Makita SC130DRA Le manuel du propriétaire

GB

Cordless steel rod cutter Instruction manual

F

Coupe tige sans-fil Manuel d’instructions

D

Akku-Moniereisenschneider Betriebsanleitung

I

Taglia-tondini a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Akku staafsnijder Gebruiksaanwijzing

E

Cortadora de ferralla a batería Manual de instrucciones

P

Cortadora para heliaço a bateria Manual de instruço˜es

DK

Akku-Stangjernsklipper Brugsanvisning

S

Sladdlös bult sax Bruksanvisning

N

Batteridrevet boltekutter Bruksanvisning

SF

Akkukäyttöinen terästangon katkaisukone Käyttöohje

GR

∫ﬁˇÙË˜ ·ÙÛ·Ïﬁ‚ÂÚÁ·˜ ÌÂ Ì·Ù·Ú›· √‰ËÁÈ· ÃÚËÛÂˆ˜

SC130DRA

SC160DRA

SC190DW

SC130DRA

SC190DW

SC160DRA

SC130DA/SC160DRA (cover) (’100. 1. 27)

1 2

3 4

5 6

1

2

4

2

5

8

7

6

8

7

9

SC130DRA

B

A

8

7

6

7

8

9

SC160DRA

7 8

0

q

2

3

2

4

5

8

7

6

8

7

9

SC190DW

A

B

2

SC130DRA/SC160DRA (illust) 1 (’100. 1. 13)

9 10

11 12

13 14

w

e

t

e

11-1 11-2

SC130DRA/SC160DRA

r

e

r

13-1 13-2

SC130DRA/SC160DRA

SC190DW SC190DW

r

t

e

15 16

o

SC190DW

y

r

t

e

e e

t

12-1 12-1

SC190DW

i

u

SC130DRA/SC160DRA (illust) 1 (’100. 1. 13)

3

Symbols

The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la

signification avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit

ihrer Bedeutung vertraut.

Symboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze

symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su

significado antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu

significado antes da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået

symbolernes betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd

innan maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukesfor maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen

tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

™‡Ì‚ÔÏ·

∆· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË.

4

SC130DRA/SC160DRA (illust) 1 (’100. 1. 13)

[ Indoor use only

[ A utiliser à l’intérieur

[ Nur für trockene Räume

[ Da usare solo al coperto

[ Alleen voor gebruik binnenshuis

[ Usar sólo en interiores

[ Usar só em interiores

[ Kun til indendørs brug

[ Får endast användas inomhus

[ Må bare brukes innendørs

[ Saadaan käyttää ainoastaan sisätiloissa

[

∞ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÂÓÙﬁ˜ ÎÏÂÈÛÙÒÓ ¯ÒÚˆÓ

[ Read instruction manual.

[ Lire le mode d’emploi.

[ Bitte Bedienungsanleitung lesen.

[ Leggete il manuale di istruzioni.

[ Lees de gebruiksaanwijzing.

[ Lea el manual de instrucciones.

[ Leia o manual de instruço˜es.

[ Læs brugsanvisningen.

[ Läs bruksanvisningen.

[ Les bruksanvisingen.

[ Katso käyttöohjeita.

[ ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜.

[ DOUBLE INSULATION

[ DOUBLE ISOLATION

[ DOPPELT SCHUTZISOLIERT

[ DOPPIO ISOLAMENTO

[ DUBBELE ISOLATIE

[ DOBLE AISLAMIENTO

[ DUPLO ISOLAMENTO

[ DOBBELT ISOLATION

[ DUBBEL ISOLERING

[ DOBBEL ISOLERING

[ KAKSINKERTAINEN ERISTYS

[ ¢π¶§∏ ª√¡ø™∏

[ Do not short batteries.

[ Ne jamais court-circuiter les bornes d’une batterie.

[ Schließen Sie die Kontakte nicht kurz. Brandgefahr!

[ Non ponete le batterie in corto circuito.

[ Voorkom kortsluitingen.

[ No hacerles hacer contocircuito a las baterías.

[ Não ponha as baterias em curto-circuito.

[ Kortslut aldrig Akku’ens poler. Brandfare!

[ Försök aldrig att kortsluta batterierna.

[ Gjør aldri forsøk på å kortslutte batteriene.

[ Älä yritä oikosulkea paristoja.

[ ªË ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

Ni-Cd

[ Always recycle batteries.

[ Recycler toujours les batteries.

[ Verbrauchte Akkus stets dem Recycling zuführen.

[ Riciclate sempre le batterie.

[ Recycle altijd de accu’s.

[ Reutilizar siempre las baterías.

[ Recicle sempre as baterias.

[

Aflever altid den brugteAkku til genbrug på et godkendt affaldsdepot eller til Makita’s Kundeservice.

[ Förstök att lämna använda batterier till resursåtervinning (recycling).

[ Brukte batterier bør resirkuleres, resursåtervinning.

[ Yritä kierrättää käytetyt paristot.

[ ¶¿ÓÙÔÙÂ ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÂÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜.

Cd

[ Do not discard batteries into garbage can or the like.

[ Ne pas jeter de batteries dans une poubelle ou autre récipient contenant des choses à jeter.

[ Verbrauchte Akkus nicht in den Hausmüll werfen.

[ Non buttate le batterie fuori uso nei cestini della spazzatura o luoghi simili.

[ Werp de accu niet in een vuilnisemmer of iets dergelijks.

[ No tirar las baterías al tarro de la basura o en lugares parecidos.

[ Não deite fora as baterias no caixote do lixo ou similar.

[ En brugt Akku må ikke kastes i husholdningsaffald.

[ Kasta inte använda batterier direkt i en soptunna eller liknande.

[ Brukte batterier må ikke kastes sammen med vanlig søppel e. l.

[ Älä heitä käytettyjä paristoja suoraan roskiin tms.

[ ªË ÂÙ¿ÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÂ ‰Ô¯Â›· ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ ‹ ÛÙ· ÛÎÔ˘›‰È·.

SC130DRA/SC160DRA (illust) 1 (’100. 1. 13)

5

Note:

The recycling method may differ from country to country, or state (province) to state (province). Consult with

your nearest Makita Authorized Service Center or Distributor.

Note :

La méthode de recyclage peut varier suivant les pays ou suivant les états (régions). Consulter le Centre Makita

Autorisé le plus proche ou bien le distributeur.

Achtung:

Die Art des Recycling kann von Land zu Land unterschiedlich sein. Bei Fragen wenden Sie sich an eine

autorisierte Werkstatt oder an den nächstgelegenen Makita-Kundendienst.

Nota:

Il modo di riciclare le batterie varia da paese a paese, o da zona a zona. Consultatevi con il più vicino Centro

d’Assistenza o Distributore della Makita.

Opmerkingen:

De recycle-methode kan van land tot land en zelfs van provincie tot provincie verschillen. Wend u zich hierover

tot de dichtstbijzijnde erkende Makita Service Center of Agent.

Nota:

La manera de reutilizarlas puede ser que difiera de país a país o de estado (provincia) a estado (provincia).

Indague en el Centro de Servicio Makita autorizado más cercano o recurra a su distribuidor.

NOTA:

O método de reciclagem pode ser diferente de país para país. Consulte o Serviço de Assistência MAKITA

autorizado ou o seu Distribuidor mais próximo.

Bemærk:

Genbrugs- og indsamlingsmetoden kan være forskellig fra land til land, eller amt (kommune) til amt (kommune).

Kontakt Deres nærmeste autoriserede Makita service-center eller distributør for detaljer.

Obs!

Sättet för resursåtervinning är olika i olika länder (distrikt eller kommuner). Rådfråga den närmaste Makita-

serviceverkstaden eller din återförsäljare.

Merk:

Resirkuleringsmetoden kan variere fra ett land (bygd, by, distrikt) til et annet. Rådfør deg derfor med nærmeste

service center eller forhandler.

Huom!

Kierrätysmenetelmä on erilainen eri maissa (alueilla). Kysy tarkemmat tiedot valtuutetusta Makita-huoltamosta

tai jälleenmyyjältä.

¶·Ú·ÙËÚËÛË:

∏ Ì¤Ô‰Ô˜ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ˇ¤ÚÂÈ ·ﬁ ¯ÒÚ· ÛÂ ¯ÒÚ· ‹ ·ﬁ ¶ÔÏÈÙÂ›· (¡ÔÌ·Ú¯›·) ÛÂ ¶ÔÏÈÙÂ›·

(¡ÔÌ·Ú¯›·), ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ‹ ÙÔÓ

¶ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜.

1

6

SC130DRA/SC160DRA (illust) 1 (’100. 1. 13)

La page charge ...

FRANÇAIS

Descriptif

1 Capot arrière

2 Batterie

3 Bouton-poussoir

4 Témoin de charge

5 Chargeur

6 Tête de coupe

7 Boulon à tête creuse à 6 pans

8 Rondelle plate

9 Tête de fraisage

0 Events

q Socle d’équilibre

w Gâchette

e Tige d’acier

r Lames

t Butée

y Boulon de réglage

à 6 pans creux

u Clé à 6 pans

i Soupape de retour

o Boulon à 6 pans

SPECIFICATIONS

Modèle SC130DRA SC160DRA SC190DW

Capacité de coupe (diamètre) ............................. 3 – 13 mm 3 – 16 mm 3 – 19 mm

Vitesse de coupe ................................................. 4 secondes 5,5 secondes 6 secondes

Longueur totale ................................................... 312 mm 371 mm 430 mm

Poids net ............................................................. 4,0 kg 5,8 kg 10,5 kg

Tension nominale ................................................ 12 V CC 12 V CC 18 V CC

•

Etant donné l’évolution constante de notre pro-

gramme de recherche et de développement, les

spécifications contenues dans ce manuel sont

sujettes à modification sans préavis.

•

Note : Les spécifications peuvent varier suivant les

pays.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux con-

signes de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTAN-

TES POUR LES BATTERIES ET LE

CHARGEUR

1. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS — Ce

manuel renferme des consignes de sécurité et

d’utilisation importantes pour le chargeur de

batterie.

2. Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lisez

toutes les étiquettes d’instruction et de pré-

caution apposées sur (1) le chargeur de batte-

rie, (2) la batterie et (3) le produit utilisant la

batterie.

3. ATTENTION — Pour réduire tout risque de

blessure, ne rechargez que les batteries

rechargeables MAKITA. Les autres types de

batterie pourraient exploser et provoquer des

blessures ou des dommages.

4. N’exposez par le chargeur à la pluie ni à la

neige.

5. L’utilisation d’un accessoire non recommandé

ou non vendu par le fabricant du chargeur de

batterie risque de provoquer un feu, une

décharge électrique ou des blessures.

6. Pour réduire tout risque de dommage de la

fiche et du cordon électrique, débranchez le

cordon du chargeur en tirant sur la fiche.

7. Vérifiez si le cordon est placé de façon que

personne ne puisse marcher dessus, s’entra-

ver, ni l’endommager ou le soumettre à des

contraintes.

8. N’utilisez pas le chargeur si son cordon ou sa

fiche sont endommagés — remplacez-les

immédiatement.

9. N’utilisez pas le chargeur s’il a reçu un coup,

s’il est tombé ou endommagé de toute autre

manière ; apportez-le à un réparateur qualifié.

10. Ne démontez pas le chargeur ni la batterie ; si

un entretien ou des réparations sont néces-

saires, apportez-les à un réparateur qualifié.

Un remontage incorrect pourrait provoquer

une décharge électrique ou un feu.

11. Pour réduire tout risque de décharge électri-

que, débranchez le chargeur de la prise sec-

teur avant tout entretien ou nettoyage. Il ne

suffit pas de couper les commandes.

12. Le chargeur ne doit pas être utilisée sans

surveillance par des enfants ou des per-

sonnes handicapées.

13. Les jeunes enfants devraient être surveillés

pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec le

chargeur.

CONSIGNES DE SECURITE SUPPLE-

MENTAIRES POUR LES BATTERIES ET

LE CHARGEUR

1. Ne rechargez pas la batterie si la température

est INFERIEURE à 10°C ou SUPERIEURE à

40°C.

2. N’essayez pas d’utiliser un transformateur élé-

vateur, un groupe électrogène ou une prise de

courant continu.

3. Veillez à ce que rien ne recouvre ni n’obstrue

les évents du chargeur.

4. Recouvrez toujours les bornes de la batterie

avec le cache de la batterie lorsque vous ne

vous servez pas de la batterie.

12

SC130DRA/SC160DRA (F) (’100. 1. 28)

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez pas les bornes avec un

matériau conducteur.

(2) Evitez de ranger la batterie dans un réci-

pient renfermant d’autres objets métalli-

ques, comme des clous, des pièces de

monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ni à la

pluie.

Un court-circuit pourrait provoquer un fort

débit de courant, une surchauffe, parfois des

brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil ni la batterie dans des

endroits où la température risque d’atteindre

ou de dépasser 50°C.

7. Ne jetez pas la batterie au feu, même si elle est

gravement endommagée ou complètement

hors d’usage. Elle pourrait exploser.

8. Veillez à ne pas faire tomber, secouer ni heur-

ter la batterie.

9. N’effectuez pas la recharge à l’intérieur d’une

boîte ou d’un récipient quel qu’il soit. La bat-

terie devra se trouver dans un endroit bien

aéré pendant la recharge.

CONSIGNES DE SECURITE SUPPLE-

MENTAIRES POUR L’OUTIL

1. N’oubliez pas que l’outil est constamment en

état de marche, car il n’a pas à être raccordé

au secteur.

2. Tenez votre outil fermement.

3. N’approchez pas le visage/les mains des

lames ni des alentours pendant le fonctionne-

ment.

4. Eteignez l’outil et cessez immédiatement le

travail si vous remarquez que l’outil ne fonc-

tionne pas correctement ou qu’il fait un bruit

anormal. Faites-le réparer par le magasin où

vous l’avez acheté ou par un Centre de service

usine Makita.

5. Si l’outil est tombé ou qu’il a subi un choc

accidentellement, inspectez-le soigneusement

pour voir s’il n’est pas cassé, fendillé ou

déformé.

6. Ne rechargez pas la batterie dans un endroit

renfermant du vernis, de la peinture, du ben-

zène, du diluant, de l’essence, du gaz ou des

produits similaires.

7. Ne rechargez jamais la batterie sur du carton

ou du papier, des coussins de siège ou de

plancher, un tapis, du vinyle, etc.

8. Ne rechargez pas la batterie dans un endroit

poussiéreux ou sale.

9. Installez les lames avec précaution en suivant

les instructions du manuel.

10. Veillez toujours à avoir une bonne assise.

Assurez-vous qu’il n’y a personne en-dessous

quand vous travaillez en hauteur.

11. Des lames usées, déformées, entaillées ou

cassées risquent de provoquer non seulement

une panne de l’outil, mais également un acci-

dent grave. Remplacez-les immédiatement par

des lames neuves Makita d’origine.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Installation et retrait de la batterie

(Fig. 1 pour SC130DRA et SC160DRA)

•

Débranchez toujours l’outil avant d’installer ou de

retirer la batterie.

•

Pour retirer la batterie, sortez-la du capot arrière de

l’outil et tirez dessus en saisissant les deux côtés de

la batterie.

•

Pour insérer la batterie, alignez la languette de la

batterie sur la rainure du logement, et glissez la

batterie jusqu’à ce qu’elle se verrouille dans un

déclic. Remettez le capot arrière en place jusqu’au

déclic. Vérifiez que le capot arrière est complète-

ment refermé avant d’utiliser l’outil.

•

Ne forcez jamais quand vous introduisez la batterie.

Si la batterie ne rentre pas aisément, c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.

(Fig. 2 pour SC190DW)

•

L’alimentation doit être coupée (interrupteur à

l’arrêt).

•

Pour retirer la batterie, sortez-la de l’outil tout en

appuyant sur les boutons des deux côtés de la

batterie.

•

Pour insérer la batterie, alignez la languette de la

batterie sur la rainure du logement, et glissez la

batterie en place. Insérez-la toujours à fond, jusqu’à

ce qu’elle se verrouille dans un léger déclic. Sinon,

elle risque de tomber accidentellement de l’outil, ce

qui pourrait vous blesser, vous ou d’autres per-

sonnes alentour.

•

La batterie doit pouvoir être introduite facilement

dans son logement ; si tel n’est pas le cas, c’est

qu’elle n’est pas présentée dans le bons sens.

SC130DRA/SC160DRA (F) (’100. 1. 27)

13

Recharge (Fig. 3 pour SC130DRA et SC160DRA)

Branchez le chargeur rapide dans la prise secteur. Le témoin de recharge clignote en vert. Introduisez la

batterie de façon que les bornes positive et négative soient du même côté que leurs indications respectives sur

le chargeur rapide lui-même. Enfoncez la batterie à fond dans l’orifice du chargeur de façon qu’elle repose bien

à plat sur le fond de l’orifice. Lorsque la batterie est insérée, le témoin de recharge passe du vert au rouge et

la recharge commence. Le témoin de recharge reste allumé en continu pendant toute la durée de la recharge.

Quand la recharge est terminée, le témoin de recharge repasse du rouge au vert et une tonalité continue se

fait entendre pendant environ 5 secondes. Quand la recharge est terminée, débranchez le chargeur de la prise

secteur. Les durées de recharge sont indiquées dans le tableau ci-dessous :

Type de batterie Capacité (mAh) Nombre d’accus

Durée de recharge avec

chargeur rapide DC1439 chargeur rapide DC1209

1202/1202A 2 000 10 Environ 14 mn Environ 14 mn

1200 1 300 10 Environ 9 mn Environ 9 mn

Recharge (Fig. 4 pour SC190DW)

1. Branchez le chargeur dans la prise secteur. Le témoin de recharge clignote en vert.

2. Introduisez la batterie de façon que les bornes positive et négative soient du même côté que leurs

indications respectives sur le chargeur lui-même. Enfoncez la batterie à fond dans l’orifice du chargeur de

façon qu’elle repose bien à plat sur le fond de l’orifice.

3. Lorsque la batterie est insérée, le témoin de recharge passe du vert au rouge et la recharge commence.

Le témoin de recharge reste allumé en continu pendant toute la durée de la recharge.

4. Quand la recharge est terminée, le témoin de recharge repasse du rouge au vert.

5. Quand la recharge est terminée, débranchez le chargeur de la prise secteur. Les durées de recharge sont

indiquées dans le tableau ci-dessous :

Type de batterie Capacité (mAh) Nombre d’accus Durée de recharge avec

1822 2 000 15 Environ 60 mn

1833 2 200 15 Environ 65 mn

1834 2 600 15 Environ 75 mn

1835 3 000 15 Environ 90 mn

ATTENTION pour SC130DRA et SC160DRA :

•

Le chargeur rapide modèle DC1439/DC1209 est conçu pour la recharge des batteries Makita. Ne l’utilisez

jamais à d’autres fins ni pour des batteries d’autres marques.

•

Quand vous chargez une batterie neuve ou une batterie qui n’a pas été utilisée pendant longtemps, elle peut

ne pas se recharger complètement. Ceci est normal. Vous pourrez recharger la batterie complètement après

l’avoir déchargée puis rechargée deux ou trois fois de suite.

•

Si vous rechargez la batterie d’un outil qui vient juste de fonctionner ou une batterie qui est restée en plein

soleil ou à la chaleur pendant longtemps, il se peut que le voyant de recharge clignote en rouge. Dans ce cas,

attendez quelques instants. La recharge commencera lorsque la batterie aura refroidi. La batterie refroidira

plus vite si vous la sortez du chargeur.

•

Si le voyant de charge clignote alternativement en vert puis en rouge et qu’une tonalité ‘‘bip, bip, bip....’’ se

fait entendre pendant environ 20 secondes, c’est qu’ilyaunproblème et que la recharge n’est pas possible.

Les bornes du chargeur ou de la batterie sont recouvertes de poussière, ou la batterie est usée ou

endommagée.

•

Si vous rechargez deux batteries ou plus l’une après l’autre avec le chargeur rapide DC1209, la durée de

recharge peut être plus longue pour protéger le chargeur.

ATTENTION pour SC190DW :

•

Le chargeur modèle DC1801 est conçu pour la recharge des batteries Makita. Ne l’utilisez jamais à d’autres

fins ni pour des batteries d’autres marques.

•

Quand vous chargez une batterie neuve ou une batterie qui n’a pas été utilisée pendant longtemps, elle peut

ne pas se recharger complètement. Ceci est normal. Vous pourrez recharger la batterie complètement après

l’avoir déchargée puis rechargée deux ou trois fois de suite.

•

Si vous rechargez la batterie d’un outil qui vient juste de fonctionner ou une batterie qui est restée en plein

soleil ou à la chaleur pendant longtemps, il se peut que le voyant de recharge clignote en rouge. Dans ce cas,

attendez quelques instants. La recharge commencera lorsque la batterie aura refroidi. La batterie refroidira

plus vite si vous la sortez du chargeur.

14

SC130DRA/SC160DRA (F) (’100. 1. 28)

•

Si le témoin de charge clignote alternativement en vert et rouge, la charge n’est pas possible. Les bornes du

chargeur ou de la batterie sont empoussiérées, ou bien la batterie est usée ou endommagée.

•

Si vous voulez recharger deux batteries l’une après l’autre, attendez un quart d’heure entre les deux

recharges.

•

Les situations suivantes indiquent des dommages à la batterie et/ou au chargeur. Demandez alors à votre

revendeur Makita autorisé ou à un centre de service de les vérifier.

1) Le témoin de charge ne clignote pas (en vert) lorsque le chargeur de batterie est branché sur le secteur.

2) Le témoin de charge ne s’allume pas ou ne clignote pas (en rouge) lorsque la batterie est insérée dans

l’orifice.

3) La charge n’est toujours pas terminée même plus de deux heures après l’allumage du témoin rouge au

début de la charge.

Installation ou retrait des lames

(Fig. 5 pour SC130DRA, Fig. 6 pour SC160DRA et Fig. 7 pour SC190DW)

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et que la batterie est sortie avant de remplacer les lames.

Remplacez les lames en procédant comme suit. Utilisez exclusivement des lames Makita d’origine.

1. Il y a deux lames. La lame A s’installe sur la tête de coupe, et la lame B sur la tige de coupe. Installez bien

les lames à leur position respective. Pour les dimensions de lame, voyez le tableau ci-dessous.

Modèle Lame A Lame B

SC130DRA

20x15x9mm

(quatre tranchants)

20x15x8mm

(quatre tranchants)

SC160DRA

22x17x9mm

(quatre tranchants)

22x17x8mm

(un tranchant)

SC190DW

28x20x11,5mm

(quatre tranchants)

26x20x10mm

(un tranchant)

2. Pour installer les lames, commencez par retirer les deux boulons à tête creuse à 6 pans qui fixent les lames

sur la tête de coupe et sur la tige de coupe respectivement.

3. Enlevez toute saleté et tout corps étranger à l’emplacement de montage des lames sur la tête de coupe et

sur la tige de coupe.

4. Fixez solidement la lame A sur la tête de coupe et la lame B sur la tige de coupe, à l’aide de leur rondelle

plate et de leur boulon à tête creuse à 6 pans respectifs. L’outil sera extrêmement dangereux si les lames

ne sont pas solidement fixées.

Installation du socle d’équilibre (Fig. 8)

Quand vous fixez le socle d’équilibre sur l’outil, veillez

à ne pas obstruer les évents d’aération.

Interrupteur (Fig. 9)

ATTENTION :

Avant d’insérer la batterie dans l’outil, assurez-vous

toujours que la gâchette fonctionne correctement et

qu’elle revient sur la position ‘‘OFF’’ quand vous la

relâchez.

Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la

gâchette. La vitesse de l’outil augmente quand vous

augmentez la pression sur la gâchette. Relâchez la

gâchette pour arrêter l’outil.

Opération de coupe (Fig. 10, 11, 12, 13 et 14)

1. Placez la tige d’acier (le matériau à couper) dans

l’ouverture de telle sorte qu’elle forme un angle

droit avec les lames. Réglez la butée (le boulon de

réglage à six pans creux de SC190DW) en fonc-

tion de la dimension de la tige d’acier (diamètre).

Pour couper des tiges d’acier de grand diamètre,

positionnez la butée (le boulon de réglage à six

pans creux) de la façon indiquée sur la Fig. 11-1

et la Fig.12-1. Pour couper des tiges d’acier de

petit diamètre, positionnez la butée (le boulon de

réglage à six pans creux) de la façon indiquée sur

la Fig. 11-2 et la Fig.12-2. La butée (le boulon de

réglage à six pans creux) maintient la tige d’acier

à angle droit par rapport aux lames pendant la

coupe.

SC130DRA/SC160DRA (F) (’100. 1. 28)

15

2. Maintenez la tige d’acier à la position la plus

profonde entre les deux lames, comme indiqué

sur la Fig. 13-1. Ne la placez jamais comme

indiqué sur la Fig. 13-2. Si la tige d’acier n’est pas

placée à la position la plus profonde entre les

deux lames, elle risque de remonter et un frag-

ment de la pièce ou la pièce entière risquent d’être

éjectés. Outre ces situations dangereuses, les

lames risquent d’être endommagées. Il faudra

donc toujours installer la tige d’acier correcte-

ment.

3. Tirez sur la gâchette. La tige de coupe avance

pour couper la tige d’acier. Continuez à tirer sur la

gâchette jusqu’à ce que la tige d’acier soit com-

plètement sectionnée.

4. Relâchez la gâchette ; la tige de coupe revient

automatiquement sur sa position initiale.

NOTE :

Même si vous relâchez la gâchette, la tige de

coupe ne reviendra pas sur sa position initiale tant

qu’elle n’a pas parcouru tout le trajet de coupe et

qu’elle ne s’est pas arrêtée. Et tant que la tige de

coupe n’est pas complètement revenue sur sa

position initiale, elle ne recommencera pas son

déplacement vers l’avant même si vous tirez sur

la gâchette. Attendez que la tige de coupe soit

complètement revenue sur sa position initiale

pour tirer sur la gâchette en vue de la coupe

suivante.

Soupape de retour (Fig. 15)

Modèle SC160DRA et SC190DW

Il peut arriver que les lames s’engagent dans la tige

d’acier et s’arrêtent avant que la tige d’acier ne soit

complètement sectionnée. Dans ce cas, utilisez la clé

à 6 pans M4 pour libérer la pression hydraulique dans

la soupape de retour. Insérez la clé à 6 pans M4 dans

l’orifice de la soupape de retour et tournez-la d’un

demi-tour vers la gauche. Ceci libère la pression

hydraulique à l’intérieur de l’outil, ce qui permet à la

tige de coupe de revenir sur sa position initiale.

Resserrez toujours la soupape avant de procéder à la

coupe suivante.

Coupe à l’oblique dans des endroits

resserrés

Modèle SC160DRA et SC190DW

Ce modèle possède une fonction pratique, à savoir

que, même si vous avez déjà commencé le tronçon-

nage (état de charge), vous pouvez faire pivoter l’outil

de 360° vers la gauche ou vers la droite. Ceci facilite

le travail dans les endroits resserrés, en particulier si

vous avez du mal à atteindre la gâchette et à l’action-

ner. Vous pouvez même faire pivoter l’outil tout en

tirant sur la gâchette.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et

que la batterie a été enlevée avant d’effectuer toute

intervention sur l’outil.

Remplissage d’huile (Fig. 16)

Ce coupe tige sans fil est de type à pression d’huile.

Il a été rempli d’huile sous pression en usine.

N’ajoutez pas d’huile tant que l’outil fonctionne cor-

rectement. Lorsque la pression n’est plus suffisante

pour couper les tiges d’acier, remplissez d’huile

comme suit. Utilisez exclusivement une huile Makita

d’origine #46.

1. Placez la tige d’acier entre les deux lames et tirez

sur la gâchette.

2. Relâchez la gâchette juste avant que la tige

d’acier ne soit complètement coupée pour arrêter

l’outil.

3. Sortez la batterie de l’outil.

4. Retirez le boulon à 6 pans qui recouvre l’orifice

d’huile. Versez de l’huile en veillant à ce que

l’huile ne pénètre pas dans le moteur.

5. Remettez le boulon à 6 pans en place et vissez-le

à fond.

6. Remontez la batterie dans l’outil et terminez la

coupe de la tige d’acier.

7. Recommencez les opérations ci-dessus deux ou

trois fois de suite.

Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du machines,

les réparations, l’entretien ou les réglages doivent

être effectués par le Centre d’Entretien Makita.

16

SC130DRA/SC160DRA (F) (’100. 1. 28)

La page charge ...

NEDERLANDS

Verklaring van algemene gegevens

1 Sluitplaat

2 Accu

3 Drukknop

4 Oplaadlampje

5 Acculader

6 Snijkop

7 Zeskante bout

8 Platte sluitring

9 Snijkop

0 Ventilatiegaten

q Evenwichtsstaander

w Trekschakelaar

e Stalen stang

r Snijbladen

t Aanslag

y Zeskante afstelbout

u Zeskantsleutel

i Terugstroomklep

o Zeskante bout

TECHNISCHE GEGEVENS

Model SC130DRA SC160DRA SC190DW

Snijcapaciteit (Diameter) ..................................... 3 – 13 mm 3 – 16 mm 3 – 19 mm

Snijsnelheid ......................................................... 4 seconden 5,5 seconden 6 seconden

Totale lengte ........................................................ 312 mm 371 mm 430 mm

Netto gewicht ....................................................... 4,0 kg 5,8 kg 10,5 kg

Nominale spanning .............................................. DC 12 V DC 12 V DC 18 V

•

In verband met ononderbroken research en ontwik-

keling behouden wij ons het recht voor boven-

staande technische gegevens te wijzigen zonder

voorafgaande kennisgeving.

•

Opmerking: De technische gegevens kunnen van

land tot land verschillen.

Veiligheidswenken

Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids-

voorschriften nauwkeurig op te volgen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOOR-

SCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN

ACCU

1. BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN — In deze

gebruiksaanwijzing staan belangrijke

veiligheids- en bedieningsvoorschriften voor

de acculader.

2. Lees alle voorschriften en waarschuwingen

betreffende (1) de acculader, (2) de accu en

(3) het gereedschap waarvoor de accu wordt

gebruikt, alvorens de acculader in gebruik te

nemen.

3. LET OP — Om gevaar voor verwonding te

voorkomen, dient u met de acculader uitslui-

tend MAKITA oplaadbare accu’s te laden.

Andere soorten accu’s kunnen barsten en ver-

wonding of schade veroorzaken.

4. Stel de acculader niet bloot aan regen of

sneeuw.

5. Het gebruik van accessoires die door de fabri-

kant van de acculader niet worden verkocht of

aanbevolen, kan brandgevaar, elektrische

schokken of verwondingen veroorzaken.

6. Om beschadiging van de stekker en het net-

snoer te voorkomen, dient u de stekker vast te

pakken — en niet het snoer — wanneer u de

aansluiting van de acculader op het stopcon-

tact verbreekt.

7. Let op dat het snoer zodanig is geplaatst, dat

niemand erop kan stappen of erover kan strui-

kelen en dat het niet aan spanning of druk is

blootgesteld.

8. Gebruik de acculader niet wanneer het net-

snoer of de stekker beschadigd is. Vervang

deze onmiddellijk.

9. Gebruik de acculader niet indien deze aan een

hevige schok werd blootgesteld, op de grond

is gevallen, of een andere vorm van beschadi-

ging heeft opgelopen; laat deze door een

bevoegde monteur repareren.

10. Neem de acculader of de accu niet uit elkaar.

Breng deze naar een bevoegde monteur wan-

neer onderhoud of reparatie nodig is. Het

onjuist opnieuw in elkaar zetten kan namelijk

een elektrische schok of brandgevaar opleve-

ren.

11. Om gevaar voor een elektrische schok te voor-

komen, dient u de stekker van de acculader uit

het stopcontact te halen alvorens de accula-

der te reinigen of een onderhoudsbeurt te

geven. Door de acculader alleen maar uit te

schakelen, vermindert u dit gevaar niet.

12. De acculader is niet bedoeld voor gebruik

door kleine kinderen of geestelijk gestoorden

waarop geen toezicht wordt gehouden.

13. Houd toezicht op kleine kinderen om te

voorkomen dat ze met de acculader spelen.

AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOOR-

SCHRIFTEN VOOR ACCULADER EN

ACCU

1. Laad de accu niet op wanneer de temperatuur

LAGER is dan 10°C of HOGER dan 40°C.

2. Gebruik voor het laden noot een verho-

gingstransformator, een dynamo of een

gelijkstroombron.

3. Zorg ervoor dat de ventilatiegaten van de

acculader niet afgesloten worden of verstopt

raken.

4. Bedek altijd de aansluitklemmen van de accu

met het accudeksel wanneer u de accu niet

gebruikt.

SC130DRA/SC160DRA (Nl) (’100. 1. 28)

27

La page charge ...

46

SC130DRA/SC160DRA (Dan) (’100. 1. 27)

La page charge ...

∂§§∏¡π∫∞

¶ÂÚÈÁÚ·ˇ‹ ÁÂÓÈÎ‹˜ ¿Ô„Ë˜

1 ¶Ï¿Î· Ú‡ıÌÈÛË˜

2 ∫·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜

3 ∫Ô˘Ì› ›ÂÛË˜

4 ŸÚÙÈÛË˜

5 ∆·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜

6 ∫Âˇ·Ï‹ ÎﬁÙË

7 ∂Í·Á. ÎÔ›ÏË˜ ÎÂˇ·Ï‹˜

ÌÔ˘ÏﬁÓÈ

8 ∂›Â‰Ë ÚÔ‰¤Ï·

9 ∫Âˇ·Ï‹ ÎﬁÛÙË

0 ∆Ú‡Â˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡

q µ¿ıÚÔ ÈÛÔÚÚÔ›·˜

w ™Î·Ó‰¿ÏË ‰È·ÎﬁÙË˜

e ƒ¿‚‰Ô˜ ¯¿Ï˘‚·

r ∫ﬁÙÂ˜

t ∆ÂÚÌ·ÙÈÛÙ‹Ú·˜

y ∂Í·ÁˆÓÈÎ‹ ‚›‰· Ú‡ıÌÈÛË˜

u ∂Í·ÁˆÓÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰›

i µ·Ï‚›‰· ÂÈÛÙÚÔˇ‹˜

o ∂Í·Á. ÌÔ˘ÏﬁÓÈ

∆∂Ã¡π∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

ªÔÓÙ¤ÏÔ SC130DRA SC160DRA SC190DW

πÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜ ÎÔ‹˜ (¢È¿ÌÂÙÚÔ˜) ....................... 3 – 13 ¯ÈÏ. 3 – 16 ¯ÈÏ. 3 – 19 ¯ÈÏ.

∆·¯‡ÙËÙ· ÎÔ‹˜ ............................................... 4 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· 5,5 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· 6 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·

™˘ÓÔÏÈÎﬁ Ì‹ÎÔ˜ ................................................ 312 ¯ÈÏ. 371 ¯ÈÏ. 430 ¯ÈÏ.

∫·ı·Úﬁ ‚¿ÚÔ˜ .................................................. 4,0 ÃÁÚ. 5,8 ÃÁÚ. 10,5 ÃÁÚ.

∫·ıÔÚÈÛÌ¤ÓÔ ‚ÔÏÙ¿˙ ........................................ D.C. 12 V D.C. 12 V D.C. 18 V

•

§ﬁÁˆ ÙÔ˘ Û˘ÓÂ¯È˙ﬁÌÂÓÔ˘ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜

¤ÚÂ˘Ó·˜ Î·È ·Ó¿Ù˘ÍË˜, ÔÈ ·ÚÔ‡ÛÂ˜

ÚÔ‰È·ÁÚ·ˇ¤˜ ˘ﬁÎÂÈÓÙ·È ÛÂ ·ÏÏ·Á‹ ¯ˆÚ›˜

ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

•

¶·Ú·Ù‹ÚËÛË: ∆· ÙÂ¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·ˇ¤ÚÔ˘Ó ·ﬁ ¯ÒÚ· ÛÂ ¯ÒÚ·.

ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜

°È· ÙËÓ ÚÔÛˆÈÎ‹ Û·˜ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·, ·Ó·ÙÚ¤ÍÂÙÂ

ÛÙÈ˜ ÂÛÒÎÏÂÈÛÙÂ˜ √‰ËÁ›Â˜ ·Ûˇ¿ÏÂÈ·˜.

™∏ª∞¡∆π∫∂™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™ °π∞

∆∏ ™À™∫∂À∏ º√ƒ∆π™∏™ ∫∞π ∆∏

ª¶∞∆∞ƒπ∞

1. ºÀ§∞•∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™ — ∞˘Ùﬁ ÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜

·Ûˇ·ÏÂ›·˜ Î·È ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ˇﬁÚÙÈÛË˜.

2. ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ˇﬁÚÙÈÛË˜,

‰È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È

ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ¿ ÛËÌÂ›· (1) ÛÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹

ˇﬁÚÙÈÛË˜, (2) ÛÙËÓ Ì·Ù·Ú›·, Î·È (3) ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ› ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.

3. ¶ƒ√™√Ã∏ — °È· Ó· ÌÂÈˆıÂ› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡, ˇÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÌﬁÓÔ Ì·Ù·Ú›Â˜

ª∞∫π∆∞ Â·Ó·ˇÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÔ˘ Ù‡Ô˘.

ª·Ù·Ú›Â˜ ¿ÏÏÔ˘ Ù‡Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÚ·ÁÔ‡Ó,

ÏËÁÒÓÔÓÙ·˜ Û·˜ Î·È ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜ ˙ËÌ¤˜.

4. ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ÛÂ ‚ÚÔ¯‹

‹ ¯ÈﬁÓÈ.

5. ÃÚ‹ÛË ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È ‹ ‰ÂÓ

ˆÏÂ›Ù·È ·ﬁ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ˇﬁÚÙÈÛË˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ˇˆÙÈ¿,

ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÛÔÎ, ‹ Ó· Û·˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ.

6. °È· Ó· ÌÂÈˆıÂ› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙËÓ Ú›˙·

Î·È ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ, ﬁÙ·Ó ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ·ﬁ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜,

È¿ÓÂÙÂ Î·È ÙÚ·‚¿ÙÂ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ﬁ¯È ·ﬁ

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

7. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ı¤ÛË

Ô˘ Ô‡ÙÂ ı· ÙÔ ·Ù‹ÛÔ˘Ó Ô‡ÙÂ ı·

ÛÎÔÓÙ¿„Ô˘Ó ¿Óˆ ÙÔ˘ Ô‡ÙÂ ÌÔÚÂ› Ó· ¿ıÂÈ

˙ËÌÈ¿ ÌÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÙÚﬁÔ.

8. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ·Ó

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ Ë Ú›˙· ÙË˜ ¤¯Ô˘Ó ¿ıÂÈ ˙ËÌÈ¿ —

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù· ·Ì¤Ûˆ˜.

9. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙÂ› ‰˘Ó·Ùﬁ ¯Ù‡ËÌ·, ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ

Î¿Ùˆ, ‹ ¤¯ÂÈ ¿ıÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ˙ËÌÈ¿.

∞Ó·ı¤ÛÙÂ ÙËÓ ÂÈÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

ÙÂ¯Ó›ÙË.

10. ªËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›ÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹

ˇﬁÚÙÈÛË˜ ‹ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·. ¶¿ÚÙÂ ÙËÓ ÛÂ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ÙÂ¯Ó›ÙË ﬁÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È

ÂÈÛÎÂ˘‹ ‹ Û¤Ú‚È˜. §·Óı·ÛÌ¤ÓË

Â·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÌÔÚÂ› Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ÛÂ

Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÛÔÎ ‹ ˇˆÙÈ¿˜.

11. °È· Ó· ÌÂÈˆıÂ› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÛÔÎ,

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ·ﬁ ÙËÓ

·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÚÈÓ Î¿ÓÂÙÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜. ªﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ Ó·

Û‚‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ùﬁ˜ Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ‰Â

ÌÂÈÒÓÂÙ·È.

12. √ ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ·

¯Ú‹ÛË ·ﬁ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ ·ÛÙ·ı‹

Ô˘ÌÂÚÈˇÔÚ¿ ¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë.

13. ∆· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‚Ï¤ÔÓÙ·È ÁÈ·

Ó· ‰È·Ûˇ·ÏÈÛıÂ› ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘ÓÂ ÌÂ ÙÔÓ

ˇÔÚÙÈÛÙ‹ Ì·Ù·Ú›·˜.

∂¶π¶ƒ√™£∂∆√π ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™

°π∞ ™À™∫∂À∏ º√ƒ∆π™∏™ ∫∞π ª¶∞∆∞ƒπ∞

1. ªË ˇÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· ﬁÙ·Ó Ë

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ∫∞∆ø ·ﬁ 10°C ‹ ¶∞¡ø

·ﬁ 40°C.

2. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹

·Ó‡„ˆÛË˜ Ù¿ÛË˜, ÁÂÓÓ‹ÙÚÈ·, ‹ ˘Ô‰Ô¯‹

Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

3. ªËÓ ·ˇ‹ÓÂÙÂ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ Ó· Î·Ï‡„ÂÈ ‹ Ó·

ÌÏÔÎ¿ÚÂÈ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ ÙÔ˘ ˇÔÚÙÈÛÙ‹.

4. ¶¿ÓÙÔÙÂ Ó· ¤¯ÂÙÂ ÙÔ˘˜ ﬁÏÔ˘˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜

Î·Ï˘ÌÌ¤ÓÔ˘˜ ÌÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ.

60

SC130DRA/SC160DRA (Gr) (’100. 1. 28)

5. ªËÓ ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜:

(1) ªËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙÂ ÙÔ˘˜ ﬁÏÔ˘˜ ÌÂ Î·Ó¤Ó·

·ÁÒÁÈÌÔ ˘ÏÈÎﬁ.

(2) ∞Ôˇ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜

Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÂ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ ¿ÏÏ· ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ﬁˆ˜ Î·ÚˇÈ¿, ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ÎÏ.

(3) ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÂ

ÓÂÚﬁ ‹ ÛÂ ‚ÚÔ¯‹.

∂Ó· ‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ· Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ÚÔ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜,

˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË, Èı·Ó¿ ÂÁÎ·‡Ì·Ù· Î·È ·ÎﬁÌË

ÌË¯·ÓÈÎ‹ ‚Ï¿‚Ë.

6. ªË ˇ˘Ï¿ÛÂÙÂ ÙË ÌË¯·Ó‹ Î·È ÙË Ì·Ù·Ú›· ÛÂ

Ì¤ÚË Ô˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÔÚÂ› Ó· ˇı¿ÛÂÈ ‹

Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ 50°C.

7. ª‹ Î¿„ÂÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ·ÎﬁÌ· Î·È ·Ó ¤¯ÂÈ

¿ıÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ˙ËÌÈ¤˜ ‹ ¤¯ÂÈ ˇı·ÚÂ› ÂÓÙÂÏÒ˜.

∏ Ì·Ù·Ú›· ÌÔÚÂ› Ó· ÂÎÚ·ÁÂ› ÛÙË ˇˆÙÈ¿.

8. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ Ó· ÌË Ú›ÍÂÙÂ Î¿Ùˆ, Ù·Ú·ÎÔ˘Ó‹ÛÂÙÂ

‹ ¯Ù˘‹ÛÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›·.

9. ªË ˇÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›· Ì¤Û· ÛÂ ¤Ó· ÎÔ˘Ù› ‹

‰Ô¯Â›Ô ÔÔÈÔ˘‰‹ÔÙÂ Â›‰Ô˘˜. ∏ Ì·Ù·Ú›·

Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛÂ ¤Ó· Î·Ï¿

ÂÍ·ÂÚÈ˙ﬁÌÂÓÔ ¯ÒÚÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜

ˇﬁÚÙÈÛË˜.

∂¶π¶ƒ√™£∂∆√π ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™

°π∞ ∆√ ª∏Ã∞¡∏ª∞

1. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ‰ÈﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È

Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, ÂÂÈ‰‹

‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· ÙÔ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÛÂ Ú›˙·.

2. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÛÙ·ıÂÚ¿.

3. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÚﬁÛˆﬁ Û·˜, ¯¤ÚÈ· ÎÏ. Ì·ÎÚÈ¿

·ﬁ ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹ÚÂ˜ Î·È ÙËÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎ‹ ÙÔ˘˜

ÂÚÈÔ¯‹ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

4. ™‚‹ÛÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·È ‰È·Îﬁ„ÙÂ ÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ·Ì¤Ûˆ˜ ﬁÙ·Ó ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿ ‹ Î¿ÔÈÔ˜ ÌË

Î·ÓÔÓÈÎﬁ˜ ‹¯Ô˜ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È. ∂ÈÛÎÂ˘¿ÛÙÂ ÙÔ

ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÙÔ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ‹ÛÙÔ

ÎÔÓÙÈÓﬁÙÂÚÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ™¤Ú‚È˜

ÙË˜ ª·Î›Ù·.

5. ∂Ó· ÌË¯¿ÓËÌ· Ô˘ Î·Ù¿ Ï¿ıÔ˜ ¤ÂÛÂ ‹

¯Ù‡ËÛÂ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏÂÁ¯ıÂ› ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÁÈ·

Û·Û›Ì·Ù·, ÚˆÁÌ¤˜ ‹ ·Ú·ÌÔÚˇÒÛÂÈ˜.

6. ªËÓ ˇÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜

Ô˘ıÂÓ¿ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Ì¤ÚË ÌÂ ‚ÂÚÓ›ÎÈ·, ÌÔÁÈ¤˜ ,

‚ÂÓ˙›ÓË, ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿, ÁÎ·˙ÔÏ›ÓË, ÁÎ¿˙È

‹·ÚﬁÌÔÈ· ˘ÏÈÎ¿.

7. ¶ÔÙ¤ ÌË ˇÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜

Â¿Óˆ ÛÂ ÎÔ˘Ù› ·ﬁ ¯·ÚÙﬁÓÈ, Ì·ÍÈÏ¿ÚÈ·

Î·ı›ÛÌ·ÙÔ˜ / ·ÙÒÌ·ÙÔ˜, ¯·Ï›, ‚ÈÓ‡ÏÈÔ ÎÏ.

8. ¶ÔÙ¤ ÌË ˇÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÛÂ ÛÎÔÓÈÛÌ¤ÓË ÂÚÈÔ¯‹

ﬁÔ˘ ÛÎﬁÓË ‹ ‚ÚˆÌÈ¿ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÙ·È.

9. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹ÚÂ˜ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿

Û‡ÌˇˆÓ· ÌÂ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜.

10. ¶¿ÓÙÔÙÂ Ó· Â›ÛÙÂ Û›ÁÔ˘ÚÔÈ ﬁÙÈ ·Ù¿ÙÂ

ÛÙ·ıÂÚ¿. ™ÈÁÔ˘Ú˘ÙÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Î·ÓÂ›˜ ‰ÂÓ ÛÙ¤ÎÂÙÂ

·ﬁ Î¿Ùˆ ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·

ÛÂ „ËÏ¿ Ì¤ÚË.

11. ∫ÔÙ‹ÚÂ˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯·Ï¿ÛÂÈ, ·Ú·ÌÔÚˇˆıÂ›,

¯·Ú·¯ıÂ› ‹ Û¿ÛÂÈ Â›Ó·È Èı·Óﬁ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ Ó·

ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ·ÏÏ¿

Î·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÛÔ‚·Úﬁ ·Ù‡¯ËÌ·.

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ˘˜

·ﬁ ÙËÓ ª·Î›Ù·.

ºÀ§∞•∂∆∂ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™.

√¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∏™

∆ÔÔı¤ÙËÛË ‹ ·ˇ·›ÚÂÛË ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜

Ì·Ù·Ú›·˜

(∂ÈÎ. 1 ÁÈ· SC130DRA Î·È SC160DRA)

•

¶¿ÓÙÔÙÂ Ó· Û‚‹ÓÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÚÈÓ ÙËÓ

ÙÔÔı¤ÙËÛË ‹ÙËÓ ·ˇ·›ÚÂÛË ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜

Ì·Ù·Ú›·˜.

•

°È· Ó· ·ˇ·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜,

ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙËÓ Ï¿Î· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Î·È

È¿ÛÙÂ Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜ Î·ıÒ˜

ÙÔ ‚Á¿˙ÂÙÂ ·ﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

•

°È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜,

Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ÁÏÒÛÛ· ÛÙËÓ Î·Û¤Ù·

Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÂ ÙËÓ ·˘Ï·ÎÈ¿ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ Î·È

ÁÏ˘ÛÙÚ›ÛÙÂ ÙÔ ÚÔ˜ ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘. ∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ

·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙËÓ Ï¿Î· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜.

™ÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÎÏÂ›Û·ÙÂ ÙËÓ Ï¿Î· Ú‡ıÌÈÛË˜

Ï‹Úˆ˜ ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

•

ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰‡Ó·ÌË ﬁÙ·Ó ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜. ∂¿Ó Ë Î·Û¤Ù· ‰ÂÓ

ÁÏ˘ÛÙÚ¿ÂÈ Ì¤Û· Â‡ÎÔÏ·, ‰ÂÓ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÌÂ

ÛˆÛÙﬁ ÙÚﬁÔ.

(∂ÈÎ. 2 ÁÈ· SC190DW)

•

¶¿ÓÙÔÙÂ Û‚‹ÓÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÚÈÓ

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ‹ ·ˇ·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù·

Ì·Ù·Ú›·˜.

•

°È· Ó· ·ˇ·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙË Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜,

ÙÚ·‚‹¯ÙÂ ÙË ¤Íˆ ·ﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÂÓÒ È¤˙ÂÙÂ

Ù· Ï‹ÎÙÚ· Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ Î·Û¤Ù·˜.

•

°È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜,

Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÛÙË Î·Û¤Ù·

Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÂ ÙËÓ ÂÁÎÔ‹ ÛÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· Î·È

Û‡ÚÂÙÂ ÙË ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜. ¶¿ÓÙ· ‚¿˙ÂÙÂ ÙË

‚·ıÂÈ¿ Ì¤Û· Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÌÂ

¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ÎÏÈÎ. ¢È·ˇÔÚÂÙÈÎ¿, ÌÔÚÂ› Ó· ¤ÛÂÈ

¤Íˆ ·ﬁ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, Î·È Ó· ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÂÈ ÂÛ¿˜ ‹

Î¿ÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ.

•

ªË ‚¿˙ÂÙÂ ‰‡Ó·ÌË ﬁÙ·Ó ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ

Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜. ∂¿Ó Ë Î·Û¤Ù· ‰ÂÓ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È

ÌÂ Â˘ÎÔÏ›·, ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ÛˆÛÙ¿.

SC130DRA/SC160DRA (Gr) (’100. 1. 27)

61

ºﬁÚÙÈÛË (∂ÈÎ. 3 ÁÈ· SC130DRA Î·È SC160DRA)

™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ Ù·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÌÂ Ú¿ÛÈÓÔ

¯ÚÒÌ·. µ¿ÏÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ıÂÙÈÎﬁ˜ Î·È ·ÚÓËÙÈÎﬁ˜ ﬁÏÔ˜ Ó· Â›Ó·È ÛÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜

ÏÂ˘Ú¤˜ ÌÂ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÛËÌ¿‰È· ÛÙÔÓ Ù·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ï‹Úˆ˜ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈˇ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ˇÔÚÙÈÛÙ‹. √Ù·Ó Ë Î·Û¤Ù·

Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ›, ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·ﬁ Ú¿ÛÈÓÔ ÛÂ ÎﬁÎÎÈÓÔ Î·È Ë ˇﬁÚÙÈÛË ı·

·Ú¯›ÛÂÈ. ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ˇﬁÚÙÈÛË˜. √Ù·Ó Ë

ˇﬁÚÙÈÛË ¤¯ÂÈ Û˘ÌÏËÚˆıÂ›, ÙÔ ¯ÚÒÌ· ·ﬁ ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·ﬁ ÎﬁÎÎÈÓÔ ÛÂ Ú¿ÛÈÓÔ Î·È

¤Ó·˜ ÙﬁÓÔ˜ ı· Ë¯‹ÛÂÈ ÁÈ· 5 ÂÚ›Ô˘ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. ªÂÙ¿ ÙË ˇﬁÚÙÈÛË, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ·ﬁ

ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î· ÁÈ· ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ˇﬁÚÙÈÛË˜.

∆‡Ô˜

Ì·Ù·Ú›·˜

ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ·

∞ÚÈıÌﬁ˜

Î˘„ÂÏÒÓ

ÃÚﬁÓÔ˜ ˇﬁÚÙÈÛË˜

∆·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜

DC1439

∆·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜

DC1209

1202/1202∞ 2,000 10 ¶ÂÚ›Ô˘ 14 ÏÂÙ¿ ¶ÂÚ›Ô˘ 14 ÏÂÙ¿

1200 1,300 10 ¶ÂÚ›Ô˘ 9 ÏÂÙ¿ ¶ÂÚ›Ô˘ 9 ÏÂÙ¿

ºﬁÚÙÈÛË (∂ÈÎ. 4 ÁÈ· SC190DW)

1. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÔÚÙÈÛÙ‹ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÌÂ Ú¿ÛÈÓÔ

¯ÚÒÌ·.

2. µ¿ÏÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ıÂÙÈÎﬁ˜ Î·È ·ÚÓËÙÈÎﬁ˜ ﬁÏÔ˜ Ó· Â›Ó·È ÛÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ ÏÂ˘Ú¤˜

ÌÂ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÛËÌ¿‰È· ÛÙÔÓ ÔÚÙÈÛÙ‹. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ï‹Úˆ˜ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ

Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈˇ¿ÓÂÈ· ÙË˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜ ÙÔ˘ ˇÔÚÙÈÛÙ‹.

3. √Ù·Ó Ë Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ›, ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·ﬁ Ú¿ÛÈÓÔ ÛÂ

ÎﬁÎÎÈÓÔ Î·È Ë ˇﬁÚÙÈÛË ı· ·Ú¯›ÛÂÈ. ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ı· ·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ¤ÓÔ ÛÙ·ıÂÚ¿ Î·Ù¿ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ˇﬁÚÙÈÛË˜.

4. √Ù·Ó Ë ˇﬁÚÙÈÛË ¤¯ÂÈ Û˘ÌÏËÚˆıÂ›, ÙÔ ¯ÚÒÌ· ·ﬁ ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ı· ·ÏÏ¿ÍÂÈ ·ﬁ ÎﬁÎÎÈÓÔ ÛÂ

Ú¿ÛÈÓÔ.

5. ªÂÙ¿ ÙË ˇﬁÚÙÈÛË, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ·ﬁ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ

›Ó·Î· ÁÈ· ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ˇﬁÚÙÈÛË˜.

∆‡Ô˜

Ì·Ù·Ú›·˜

ÃˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ∞ÚÈıÌﬁ˜ Î˘„ÂÏÒÓ ÃÚﬁÓÔ˜ ˇﬁÚÙÈÛË˜

1822 2.000 15 ¶ÂÚ›Ô˘ 60 ÏÂÙ¿

1833 2.200 15 ¶ÂÚ›Ô˘ 65 ÏÂÙ¿

1834 2.600 15 ¶ÂÚ›Ô˘ 75 ÏÂÙ¿

1835 3.000 15 ¶ÂÚ›Ô˘ 90 ÏÂÙ¿

¶ƒ√™√Ã∏ ÁÈ· SC130DRA Î·È SC160DRA:

•

√ Ù·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ DC1439/DC1209 Â›Ó·È ÁÈ· ˇﬁÚÙÈÛË Î·ÛÂÙÒÓ Ì·Ù·Ú›·˜ ÙË˜ ª·Î›Ù·. ªËÓ

ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ‹ ÁÈ· Ì·Ù·Ú›Â˜ ¿ÏÏÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹.

•

√Ù·Ó ˇÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÌÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ‹ ÌÈ· Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ, ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÂ› Ó· ˇÔÚÙÈÛıÂ› Ï‹Úˆ˜. ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È ÌÈ· ˇ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ‰ÂÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Úﬁ‚ÏËÌ·. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Â·Ó·ˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜

Ï‹Úˆ˜ ·ˇÔ‡ ÙËÓ ·ÔˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ Î·È Ï‹Úˆ˜ Î·È ÙËÓ ˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ˇÔÚ¤˜.

•

∂¿Ó ˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÌÈ· Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ·ﬁ ¤Ó· ÌË¯¿ÓËÌ· Ô˘ ÌﬁÏÈ˜ ¤¯ÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ‹ ÌÈ· Î·Û¤Ù·

Ì·Ù·Ú›·˜ Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ·ˇÂıÂ› ÛÂ ÙÔÔıÂÛ›· ¿ÌÂÛ· ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÛÂ ËÏÈ·Îﬁ ˇˆ˜ ‹ ıÂÚÌﬁÙËÙ· ÁÈ·

Ì·ÎÚ‡ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ›Ûˆ˜ ·Ó¿„ÂÈ ÛÂ ÎﬁÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ·. ∂¿Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùﬁ

ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ. ∏ ˇﬁÚÙÈÛË ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·ˇÔ‡ Ë Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Â·Ó¤ÏıÂÈ ÛÂ ˇ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

•

∂¿Ó ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÛﬁÌÂÓÔ ÛÂ ÎﬁÎÎÈÓÔ Î·È Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ· Î·È ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È

¤Ó·˜ ÙﬁÓÔ˜ Û·Ó ‘‘ÌÈ, ÌÈ, ÌÈ,...’’ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 20 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·, ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ Úﬁ‚ÏËÌ· Î·È Ë

ˇﬁÚÙÈÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹. √È Â·ˇ¤˜ ÛÙÔ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ‹ ÛÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Â›Ó·È Î·ÏÏ˘Ì¤ÓÔÈ ÌÂ

ÛÎﬁÓË ‹ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯ÂÈ ˇı·ÚÂ› ‹ Î·Ù·ÛÙÚ·ˇÂ›.

•

∂¿Ó ˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ ‰‡Ô ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ Î·Û¤ÙÂ˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ Ù·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹ DC1209, Ô

¯ÚﬁÓÔ˜ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ›Ûˆ˜ Á›ÓÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÁÈ· Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ıÂ› Ô ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜.

62

(’100. 1. 28)

¶ƒ√™√Ã∏ ÁÈ· SC190DW:

•

√ ÔÚÙÈÛÙ‹˜ ªÔÓÙ¤ÏÔ DC1801 Â›Ó·È ÁÈ· ˇﬁÚÙÈÛË Î·ÛÂÙÒÓ Ì·Ù·Ú›·˜ ÙË˜ ª·Î›Ù·. ªËÓ ÙÔÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ‹ ÁÈ· Ì·Ù·Ú›Â˜ ¿ÏÏÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹.

•

√Ù·Ó ˇÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÌÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ‹ ÌÈ· Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ÔÏ‡ Î·ÈÚﬁ, ›Ûˆ˜ Ó· ÌËÓ ÌÔÚÂ› Ó· ˇÔÚÙÈÛıÂ› Ï‹Úˆ˜. ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È ÌÈ· ˇ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹

Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È ‰ÂÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Úﬁ‚ÏËÌ·. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Â·Ó·ˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜

Ï‹Úˆ˜ ·ˇÔ‡ ÙËÓ ·ÔˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ Î·È Ï‹Úˆ˜ Î·È ÙËÓ ˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ˇÔÚ¤˜.

•

∂¿Ó ˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ ÌÈ· Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ·ﬁ ¤Ó· ÌË¯¿ÓËÌ· Ô˘ ÌﬁÏÈ˜ ¤¯ÂÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ‹ ÌÈ· Î·Û¤Ù·

Ì·Ù·Ú›·˜ Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ·ˇÂıÂ› ÛÂ ÙÔÔıÂÛ›· ¿ÌÂÛ· ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓË ÛÂ ËÏÈ·Îﬁ ˇˆ˜ ‹ ıÂÚÌﬁÙËÙ· ÁÈ·

Ì·ÎÚ‡ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÙÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ›Ûˆ˜ ·Ó¿„ÂÈ ÛÂ ÎﬁÎÎÈÓÔ ¯ÚÒÌ·. ∂¿Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùﬁ

ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ ÁÈ· Ï›ÁÔ. ∏ ˇﬁÚÙÈÛË ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·ˇÔ‡ Ë Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ Â·Ó¤ÏıÂÈ ÛÂ ˇ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

•

∂¿Ó ÙÔ Ï·Ì¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÂÓ·ÏÏ·ÛﬁÌÂÓ· ÛÂ ÎﬁÎÎÈÓÔ Î·È Ú¿ÛÈÓÔ ¯ÚÒÌ·, Ë ˇﬁÚÙÈÛË ‰ÂÓ

Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹. √È Â·ˇ¤˜ ÛÙÔÓ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ‹ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯Ô˘Ó Î·Ï˘ˇıÂ› ·ﬁ ÛÎﬁÓË ‹ Ë

Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ¤¯ÂÈ ˇı·ÚÂ› ‹ Î·Ù·ÛÙÚ·ˇÂ›.

•

∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ˇÔÚÙ›ÛÂÙÂ ‰‡Ô Î·Û¤ÙÂ˜ Ì·Ù·Ú›·˜, ·ˇ‹ÛÙÂ ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎﬁ ÂÚÈıÒÚÈÔ 15 ÏÂÙÒÓ ÌÂÙ·Í‡

ÙË˜ ·ÏÏ·Á‹˜ ÛÙÔÓ Ù·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹.

•

∫·ıÂÌ›· ·ﬁ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÓ‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ ÛÙÔÓ ˇÔÚÙÈÛÙ‹ ‹/Î·È ÛÙËÓ Î·Û¤Ù·

Ì·Ù·Ú›·˜. ∑ËÙÂ›ÛÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∞ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ‹ ÙÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂ÚÁÔÛÙ·ÛÈ·ÎÒÓ

ÀËÚÂÛÈÒÓ Ó· Û·˜ ÙÈ˜ ÂÏ¤ÁÍÔ˘Ó.

1) ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ‰ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ (Ú¿ÛÈÓÔ) ﬁÙ·Ó Ô ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÙËÓ

·ÚÔ¯‹ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

2) ∆Ô ˇˆÙ¿ÎÈ ˇﬁÚÙÈÛË˜ ‰ÂÓ ·Ó¿‚ÂÈ ‹ ‰ÂÓ ·Ó·‚Ô‚‹ÓÂÈ (ÎﬁÎÎÈÓÔ) ﬁÙ·Ó Ë Ì·Ù·Ú›· Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ˇÔÚÙÈÛÙ‹.

3) ∏ ˇÔÚÙÈÛË ‰ÂÓ ÔÏÔÎÏËÚÒÓÂÙ·È ·ÎﬁÌË Î·È ÌÂÙ¿ ·ﬁ ‰‡Ô ÒÚÂ˜ ·ˇÔ‡ ÙÔ ÎﬁÎÎÈÓÔ ˇˆÙ¿ÎÈ ¤¯ÂÈ ∞¡∞æ∂π

ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ˇﬁÚÙÈÛË˜.

∆ÔÔı¤ÙËÛË Î·È ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÎÔÙ‹ÚˆÓ

(∂ÈÎ. 5 ÁÈ· SC130DRA, ∂ÈÎ. 6 ÁÈ· SC160DRA Î·È ∂ÈÎ. 7 ÁÈ· SC190DW)

¶ƒ√™√Ã∏:

™ÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ ¿ÓÙ· ﬁÙÈ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È Û‚ËÛÙﬁ Î·È Ë Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ‚Á·ÏÌ¤ÓË ÚÔÙÔ‡

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ‹ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹ÚÂ˜.

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙÂ›ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹ÚÂ˜ Û‡ÌˇˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË ‰È·‰ÈÎ·Û›·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÛÙÂ ÌﬁÓÔ

ÁÓ‹ÛÈÔ˘˜ ÎÔÙ‹ÚÂ˜ ª·Î›Ù· ÁÈ· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

1. À¿Ú¯Ô˘Ó ‰‡Ô ÎÔÙ‹ÚÂ˜. √ ÎÔÙ‹Ú·˜ ∞ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÛÙËÓ ÎÂˇ·Ï‹ ÙÔ˘ ÎﬁÙË, Î·È Ô

ÎÔÙ‹Ú·˜ µ ÛÙË Ú¿‚‰Ô ÙÔ˘ ÎﬁÙË. ™ÈÁÔ˘ÚÂ˘ÙÂ›ÙÂ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙÂ›ÛÂÙÂ ÛÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë

ı¤ÛË. ∞Ó·ˇÂÚıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ›Ó·Î· ÁÈ· ÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÙˆÓ ÎÔÙ‹ÚˆÓ.

°È· ªÔÓÙ¤ÏÔ ∫ÔÙ‹Ú·˜ ∞ ∫ÔÙ‹Ú·˜ µ

SC130DRA

20 x 15 x 9 ¯ÈÏ.

(Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÎÔÙÈÎ¤˜ ·ÎÌ¤˜)

20 x 15 x 8 ¯ÈÏ.

(Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÎÔÙÈÎ¤˜ ·ÎÌ¤˜)

SC160DRA

22 x 17 x 9 ¯ÈÏ.

(Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÎÔÙÈÎ¤˜ ·ÎÌ¤˜)

22 x 17 x 8 ¯ÈÏ.

(Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÎÔÙÈÎ¤˜ ·ÎÌ¤˜)

SC190DW

28 x 20 x 11,5 ¯ÈÏ.

(Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÎÔÙÈÎ¤˜ ·ÎÌ¤˜)

26 x 20 x 10 ¯ÈÏ.

(Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÎÔÙÈÎ¤˜ ·ÎÌ¤˜)

2. °È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹ÚÂ˜, ÚÒÙ· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ Ù· ‰‡Ô ÂÍ·Á. ÎÔ›ÏË˜ ÎÂˇ·Ï‹˜ ÌÔ˘ÏﬁÓÈ·

Ô˘ ÎÚ·Ù¿ÓÂ ÙÔ˘˜ ÎÔÙ‹ÚÂ˜ ÛÙËÓ ÎÔÙÈÎ‹ ÎÂˇ·Ï‹ Î·È ÙË Ú¿‚‰Ô ÎÔ‹˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯·.

3. ™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÙË ÛÎﬁÓË ‹ Î¿ıÂ Í¤ÓÔ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ·ﬁ ÙËÓ ı¤ÛË ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÙˆÓ ÎÔÙ‹ÚˆÓ ÛÙËÓ

ÎÔÙÈÎ‹ ÎÂˇ·Ï‹ Î·È ÛÙËÓ ÎÔÙÈÎ‹ Ú¿‚‰Ô.

4. ™ˇ›ÍÙÂ Î·Ï¿ ÙÔÓ ÎÔÙ‹Ú· ∞ ÛÙËÓ ÎÔÙÈÎ‹ ÎÂˇ·Ï‹ Î·È ÙÔÓ ÎÔÙ‹Ú· µ ÛÙËÓ ÎÔÙÈÎ‹ Ú¿‚‰Ô,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÙËÓ Â›Â‰Ë ÚÔ‰¤Ï· Î·È ÙËÓ ÂÍ·Á. ÎÔ›ÏË˜ ÎÂˇ·Ï‹˜ ÌÔ˘ÏﬁÓÈ. ∂¿Ó ‰ÂÓ

ÙÔ˘˜ Ûˇ›ÍÂÙÂ Î·Ï¿ Â›Ó·È ÔÏ‡ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ.

(’100. 1. 28)

63

∆ÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ ‚¿ıÚÔ˘ ÈÛÔÚÚÔ›·˜ (∂ÈÎ. 8)

ŸÙ·Ó ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ µ¿ıÚÔ ÈÛÔÚÚÔ›·˜,

¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ Ó· ÌËÓ ÎÏÂ›ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ∆Ú‡Â˜ ·ÂÚÈÛÌÔ‡.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·ÎﬁÙË (∂ÈÎ. 9)

¶ƒ√™√Ã∏:

¶ÚÔÙÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ·, ¿ÓÙÔÙÂ ÂÏ¤ÁÍÙÂ ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜

ÛÎ·Ó‰¿ÏË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·ÓÔÓÈÎ¿ Î·gÈ ÂÈÛÙÚ¤ˇÂÈ

ÛÙË ı¤ÛË ‘‘OFF’’ ﬁÙ·Ó ·ÂÏÂ˘ıÂÚˆıÂ›.

°È· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·, ·ÏÒ˜ ·Ù‹ÛÙÂ

ÙËÓ ÛÎ·Ó‰¿ÏË. ∏ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ÌË¯·Ó‹Ì·ÙÔ˜

·˘Í¿ÓÂÙ·È Î·ıÒ˜ ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë ›ÂÛË ÛÙËÓ

ÛÎ·Ó‰¿ÏË. ∞ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙËÓ ÛÎ·Ó‰¿ÏË ÁÈ· Ó·

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÔ‹˜ (∂ÈÎ. 10, 11, 12, 13 Î·È 14)

1. ∆ÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô ¯¿Ï˘‚· (ÙÔ ˘ÏÈÎﬁ Ô˘

ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· Îﬁ„ÂÙÂ) ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ

Ó· Â›Ó·È ÛÂ ÛˆÛÙ‹ ÁˆÓ›· ÌÂ ÙÔ˘˜ ÎﬁˇÙÂ˜.

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ÛÙ·Ì·ÙËÙ‹ (Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓË

ÂÍ·ÁˆÓÈÎ‹ ‚›‰· ÁÈ· ÙÔ SC190DW) ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ

ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙË˜ ·ÙÛ·Ïﬁ‚ÂÚÁ·˜ (‰È¿ÌÂÙÚÔ˜).

√Ù·Ó Îﬁ‚ÂÙ·È ·ÙÛ·Ïﬁ‚ÂÚÁÂ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘

ÌÂÁ¤ıÔ˘˜, ÙÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔÓ ÛÙ·Ì·ÙËÙ‹

(Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓË ÂÍ·ÁˆÓÈÎ‹ ‚›‰·) ﬁˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È

ÛÙÈ˜ ∂ÈÎ. 11-1,12-1. √Ù·Ó Îﬁ‚ÂÙ·È

·ÙÛ·Ïﬁ‚ÂÚÁÂ˜ ÌÈÎÚÔ‡ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜,

ÙÔÔıÂÙÂ›ÛÙÂ ÙÔÓ ÛÙ·Ì·ÙËÙ‹ (Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓË

ÂÍ·ÁˆÓÈÎ‹ ‚›‰·) ﬁˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜

∂ÈÎ. 11-2,12-2. √ ÛÙ·Ì·ÙËÙ‹˜ (Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓË

ÂÍ·ÁˆÓÈÎ‹ ‚›‰·) ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙËÓ ·ÙÛ·Ïﬁ‚ÂÚÁ·

ÛÙË ÛˆÛÙ‹ ÁˆÓ›· ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ˘˜ ÎﬁˇÙÂ˜

Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÎÔ‹˜.

2. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô ¯¿Ï˘‚· ÛÙËÓ ﬁÛÔ ÙÔ

‰˘Ó·ÙﬁÓ ‚·ı‡ÙÂÚË ı¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ

ÎÔÙ‹ÚˆÓ ﬁˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÈÎ. 13-1. ¶ÔÙ¤

ÌËÓ ÙËÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ﬁˆ˜ ˇ·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∂ÈÎ.

13-2. ∂¿Ó Ë Ú¿‚‰Ô˜ ¯¿Ï˘‚· ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ÛÙËÓ ﬁÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙﬁÓ ‚·ı‡ÙÂÚË

ı¤ÛË ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ÎÔÙ‹ÚˆÓ, ›Ûˆ˜ ÁÏ˘ÛÙÚ›ÛÂÈ

ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ¤Ó· ÎÔÌÌ¿ÙÈ ‹ ıÚ·‡ÛÌ·

ÂÙ·¯ÙÂ›. ∂ÎÙﬁ˜ ÙË˜ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ,

ÔÈ ÎÔÙ‹ÚÂ˜ ›Ûˆ˜ Î·Ù·ÛÙÚ·ˇÔ‡Ó. ¶¿ÓÙ· Ó·

ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Ú¿‚‰Ô ¯¿Ï˘‚· Î·Ù¿ÏÏËÏ·.

3. ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙËÓ ÛÎ·Ó‰¿ÏË. ∏ ÎÔÙÈÎ‹ Ú¿‚‰Ô˜

ÚÔˆıÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ·ÔÎﬁ„ÂÈ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô

¯¿Ï˘‚·. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ ÛÎ·Ó‰¿ÏË ÙÚ·‚ËÁÌ¤ÓË

Ì¤¯ÚÈ Ë Ú¿‚‰Ô˜ ¯¿Ï˘‚· Ó· ·ÔÎÔÂ› ÂÓÙÂÏÒ˜.

4. ∞ˇ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÛÎ·Ó‰¿ÏË Î·È Ë ÎÔÙÈÎ‹ Ú¿‚‰Ô˜

ı· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜ ı¤ÛË.

™∏ª∂πø™∏:

∏ ÎÔÙÈÎ‹ Ú¿‚‰Ô˜ ‰ÂÓ ı· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ

·Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜ ı¤ÛË ·ÎﬁÌË Î·È Â¿Ó ÂÛÂ›˜ ·ˇ‹ÛÂÙÂ

ÙËÓ ÛÎ·Ó‰¿ÏË Ì¤¯ÚÈ Ë ÎÔÙÈÎ‹ Ú¿‚‰Ô˜

ÚÔˆıËıÂ› ÛÂ ﬁÏÔ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ‰È·‰ÚÔÌ‹˜ Î·È

ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. ∂ÈÏ¤ÔÓ Ë ÎÔÙÈÎ‹ Ú¿‚‰Ô˜ Ì¤¯ÚÈ

Ó· ÂÈÛÙ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜ ı¤ÛË, ‰ÂÓ ı·

ÚÔˆıËıÂ› Í·Ó¿ ·ÎﬁÌË Î·È Â¿Ó ÙÚ·‚‹ÍÂÙÂ ÙËÓ

ÛÎ·Ó‰¿ÏË. ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙËÓ ÛÎ·Ó‰¿ÏË ÁÈ· Ó·

ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂﬁÌÂÓË ·ÔÎÔ‹ ÌﬁÓÔ ·ˇÔ‡

Ë ÎÔÙÈÎ‹ Ú¿‚‰Ô˜ ¤¯ÂÈ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ï‹Úˆ˜ ÙËÓ

·Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜ ı¤ÛË.

µ·Ï‚›‰· ÂÈÛÙÚÔˇ‹˜ (∂ÈÎ. 15)

°È· SC160DRA Î·È SC190DW

πÛˆ˜ Û˘Ì‚Â› ÔÈ ÎÔÙ‹ÚÂ˜ Ó· ÂÌÏ·ÎÔ‡Ó ÌÂ ÙËÓ

Ú¿‚‰Ô ¯¿Ï˘‚· Î·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÚÔÙÔ‡ Ë

ÎÔ‹ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ›. ™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰› ª4 ÁÈ· Ó·

·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÙÂ ÙËÓ ˘‰Ú·˘ÏÈÎ‹ ›ÂÛË ÛÙËÓ

‚·Ï‚›‰· ÂÈÛÙÚÔˇ‹˜. µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰›

ª4 ÛÙËÓ ÙÚ‡· ÙË˜ ‚·Ï‚›‰·˜ ÂÈÛÙÚÔˇ‹˜ Î·È

Î¿ÓÙÂ ÌÈÛ‹ ÛÙÚÔˇ‹ ‰ÂÍÈﬁÛÙÚÔˇ·. ∞˘Ùﬁ

·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÈ ÙËÓ ˘‰Ú·˘ÏÈÎ‹ ›ÂÛË Ì¤Û· ÛÙË

ÌË¯·Ó‹, ÂÈÙÚ¤ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô ÎÔ‹˜ Ó·

ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙË˜ ı¤ÛË. ¶¿ÓÙ· Ó·

Í·Ó·Ûˇ›ÁÁÂÙÂ ÙËÓ ‚·Ï‚›‰· ÚÔÙÔ‡ Ó· Î¿ÓÂÙÂ ÙËÓ

ÂﬁÌÂÓË ÎÔ‹.

¶ÚÔÛÂÁÁ›˙ÔÓÙ·˜ ‰‡ÛÎÔÏ· ÛËÌÂ›·

°È· SC160DRA Î·È SC190DW

∂Ó· ¯Ú‹ÛÈÌÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ Â›Ó·È ﬁÙÈ ÌÔÚÂ›ÙÂ

Ó· ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÌÂ ÙËÓ Ï·‚‹ Î·Ù¿

360° ‰ÂÍÈ¿ ‹·ÚÈÛÙÂÚ¿, ·ÎﬁÌË Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ

ÂÎÎ›ÓËÛË ÙË˜ ÎÔ‹˜ (ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· Â›Ó·È

ˇÔÚÙˆÌ¤ÓÔ). ∞˘Ùﬁ Î¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÛÂ ‰‡ÛÎÔÏ·

ÛËÌÂ›· Â˘ÎÔÏﬁÙÂÚË, ÂÈ‰ÈÎ¿ ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙËÓ

ÛÎ·Ó‰¿ÏË Î·È ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó·

ÂÚÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ·ÎﬁÌË Î·È ﬁÙ·Ó

ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙËÓ ÛÎ·Ó‰¿ÏË.

™À¡∆∏ƒ∏™∏

¶ƒ√™√Ã∏:

¶ÚÈÓ ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

‰È·‚Â‚·ÈÒÓÂÛÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ, ÁÈ· ÙÔ ﬁÙÈ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

Û‚‹ÛÙËÎÂ ÌÂ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓÔ ÙÔ Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹.

∞Ó·Ï‹ÚˆÛË Ï·‰ÈÔ‡ (∂ÈÎ. 16)

∞˘Ùﬁ Ô ·Û‡ÚÌ·ÙÔ˜ ÎﬁÙË˜ Ú¿‚‰ˆÓ Â›Ó·È

ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎﬁ˜. √Ù·Ó ‚Á·›ÓÂÈ ·ﬁ ÙÔ

ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÌÂ Ï¿‰È. ªËÓ

ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙÂ Ó· ÚÔÛı¤ÛÂÙÂ Ï¿‰È ﬁÛÔ ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·Ï¿. √Ù·Ó Ë ›ÂÛË ÙÔ˘

Ï·‰ÈÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· Îﬁ„ÂÈ Ú¿‚‰Ô˘˜

¯¿Ï˘‚·, Û˘ÌÏËÚÒÛÙÂ Ï¿‰È ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ˇÂÙ·È

·Ú·Î¿Ùˆ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌﬁÓÔ °Ó‹ÛÈÔ

À‰Ú·˘ÏÈÎﬁ §¿‰È ª·Î›Ù· #46.

1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ú¿‚‰Ô ¯¿Ï˘‚· ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ

ÎÔÙ‹ÚˆÓ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙËÓ ÛÎ·Ó‰¿ÏË.

2. ∞ˇ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÛÎ·Ó‰¿ÏË ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ· Ï›ÁÔ ÚÔÙÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ë ÎÔ‹.

3. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ·ﬁ ÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ·.

4. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎﬁ ÌÔ˘ÏﬁÓÈ

ÙÔ ÔÔ›Ô Î·Ï‡ÙÂÈ ÙËÓ ÙÚ‡· ÙÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡.

™˘ÌÏËÚÒÛÙÂ ÙÔ Ï¿‰È, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ÌËÓ

¤ÛÂÈ Î·ıﬁÏÔ˘ Ï¿‰È ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

5. ∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎﬁ ÌÔ˘ÏﬁÓÈ

Î·È Ûˇ›ÍÙÂ ÙÔ ÁÂÚ¿.

6. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙÔ

ÌË¯¿ÓËÌ· Î·È ÔÏÔÎÏËÚÒÛÙÂ ÙËÓ ÎÔ‹ ÙË˜

Ú¿‚‰Ô˘ ¯¿Ï˘‚·.

64

(’100. 1. 28)

La page charge ...

GB

ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The

use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and intended manner.

F

ACCESSOIRES

ATTENTION :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la manière prévus.

D

ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I

ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l’uso con l’utensile Makita specificato in questo

manuale. L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gli

accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato.

NL

ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorge-

schreven manier te worden gebruikt.

E

ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos deberán usarse solamente de la manera apropiada y para

la que ha sido designados.

66

SC130DRA/SC160DRA (access-1) (’100. 1. 28)

La page charge ...

•

Cutter

•

Lame

•

Schneidbacke

•

Lama

•

Snijbladen

•

Cuchilla

•

Cortador

•

Kniv

•

Kapjärn

•

Kniv

•

Terät

•

∫ÔÙ‹Ú·˜

•

Balance stand

•

Socle d’équilibre

•

Balanceständer

•

Supporto di bilanciamento

•

Evenwichtsstaander

•

Soporte de equilibrio

•

Suporte de equilíbrio

•

Balancestander

•

Balansställ

•

Balansestativ

•

Vaakatuki

•

µ¿ıÚÔ ÈÛÔÚÚÔ›·˜

•

Oil #46

•

Huile #46

•

Öl #46

•

Olio #46

•

Olie #46

•

Aceite #46

•

Óleo #46

•

Olie #46

•

Olja #46

•

Olje Nr.46

•

Öljy #46

•

§¿‰È #46

•

Wrench 14-17

•

Clé 14-17

•

Gabelschlüssel 14-17

•

Chiave 14-17

•

Sleutel 14-17

•

Llave plana 14-17

•

Chave 14 - 17

•

Gaffelnøgle 14-17

•

Skruvnyckel 14-17

•

Skrunøkkel 14-17

•

Kiintoavain 14-17

•

∫ÏÂÈ‰› 14-17

•

Hex wrench M3, M4, M5

•

Clé à 6 pans M3, M4, M5

•

Inbusschlüssel M3, M4, M5

•

Chiave esagonale M3, M4, M5

•

Zeskantsleutel M3, M4, M5

•

Llave hexagonal M3, M4, M5

•

Chave hexagonal M3, M4, M5

•

Sekskantnøgle M3, M4, M5

•

Sexkantsnyckel M3, M4, M5

•

Sekskantnøkkel M3, M4, M5

•

Kuusioavain M3, M4, M5

•

∂Í·ÁˆÓÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰› ª3, ª4, ª5

68

SC130DRA/SC160DRA (access-1) (’100. 1. 28)

La page charge ...

Makita SC130DRA Le manuel du propriétaire

Makita SC130DRA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes