des objets

ranchants, des sources de grande chaleur et des

endroits humides ou mouillés.

Calibres minimaux recommandés

pour les cordons de rallonge*

Fiche

signalétique

Ampères

Longueur du cordon de rallonge (m)

7,6 12,2 22,8 30,4 45,7 60,9

0 - 5,0

5,1 - 8,0

8,1 - 12,0

12,1 - 15,0

15,1 - 20,0

* Basé sur sur une chute de voltage limite de 5 volts à

150% de l’intensité moyenne de courant.

MISE A LA TERRE

AVERTISSEMENT

Si le l de mise à la terre

est incorrectement rac-

cordé, il peut en résulter des risques de choc

électrique. Si vous n’êtes pas certain que la prise

dont vous vous servez est correctement mise à

la terre, faites-la vérifier par un électricien.

N’altérez pas la fiche du cordon de l’outil.

N’enlevez pas de la che, la dent qui sert à la

mise à la terre. N’employez pas l’outil si le cordon

ou la che sont en mauvais état. Si tel est le cas,

faites-les réparer dans un centre-service

MILWAUKEE accrédité avant de vous en servir.

Si la che du cordon ne s’adapte pas à la prise,

faites remplacer la prise par un électricien.

Outils mis à la terre

(Trois ches à broches)

Les outils marqués « Mise à la terre requise » sont

pourvus d’un cordon à trois ls dont la che a trois

dents. La che du cordon doit être branchée sur une

prise correctement mise à la terre (voir Figure A). De

cette façon, si une défectuosité dans le circuit élec-

trique de l’outil survient, le relais à la terre fournira

un conducteur à faible résistance pour décharger le

courant et protéger l’utilisateur contre les risques de

choc électrique.

La dent de mise à la terre de la che est reliée au

système de mise à la terre de l’outil via le l vert

du cordon. Le l vert du cordon doit être le seul l

raccordé à un bout au système de mise à la terre

de l’outil et son autre extrémité ne doit jamais être

raccordée à une borne sous tension électrique.

Votre outil doit être branché sur une prise appropriée,

correctement installée et mise à la terre

Fig. A

conformément aux codes et ordon-

nances en vigueur. La che du cordon

et la prise de courant doivent être

semblables à celles de la Figure A.

Outils à double isolation

(Deux ches à broches)

Les outils marqués « Double Isolation » n’ont pas

besoin d’être raccordés à la terre. Ils sont pourvus

d’une double isolation conforme eux exigences de

l’OSHA et satisfont aux normes de l’Underwriters

Laboratories, Inc., de l’Association canadienne de

normalisation (ACNOR) et du « National Electrical

Code » (code national de l’électricité).

Fig. B

Fig. C

Les outils à double isolation peuvent

être branchés sur n’importe laquelle

des prises à 120 volt illustrées ci-

contre Figure B et C.

PICTOGRAPHIE

Double Isolation

Volts

Courant alternatif

Courant alternatif/Courant direct

Ampères

Tours-minute á vide (RPM)

UL Listing Mark pour

Canada et Etats-unis

Marque d'homologation pour le Mexique

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

1. Détente

2 Poignée

3. Cordon

4. Verrouillage

de détente

(certains modèles)

5. Bouton de réglage

de vitesse

(6078 seulement)

6. Appui

7. Poignée latérale

8. Bouton de

verrouillage du pivot

9. Pivot

10. Accessoire

11. Garde-meule

SPECIFICATIONS

Dimension Pivot........................................... 5/8"-11

Dimension Meule ......................178/229 mm (7"/9")

No de Cat. ...................................... 6065 et 6065-6

Volts ...................................................... 120 CA/CD

Ampéres ..............................................................15

T/Min.à vide ....................................................6 000

No de Cat ....................................... 6066 et 6066-6

Volts ...................................................... 120 CA/CD

Ampéres ..............................................................15

T/Min.à vide ....................................................7 000

No de Cat. .......................................................6072

Volts ...................................................... 120 CA/CD

Ampéres ..............................................................13

T/Min.à vide ....................................................6 000

No de Cat. .......................................................6078

Volts .............................................................120 CA

Ampéres ..............................................................13

T/Min.à vide .............................................. 0 - 7 000

MONTAGE DE L'OUTIL

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques

de blessures, débranchez

toujours l’outil avant d’y faire des réglages, d’y

attacher ou d’en enlever les accessoires.

Pour minimiser les risques de blessures, toujours

installer correctement le garde-meule approprié.

Installation, retrait et réglage du garde-meule

(Certains modèles)

Le garde-meule doit être utilisé lorsque l'outil sert

de rectieuse. Lorsque l'outil est employé comme

ponceuse, il faut retirer le garde-meule.

1. Pour installer le garde-meule, débranchez l'outil et

placez-le à l'envers sur une surface plane. Enlevez

du pivot tous les accessoires.

2. Placez le garde-meule sur le pivot. Placez le

garde-meule à la position offrant le meilleure

maîtrise et la meilleure protection. Pour connaî-

tre la position offrant le meilleure potection, voir

« Meulage ».

3. Fixez-le à la moitié inférieure de la boîte

d’engrenages en vous servant des vis et des ron-

delles fournies à cette n. ADVERTISSEMENT!

Toujours ajuster la garde pour fournir à l’opérateur

une protection maximale pendant l’opération.

Zones de travail de

l’utilisateur

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques

de blessures, toujours

utiliser la poignée latérale pendant le fonc-

tionnement. Tenir l'outil fermement.

Pose de la poignée latérale

Il est possible d’installer la poignée latérale sur le

dessus (certains modèles) ou de l’un ou l’autre des

côtés (tous les modèles) de la boîte d’engrenages.

Placez la poignée sur le côté offrant la meilleure

maîtrise de l’outil et la meilleure protection du garde-

meule. Vissez la poignée dans la cavité letée sur le

côté de l’outil et serrez-la à fond.

Sélection des disques abrasifs

Utilisez des disques abrasifs qui sont :

• du calibre adéquat tel qu’indiqué sur la che sig-

nalétique de l’outil.

• du genre et de la texture adéquats pour la tâche.

• d’un calibre (t/min.) égal ou supérieur à celui qui est

indiqué sur la che signalétique de l’outil.

Consultez le tableau ci-dessous pour connaître

le disque abrasif qui convienne à votre tâche. En

général, utilisez des disques à 24 ou 36 grains pour

le décapage robuste; 50, 60 ou 80 grains pour le

décapage moyen et 120 pour la nition. Commencez

toujours avec un disque à grains grossiers pour con-

tinuer avec des disques progressivement plus ns.

•Corindon: Pour abrasion rapide. Disque d'usage

général convenant à la plupart des tâches sur les

métaux. Idéal pour l'acier laminé à froid, l'acier in-

oxydable et les métaux exigeant un abrasif robuste

et durable.

•Aluminium-Zircone Bi-Cut: Conception unique

des grains formant un agglomérat rugueux pour

extirper les dépôts et nettoyer rapidement. Idéal

pour décaper sans encroûtagela peinture des

autos,bateaux, bre de verre, etc.

• Céramique: Dure trois fois plus longtemps qu'un

disque en corindon. Pour le travail général sur les

métaux, l'outil idéal pour les tâches robustes.

Installation du disque d’appui et du

disque abrasif

1. Débranchez l'outil et placez-le à l'envers sur une

surface unie, tel qu'indiqué. ADVERTISSEMENT!

Débranchez toujours l’outil avant d’y faire des

réglages, d’y attacher ou d’en enlever les acces-

soires. Retirez les accessoires du pivot.

2. Vissez la rondelle de nylon sur le pivot. Installez

le disque d'appui et le disque abrasif comme le

montre. N.B. Lorsque vous installez un disque

à lamelles sans moyeu, positionnez l'écrou de

disque sur la vignette.

3. Pour serrer, appuyez sur le bouton de blocage

du pivot pendant que vous visserez l'écrou (sens

horaine).

4. Pourretirer le disque d'appui et le disque abrasif,

débranchez l'outil et inversez le procédé.

Caoutchouc

disques d'appui

Spiral disques

d'appui

Polypropyléne

disques d'appui

Écrou de

disque

Disque abrasif

Rondelle de nylon

Bride

Pivot

Phénolique

disques d'appui

Disque de caoutchouc

Bride de type 27

Disque à lamelles

avec moyeu

Position de l'écrou

de disque

Rondelle de nylon

Bride

Pivot

Écrou de disque

Disque abrasif

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques

de blessures, l’utilisateur

devrait être formé au maniement, à l’entretien et

à la protection des meules.

Sélection de la roue de meulage

Utilisez des meules qui sont :

• du calibre adéquat tel qu’indiqué sur la che sig-

nalétique de l’outil.

• d’un calibre (t/min.) égal ou supérieur à celui qui est

indiqué sur la che signalétique de l’outil.

• du genre et de la texture adéquats pour la tâche.

Le meulage s’effectue par l’action abrasive de milliers

de grains abrasifs sur la face de la meule. Lorsque

vous meulez des métaux comme l’acier et le fer,

choisissez une meule en corindon. Pour la pierre et

le béton, une meule de carbure de silicium et pour les

métaux non ferreux, une meule renforcée de coton.

Les meules de type 27 renforcées de 3,2 mm (1/8")

conviennent pour de petits tronçonnages et des

encoches seulement.

Pour éviter de les endommager, manipulez les

meules avec soin. Avant d’en installer une, inspectez-

la pour y déceler des ssures. Si la meule est s-

surée, disposez-en an que personne d’autre ne

puisse s’en servir.

Soin de meuler et meules à tronçonner

Les meules devraient être protégées de :

• l’eau et l’humidité.

• les solvants de tous genres.

• les brusques variations de température.

• les chutes et les heurts.

Les meules devraient être rangées :

• de façon systématique pour permettre le retrait de

l’une sans déranger ou endommager les autres.

• avec leur che signalétique.

Les meules ne devraient pas :

• choir,

• rouler,

• heurter.

Si on laisse choir une meule, qu’on la roule, la

heurte ou la soumet à de brusques changements

de température, ou encore, si elle vient en contact

avec des solvants ou de l’humidité, il vaut mieux en

disposer immédiatement.

AVERTISSEMENT

N’utilisez que des disques

dont la vitesse de rotation

sécuritaire excède la vitesse de rotation mention-

née sur la che signalétique de l’outil. Cette vi-

tesse de rotation est basée sur la résistance du

disque en tenant compte de la sécurité. La vitesse

de rotation indiquée n’est pas une norme de

rendement, mais une norme de vitesse de rota-

tion sécuritaire qu’il ne faut pas excéder.

Montage/démontage roue de meulage

1. Débranchez l'outil et posez-le à l'envers sur une

surface plane, tel qu'indiqué. ADVERTISSEMENT!

Débranchez toujours l’outil avant d’y faire des

réglages, d’y attacher ou d’en enlever les acces-

soires. Enlevez les accessoires du pivot.

2. Vissez la rondelle de nylon sur le pivot. Installez

le garde-meule et la meule abrasive comme le

montre (voir « Installation, réglage et retrait du

garde-meule » pour l'installation du garde-meule.

N.B. Lorsque vous optez pour une meule abrasive

de type 27 ou type 29, positionnez l'écrou de

disque selon l'épaisseur de la meule.

Positionnez le garde-meule à l'endroit offranrt la

meilleure maîtrise et la meilleure protection. Pour

connaître les zones de travail qui offrent une pro-

tection maximale à l'utilisateur. Voir « Meulage ».

N.B. Si vous optez pour un meule-boisseau de

type 11, adjustez la jupe du garde-meule pour ne

laisser dépasser de 3,2 mm (1/8") de la meule

hors du garde-meule.

3. Pour serrer, appuyez sur le bouton de verrouillage

du pivot et faites tourner la meule ou le l'écrou de

disque en sens horaire à l'aide de la clé à ergots

qui accompage l'outil.

4. Pour retirer la meule et le garde-meule, débran-

chez l'outil et inversez la technique.

Abrasives

tronçonner

moyeu de

type 27 ou

type 29

Type 27

garde-meule

Adaptateur

de moyeu

Pivot

Type 27

garde-meule

Rondelle de

Nylon

Bride

Vis

Rondelles

d'arrêt

Abrasives

tronçonner

bride de

type 27 ou

type 29

Écrou de disque

Écrou de disque position

Mueles de

3,2 mm (1/8")

d'épaisseur

ou moins

Mueles de

3,2 mm

(1/8")

d'épaisseur

Rondelle

de Nylon

Bride

Rondelles

d'arrêt

Vis

Pivot

Abrasives

tronçonner

moyeu de

type 28

Type 28

garde-meule

Abrasives

tronçonner

type 11

Type 11

garde-meule

Retrait et remplacement du cordon Quik-Lok

(Certains modèles)

Les cordons Quik-Lok

exclusifs à MILWAUKEE

permettent d’installer le cordon ou de le remplacer

sur place en un tournemain.

1. Pour retirer le cordon Quik-Lok

, tournez l’écrou

du cordon 1/4 de tour vers la gauche et retirez-le.

2. Pour remettre le cordon en place, alignez les

rainures à clavettes du connecteur et poussez

le connecteur aussi loin que possible. Tournez

ensuite l’écrou du cordon 1/4 de tour vers la droite

pour le verrouiller.

MANIEMENT

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les ris-

ques de blessures, portez

des lunettes à coques latérales. Ne jamais

meuler sans équipement de protection.

Démarrage et arrêt du moteur

1. Pour mettre l’outil en Los Estándares Mexicanos

de la Seguridad, appuyez sur la détente.

2. Pour arrêter l’outil, relâchez la détente.

AVERTISSEMENT

Toujours tenir l’outil ferme-

ment avec les deux mains

avant de commencer à meuler.

Pour minimiser les risques de blessures,

n'employez pas le bouton de dé verrouillage du

pivot pour freiner la rotation de l'outil tandis qu'il

est enusageou qu'il tourne sur son erre.

Verrouillage de la détente

(Certains Modèles)

Le bouton de verrouillage placé à côté de la détente

sert à maintenir la détente en position de marche

« ON » pour la rotation interrompre à plein régime.

1. Pour verrouiller la détente, enfoncez le bouton

de verrouillage tout en appuyant sur la détente.

Relâchez la détente.

2. Pour déverrouiller la détente, enfoncez et relâ-

chez la détente.

Utilisation du bouton de réglage de vitesse

(No de cat. 6078 seul.)

Le No de cat. 6078 est équipé d’un bouton de

réglage de vitesse et d’une gâchette à vitesse

variable. La vitesse maximale peut être réglée

en utilisant le bouton de réglage de vitesse et la

variation de vitesse est obtenue en appuyant sur

la gâchette. Les réglages du bouton de réglage

de vitesse s’étendent de 1 à 5. Les chiffres moins

élevés correspondent à des vitesses plus lentes

et les chiffres plus élevés à des vitesses plus

rapides. Utilisez le réglage qui convient à la tâche.

Pour contrôler la vitesse, réglez le bouton au chiffre

voulu. Appuyez ensuite sur la gâchette. Augmentez

ou diminuez la pression sur la gâchette pour faire vari-

er la vitesse. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette.

Fonctionnement général

1. Si vous venez tout juste d’installer un disque abra-

sif ou de commencer le travail, vériez la meule

en la laissant tourner durant une minute avant de

l’appliquer sur le matériau. AVERTISSEMENT!

Ne jamais employer une meule qu’on a laissé

tomber. Une meule déstabilisée peut marquer

le matériau, causer des dommages à l’outil et

imposer une contrainte irrésistible à la meule.

2. Utiliser un serre-joint, un étau ou tout autre moyen

adéquat pour immobiliser la pièce à travailler et avoir

les deux mains libres an de mieux contrôler l’outil.

3. AVERTISSEMENT! Tenir l’outil de façon sécuri-

taire avec les deux mains. Démarrer l’outil.

4. Laissez la meule atteindre son plein régime avant

de commencer le meulage.

5. Contrôlez la pression et le contact du disque avec

la pièce. AVERTISSEMENT! Ne jamais frapper

la meule contre la pièce à travailler. L’application

d’une pression excessive entraînera la défaillance

de l’outil ou la diminution de la vitesse.

6. Une fois l’opération terminée, mettre l’outil à l’arrêt

et attendre que le moteur s’arrête complètement

avant de déposer l’outil.

Utilisation des disques abrasifs

Tenez la ponceuse-rectieuse à un angle de 5° à 15°,

tel qu’indiqué, an d’assurer la pression de ponçage

et le contrôle de l’outil. Si l’angle de ponçage est trop

grand, il s’ensuivra trop de pression et une usure

excessive du disque et du matériau. Si l’angle est

trop étroit, le contrôle de l’outil en sera réduit.

Poncez par mouvements larges d’un côté à l’autre en

avançant à chaque mouvement jusqu’à l’obtention

du ni souhaitable.

Pour de meilleurs résultats, employez

uniquement cette portion du disque

Tenez

l'outil à

angle de

5° à 15°

Ponçage latéral - Pour nir une surface préalablement

poncée avec un disque à grains grossier ou une

meule, poncez à angle droit des marques laissées

par le disque grossier. Les marques laissées par le

ponçage précédent sont faciles à voir et à enlever.

Si l’on néglige de poncer latéralement après un

changement de disque, il pourra rester des rainures

profondes et des marques circulaires à la n du

ponçage.

Ponçage des marques de soudure et de forgeage

- Limitez l’emploi d’un disque à grains grossiers

aux marques de soudure et de forgeage. Employez

successivement des disques à grains plus ns pour

lisser la surface.

Fini du métal - Déplacez constamment la ponceuse

sur la surface. Travaillez plus prestement sur les

endroits arrondis où le contact avec le disque est

restreint et la pression plus grande. Une trop grande

pression pourra laisser des marques à la n d’un

mouvement. Réduisez la pression vers la n des

mouvements d’un côté à l’autre pour éviter que les

côtés ne soient trop usés à l’endroit où le mouvement

revient sur lui-même.

Dépistage des dérangements

Les rayures profondes peuvent provenir de :

• Usage d’un grain trop grossier.

• Usage d’un disque encroûté.

• Saleté ou particules de métal sur le matériau à

poncer.

• Défaut de poncer perpendiculairement aux marques

du ponçage grossier après changement de disque.

• Défaut d’utiliser un disque à grains serrés. Les

disques à grains serrés perdent moins souvent leurs

grains sur la surface.

Le bleuissement de la surface métallique indique une

surchauffe qui peut provenir de :

• Surchauffe causée par un mouvement circulaire en

es pace restreint.

• Pression excessive.

Utilisation des meules

AVERTISSEMENT

Le type de garde doit

correspondre au type de

roues pour assurer une protection maximale pour

l’opérateur si la roue doit être interrompu.

Tenez la ponceuse-rectieuse à un angle de 5° à 15°,

tel qu’indiqué et maintenez une pression constante

pour obtenir un ni uniforme. Un angle trop grand

occasionne une concentration de pression sur de

petites surfaces et peut rainurer ou brûler la surface

de la pièce à ouvrer.

Tenez l'outil à angle de 5° à 15°

Emploi des meules à tronçonner

Disques à tronçonner sont adaptées pour la petite

coupure, peu profonde entaille activités uniquement.

AVERTISSEMENT

Le type de garde doit

correspondre au type de

roues pour assurer une protection maximale pour

l’opérateur si la roue doit être interrompu.

Pour tronçonner, tenez la ponceuse-rectifieuse

tel qu’indiqué et n’utilisez que le tranchant de la

meule. AVERTISSEMENT! Il ne faut pas meuler

avec le plat d’une meule à tronçonner. Cela pourrait

causer l’éclatement de la meule et vous iniger des

blessures corporelles graves.

Utilisation des brosses à l d’acier

Les brosses à ls d’acier sont utiles pour enlever

rouille, tartre, bavures, scories de soudure etc.

AVERTISSEMENT

Toutes les personnes

présentes dans l’aire de

travail doivent porter des vêtements protecteurs,

des lunettes à coques latérales ou un masque

facial. Les fils détériorés et les résidus

s’envoleront de la brosse avec une force

considérable, engendrant un risque de blessures

graves.

N’excédez pas la vitesse de rotation sécuritaire

pour laquelle la brosse à ls d’acier est calibrée.

N’utilisez pas une brosse avariée ou une brosse

qui ne fonctionne pas normalement (éjection

de ls rompus, ottement etc.). Ces conditions

augmentent les risques de bris et de blessures

pouvant en résulter. Débarrassez-vous des

brosses avariées et employez-en de nouvelles.

Un garde du type < 27 > doit être installé en

utilisant une roue métallique pour assurer une

protection maximale pour l'opérateur lorsque

vous êtes fatigué des ls pause. (Voir "Installa-

tion/Retrait/Réglage de la garde".)

Toujours installer les brosses coupes métalliques

conformément aux instructions du fabricant concer-

nant les accessoires. Utilisez uniquement des acces-

soires au letage correspondant à la broche de l’outil.

Rondelle de nylon

Brosse en toile

métallique

Pivot

Bouton de

verrouillage

du pivot

Bride

Garde-

meule

Bride

Bouton de

verrouillage du pivot

Brosse-boisseau

à ls d’acier

Rondelle

de nylon

Pivot

Inspectez la brosse à ls d’acier pour y déceler les

ls rompus et en corriger le ottement. Pour effectuer

ce test, faites tourner la brosse à vide durant au

moins une minute avant de l’appliquer sur la pièce

à ouvrer. Durant cette inspection, l’aire de travail

devrait être évacuée.

Contrôler la pression et le contact de surface entre la

meule et la pièce à travailler. Un excès de pression

entraîne la sur-exion des ls et l’accumulation de

la chaleur ce qui provoque la rupture prématurée

des ls, un ternissement précoce et une durabilité

réduite de la brosse. Au lieu d’exercer plus de pres-

sion, essayez une meule circulaire dont l’action de

coupe est plus agressive (augmentation de la taille

du l, diminution de la longueur du l) ou un autre

type de brosse (type à nœud contre type à l serti).

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques

de blessures, débranchez

toujours l’outil avant d’y effectuer des travaux

de maintenance. Ne faites pas vous-même le

démontage de l’outil. Consultez un centre de

service MILWAUKEE accrédité pour toutes les

réparations.

Entretien de l’outil

Gardez l’outil en bon état en adoptant un programme

d’entretien ponctuel. Inspectez votre outil pour des

questions telles que le bruit excessif, de grippage

des pièces mobiles, de pièces cassées ou toute

autre condition qui peut affecter le fonctionnement

de l'outil. Retournez votre outil à un centre de service

MILWAUKEE accrédité pour obtenir le service. Après

une période pouvant aller de 6 mois à un an, selon

l’usage, retournez votre outil à un centre de service

MILWAUKEE accrédité pour d'inspection.

AVERTISSEMENT

Pour minimiser les risques

de blessures, choc élec-

trique et dommage à l’outil, n’immergez jamais

l’outil et ne laissez pas de liquide s’y inltrer.

Nettoyage

Débarrassez les évents des débris et de la poussière.

Gardez les poignées propres, à sec et exemptes

d’huile ou de graisse. Le nettoyage doit se faire

avec un linge humide et un savon doux. Certains

nettoyants tels l’essence, la térébenthine, les dilu-

ants à laque ou à peinture, les solvants chlorés,

l’ammoniaque et les détergents d’usage domes-

tique qui en contiennent pourraient détériorer le

plastique et l’isolation des pièces. Ne laissez jamais

de solvants inammables ou combustibles auprès

des outils.

Réparations

Si votre outil est endommagé, retourne l'outil entier

au centre de maintenance le plus proche.

ACCESOIRES

AVERTISSEMENT

L’usage d’accessoires

autres que ceux qui sont

spéciquement recommandés pour cet outil peut

comporter des risques.

Pour une liste complète des accessoires, visiter le

site internet www.milwaukeetool.com ou contactez

un distributeur.

SERVICE - CANADA

Milwaukee Tool (Canada) Ltd

1.800.268.4015

Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST

www.milwaukeetool.ca

GARANTIE LIMITÉE -

AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

Chaque outil électrique* MILWAUKEE (voir exceptions ci-dessous) est

garanti à l’acheteur d’origine uniquement pour être exempt de vices

de matériaux et de fabrication. Sous réserve de certaines exceptions,

MILWAUKEE réparera ou remplacera toute pièce d’un outil électrique

qui, après examen par MILWAUKEE, s’est avérée être affectée d’un

vice de matériau ou de fabrication et ce pendant une période de cinq (5)

ans** à compter de la date d’achat, sauf indication contraire. Le retour

de l’outil électrique, à un centre de réparations en usine MILWAUKEE

ou à un centre d’entretien agréé MILWAUKEE, est requis en port

prépayé et assuré. Une copie de la preuve d’achat doit être présentée

avec le produit retourné. Cette garantie ne couvre pas les dommages

que MILWAUKEE détermine être causés par des réparations ou des

tentatives de réparation par quiconque autre que le personnel agréé

par MILWAUKEE, ou par des utilisations incorrectes, des altérations,

des utilisations abusives, une usure normale, une carence d’entretien

ou des accidents

Usure normale : Plusieurs outils électriques requièrent un remplace-

ment et un entretien périodique de leurs pièces pour un meilleur

rendement. Cette garantie ne couvre pas la réparation des pièces

due à l’utilisation normale de l’outil, y compris, mais sans s’y limiter,

les mandrins, les brosses, les cordes, les sabots de scie, les portes-

lames, les joints toriques, les joints, les amortisseurs, les lames

d’entraînement, les pistons, les percuteurs, les crochets et les rondelles

à couvercle amortisseur.

*Cette garantie ne s’applique pas aux cloueuses-agrafeuses pneu-

matiques, aux pulvérisateurs à peinture sans air, aux blocs-piles pour

outils sans l, aux génératrices d’alimentation portatives à essence,

aux outils à main, aux monte-charges – électriques, à levier et à chaîne

(manuels), aux vestes chauffantes M12™, aux produits réusinés, ni

aux produits d’essai et de mesure. Il existe des garanties séparées

distinctes pour ces produits.

**La période de garantie applicable pour les radios de chantier, le port

d’alimentation M12™, la source électrique M18™, le ventilateur de

chantier et les chariots de travail industriels Trade Titan™ est d’une

durée d’un (1) an à compter de la date d’achat. La période de garantie

pour les Câbles de la sonde spirale est de deux (2) ans à compter de

la date d’achat. La période de garantie couvrant la DEL de la lampe

de travail à DEL et l’ampoule améliorée à DEL de la lampe de travail

est une garantie à vie du produit soumise aux limitations ci-dessus.

En cas de défaillance de la DEL ou de l’ampoule à DEL pendant son

utilisation normale, la pièce défaillante sera remplacée gratuitement.

L’enregistrement de la garantie n’est pas nécessaire pour bénécier

de la garantie en vigueur sur un outil électrique MILWAUKEE. La date

de fabrication du produit servira à établir la période de garantie si

aucune preuve d’achat n’est fournie lorsqu’une demande de service

sous garantie est déposée.

L’ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE RÉPARATION

ET DE REMPLACEMENT DÉCRITS DANS LES PRÉSENTES EST

UNE CONDITION DU CONTRAT D’ACHAT DE TOUT PRODUIT

MILWAUKEE. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION,

VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT. EN AUCUN CAS,

MILWAUKEE NE SAURAIT ÊTRE RESPONSABLE DE TOUT DOM-

MAGE ACCESSOIRE, SPÉCIAL OU INDIRECT, DE DOMMAGES-

INTÉRÊTS PUNITIFS OU DE TOUTE DÉPENSE, D’HONORAIRES

D’AVOCATS, DE FRAIS, DE PERTE OU DE DÉLAIS ACCESSOIRES

À TOUT DOMMAGE, DÉFAILLANCE OU DÉFAUT DE TOUT PRO-

DUIT, Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT. CER-

TAINS ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS L’EXCLUSION

OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS,

LES RESTRICTIONS CI-DESSUS PEUVENT DONC NE PAS VOUS

ÊTRE APPLICABLES. CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET

La page charge ...

Milwaukee 6065-6 Manuel utilisateur

Marque: Milwaukee

Modèle: 6065-6

Catégorie: Outils électroportatifs

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Milwaukee 6065-6 User manual
español: Milwaukee 6065-6 Manual de usuario

Milwaukee 6065-6 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Milwaukee 6065-6 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents