Bauknecht ESZ 5960 BR Guide d'installation

ESZ 5960 BR
Bauknecht
Marque
Bauknecht
Modèle
ESZ 5960 BR
Taper
Guide d'installation
1
INSTALLATION DES EINBAUHERDES
Empfehlungen
Wichtig: Halten Sie den Einbauherd so lange
von der Stromversorgung getrennt, bis der
Einbau oder die Wartungsarbeiten
durchgeführt worden sind.
•
Die Installation muss von einer Fachkraft gemäß
den Herstelleranweisungen und gültigen
örtlichen Bestimmungen ausgeführt werden.
•
Prüfen Sie nach dem Auspacken, dass der
Einbauherd keine Transportschäden aufweist
und die Backofentür richtig schließt.
Im
Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder rufen Ihre nächste
Kundendienststelle an.
•
Lassen Sie den Einbauherd nach dem Öffnen der
Verpackung auf der Polystyrolunterlage stehen,
um Beschädigungen zu verhindern.
•
Bei der Installation des Einbauherdes ist es
empfehlenswert, Schutzhandschuhe zu tragen.
•
Versuchen Sie niemals, den Einbauherd am
Türgriff, sondern ausschließlich an den dafür
vorgesehenen seitlichen Einbuchtungen
anzuheben.
Vorbereitung des Einbaus
Einbauherd
•
Alle Küchenmöbel direkt in der Nähe des Herdes
müssen hitzebeständig sein (80°C min.).
•
Führen Sie sämtliche Sägearbeiten am
Unterbaumöbel und an der Arbeitsplatte vor der
Installation des Herdes aus. Entfernen Sie
sorgfältig Sägespäne bzw. Holzstückchen, da sie
Funktionsstörungen verursachen könnten.
•
Die Abmessungen des Gerätes und die
Einbaumaße können Sie den Abbildungen 1,2,3
entnehmen.
•
Lassen Sie zwischen der Bodenplatte und der
Hinterwand etwas Abstand (siehe Abb. 3), um
eine korrekte Belüftung zu gewährleisten.
•
Halten Sie zwischen der Oberkante des Herdes
und der Unterkante der Arbeitsplatte einen
Mindestabstand von 5 mm ein (Abb. 2).
Dieser
Spalt darf nie verschlossen sein.
•
Achten Sie beim Einbau des Herdes darauf, dass
die Herdwände nicht die angrenzenden Möbel
berühren.
•
Wenn der Unterbauschrank nicht an der Wand
befestigt ist, muss er mit handelsüblichen
Befestigungswinkeln gesichert werden
(G - siehe Abb. 3).
Kochmulde
Warnung:
Falls der Unterbau, auf dem Sie die
Kochmulde installieren möchten, nicht aus Holz
besteht (Marmor, Kunststoff, Keramik, Naturstein
usw.), fordern Sie bitte beim Kundendienst die
speziellen Haltebügel (Abb. 6-8) an.
•
Die Kochmulde muss in eine Arbeitsplatte mit einer
Dicke zwischen 20 und 50 mm eingesetzt werden.
•
Es darf sich nichts zwischen der Kochmulde und
dem Backofen befinden (z. B. Querschienen,
Isoliermaterial usw.).
•
Ein Hochschrank muss vom Rand der Kochmulde
mindestens 100 mm entfernt sein (Abb. 4).
•
Bringen Sie in der Arbeitsplatte einen Ausschnitt
gemäß den Abmessungen in der mit der
Kochmulde gelieferten Produktbeschreibung an.
•
Versiegeln Sie die beim Ausschnitt der
Arbeitsplatte entstandenen Schnittkanten mit
Holzleim oder Silikon.
•
Bringen Sie an der Kochmulde die mitgelieferte
Dichtung an (falls nicht bereits angebracht), nachdem
Sie die Haftfläche gründlich gereinigt haben.
Mulde mit Gusskochflächen
Wichtig: Entfernen Sie vor der Installation der
Kochmulde die eventuell vorhandene
Schutzfolie.
• Arbeitsplatte aus Holz: Verwenden Sie die
mitgelieferten Befestigungsklammern und
Schrauben.
1.
Rasten Sie die 4 Klammern (B) (Abb. 5) auf der
Geräteunterseite in die dafür vorgesehenen
Aufnahmen ein.
2.
Setzen Sie die Kochmulde in die Arbeitsplatte ein.
• Besteht die Arbeitsplatte aus Marmor oder
anderen Materialien (Kunststoff, Keramik,
Stein usw.),
so muss die Mulde mit besonderen
Haltebügeln (C) (Abb. 6), Code 4819 310 18528,
befestigt werden (als kompletter Satz beim
Kundendienst erhältlich ).
1.
Befestigen Sie die Haltebügel mit den mitgelieferten
Schrauben in den vorgesehenen Bohrungen.
2.
Setzen Sie die Kochmulde in die Arbeitsplatte ein.
Glaskeramik-Kochmulde
Wichtig: Entfernen Sie vor der Installation der
Kochmulde die eventuell vorhandene
Schutzfolie.
Achten Sie darauf, dass der Arbeitsplatten-Ausschnitt
für die Kochmulde laut mitgelieferter Maßzeichnung
und unter Einhaltung der Toleranzen erfolgt.
Die Kochmulde sollte daher nicht unter großem
Kraftaufwand in die Arbeitsplatte eingesetzt werden.
Andernfalls können (auch einige Zeit später)
Spannungsbrüche an der Glaskeramik auftreten!
10200153aD.fm Page 1 Monday, September 5, 2005 3:27 PM
2
• Arbeitsplatte aus Holz:
Verwenden Sie die
mitgelieferten Befestigungsklammern und Schrauben.
1.
Befestigen Sie die Befestigungsklammern (D)
(Abb. 7) mit den mitgelieferten Schrauben (E)
(Abb. 7) gemäß Abbildung und beachten Sie
dabei die angegebenen Abstandsmaße.
2.
Setzen Sie die Kochmulde in die Arbeitsplatte ein.
• Besteht die Arbeitsplatte aus Marmor,
Plastik, Keramik, Naturstein usw.,
muss die
Kochmulde mit speziellen Haltebügeln befestigt
werden (F) (Abb. 8), Kode 4819 404 78697
(beim Kundendienst erhältlich).
1.
Setzen Sie die Kochmulde in die Arbeitsplatte ein.
2.
Befestigen Sie die 4 Haltebügel (F) gemäß
Abb. 8 je nach Dicke der Arbeitsplatte.
3.
Montieren Sie die 4 Schrauben (G) in den
Positionen (H) (Abb. 8).
Elektrischer Anschluss
• Die Erdung des Geräts ist gesetzlich
vorgeschrieben.
•
Der elektrische Anschluss muss von einer Fachkraft
gemäß den Herstelleranweisungen und gültigen
örtlichen Bestimmungen ausgeführt werden.
•
Der Installateur ist für den korrekten
elektrischen Anschluss und die Einhaltung der
Sicherheitsvorschriften verantwortlich.
•
Das Herdanschluss-Kabel muss lang genug sein,
um das in die Küchenzeile eingebaute Gerät an
das Stromnetz anzuschließen.
•
Um die einschlägigen Sicherheitsvorschriften zu
erfüllen, muss installationsseitig ein allpoliger
Trennschalter mit einer Kontaktöffnung von
mindestens 3 mm vorgesehen werden.
•
Keine Vielfachsteckdosen oder
Verlängerungskabel verwenden.
•
Nach der Installation dürfen stromführende Teile
nicht mehr zugänglich sein.
Anschluss des Backofens an die
Stromversorgung
•
Stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild
angegebene Spannung mit der Netzspannung
übereinstimmt. Das Typenschild befindet sich an der
Vorderkante des Backofens (bei offener Tür sichtbar).
•
Entfernen Sie die zwei Befestigungsschrauben
vom Klemmenleistendeckel (falls vorhanden), der
sich unten an der Rückwand des Geräts befindet.
Nehmen Sie den Klemmenleistendeckel ab und
führen Sie das Netzkabel durch die Öffnung am
Geräteboden (siehe Tabelle) ein. Schließen Sie das
Kabel an die Klemmenleiste an und befestigen Sie
das Kabel am Kabelhalter. Setzen Sie den Deckel
wieder auf - die Laschen müssen dabei in die
Aussparungen gleiten - und befestigen Sie ihn mit
den beiden Schrauben.
Anschluss von Kochmulde und Herd
Wichtig: Schließen Sie das Gerät erst nach
Beendigung des Anschlusses von Backofen und
Kochmulde ans Netz an.
•
Vor dem Anschluss des Gerätes an das Netz
prüfen, ob das Modell der Kochmulde in der
Produktbeschreibung unter den möglichen
Kombinationen Backofen/Kochmulde
aufgeführt ist.
•
Schließen Sie die beiden Verbindungsstecker,
einen 3-poligen (H) (Abb. 9) und einen 4-poligen
(J) (Abb. 9), der Kochmulde an den
entsprechenden Buchsen auf der rechten Seite
der oberen Herdabdeckung an.
•
Lösen Sie die Mutter (K) (Abb. 9) der
Erdungsschraube auf der linken oberen
Herdseite und schließen Sie den gelb-grünen
Schutzleiter an, ohne die Unterlegscheibe zu
entfernen.
•
Ziehen Sie die Schrauben wieder fest an.
Befestigung des Einbauherdes
•
Heben Sie den Herd an den auf den Seiten
angebrachten Öffnungen an und schieben Sie ihn
in den Herdunterbauschrank, ohne dabei das
Herdanschlusskabel einzuklemmen (Abb. 10).
•
Richten Sie den Backofen im
Herdunterbauschrank mittig aus, bevor Sie ihn
befestigen.
•
Falls Kunststoff-Abstandhalter mitgeliefert
wurden, so stellen Sie sicher, dass diese richtig in
die Befestigungslöcher eingesetzt sind. Befestigen
Sie das Gerät anschließend mit den mitgelieferten
Schrauben im Herdumbauschrank.
Tabelle der Anschlusskabel
Anzahl der Leiter Kabeltyp
1N+
~
H05 RR-F 3 X 4 mm²
2+
~
H05 RR-F 3 X 4 mm²
2N+
~
H05 RR-F 4 X 2,5 mm²
3N+
~
H05 RR-F 5 X 1,5 mm²
3+
~
H05 RR-F 4 X 2,5 mm²
10200153aD.fm Page 2 Monday, September 5, 2005 3:27 PM
3
INSTALLING THE UNDER THE COUNTER
OVEN
Recommendations
Important: Disconnect the oven from the
mains before carrying out any installation
work or servicing.
•
Installation must be carried out by a qualified
electrician in accordance with the manufacturer's
instructions and in compliance with local
regulations.
•
Unpack the oven and make sure that the
appliance has not been damaged during transport
and that the oven door closes properly.
If you
are not sure contact the dealer or the
nearest service centre.
•
After removing the oven from its packaging,
leave it on the polystyrene base to prevent it
from being damaged.
•
When installing the oven it is advisable to wear
protective gloves.
•
Do not lift the oven by the door handle. Get hold
of it using the side openings provided.
Preparing the housing unit
Built-under oven
•
Kitchen units in contact with the oven must be
heat resistant (80 °C min).
•
Cut the kitchen unit and worktop to fit before
installing the appliances. Carefully remove any
shavings or sawdust that could prevent the
appliances from running properly.
•
The dimensions of the oven and unit are shown
in figures 1-2-3.
•
To allow for proper ventilation, an opening
should be left at the bottom of the housing unit.
Pay attention to the dimensions in fig. 3.
•
Leave a minimum clearance of 5 mm between
the upper edge of the oven and the lower edge
of the worktop (fig. 2)
This clearance must
never be obstructed.
•
When installing, make sure that the sides of the
oven do not touch the adjacent units.
•
If the kitchen unit is not securely fixed to the wall,
it must be anchored with standard brackets (G)
available on the market, see fig. 3.
Cooktop
Attention:
when installing the cooktop on a
surface made of material other than wood (marble,
plastic, ceramic, stone, etc.) remember to ask After
Sales Service for the fixing plates (fig. 6-8).
•
The cooktop must be fitted in a worktop with a
minimum thickness of 20 mm and a maximum of
50 mm.
•
There must be nothing between the cooktop and
the oven (e.g. cross rails, insulating material, etc.).
•
An adjacent column unit must be installed at least
100 mm from the edge of the cooktop (fig. 4).
•
Cut an opening in the worktop of the dimensions
shown on the Product Description Sheet
provided with the worktop.
•
We recommend you seal the internal edges of
the worktop with wood glue or silicone.
•
If not already in place, apply the supplied seal to
the cooktop, after cleaning the adhesive surface
thoroughly.
Conventional electric cooktop
Important: Remove any protective film before
installing the cooktop.
• If the worktop is made of wood, use the
spring clips and screws provided.
1.
Insert the 4 spring clips (B) (fig. 5) in their guides
on the bottom of the cooktop.
2.
Fit the cooktop into the worktop.
• If the worktop is made of marble or other
material (plastic, ceramics, stone, etc.)
, the
cooktop must be secured with special brackets
(C) (fig. 6), Code 4819 310 18528, (available as a
complete set from After Sales Service).
1.
Fasten the brackets into the holes with the
screws provided.
2.
Fit the cooktop into the worktop.
Glass-ceramic cooktop
Important: Remove any protective film before
installing the cooktop.
Make sure that that the opening in the worktop for
the cooktop is cut according to the dimensions
given in the drawing on the Product Description
Sheet. Pay attention to the tolerance range.
The cooktop should not be forced into the
worktop. Forcing the glass-ceramic top may cause
it to crack (even at a later date)!
10200153aGB.fm Page 3 Monday, September 5, 2005 3:27 PM
4
• If the worktop is made of wood
, use the spring
clips and screws provided.
1.
Secure the spring clips (D) (fig. 7) with the
screws provided (E) (fig. 7) as shown, paying
attention to the specified distances.
2.
Fit the cooktop into the worktop.
• If the worktop is made of marble, plastic,
ceramics, stone, etc.
, the cooktop must be
secured with special brackets (F) (fig. 8), Code
4819 404 78697, available from After Sales Service.
1.
Fit the cooktop into the worktop.
2.
Place the 4 brackets (F) in position in
accordance with the thickness of the worktop
as shown in fig. 8.
3.
Fasten the 4 screws (G) in the positions (H)
(fig. 8).
Electrical connection
• Regulations require that the appliance be
earthed.
•
Connection to the mains must be carried out by a
qualified electrician in accordance with the
manufacturer's instructions and in compliance
with local regulations.
•
The installer is responsible for connecting
appliances correctly to the mains and for
observing the safety regulations.
•
The oven power cable must be long enough to
connect the built-in appliance to the mains.
•
Observance of safety directives requires that a
multi pole switch with a minimum contact gap of
3 mm be used for the installation.
•
Do not use multiple plug adapters or extension
leads.
•
After the oven has been installed, the electrical
components must be inaccessible.
Connecting the oven to the power supply
•
Make sure that the voltage indicated on the rating
plate is the same as the mains voltage. The rating
plate is on the front edge of the oven (visible
when the door is open).
•
Remove the two fastening screws of the terminal
box cover (if supplied) located on the bottom
part of the oven's rear covering. Remove the
cover to gain access to the terminal box and
insert the power cable (see table) through the
opening located on the bottom of the oven.
Connect the cable to the terminal box and secure
it to the cable fastener. Put the cover back on by
inserting the two blades in the slots and fasten it
with the two screws.
Interconnecting cooktop and oven
Important: do not connect the oven to the
power supply before you have finished
connecting the oven and cooktop.
•
Before connecting the oven to the power supply,
make sure that the cooktop is among the ones
listed in the cooktop/oven pairing product sheet
provided.
•
Connect the two male 3 pole (H) (fig. 9) and
4 pole (J) (fig. 9) connectors of the cooktop to the
respective female connectors located on the
right hand side of the top covering of the oven.
•
Unscrew the nut of the ground screw (K) (fig. 9)
on the left hand side of the top covering of
the oven and insert the yellow/green earth cable,
leaving the washer in place.
•
Screw the nut back onto the screw and tighten it
as far as it will go.
Securing the oven
•
Lift the oven getting hold of it by the openings on
the sides and insert it into the housing unit, being
careful not to trap the power supply cable (fig. 10).
•
Center the oven in the housing unit before
securing it.
•
Make sure that the plastic spacers (if provided)
are positioned correctly in the fastening holes.
Then anchor the oven to the housing unit with
the screws provided.
Power supply cables table
N° of conductors Type of cable
1N+
~
H05 RR-F 3 X 4 mm²
2+
~
H05 RR-F 3 X 4 mm²
2N+
~
H05 RR-F 4 X 2.5 mm²
3N+
~
H05 RR-F 5 X 1.5 mm²
3+
~
H05 RR-F 4 X 2.5 mm²
10200153aGB.fm Page 4 Monday, September 5, 2005 3:27 PM
5
INSTALLATION DU FOUR ENCASTRABLE
SOUS UN PLAN DE TRAVAIL
Recommandations
ATTENTION : le four doit impérativement être
débranché avant d'effectuer toute intervention
d'installation ou d'entretien sur l'appareil.
•
L'installation doit être réalisée par un technicien
qualifié, conformément aux instructions du
fabricant et dans le respect des normes locales en
vigueur en matière de sécurité.
•
Après avoir déballé le four, contrôlez que
l'appareil n'a pas été endommagé pendant le
transport et que la porte ferme parfaitement.
En
cas de problème, contactez votre revendeur
ou le Service Après-vente le plus proche.
•
Après avoir déballé le four, installez-le sur la base
en polystyrène de façon à prévenir tout
endommagement de l'appareil.
•
Pour installer l'appareil, il est conseillé de se
munir de gants de protection.
•
Ne soulevez jamais le four en agrippant la
poignée de la porte. Saisissez-le par les côtés, en
prenant prise dans les ouvertures prévues à cet
effet.
Préparation du meuble
d'encastrement
Four encastrable à installer sous un plan de
travail
•
Les meubles de cuisine adjacents au four doivent
résister à la chaleur (min. 80 °C).
•
Procédez au découpage du meuble et du plan de
travail avant d'installer les appareils. Prenez soin
d'éliminer tous les copeaux et la sciure de bois
qui pourraient entraver le bon fonctionnement
de l'appareil.
•
Les dimensions du four et du meuble sont
illustrées dans les figures 1-2-3.
•
Pour assurer une ventilation correcte, veillez à
laisser une ouverture à l'arrière de l'appareil, en
respectant les dimensions indiquées dans la fig. 3.
•
Un espace de 5 mm au moins est requis entre le
bord supérieur du four et le bord inférieur du
plan de travail (fig. 2).
Cet espace ne doit
jamais être obstrué.
•
Installez le four en veillant à ce que les parois du
four n'entrent pas directement en contact avec
les meubles adjacents.
•
Si le meuble n'est pas solidement fixé au mur,
renforcez le dispositif de fixation à l'aide d'étriers
disponibles dans le commerce (G), voir fig. 3.
Table de cuisson
Attention :
si la table de cuisson est installée sur une
surface constituée d'un autre matériau que le bois
(marbre, plastique, céramique, pierre, etc.), n'oubliez
pas de vous procurer les équerres de fixation (fig. 6-8)
auprès de votre Service Après-vente.
•
La table de cuisson doit être installée dans un plan de
travail d'une épaisseur de 20 à 50 mm maximum.
•
L'espace séparant la table de cuisson et le four ne doit
pas être encombré par des supports transversaux ou
des matériaux isolants, par exemple.
•
Un espace de 100 mm au moins devra être prévu
entre le meuble à colonne adjacent au plan de
cuisson et le bord de ce dernier (fig. 4).
•
Pratiquez une ouverture dans le plan de travail en
respectant les dimensions indiquées dans la Fiche
produit du plan de cuisson accompagnant ce dernier.
•
Il est recommandé de sceller les bords intérieurs du
plan de travail à l'aide de colle à bois ou de silicone.
•
Si cela n'a pas déjà été fait, appliquez le joint fourni
au plan de cuisson après avoir nettoyé avec soin la
surface de contact.
Table de cuisson électrique traditionnelle
ATTENTION : avant d'installer la table de
cuisson, retirez le film de protection
éventuellement présent.
• Si le plan de travail est en bois, utilisez les
pinces et vis fournies avec l'appareil.
1.
Introduisez les 4 pinces (B) (fig. 5) dans leurs
rails respectifs situés dans le bord inférieur du
plan de cuisson.
2.
Installez la table de cuisson dans le plan de travail.
• Si le plan de cuisson est en marbre ou tout
autre matériau (plastique, céramique, pierre,
etc.),
la fixation doit s'effectuer au moyen d'étriers
spéciaux (C) (fig. 6), portant le code 4819 310
18528, disponibles en sets complets auprès du
Service Après-vente.
1.
Fixez les étriers dans les orifices prévus à cet effet
au moyen des vis fournies.
2.
Installez la table de cuisson dans le plan de travail.
Table de cuisson vitrocéramique
ATTENTION : avant d'installer la table de
cuisson, retirez le film de protection
éventuellement présent.
Vérifiez que l'ouverture pratiquée dans le plan de
travail et destinée à recevoir la table de cuisson
possèdent précisément les dimensions indiquées
dans la Fiche produit de la table de cuisson.
Évitez absolument d'installer la table de cuisson
dans le plan de travail en la forçant. Sous la pression
exercée, la surface vitrocéramique pourrait se
fracturer (même ultérieurement) !
10200153aF.fm Page 5 Monday, September 5, 2005 3:27 PM
6
• Si le plan de travail est en bois
, utilisez les
pinces et vis fournies avec l'appareil.
1.
Fixez les pinces (D) (fig. 7) à l'aide des vis
prévues à cet effet et fournies avec l'appareil (E)
(fig. 7) conformément à l'illustration, en
respectant les distances indiquées.
2.
Installez la table de cuisson dans le plan de travail.
• Si le plan de travail est en marbre, en plastique,
en céramique ou en pierre, etc.
, la fixation de la
table de cuisson doit s'effectuer au moyen d'étriers
spéciaux (F) (fig. 8), portant le code 4819 404 78697,
disponibles auprès du Service Après-vente.
1.
Installez la table de cuisson dans le plan de travail.
2.
Installez les 4 étriers (F) comme spécifié dans la
fig. 8, en fonction de l'épaisseur du plan de travail.
3.
Fixez les vis (G) dans les trous (H) (fig. 8).
Branchement électrique
• La mise à la terre de l'appareil est
obligatoire aux termes de la loi.
•
Le branchement électrique de l'appareil doit être
effectué par un technicien qualifié, conformément
aux instructions du fabricant et dans le respect des
normes locales en vigueur en matière de sécurité.
•
L'installateur est responsable du branchement
électrique correct de l'appareil et du respect des
réglementations locales en vigueur en matière de
sécurité.
•
Le cordon d' alimentation de l'appareil doit être
suffisamment long pour permettre le branchement
de l'appareil encastré à la prise du secteur.
•
Dans le respect des réglementations en vigueur
en matière de sécurité, il est nécessaire d'utiliser,
au moment de l'installation, un dispositif à
coupure omnipolaire ayant une distance
minimum de 3 mm entre les contacts.
•
N'utilisez en aucun cas de prises multiples ou de
rallonges.
•
Une fois l'installation terminée, les composants
électriques doivent être inaccessibles.
Branchement du four
•
Vérifiez que la tension figurant sur la plaque
signalétique de l'appareil correspond à celle de
votre habitation. La plaque signalétique se trouve
sur le rebord avant du four (visible lorsque la
porte est ouverte).
•
Desserrez les deux vis de fixation du couvercle du
serre-fils (si présent), situé sur la partie inférieure de
la couverture arrière du four. Retirez le couvercle
pour accéder au serre-fils et introduisez le cordon
d'alimentation (voir tableau) à travers l'ouverture
située sur le fond du four. Raccordez le cordon au
serre-fils et accrochez-le au câblier. Réinstallez le
couvercle en introduisant les deux ailettes dans leurs
logements respectifs et fixez-le à l'aide des deux vis.
Couplage de la table de cuisson et
du four
ATTENTION : ne branchez en aucun cas le four
avant d'avoir achevé les branchements entre le
four et la table de cuisson.
•
Avant de brancher le four, vérifiez que le modèle
de la table de cuisson figure parmi ceux indiqués
dans la fiche produit de couplage table de
cuisson/four fournie.
•
Raccordez les deux bornes mâles, une à 3 pôles
(H) (fig. 9) et une à 4 pôles (J) (fig. 9), de la table
de cuisson aux bornes femelles correspondantes
situées dans la partie droite de la couverture
supérieure du four.
•
Desserrez l'écrou de la vis (K) (fig. 9) de mise à la
terre située sur la couverture supérieure du
four et introduisez le fil jaune/vert de mise à la
masse, en laissant la rondelle en place.
•
Resserrez l'écrou de la vis et vissez-le à fond.
Comment fixer le four
•
Soulevez le four en le saisissant par les ouvertures
latérales et installez-le dans l'encastrement du
meuble en veillant à ne pas coincer le cordon
d'alimentation (fig. 10).
•
Centrez le four à l'intérieur du meuble avant de
le fixer définitivement.
•
Vérifiez que les entretoises en plastique - si
livrées avec l'appareil - sont installées
correctement dans les orifices de fixation prévus
à cet effet. Procédez ensuite à la fixation
définitive du four au meuble à l'aide des vis
fournies.
Tableau des câbles d'alimentation
N° des conducteurs Type de câble
1N+
~
H05 RR-F 3 X 4 mm²
2+
~
H05 RR-F 3 X 4 mm²
2N+
~
H05 RR-F 4 X 2,5 mm²
3N+
~
H05 RR-F 5 X 1,5 mm²
3+
~
H05 RR-F 4 X 2,5 mm²
10200153aF.fm Page 6 Monday, September 5, 2005 3:27 PM
7
INSTALLATIE VAN INBOUWOVENS ONDER
HET WERKBLAD
Aanbevelingen
Belangrijk: trek altijd eerst de stekker uit het
stopcontact, voordat u met een willekeurige
installatie- of onderhoudswerkzaamheid begint.
•
De installatie moet worden uitgevoerd door een
gekwalificeerde technicus en volgens de
instructies van de fabrikant en overeenkomstig
de plaatselijk geldende voorschriften.
•
Controleer na het uitpakken van de oven of het
apparaat tijdens het transport geen
beschadigingen heeft opgelopen en of de
ovendeur goed sluit.
Wend u in geval van
twijfel tot uw dealer of tot de
dichtstbijzijnde Klantenservice.
•
Zet de oven na het uitpakken op het piepschuim
om beschadigingen te voorkomen.
•
Bij het installeren van de oven wordt geadviseerd
beschermende handschoenen te dragen.
•
Probeer de oven niet op te tillen aan de
handgreep van de deur. Til de oven op door uw
handen in de daarvoor bestemde gleuven aan
weerszijden van de oven te steken.
De oven op het inbouwen
voorbereiden
Inbouwoven onder werkblad
•
De keukenkastjes direct naast de oven moeten
tegen hitte bestand zijn (min. 80 °C).
•
Zaag eerst het keukenkastje en het werkblad op
maat, alvorens tot installatie van de apparatuur
over te gaan. Verwijder zorgvuldig eventuele
spanen of zaagsel omdat zij een nadelige invloed
kunnen hebben op de werking van de apparatuur.
•
De afmetingen van de oven en het keukenkastje
worden aangegeven in de figuren 1-2-3.
•
Laat aan de achterkant van het kastje een
ventilatie-opening vrij, de vereiste afmetingen
vindt u in fig. 3.
•
Tussen de bovenste rand van de oven en de
onderste rand van het werkblad moet een
minimumafstand van 5 mm worden vrijgehouden
(fig. 2).
Voor goede functionering van het
apparaat is het belangrijk dat deze spleet
nooit afgesloten wordt.
•
Zorg er tijdens de installatie voor dat de wanden
van de oven niet in aanraking komen met de
aangrenzende keukenkastjes.
•
Als het keukenkastje niet stevig aan de wand is
bevestigd, moet deze met behulp van de standaard
beugels (G) alsnog worden verankerd, zie fig. 3.
Kookplaat
Let op:
voor de installatie van de kookplaat in een niet-
houten oppervlak (marmer, kunststof, keramiek,
natuursteen, etc.) zijn bij de Klantenservice speciale
bevestigingshoeken (fig. 6-8) verkrijgbaar.
•
De kookplaat moet worden ingebouwd in een
werkblad met een dikte van min. 20 en max. 50 mm.
•
Tussen de kookplaat en de oven mag geen ander
materiaal worden geplaatst (als bijv. dwarsbalken,
isolatiemateriaal, etc.).
•
Een aangrenzende hoge keukenkast moet tenminste
100 mm van de rand van de kookplaat afstaan (fig. 4).
•
Zaag in het werkblad een opening van de
afmetingen die aangegeven worden in het aparte
Productinformatieblad.
•
Wij adviseren om de binnenrand van het
werkblad met lijm of silicone af te dichten.
•
Breng op het werkblad de bijgeleverde afdichting
aan (als deze al niet gemonteerd is), na eerst het
betreffende oppervlak zorgvuldig te hebben
schoongemaakt.
Traditionele elektrische kookplaat
Belangrijk: verwijder voor het installeren van de
kookplaat eerst de eventuele beschermfolie.
• Als het werkblad van hout is, de bijgeleverde
speciale clips en schroeven gebruiken.
1.
Plaats de 4 clips (B) (fig. 5) in de betreffende
rails op de onderkant van de kookplaat.
2.
Installeer de kookplaat in het werkblad.
• Als de kookplaat van marmer, kunststof,
keramiek, natuursteen, etc. is vervaardigd,
moet deze met speciale beugels worden vastgezet
(C) (fig. 6), code 4819 310 18528, (die als set bij de
Klantenservice verkrijgbaar is).
1.
Zet de beugels met de bijbehorende schroeven in
de speciale openingen vast.
2.
Installeer de kookplaat in het werkblad.
Glaskeramische kookplaat
Belangrijk: verwijder voor het installeren van de
kookplaat eerst de eventuele beschermfolie.
Verzeker u ervan dat de opening in het werkblad, dat
voor de kookplaat is bestemd, conform is aan de
maatschets op het Productinformatieblad van de
kookplaat, en dat de limieten zijn gerespecteerd.
De kookplaat mag bij zijn plaatsing in het werkblad
niet geforceerd worden. De glaskeramische plaat
kan hierdoor onder druk komen te staan, wat
barsten in de plaat kan veroorzaken (ook na
verloop van tijd)!
1020015a3NL.fm Page 7 Monday, September 5, 2005 3:25 PM
8
• Als het werkblad van hout is
, de bijgeleverde
speciale clips en schroeven gebruiken.
1.
Zet de clips (D) (fig. 7) vast met de bijgeleverde
schroeven (E) (fig. 7), zoals op de tekening
wordt aangegeven, en houd daarbij de
gespecificeerde afstanden aan.
2.
Installeer de kookplaat in het werkblad.
• Als de kookplaat van marmer, kunststof,
keramiek, natuursteen, etc
, is vervaardigd,
moet deze met speciale beugels worden
vastgezet (F) (fig. 8), code 4819 404 78697,
(beschikbaar bij de Klantenservice).
1.
Installeer de kookplaat in het werkblad.
2.
Positioneer de 4 beugels (F) zoals in fig. 8 is
afgebeeld, en naar gelang de dikte van het werkblad.
3.
Draai de 4 schroeven (G) op hun plaats (H)
(fig. 8) vast.
Elektrische aansluiting
• Aarding van het apparaat is wettelijk verplicht.
•
De elektrische aansluiting moet door een
gekwalificeerde technicus worden uitgevoerd en
overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant
en de plaatselijk geldende voorschriften.
•
De installateur is verantwoordelijk voor een
correcte elektrische aansluiting en voor de
naleving van de veiligheidsvoorschriften.
•
De voedingskabel moet lang genoeg zijn om het
apparaat na inbouw op het elektriciteitsnet te
kunnen aansluiten.
•
De toepasselijke veiligheidsvoorschriften
vereisen dat tijdens de installatie een omnipolaire
stroomverbreker met een minimumafstand van
3 mm tussen de contacten wordt geïnstalleerd.
•
Gebruik voor de aansluiting geen meervoudige
contactdozen of verlengsnoeren.
•
Na installatie van de oven mogen de elektrische
componenten niet langer vrij toegankelijk zijn.
De oven op het elektriciteitsnet
aansluiten
•
Controleer of de spanning op het typeplaatje
overeenkomt met de netspanning in uw woning.
Het typeplaatje bevindt zich op de voorrand van
de oven (zichtbaar met de deur open).
•
Draai de twee bevestigingsschroeven van het
afdekplaatje van het klemmenbord los, dat zich
beneden op het achterpaneel van de oven
bevindt. Verwijder het afdekplaatje om toegang te
krijgen tot het klemmenbord en steek de
voedingskabel (zie tabel) door de opening aan de
achterzijde van de oven. Sluit de kabel aan op het
klemmenbord door de schroeven aan te draaien
en de kabel aan de kabelklem te verankeren.
Plaats het afdekplaatje terug door de twee lipjes in
de daarvoor bestemde behuizingen te steken en
het plaatje met de twee schroeven vast te zetten.
De oven op de kookplaat aansluiten
Belangrijk: de oven niet op het elektriciteitsnet
aansluiten voordat de
aansluitingswerkzaamheden zijn afgerond.
•
Alvorens de oven op het elektriciteitsnet aan te
sluiten, controleren of het model van de
kookplaat op de bijgeleverde combinatiekaart
is vermeld en dus op de oven mag worden
aangesloten.
•
Verbind de twee mannelijke connectoren, een
met 3 (H) (fig. 9) en een met 4 polen (J) (fig. 9)
met de respectievelijke vrouwelijke connectoren
van de kookplaat, die zich aan de rechterzijde van
de bovenste afdekking van de oven bevinden.
•
Draai de moer van de schroef (K) (fig. 9) van de
aarding los, die zich bevindt aan de linkerkant
van de bovenste afdekking van de oven en plaats de
geel/groene aardingskabel met het ringetje erin.
•
Draai de moer op de schroef en draai hem
helemaal aan.
De oven vastzetten
•
Til de oven op door uw handen in de speciale
gleuven aan de zijkant van de oven te steken en
plaats hem in de keukenombouw; zorg ervoor
dat de voedingskabel niet klem komt te zitten
(fig. 10).
•
Plaats de oven precies in het midden van de
keukenombouw voordat u hem vastzet.
•
Verzeker u ervan dat de kunststof afstandstukken
(indien bijgeleverd) op de juiste wijze in de
daarvoor bestemde bevestigingsopeningen
zitten. Bevestig de oven vervolgens met behulp
van de bijgeleverde schroeven aan de ombouw.
Tabel voedingskabel
Aantal geleiders Type kabel
1N+
~
H05 RR-F 3 X 4 mm²
2+
~
H05 RR-F 3 X 4 mm²
2N+
~
H05 RR-F 4 X 2,5 mm²
3N+
~
H05 RR-F 5 X 1,5 mm²
3+
~
H05 RR-F 4 X 2,5 mm²
1020015a3NL.fm Page 8 Monday, September 5, 2005 3:25 PM
9
INSTALACIÓN DEL HORNO EMPOTRABLE
DEBAJO DE LA ENCIMERA
Recomendaciones
Importante: cualquier operación de instalación
o de mantenimiento se tiene que efectuar con el
horno desconectado de la red eléctrica.
•
El aparato tiene que ser instalado por un técnico
calificado según las instrucciones del fabricante y
en conformidad con las normativas locales.
•
Tras desembalar el horno, compruebe que no se
haya dañado durante el transporte y que la
puerta cierre correctamente.
En caso de duda,
póngase en contacto con su vendedor o con
el Servicio de Asistencia más cercano.
•
Tras desembalar el horno, déjelo sobre la base de
poliestireno para evitar que pueda dañarse.
•
Para instalar el horno se recomienda utilizar
guantes protectores.
•
No levante el horno por el tirador de la puerta.
Sujételo por las aberturas laterales específicas
para el transporte.
Preparación del mueble para
empotrar el horno
Horno empotrable debajo de la encimera
•
Los muebles de cocina que estén en contacto
directo con el horno han de ser resistentes al
calor (80°C como mínimo).
•
Si ha de cortar el mueble de cocina o la encimera,
hágalo antes de instalar el horno. Quite las virutas
de madera o el serrín ya que pueden impedir el
correcto funcionamiento del aparato.
•
Las medidas del horno y del mueble de cocina se
ilustran en las figuras 1, 2 y 3.
•
Para lograr una ventilación correcta, es necesario
dejar un espacio en la parte posterior del mueble
con las dimensiones ilustradas en la figura 3.
•
Entre el borde superior del horno y el borde
inferior de la encimera tiene que haber una
distancia mínima de 5 mm (fig. 2).
Por ningún
motivo es posible cerrar dicha abertura.
•
Cuando instale el horno, vaya con cuidado para
no dañar los muebles adyacentes.
•
Si el mueble no se encuentra bien sujeto a la
pared, fíjelo con escuadras (G) tal como se ilustra
en la figura 3.
Placa de cocción
Atención:
para instalar la placa de cocción en una
superficie que no sea de madera (plástico,
cerámica, mármol, piedra, etc.) hay que utilizar
escuadras de fijación especiales (fig. 6-8), que
pueden pedirse al Servicio de asistencia.
•
La encimera en la cual se ha de empotrar la placa
de cocción ha de tener un grosor comprendido
entre 20 y 50 mm.
•
Entre la placa de cocción y el horno no tiene que
haber nada (por ejemplo travesaños, aislantes, etc.).
•
Si la placa de cocción ha de instalarse cerca de un
mueble de tipo columna, habrá que dejar
100 mm como mínimo entre el borde de la placa
de cocción y el lateral del mueble (fig. 4).
•
Realice un hueco en la encimera con las
dimensiones especificadas en la ficha del
producto, entregada con la placa de cocción.
•
Se aconseja sellar el borde interior de la encimera
con silicona o cola especial para madera.
•
Aplique la junta suministrada (si no se ha montado)
a la placa de cocción, tras limpiar cuidadosamente
la zona de contacto.
Placa de cocción eléctrica convencional
Importante: antes de instalar la placa de cocción
hay que quitarle la película de protección.
• Si la encimera es de madera, utilice las
grapas y los tornillos en dotación.
1.
Introduzca las cuatro grapas (B) (fig. 5) en las
correspondientes guías en la cara inferior de la
placa de cocción.
2.
Encaje la placa de cocción en la encimera.
• Si la encimera es de mármol u otro material
(plástico, cerámica, piedra, etc.)
, la placa de
cocción debe fijarse con grapas especiales (C)
(fig. 6), código 4819 310 18528, disponibles en el
Servicio de asistencia como juego completo.
1.
Fije las grapas en los correspondientes orificios
mediante los tornillos en dotación.
2.
Encaje la placa de cocción en la encimera.
Placa de cocción de vitrocerámica
Importante: antes de instalar la placa de cocción
hay que quitarle la película de protección.
Asegúrese de que el hueco de la encimera para la placa
de cocción tenga las dimensiones del esquema incluido
en la ficha del producto y se respeten las tolerancias.
No fuerce la placa de cocción cuando la introduzca
en la encimera. Si se fuerza la introducción, la
presión puede producir fracturas en la
vitrocerámica (incluso más tarde).
10200153aE.fm Page 9 Monday, September 5, 2005 3:27 PM
10
• Si la encimera es de madera
, utilice las grapas
y los tornillos en dotación.
1.
Fije las grapas (D) (fig. 7) con los tornillos
suministrados (E) (fig. 7) según las distancias
especificadas en la figura.
2.
Encaje la placa de cocción en la encimera.
• Si la encimera es de mármol, plástico,
cerámica, piedra, etc.
, la placa de cocción debe
fijarse con grapas especiales (F) (fig. 8), código
4819 404 78697, que pueden pedirse al Servicio
de asistencia.
1.
Encaje la placa de cocción en la encimera.
2.
Fije las 4 grapas (F) como se muestra en la fig. 8
según el grosor de la encimera.
3.
Ponga los 4 tornillos (G) en las posiciones (H)
(fig. 8).
Conexión eléctrica
• Según la normativa es obligatorio conectar
a tierra el aparato.
•
La conexión eléctrica tiene que ser efectuada por
un técnico calificado según las instrucciones del
fabricante y en conformidad con las normativas
locales.
•
El instalador es responsable de la correcta
conexión eléctrica y del cumplimiento de las
normas de seguridad.
•
El cable de alimentación del horno ha de ser lo
suficientemente largo para conectar el aparato al
suministro eléctrico una vez instalado.
•
Para cumplir con las normas de seguridad, es
necesario utilizar un interruptor omnipolar con una
separación mínima entre los contacto de 3 mm.
•
No emplee tomas de corriente múltiples ni
cables alargadores.
•
Después de instalar el horno, los componentes
eléctricos han de quedar inaccesibles.
Conexión del horno a la red eléctrica
•
Asegúrese de que la tensión indicada en la placa de
datos del aparato coincida con la tensión de red.
La placa de datos se encuentra en el borde frontal
del horno (visible con la puerta del horno abierta).
•
Desenrosque los dos tornillos de fijación de la
tapa (si se encuentra presente) de la regleta de
conexiones situada en la parte inferior de la
cubierta posterior del horno. Quite la tapa para
acceder a la regleta de conexiones e introduzca el
cable de alimentación (véase la tabla) a través de
la abertura situada en el fondo del horno.
Conecte el cable a la regleta de conexiones y
sujételo al prensacables. Coloque nuevamente la
tapa, introduciendo las dos lengüetas en sus
sedes, y sujétela con los dos tornillos.
Conexión placa de cocción / horno
Importante: no conecte el horno a la red
eléctrica antes de haber terminado la
conexión a la placa de cocción.
•
Antes de conectar el horno a la red, compruebe
que el modelo de placa de cocción sea uno de los
indicados en la placa con las combinaciones placa
de cocción/horno.
•
Conecte los dos conectores macho, uno de
3 polos (H) (fig. 9) y otro de 4 polos (J) (fig. 9) de
la placa de cocción a los correspondientes
conectores hembra situados en la parte derecha
de la cubierta superior del horno.
•
Desenrosque la tuerca del tornillo (K) (fig. 9) de
la toma de tierra situada en la cubierta
superior del horno e introduzca el cable amarillo/
verde de la toma de tierra, dejando la arandela
introducida.
•
Enrosque nuevamente la tuerca en el tornillo y
apriétela hasta el tope.
Fijación del horno
•
Levante el horno agarrándolo por las aberturas
laterales, introdúzcalo en el mueble de cocina y
preste atención en no enganchar el cable de
alimentación (fig. 10).
•
Centre el horno en el mueble antes de fijarlo.
•
Asegúrese de que los espaciadores de plástico,
si se incluyen, se encuentran instalados
correctamente en sus orificios de sujeción.
Sujete el horno al mueble mediante los tornillos
suministrados.
Tabla cables de alimentación
N° de conductores Tipo de cable
1N+
~
H05 RR-F 3 X 4 mm²
2+
~
H05 RR-F 3 X 4 mm²
2N+
~
H05 RR-F 4 X 2,5 mm²
3N+
~
H05 RR-F 5 X 1,5 mm²
3+
~
H05 RR-F 4 X 2,5 mm²
10200153aE.fm Page 10 Monday, September 5, 2005 3:27 PM
11
INSTALAÇÃO DO FORNO DE EMBUTIR
DEBAIXO DA PLACA
Conselhos
Importante: qualquer tipo de intervenção de
instalação ou de manutenção deve ser efectuado
com o forno desligado da energia eléctrica.
•
A instalação deve ser efectuada por um Técnico
habilitado segundo as instruções do Fabricante e
segundo as normas locais em vigor.
•
Após ter desembalado o forno verifique se o
aparelho não ficou avariado durante o transporte
e se a porta fecha correctamente.
Em caso de
dúvida, dirija-se ao revendedor ou ao
Serviço de Assistência técnica mais perto.
•
Após ter desembalado o forno, deixe-o apoiado
à base de esferovite para evitar que se estrague.
•
Para instalar o forno aconselha-se a vestir luvas
de protecção.
•
Não levante o forno agarrando-o pela manilha da
porta, mas pelas devidas aberturas colocadas aos
lados.
Preparação do móvel de embutir
Forno de embutir debaixo da placa
•
Os móveis da cozinha que estão em contacto
directo com o forno devem ser resistentes ao
calor (mín. 80 °C).
•
Executar todos os trabalhos de corte no móvel e
na placa de trabalho antes de introduzir os
aparelhos. Retirar cuidadosamente as aparas ou a
serradura que podem vir a estragar o
funcionamento dos aparelhos.
•
As dimensões do forno e do móvel encontram-se
ilustradas nas figuras 1-2-3.
•
Para assegurar uma correcta ventilação,
aconselha-se a deixar uma abertura no fundo do
móvel respeitando as dimensões da fig. 3.
•
É necessário uma distância mínima de 5 mm
entre o bordo superior do forno e o bordo
inferior da placa de trabalho (fig. 2).
Esta
abertura não deve nunca estar fechada.
•
Durante a instalação prestar atenção para que as
paredes do forno não fiquem em directo
contacto com os móveis que se encontram por
perto.
•
Se o móvel não estiver bem preso à parede, deve
ser preso com presilhas do tipo comercial (G),
vide fig. 3.
Placa de cozedura
Atenção:
para instalar a placa de cozedura numa
superfície de material diferente da madeira
(mármore, plástico, cerâmica, pedra, etc.) lembre-
se de pedir os esquadros de fixação (fig. 6-8) para o
Serviço de Assistência Técnica.
•
A placa de cozedura deve ser embutida numa
placa de trabalho com uma espessura de mín.
20 até máx 50 mm.
•
Não interponha materiais entre a placa de cozedura
e o forno (por ex. travessas, isolantes, etc.).
•
Um móvel de coluna ao lado deverá ter uma
distância de pelo menos 100 mm do bordo da
plano de cozedura (fig. 4).
•
Fazer na placa de trabalho uma abertura com as
dimensões indicadas na Ficha do Produto da
placa de cozedura fornecida com a mesma.
•
Aconselha-se a fechar os bordos internos da placa
de trabalho com cola para madeira ou silicone.
•
Colocar na placa de cozedura a guarnição
fornecida (se não existir já), após ter limpo
cuidadosamente a superfície de aplicação.
Placa eléctrica tradicional
Importante: antes de instalar a placa de cozedura,
retirar a eventual película de protecção.
• Se a placa de trabalho é em madeira, utilizar
as devidas molas e parafusos fornecidos.
1.
Introduzir as 4 molas (B) (fig. 5) nas relativas
guias no lado inferior da placa de cozedura.
2.
Instalar a placa de cozedura na placa de trabalho.
• Se a placa de trabalho é em mármore ou
outro material, (plástico, cerâmica, pedra
etc.),
a fixação da placa de cozedura deve ser
efectuada com as presilhas adequadas (C) (fig. 6),
código 4819 310 18528 (disponíveis como set
completo no Serviço de Assistência Técnica).
1.
Prender as presilhas nos devidos furos com os
parafusos fornecidos.
2.
Instalar a placa de cozedura na placa de trabalho.
Plano em cerâmica de vidro
Importante: antes de instalar a placa de cozedura,
retirar a eventual película de protecção.
Verificar se a abertura da placa de trabalho
destinada à placa de cozedura está cortada em
conformidade com o desenho dimensional que se
encontra na Ficha do Produto da placa de cozedura,
respeitando as tolerâncias.
Não introduzir forçadamente a placa de cozedura
no interior da placa de trabalho. Isto pode vir a
provocar a quebra das solicitações na placa em
cerâmica de vidro (mesmo com o passar do tempo)!
10200153aP.fm Page 11 Monday, September 5, 2005 3:26 PM
12
• Se a placa de trabalho é em madeira,
utilizar
as devidas molas e parafusos fornecidos.
1.
Prender as molas (D) (fig. 7) com os devidos
parafusos fornecidos (E) (fig. 7) tal como
ilustrado, respeitando as distâncias especificadas.
2.
Instalar a placa de cozedura na placa de trabalho.
• Se a placa de trabalho é em mármore,
plástico, cerâmica, pedra etc.
, a fixação da placa
de cozedura deve ser efectuada com as presilhas
adequadas (F) (fig. 8), código 4819 404 78697
disponíveis no Serviço de Assistência Técnica.
1.
Instalar a placa de cozedura na placa de trabalho.
2.
Colocar as 4 presilhas (F) tal como indicado na
fig. 8 em função da espessura da placa de
trabalho.
3.
Fixar os 4 parafusos (G) nas posições (H) (fig. 8).
Ligação eléctrica
• A ligação à terra do aparelho é obrigatória
segundo a lei em vigor.
•
A ligação eléctrica deve ser efectuada por um
técnico habilitado segundo as instruções do
Fabricante e segundo as normas locais em vigor.
•
O instalador é responsável pela correcta ligação
eléctrica e do seguimento das normas de
segurança.
•
O cabo de alimentação deve ser comprido
quanto basta para poder executar a ligação
eléctrica do aparelho embutido no móvel.
•
No seguimento das directivas em matéria de
segurança, durante a instalação é necessário
utilizar um interruptor omnipolar com uma
distância mínima entre os contactos de 3 mm.
•
Não utilizar fichas múltiplas ou extensões.
•
Após a instalação, os pormenores eléctricos
deverão ser inacessíveis.
Ligação do forno à energia eléctrica
•
Certificar-se se a tensão indicada na chapa das
características corresponde à energia da rede
eléctrica. A chapa das características encontra-se
no bordo frontal do forno visível com a porta
aberta.
•
Desaparafusar os dois parafusos de fixação da
tampinha (se fornecida) da bateria de bornes
posicionada na parte inferior da cobertura
posterior do forno. Retirar a tampinha para
aceder à bateria de bornes e introduzir o cabo de
alimentação (vide tabela) através da abertura
situada nol fundo do forno. Ligar o cabo à bateria
de bornes e prender ao prende-cabo. Voltar a
posicionar a tampinha introduzindo os dois
bordos nos seus sítios, e prendê-la com os dois
parafusos.
Ligação placa / forno
Importante: não ligue o forno à energia
elétrica antes de ter terminado a ligação.
•
Antes de ligar o forno à energia eléctrica verificar
se o modelo da placa de cozedura se encontra
entre aqueles indicados na ficha de acoplamento
placa/forno fornecida.
•
Ligar os dois conetores macho, um de 3 (H)
(fig. 9) e um de 4 pólos (J) (fig. 9) da placa de
cozedura aos respectivos conetores fêmea,
situados na parte direita da cobertura superior
do forno.
•
Desaparafusar a porca do parafuso (K) (fig. 9) de
instalação na terra colocada na parte esquerda
da cobertura superior do forno e introduzir o cabo
amarelo/verde de instalação na terra, deixando
introduzida a anilha.
•
Voltar a aparafusar a porca no parafuso e apertar
até ao fim.
Fixação do forno
•
Levantar o forno agarrando-o pelas devidas
aberturas colocadas nos lados, e introduzi-lo no
devido sítio do móvel, prestando atenção para
não prender o cabo de alimentação (fig. 10).
•
Centrar o forno no sítio do móvel antes de o
prender.
•
Certificar-se de que os separadores de plástico,
se existentes, estão posicionados correctamente
nos devidos furos de fixação. Apoiar, de seguida,
o forno ao móvel através dos parafusos
fornecidos.
Tabela cabos de alimentação
N° dos condutores Tipo de cabo
1N+
~
H05 RR-F 3 X 4 mm²
2+
~
H05 RR-F 3 X 4 mm²
2N+
~
H05 RR-F 4 X 2,5 mm²
3N+
~
H05 RR-F 5 X 1,5 mm²
3+
~
H05 RR-F 4 X 2,5 mm²
10200153aP.fm Page 12 Monday, September 5, 2005 3:26 PM
13
INSTALLAZIONE DEL FORNO AD INCASSO
SOTTOPIANO
Raccomandazioni
Importante: qualsiasi intervento di installazione
o manutenzione deve essere eseguito con il
forno scollegato dalla rete elettrica.
•
L’installazione deve essere effettuata da un
Tecnico qualificato secondo le istruzioni del
Fabbricante e secondo le norme locali in vigore.
•
Dopo aver disimballato il forno verificare che
l’apparecchio non sia stato danneggiato durante il
trasporto e che la porta si chiuda correttamente.
In caso di dubbi, rivolgersi al rivenditore o al
Servizio Assistenza più vicino.
•
Dopo aver disimballato il forno, lasciarlo
appoggiato sulla base di polistirolo per evitare
danneggiamenti.
•
Per installare il forno si raccomanda di indossare
guanti protettivi.
•
Non sollevare il forno prendendolo dalla maniglia
della porta, ma afferrandolo dalle apposite
aperture poste sui lati.
Preparazione del mobile per l’incasso
Forno ad incasso sottopiano
•
I mobili della cucina a diretto contatto con il forno
devono essere resistenti al calore (min. 80 °C).
•
Eseguire tutti i lavori di taglio nel mobile e nel
piano di lavoro prima di inserire gli apparecchi.
Rimuovere accuratamente trucioli o segatura che
potrebbero compromettere il funzionamento
degli apparecchi.
•
Le dimensioni del forno e del mobile sono
illustrate nelle figure 1-2-3.
•
Per assicurare una corretta ventilazione, si
raccomanda di lasciare un’apertura sul fondo del
mobile, rispettando le dimensioni della fig. 3.
•
È richiesta una distanza minima di 5 mm tra il
bordo superiore del forno e il bordo inferiore del
piano di lavoro (fig. 2).
Questa fessura non
deve mai essere chiusa.
•
Durante l’installazione, fare attenzione affinchè le
pareti del forno non vengano a diretto contatto
con i mobili adiacenti.
•
Se il mobile non è saldamente fissato alla parete,
deve essere ancorato con staffe di tipo
commerciale (G), vedere fig. 3.
Piano di cottura
Attenzione:
per installare il piano di cottura su una
superficie di materiale diverso dal legno (marmo,
plastica, ceramica, pietra, ecc.) ricordarsi di richiedere
le squadrette di fissaggio (fig. 6-8) al Servizio Assistenza.
•
Il piano di cottura deve essere incassato in un piano
di lavoro con uno spessore di min. 20 a max. 50 mm.
•
Non interporre materiali tra il piano di cottura e
il forno (es. traversini, isolanti, ecc.).
•
Un mobile a colonna adiacente dovrà presentare
una distanza di almeno 100 mm dal bordo del
piano di cottura (fig. 4).
•
Praticare nel piano di lavoro un’apertura dalle
dimensioni indicate sulla Scheda Prodotto del
piano di cottura, fornita con il piano.
•
Si consiglia di sigillare i bordi interni del piano di
lavoro con colla per legno o silicone.
•
Applicare sul piano di cottura la guarnizione in
dotazione (ove non sia già presente), dopo aver
pulito accuratamente la superficie di applicazione.
Piano elettrico tradizionale
Importante: prima di installare il piano di cottura,
rimuovere l’eventuale pellicola di protezione.
• Se il piano di lavoro è in legno, utilizzare le
apposite mollette e viti in dotazione.
1.
Inserire le 4 mollette (B) (fig. 5) nelle relative
guide sul lato inferiore del piano di cottura.
2.
Installare il piano di cottura nel piano di lavoro.
• Se il piano di lavoro è in marmo o altro
materiale (plastica, ceramica, pietra ecc.),
il
fissaggio deve essere effettuato con particolari staffe
(C) (fig. 6), codice 4819 310 18528, (disponibili
come set completo presso il Servizio Assistenza).
1.
Fissare le staffe negli appositi fori con le viti in
dotazione.
2.
Installare il piano di cottura nel piano di lavoro.
Piano vetroceramico
Importante: prima di installare il piano di cottura,
rimuovere l’eventuale pellicola di protezione.
Accertarsi che l’apertura nel piano di lavoro destinata
al piano di cottura sia tagliata in conformità al disegno
dimensionale riportato sulla Scheda Prodotto del
piano di cottura, rispettando le tolleranze.
Non inserire forzatamente il piano di cottura
all’interno del piano di lavoro. Ciò potrebbe
provocare rottura da sollecitazioni nel piano
vetroceramico (anche nel tempo)!
10200153aI.fm Page 13 Monday, September 5, 2005 3:26 PM
14
• Se il piano di lavoro è in legno
, utilizzare le
apposite mollette e viti in dotazione.
1.
Fissare le mollette (D) (fig. 7) con le apposite
viti in dotazione (E) (fig. 7) come illustrato,
rispettando le distanze specificate.
2.
Installare il piano di cottura nel piano di lavoro.
• Se il piano di lavoro è in marmo, plastica,
ceramica, pietra, ecc.
, il fissaggio del piano di
cottura deve essere effettuato con particolari
staffe (F) (fig. 8), codice 4819 404 78697
(disponibili presso il Servizio Assistenza).
1.
Installare il piano di cottura nel piano di lavoro.
2.
Posizionare le 4 staffe (F) come indicato in fig. 8
in funzione dello spessore del piano di lavoro.
3.
Fissare le 4 viti (G) nelle posizioni (H) (fig. 8).
Collegamento elettrico
• La messa a terra dell’apparecchio è
obbligatoria a termini di legge.
•
Il collegamento elettrico deve essere effettuato da
un Tecnico qualificato secondo le istruzioni del
Fabbricante e secondo le norme locali in vigore.
•
L’Installatore è responsabile del corretto
collegamento elettrico e dell’osservanza delle
norme di sicurezza.
•
Il cavo di alimentazione deve essere lungo quanto
basta per poter eseguire l’allacciamento elettrico
dell’apparecchio incassato nel mobile.
•
Per il rispetto delle direttive in materia di
sicurezza, durante l’installazione occorre
utilizzare un interruttore onnipolare con una
distanza minima tra i contatti di 3 mm.
•
Non usare prese multiple o prolunghe.
•
Dopo l’installazione, i particolari elettrici
dovranno essere inaccessibili.
Collegamento del forno alla rete
elettrica
•
Assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta
matricola corrisponda alla tensione di rete. La
targhetta matricola si trova sul bordo frontale del
forno (visibile a porta aperta).
•
Svitare le due viti di fissaggio del coperchio (se in
dotazione) della morsettiera posizionato sulla
parte inferiore della copertura posteriore del
forno. Rimuovere il coperchio per accedere alla
morsettiera ed inserire il cavo d’alimentazione
(vedi tabella) attraverso l’apertura situata sul
fondo del forno. Collegare il cavo alla morsettiera
ancorarlo al fissacavo. Riposizionare il coperchio
inserendo le due alette nelle apposite sedi e
fissarlo con le due viti.
Collegamento piano / forno
Importante: non allacciare il forno alla rete
elettrica prima di aver completato il collegamento.
•
Prima di collegare il forno alla rete verificare che
il modello del piano di cottura sia tra quelli
indicati sulla scheda di accoppiamento
piano/forno in dotazione.
•
Collegare i due connettori maschio, uno a 3 (H)
(fig. 9) e uno a 4 poli (J) (fig. 9) del piano di
cottura ai rispettivi connettori femmina situati
sulla parte destra della copertura superiore del
forno.
•
Svitare il dado della vite (K) (fig. 9) di messa a
terra posto sulla parte sinistra della copertura
superiore del forno ed inserire il cavo giallo/verde di
messa a terra, lasciando inserita la rondella.
•
Riavvitare il dado sulla vite e serrarlo sino in fondo.
Fissaggio del forno
•
Sollevare il forno afferrandolo dalle apposite
aperture poste sui lati e inserirlo
nell’alloggiamento del mobile, facendo
attenzione a non intrappolare il cavo di
alimentazione (fig. 10).
•
Centrare il forno nell’alloggiamento del mobile
prima di fissarlo.
•
Assicurarsi che i distanziali di plastica, se presenti
nella fornitura, siano posizionati correttamente
negli appositi fori di fissaggio. Procedere quindi con
l'ancoraggio del forno al mobile tramite le viti in
dotazione.
Tabella cavo di alimentazione
N° dei conduttori Tipo di cavo
1N+
~
H05 RR-F 3 X 4 mm²
2+
~
H05 RR-F 3 X 4 mm²
2N+
~
H05 RR-F 4 X 2,5 mm²
3N+
~
H05 RR-F 5 X 1,5 mm²
3+
~
H05 RR-F 4 X 2,5 mm²
10200153aI.fm Page 14 Monday, September 5, 2005 3:26 PM

,üþþ-ùùù+
# #"
.2)  ./ 200.1
0.212.1"1#2!1"!0.
02002.02 3 *! .1#/0/0
.)2 02!)/2#
þ0.212.1!0.02..)
00/0# 20$)1*3&.02"
/0"2 #.2.10#.12.21$* #1.
2   01.
ù3 *0202 3 *! .)21#10#.1.
2 #0.&020)2/0$0# 120"
.2202.3 !.)2)!2.00
1&12
00!2&1.3 ."
.0##02012ù2! 1&0.12
1120! !"
ù3 *0202 3 *! .)21#10#.1.
2 #2  021202121.)30)
..2! 12.2%020.)"
+.22  212 #3 *! #1#122.
$!1! 12.20#2+.2+
! 1.020.1+10202 3 *!
.)2 $0! *2")!2.".
$!1  1202"0/"."12.0#!
! 02 .1.2 #0 #
ü2 $)0 "3 *! "2&.)2
.. #." #!$ 2.1001
0.302 3 *! !0.0.
.02120!)22.0$&
)%202 2" #.".2
030.0!.1."!2  0210202
1#10#ù3.!120! 1022.
! /..2"1)0".2 ! *.
0!01 #202 #!.2&1#10#+
/.1210"2 #3 *! #.2 # #
3. 2.12"0)0"
+..0.13.1020.2 .0!1)
1#122...302012 1&! "2 #
3 *! #.)12.11*3&.02" /0"
2"0
þ0$12.)12.1.01.12 &
! 2 #3 *! #.2 2&! 2 #
 #0!.1."0.PP0
 ..#2)!0.02.
00*0!
.220.212.13! 21202.
2 $+.2.2 #3 *! #.!$ 2.10
0.302./..
ü 3 *! "/00.120!0& "12
2 $ !0.120!0+02.00/
12!.2.2 #0 ! #*0
 /.012+
! 1 $
õ2.0.12202 /.
012+10030. #/00..)*
!.! .12)0!.)2!.
!0.210202.# 12!.2.
120!&1"ü.)2 !"
þ /.012+!0.2  020
10030.0!.1."0$ ".)&"
PP
û0.!0.#!$02 2..01.
12 /.012+.2 3 *!
$2!.!10" &2
þ.)12.12 #! #2" /."012+
.)/.) 1012!0.
0.2 #$12PP0
)%2012030.0!.1." .02"
/.1210" ## /0* 2.12.!2.
! ')2 "2"/."012+ #/.202.
#122..13!.10202.01&20!
!.2"030."0!.1."0#) .
1)
  0212012 /.012+2 12$
2 #0 1 *0/0#!$0/.3 *
..!1020! 1022030.
2  21"
.1"02!"0120"
.2)!2  0210202 /.
012+.3.!1202#$)! 12.20#2
0!
ü030.0!.1."0.*
$!1  1202.0/.2"
/0"2 #0 1 *

  021202.%012 #"
.212 $ #" / *"122&0#!
2" /."012+

  021202 /.012+12
030.0!.1."
ü030.0!.1."0..)
!.!  #).12)
0!.)2!.
120!&1!0
.002.0/12 !.2.&0 
&//.202.&"!0"
102.)2 !"

20!0+1202.12!.2.12"0/"2!*0"
02"/0"2 #0 1 *

  021202 /.012+12
030.0!.1."
0!."0120"
.2)!2  0210202 /.
012+.3.!1202#$)! 12.20#2
0!
ú0.&020)22  .12030.
0!.1.".22  212" /."
012+$0 01*3&.02"/.1210"2 #
1$0/ #12 .!2.! ')2 "2" /."
012+2!+2."2". $"
1!+$0202 /.012+..2
2  02102012030.0!.1."
 ! *.!  *"12
0!.030..)..!)20!.
10200153aGR.fm Page 15 Monday, September 5, 2005 5:07 PM

• ü030.0!.1."0.*
$!1  1202.0/.2"/0"
2 #0 1 *
 20!0+1202.'002"0/"
/0"2 #0 1 *(0)&"
120).2!+2."2"0/0/00"
.1210"
   021202 /.012+12
030.0!.1."
ü030.0!.1."0..)
!.! .12)0!.)2!.
120!&12" /."!0.00
2.0/12!.2.)0&/
 #/.202..)2 !"
   021202 /.012+12
030.0!.1."
   021202.12!.2.))&"
120 . .02 $ "2"
030."0!.1."
 ú/+1202"/0"*12"10"+0
þ02!1*/01
ú102 #) #0&12"1#10#"
0.# $!0&2
þ02!1*/01!0.
!..2  02..)00/0# 20$)
1*3&.02" /0"2 #.2.10#.12
.2 #"2  *". 1 *"
0.2.122"0.#0*# ".2
1&1202!1*/01.22!1
2&.)&.13.0."
02!).+/!0.$0 "
 #.02!021*/012"1#10#"
0220.212.1
+.22!12&.)&.13.0.".2
20.212.1!0.$!1  0
 # )"/.)2"00$12
.)12.102.*2&0.3+PP
$!1  020 *!...20"
02 20.212.1/0!0.#!$0
!)1.112.02!0.!2.2.
*/012 #3 *! #12
02!)/2#
ú0.&020)221 #..!302.12
./.$.!.2!12+.212 $012
212 #/2* #þ./.$.!.2!12+
!102.12 0!)"! "2 #3 *! #.
0. !.202)!2.. $2
0/+1202"/* /0"120!&1".)2
.0#!$02 #.! /2 #
!102.12 2&! "2 #1&
.*.2 "2 #3 *! #ú202 .
..$020!)1.112.! /2.
2  021202 02!).+/
.)2  .12 1&! "2 #3 *! #
#/1202 .+/12.! /2
120!0+ 2"2 02.130.
  02120 2 .! 1.!) 2."
2"/* ! 0 $"12"0/"# / $".
120!0+1202 02"/* /0"
*/01012+3 *! #
.2)1#/0202 3 *! 02
02!)/2# !  !+10202
1*/01
!1#/10202 3 *! 12 /2# 
0.&020)22  2 2" /."
012+1#0!.02.10.#2 #
..!32.12.!2.1*/01"
012+3 *! #
#/1202"/* .!10"310".
 +0.. -
02" /."012+12".212 $0"
#"310" #!1 2.12 /0)
! "2 #&.*.2 "2 #3 *! #
0/+1202 ./2"/.". 0 
0&1"  #!102.12.!120!
0#!2 #&.*.2 "2 #3 *! #
.1#/1202 2! !1 .+/
0&1".3 2."2! /.1212"
• ú/+1202 ./12/..13202
$!2!.
20!&12 #3 *! #
ù.1+1202 3 *! .)2"0/"."
12.0#!.2  02120212
# / $2 #0 #21+120.
./0#202 02!).+/0
02!!0202 3 *! 12# / $2 #
0 #!2120!0+1020
ú0.&020)2.12 .1220"0
1#0!. 2.120 1)0.
2  02 1&1212"0/" "
120!&1"21#$0.120!0+1202
3 *! 12  02"/0"2 #
0 1 *
.."02!+.&/&
ù!)".&+ * ".&/ #
1N+
~
H05 RR-F 3 X 4 mm²
2+
~
H05 RR-F 3 X 4 mm²
2N+
~
H05 RR-F 4 X 2,5 mm²
3N+
~
H05 RR-F 5 X 1,5 mm²
3+
~
H05 RR-F 4 X 2,5 mm²
10200153aGR.fm Page 16 Monday, September 5, 2005 5:07 PM
Fig. 2
Fig. 4
Fig. 3
Fig. 1
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 8
Fig. 7
Fig. 9
Fig. 10
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18

Bauknecht ESZ 5960 BR Guide d'installation

ESZ 5960 BR
Bauknecht
Marque
Bauknecht
Modèle
ESZ 5960 BR
Taper
Guide d'installation
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents