Zanussi ZEL643X Manuel utilisateur

Table de

cuisson

électrique

Instruction

booklet

ZEL 643

Notice

d'utilisation

Gebrauchs-

anleitung

Gebruiks-

aanwijzing

Electric

hob

Elektrische

Kochmulde

Electrische

Kookplat

La page charge ...

24

Nous vous remercions d’avoir choisi cet appareil.Nous vous remercions d’avoir choisi cet appareil.

Nous vous remercions d’avoir choisi cet appareil.

Nous vous souhaitons de profiter pleinement de votre nouvel appareil et nous

espérons que vous choisirez de nouveau notre marque lors de votre prochain achat

d’appareil électroménager.

Veuillez lire attentivement cette notice d’utilisation et conservez-la comme

documentation de référence pendant toute la durée de vie du produit. Si l’appareil

devait être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice

d’utilisation l’accompagne.

25

Les symboles suivants vous guideront tout au long de la lecture de votre notice:

)

Comment lirComment lir

Comment lir

e votre votr

e votr

e notice d'utilisation?e notice d'utilisation?

e notice d'utilisation?

Avertissements importants .............................................................................. 26

Description de l'appareil .................................................................................. 28

Avant la première utilisation de votre table de cuisson ...................................... 29

Utilisation de votre table de cuisson ................................................................. 30

Conseils d'utilisation ........................................................................................ 31

Entretien et nettoyage ..................................................................................... 32

En cas d’anomalie de fonctionnement ............................................................. 33

Garantie/service-clientèle ................................................................................ 39

Service après vente ......................................................................................... 41

Garantie europeenne ....................................................................................... 41

A l'attention de l'utilisateurA l'attention de l'utilisateur

A l'attention de l'utilisateur

A l'attention de l'installateurA l'attention de l'installateur

A l'attention de l'installateur

Caractéristiques techniques ........................................................................... 34

Branchement électrique .................................................................................. 34

Encastrement .................................................................................................. 37

Possibilités d'encastrement ............................................................................. 38

SommairSommair

Sommair

ee

e

Instructions de sécurité

Descriptions d'opérations

Conseils et recommandations

Informations sur l'environnement

Cet appareil est conforme aux

Directives Communitaires CEEDirectives Communitaires CEE

Directives Communitaires CEE suivantes :

••

•

2006/952006/95

2006/95 (Basse Tension) ;

••

•

89/33689/336

89/336 (Compatibilité Electromagnétique) ;

••

•

93/6893/68

93/68 (Directives Générales) et modifications successives.

26

UtilisationUtilisation

Utilisation

• Cet appareil a été conçu pour être uti-

lisé par des adultes. Veillez à ce que les

enfants n’y touchent pas et ne l’utili-

sent pas comme un jouet.

• A la réception de l’appareil, déballez-le

ou faites-le déballer immédiatement.

Vérifiez son aspect général. Faites les

éventuelles réserves

par écrit sur le

bon de livraison ou sur le bon d’enlè-

vement dont vous garderez un exem-

plaire.

• Votre appareil est destiné à un usage

domestique normal. Ne l’utilisez pas à

des fins commerciales ou industrielles

ou pour d’autres buts que celui pour

lequel il a été conçu.

• Ne modifiez pas ou n’essayez pas de

modifier les caractéristiques de cet

appareil. Cela représenterait un dan-

ger pour vous.

• Cet appareil n'est pas destiné à être

utilisé par des enfants ou des person-

nes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales, ou le man-

que d'expérience et de connaissance

les empêchent d'utiliser l'appareil sans

risque lorsqu'ils sont sans surveillance

ou en l'absence d'instruction d'une

personne responsable qui puisse leur

assurer une utilisation de l'appareil

sans danger.

• Tenez les enfants à distance pendant

le fonctionnement : la table de cuisson

et les récipients s’échauffent et peu-

vent rester chauds longtemps après

l’arrêt de l’appareil.

• N’utilisez jamais votre table à vide

(sans récipient dessus).

•

Assurez-vous que les manettes sontAssurez-vous que les manettes sont

Assurez-vous que les manettes sont

toujours en position arrêt toujours en position arrêt

toujours en position arrêt

«0»«0»

«0»

lorsque lorsque

lorsque

l’appareil n’est pas utilisé.l’appareil n’est pas utilisé.

l’appareil n’est pas utilisé.

• N’utilisez pas de récipients instables

ou déformés : ils peuvent se renverser

et provoquer un accident.

• Les réparations ne doivent être effec-

tuées que par un service après vente

qualifié. Une réparation non conforme

peut être la cause de graves domma-

ges.

• Ne conservez pas à proximité de l’ap-

pareil des produits inflammables sen-

sibles aux températures (exemples:

produits de nettoyage, bombe aéro-

sols, ..).

• Veillez à ne rien laisser sur la table pen-

dant et après l’utilisation des zone de

cuisson (torchons, feuilles d’alumi-

nium, plastique, etc.).

• Assurez-vous que les enfants ne ma-

nipulent pas commandes.

AA

A

vertissements importantsvertissements importants

vertissements importants

Conservez cette notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait êtreConservez cette notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait être

Conservez cette notice d’utilisation avec votre appareil. Si l’appareil devait être

vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d’utilisation l’ac-vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d’utilisation l’ac-

vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d’utilisation l’ac-

compagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du fonctionnement decompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du fonctionnement de

compagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du fonctionnement de

celui-ci et des avertissements s’y rapportant. Ces avertissements ont été rédigéscelui-ci et des avertissements s’y rapportant. Ces avertissements ont été rédigés

celui-ci et des avertissements s’y rapportant. Ces avertissements ont été rédigés

pour votre sécurité et celle d’autrui.pour votre sécurité et celle d’autrui.

pour votre sécurité et celle d’autrui.

Cet appareil doit être installé par une personne qualifiée et selon les normes enCet appareil doit être installé par une personne qualifiée et selon les normes en

Cet appareil doit être installé par une personne qualifiée et selon les normes en

vigueur.vigueur.

vigueur.

Français

27

• Ne laissez rien sur la table de cuisson.

Une mise en fonctionnement acciden-

telle pourrait provoquer un incendie.

• Si vous utilisez un appareil électrique à

proximité de votre table de cuisson,

veillez a ce que le câble d’alimentation

de cet appareil électrique ne soit pas

en contact avec la surface chaude de

la table.

• Surveillez attentivement la cuisson lors

de friture dans l’huile ou la graisse.

• Si la table est équipée d’un couvercle,

nettoyez-le soigneusement et ne le

fermez qu’après que les zones de

cuisson ont refroidi.

• Nettoyez l’appareil après chaque utili-

sation : vous prolongerez ainsi sa du-

rée de vie et vous éviterez un mauvais

fonctionnement des plaques électri-

ques.

• Avant tout nettoyage ou intervention

technique, assurez-vous que l’appareil

est débranché électriquement et com-

plètement refroidi.

• L’appareil ne peut être nettoyé à la va-

peur chaude ni avec appareil à jet de

vapeur chaude.

InstallationInstallation

Installation

• Les opérations d’installation et de

branchement doivent être effectuées

par un personnel qualifié et suivant les

normes en vigueur.

• Si l’installation électrique de votre

habitation nécessite une modification

pour le branchement de votre

appareil, faites appel à un électricien

qualifié.

• Cette table est conçue pour

fonctionner en 230 V monophasé. Un

éventuel branchement polyphasé

sans neutre (400 V) peut provoquer la

destruction des plaques électriques.

PrPr

Pr

otection deotection de

otection de

l’envirl’envir

l’envir

onnementonnement

onnement

Tous les matériaux marqués par le

symbole

sont recyclables. Déposez-

les dans une déchetterie prévue à cet ef-

fet (renseignez-vous auprès des services

de votre commune) pour qu’ils puissent

être récupérés et recyclés.

En cas d’anomalie de fonctionne-En cas d’anomalie de fonctionne-

En cas d’anomalie de fonctionne-

mentment

ment, le vendeur de votre appareil est le

premier habilité à intervenir. A défaut (dé-

ménagement de votre part, fermeture du

magasin où vous avez effectué l’achat ...),

veuillez consulter le

Centre Contact Con-Centre Contact Con-

Centre Contact Con-

sommateurssommateurs

sommateurs qui vous communiquera

alors l’adresse d’un Service Après Vente.

En cas d’intervention sur l’appareil,En cas d’intervention sur l’appareil,

En cas d’intervention sur l’appareil,

exigez du service après vente les piècesexigez du service après vente les pièces

exigez du service après vente les pièces

de rechange certifiées Constructeur.de rechange certifiées Constructeur.

de rechange certifiées Constructeur.

Le symbole

sur le produit ou son

emballage indique que ce produit ne peut

être traité comme déchet ménager. Il doit

être remis au point de collecte dédié à cet

effet (collecte et recyclage du matériel

électrique et électronique). En procédant

à la miseau rebut de l'appareil dans les

règles de l’art, nous préservons l'environ-

nement et notre sécurité, s'assurant ainsi

que le déchets seront traités dans des

conditions optimum. Pour obtenir plus de

détails sur le recyclage de ce produit,

veuillez prendre contact avec les services

de votre commune ou le magasin où vous

avez effectué l'achat.

28

Description de l'apparDescription de l'appar

Description de l'appar

eileil

eil

1.1.

1. Plan de travail

2.2.

2. Plaque rapide (2000 W - Ø 180 mm)

3.3.

3. Plaque rapide (1500 W - Ø 145 mm)

4.4.

4. Plaque standard (1000 W - Ø 145 mm)

5.5.

5. Plaque standard (1500 W - Ø 180 mm)

6.6.

6. Manettes de commande des plaques électriques

7.7.

7. Voyant de fonctionnement

1

4

2

3

5

7

6

29

AA

A

vant la prvant la pr

vant la pr

emièremièr

emièr

e utilisation de votre utilisation de votr

e utilisation de votr

e table dee table de

e table de

cuissoncuisson

cuisson

Avant la première utilisation

de votre table de cuisson, re-

tirez toutes les étiquettes pu-

blicitaires et les autocollants

(sauf la plaque signalétique)

qui pourraient se trouver sur

le plan de cuisson.

Avant la première utilisation des

plaques électriques:

1. Placez un récipient de diamétre

adapté à la plaque électrique au 3/4

rempli d’eau.

2. Faites chauffer la plaque en position-

nant la manette correspondante sur la

position «maximum» pendant 10 mi-

nutes (jusqu’à ébullition).

3. Placez ensuite la manette sur la posi-

tion «minimum» et laissez-la fonction-

ner pendant 20 minutes environ.

4. Aèrez la pièce afin de limiter le dégage-

ment de vapeur.

Lors de cette premiére mise en

fonctionnement des plaques, il se

produira une odeur plutôt dé

sagréable ou une odeu de brûlé.

Ceci est normal et les odeurs dis-

paraîtront après un certain temps.

Après cette opération, laissez refroidir les

plaques

électriques puis nettoyez la avec

un chiffon doux humidifié d’eau chaude.

)

Fig. 1Fig. 1

Fig. 1

30

PositionsPositions

Positions

CuissonCuisson

Cuisson

11

1 Pour réchauffer les mets ou

pour fondre le beurre et le

chocolat

22

2 Pour préparer des sauces,

des daubes, des soufflés,

des oeufs...

33

3 Soupes de légumes secs, dé-

congélation d’aliments surgelés,

cuisson d’eau ou de lait

44

4 Pommes de terre à la vapeur,

légumes frais, soupes, pâtes,

bouillon, savarins, poisson

55

5 Omelettes, crêpes, biftecks

66

6 Biftecks, tranches de viande,

biscuits, saisie de viande

Les commandesLes commandes

Les commandes

Les manettes qui commandent les

plaques sont dotées de 7 positions d’uti-

lisation.

Pour mettre en fonctionnement la pla-

que, tournez la manette correspondante

sur la position désirée.

La manette peut être positionnée sur

l’une des 7 positions et tournée indiffé-

remment vers la droite ou vers la gauche.

Position

0 0

0 : plaque à l’arrêt

Position

11

1 : allure de chauffe minimale

Position

66

6 : allure de chauffe maximale

Le voyant lumineux (témoin de fonc-

tionnement) s'allume pour signaler que la

plaque est en fonctionnement.

Plaques de cuisson rapides

Ces types de plaque sont repérés par

un cercle rouge situé au centre de la

plaque.Ce cercle rouge est peint sur la pla-

que et, pour cela, il risque de se détériorer

et après une certaine période de temps, il

pourra même disparaître complètement.

La plaque de cuisson rapide chauffe

beaucoup plus rapidement qu’une plaque

normale. La plaque rapide convient parti-

culièrement aux cuissons demandant un

démarrage rapide à feu vif.

Plaque normale et rapide: nous vous

conseillons de, pour une cuisson

optimale, de régler d’abord sur la valeur

«rapide» pour accélérer le chauffage de la

plaque, et de commuter ensuite sur la

position convenant le mieux à l’aliment à

cuire.

Utilisation de votrUtilisation de votr

Utilisation de votr

e table de cuissone table de cuisson

e table de cuisson

Fig. 2Fig. 2

Fig. 2

Voyant de fonctionnement de la plaque

Le voyant de fontionnement s’allume

dès qu’une zone de cuisson est en fonc-

tionnement.

Lorsque vous faites des fritures, sur-Lorsque vous faites des fritures, sur-

Lorsque vous faites des fritures, sur-

veillez attentivement la cuisson carveillez attentivement la cuisson car

veillez attentivement la cuisson car

l’huile ou la graisse pourrait facile-l’huile ou la graisse pourrait facile-

l’huile ou la graisse pourrait facile-

ment s’enflammer par suite d’unement s’enflammer par suite d’une

ment s’enflammer par suite d’une

surchauffe.surchauffe.

surchauffe.

En tenant compte de la quantité d’ali-

ments à cuire et du mode de cuisson, le

tableau à côté guidera vos premiers essais.

31

• Choisissez des récipients à fond épais

et bien plat (fond dressé) et utilisez tou-

jours un récipient dont le diamètre est

proportionné à la plaque.

• Ne faites pas chauffer la plaque à vide

et n'interposez aucun produit ou ma-

tériau entre la plaque et le récipient.

• Chaque fois que la recette le permet,

couvrez votre récipient, vous réaliserez

des économies d'énergie.

• Pensez à ramener la manette sur la

position arrêt avant la fin de cuisson,

celle-ci se terminera grâce à la chaleur

accumulée.

• Tournez la manette jusqu'au repère

66

6

et, après quelques minutes, ramenez-

la sur le repère correspondant au mets

à cuire.

• N’utilisez jamais votre table à vide

(sans récipient dessus).

• N’utilisez des récipients creux.

• Surveillez attentivement la cuisson

lorsque vous faites des fritures : l’huile

ou la graisse peuvent facilement s’en-

flammer par suite d’une surchauffe.

••

•

Les surfaces en acier inoxydable peu-Les surfaces en acier inoxydable peu-

Les surfaces en acier inoxydable peu-

vent ternir s’ils sont excessivementvent ternir s’ils sont excessivement

vent ternir s’ils sont excessivement

chauffés. La cuisson prolongée avecchauffés. La cuisson prolongée avec

chauffés. La cuisson prolongée avec

des casseroles en faïence ou desdes casseroles en faïence ou des

des casseroles en faïence ou des

plats en fonte n’est pasplats en fonte n’est pas

plats en fonte n’est pas

recommandèé. De plus, n’utilisez pasrecommandèé. De plus, n’utilisez pas

recommandèé. De plus, n’utilisez pas

de papier d’alluminium pour recouvrirde papier d’alluminium pour recouvrir

de papier d’alluminium pour recouvrir

les récipients pendant leur utilisation.les récipients pendant leur utilisation.

les récipients pendant leur utilisation.

• Veillez à ce que les récipients ne dé-

bordent pas du plan de cuisson et à

centrer vos récipients sur les zones de

cuisson.

• N’utilisez pas de récipients instables

ou déformés: ils peuvent se renverser

et provoquer un accident.

• Les récipients ne doivent pas entrer en

contact avec les commandes.

Conseils d'utilisationConseils d'utilisation

Conseils d'utilisation

Fig. 3Fig. 3

Fig. 3

32

Les plaques électriquesLes plaques électriques

Les plaques électriques

z Après chaque utilisation, essuyez la

plaque avec un papier absorbant.

Elle doit être maintenue bien sèche.

Si nécessaire, faites-la chauffer au

préalable pour carboniser les salis-

sures trop adhérentes.

z De temps en temps, et avant toute

période prolongée de non utilisation,

graissez légèrement la plaque (huile

de table, huile pour machine à cou-

dre ou vaseline). Vous trouverez éga-

lement des produits spécifiques de

protection et d'entretien dans le

commerce.

z Evitez de passer un chiffon humide

sur la plaque encore chaude. Bien

qu'elle puisse résister à ce traite-

ment, il pourrait subsister des "pelu-

ches" sur son revêtement. Attendez

son complet refroidissement.

EntrEntr

Entr

etien et nettoyageetien et nettoyage

etien et nettoyage

Avant de procéder au nettoyage :Avant de procéder au nettoyage :

Avant de procéder au nettoyage :

débranchez électriquement l’ap-débranchez électriquement l’ap-

débranchez électriquement l’ap-

pareil, assurez-vous que toutespareil, assurez-vous que toutes

pareil, assurez-vous que toutes

les manettes sont sur la positionles manettes sont sur la position

les manettes sont sur la position

arrêtarrêt

arrêt

«0»«0»

«0»

et attendez que l’appa- et attendez que l’appa-

et attendez que l’appa-

reil soit refroidi.reil soit refroidi.

reil soit refroidi.

L’appareil ne peut être nettoyé àL’appareil ne peut être nettoyé à

L’appareil ne peut être nettoyé à

la vapeur chaude ni avec appareilla vapeur chaude ni avec appareil

la vapeur chaude ni avec appareil

à jet de vapeur chaude.à jet de vapeur chaude.

à jet de vapeur chaude.

Les manettesLes manettes

Les manettes

z Utilisez une éponge très légèrement

imbibée d’eau savonneuse. Rincez

et séchez soigneusement.

Pour un meilleur nettoyage du plan

de cuisson, les manettes sont amovi-

bles.

z Assurez-vous que la manette soit sur

la position “Arrêt”.

z Retirez la manette.

z Après le nettoyage, remettez en

place la manette dans sa position ini-

tiale.

Lors du nettoyage, en aucun casLors du nettoyage, en aucun cas

Lors du nettoyage, en aucun cas

du liquide ou du produitdu liquide ou du produit

du liquide ou du produit

d’entretien ne doit pénétrer àd’entretien ne doit pénétrer à

d’entretien ne doit pénétrer à

l’intérieur du caisson où se situentl’intérieur du caisson où se situent

l’intérieur du caisson où se situent

le les éléments électriques.le les éléments électriques.

le les éléments électriques.

Le dessus de la table de cuissonLe dessus de la table de cuisson

Le dessus de la table de cuisson

z Passez une éponge légèrement im-

bibée d’eau tiède (et, si nécessaire,

de détergent doux) après chaque

utilisation.

z Evitez tout écoulement dans les ori-

fices de la table.

z Utilisez, si nécessaire, un racloir spé-

cial et des produits spécifiques ven-

dus dans le commerce.

z N’utilisez pas d’objet tranchant (cou-

teau, grattoir, tournevis, etc.) ou

d’éponge à face abrasive.

z N’utilisez pas de détergents abrasifs

ou corrosifs tels que : bombes aéro-

sols pour four, produits détachants,

produits anti-rouille, poudres à récu-

rer.

z Enlevez rapidement de la table de

cuisson les taches de vinaigre, ci-

tron, sel et les substances acides et

alcalines en général.

Fig. 4Fig. 4

Fig. 4

33

En cas d’anomalie de fonctionnement

Nous vous recommandons vivement de faire les vérifications suivantes sur votre

cuisinière avant d’appeler un technicien du Service Après-Vente. Il se peut que le pro-

blème soit simple et que vous puissiez le résoudre vous-même.

SymptômesSymptômes

Symptômes

 La table de cuisson ne fonctionne

pas.

 Les résultats de cuisson au table

de cuisson ne sont pas

satisfaisants.

Solutions Solutions

Solutions

 Il n'y a pas de coupure de courant ou

que lesfusibles n’ont pas disjoncté.

 Il n'y a pas de coupure de courant.

 L'appareil est correctement branché.

 La plaque n'est pas mouillée.

 Le diamètre du récipient est proportionné

au brûleur.

 Le récipient est à fond épais et bien

plat (fond dressé).

 Le récipient de cuisson est bien

adapté.

Si après avoir vérifié ces différents points l’anomalie persiste, contactez le

service après vente de votre magasin vendeur.

34

Puissance des plaque électriquesPuissance des plaque électriques

Puissance des plaque électriques

Plaque électrique avant gauche (ø 180) 2000 W

Plaque électrique arrière gauche (ø 145) 1000 W

Plaque électrique avant droite (ø 145) 1500 W

Plaque électrique arrière droite (ø 180) 1500 W

Puissance totale 6000 W

Alimentation: 230 V ~ 50 Hz

Dimensions de l’ouverturDimensions de l’ouvertur

Dimensions de l’ouvertur

e pour l’encastre pour l’encastr

e pour l’encastr

ement dans le plan de travailement dans le plan de travail

ement dans le plan de travail

Largeur: 550 mm

Profondeur: 470 mm

Dimensions de l’apparDimensions de l’appar

Dimensions de l’appar

eileil

eil

Largeur: 580 mm

Profondeur: 500 mm

Caractéristiques techniquesCaractéristiques techniques

Caractéristiques techniques

Branchement électriqueBranchement électrique

Branchement électrique

Reliez l'appareil à la terre,Reliez l'appareil à la terre,

Reliez l'appareil à la terre,

conformément aux prescriptionsconformément aux prescriptions

conformément aux prescriptions

des normes et aux règlements endes normes et aux règlements en

des normes et aux règlements en

vigueur.vigueur.

vigueur.

Avant de procéder au branchement s'assurer

que:

- les plombs ainsi que l'installation

électriquedomestique sont en mesure de

supporter la chargede l'appareil (voir la

plaque signalétique);

- l'installation électrique domestique sont en

mesurede supporter la charge de l'appareil

(voir la plaque signalétique);

- l'installation d'alimentation est dotée d'une

mise à laterre efficace, conformément aux

normes et auxdispositions légales en

vigueur;

- le disjoncteur omnipolaire utilisés pour

lebranchement est facilement accessibiles

avecl'appareillage installé.

35

L’appareil ne doit pas être raccordé à

l’aide d’un prolongateur, d’une prise multi-

ple ou d’un raccordement multiple (risque

d’incendie).

L'appareil est livré sans câble s'adaptant

à l'alimentation disponible (type: H05 V2V2

T90 ou outres types de câbles avec

charatéristiques similaires), appliquez au

câble une fiche normalisée pour la charge

indiquée sur la plaque signalétique. Le câble

doit être muni de trois conducteurs. Celui

demise à la terra est repéré jaune-vert.

Dans le cas d'une installation fixe, le

raccordement au reseau doit être effectué par

l'intermédiaire d'un interrupteur à coupure

omnipolaire, ayant une distance d'ouverture

des costancts d'au moins 3 mm. Le câble de

terre jaune-vert ne doit pas être interrompu

par l’interrupteur et doit être relié à la borne

du conducteur de protection.

En outre, il faut que le câble de terre

jaune-vert soit plus long d’environ 2 cm

que les câbles de phase et neutre (Fig. 5).

Le câble d’alimentation doit être placé

de telle manière qu’il ne touche aucune

partie chaude. Le câble d'alimentation sera

positionné de façon à ce qu' en aucun point

il ne devra atteindre une température supé-

rieure de 50°C à la températur en ambiante.

Après le branchement, les éléments

chauffants seront essayés en les faisant

fonctioner pendant 3 mn env.

Les Constructeur décline toute

responsabilité au cas oùles normes de

prévention des accidents ne seraient pas

respectées.

Branchement électrique à la

plaque à bornes

Le câble d’alimentation ne doit être

remplacé que par un professionnel qualifié

selon les normes en vigueur.

La table est équipée d’une plaque à bornes à

5 pôles dont les conducteurs sont prévus

pour fonctionner en 230 V monophasé (Fig.

6).

Le conducteur de terre sera raccordé à la

borne repérée par le signe

. Après le

raccordement du câble à laplaque à bornes,

le fixer au moyen du serre-câble.

NeutreNeutre

Neutre

Terre (vert/jaune) Terre (vert/jaune)

Terre (vert/jaune)

Fig. 5Fig. 5

Fig. 5

Fig. 6Fig. 6

Fig. 6

Information sur le câble d’alimentation

Min. dimension Câble / Fusible

câble / flex flex type

2.5 mm

2

H05 V2V2-F (T90) 20 A

36

Type ofType of

Type of

MonophaséMonophasé

Monophasé

TriphaséTriphasé

Triphasé

Triphasé YTriphasé Y

Triphasé Y

Biphasé YBiphasé Y

Biphasé Y

connectionconnection

connection

3f. + neutre3f. + neutre

3f. + neutre

2f. + neutre2f. + neutre

2f. + neutre

RaccorRaccor

Raccor

de-de-

de-

mentment

ment

du cable àdu cable à

du cable à

la plaquela plaque

la plaque

à borà bor

à bor

nesnes

nes

Tension duTension du

Tension du

reséaureséau

reséau

230 V 230 V

230 V

~~

~

230 V 3 230 V 3

230 V 3

~~

~

400 V 3N 400 V 3N

400 V 3N

~~

~

400 V 2N 400 V 2N

400 V 2N

~~

~

Tension duTension du

Tension du

élémentséléments

éléments

230 V230 V

230 V

230 V230 V

230 V

230 V230 V

230 V

230 V230 V

230 V

chauffantschauffants

chauffants

3 X 2,5 mm3 X 2,5 mm

3 X 2,5 mm

22

2

4 X 1,5 mm4 X 1,5 mm

4 X 1,5 mm

22

2

5 X 1,5 mm5 X 1,5 mm

5 X 1,5 mm

22

2

4 X 1,5 mm4 X 1,5 mm

4 X 1,5 mm

22

2

24 A24 A

24 A

13 A13 A

13 A

13 A13 A

13 A

13 A13 A

13 A

3

21

2

1

L1

3

21

L1

L3

L2

3

2

1

L1 L2

AA

A

ppareilppareil

ppareil

touttout

tout

electriqueelectrique

electrique

4

N

4

L3

3

L2

4

N

4

N

Choix du raccordement, du cable et du calibre des fusible (en

Ampéres)

L1

PE

PE PE

37

joint joint

joint

d'étanchéitéd'étanchéité

d'étanchéité

EncastrEncastr

Encastr

ementement

ement

Ces tables de cuisson sont prévues

pour être encastrées dans des meubles

de cuisine ayant une profondeur de 550

à 600 mm.

Côtés d'encastrementCôtés d'encastrement

Côtés d'encastrement

Les tables de cuisson peuvent être

montées dans un meuble ayant une

ouverture pour l’encastrement des di-

mensions indiqués dans la figure 7.

Le parois latérales des meubles ne

doivent pas dépasser en hauteur le plan

de travail de l’appareil. Eviter d’installer

l’appareil près de matériaux inflamma-

bles (par ex.: rideaux, torchons, etc.).

La fixation de la table au meuble

doit être effectuée de la façon

suivante:

• placez les joints fournis sur les bords

de la découpe en veillant à ce que les

extrémités des joints se joignent

parfaitement, sans se chevaucher.

• Placez la table dans la niche

d'encastrement en la centrant

correctement.

• Fixez la table au meuble à l'aide des

pattes de serrage prévues à cet effet

(Fig. 8). Le bord de la table réalise un

labyrinthe d‘étanchéité contre les

infiltration des liquide.

L'encastrement de la table deL'encastrement de la table de

L'encastrement de la table de

cuisson au dessus d'un lave-cuisson au dessus d'un lave-

cuisson au dessus d'un lave-

vaisselle, d'un réfrigérateur, d'unvaisselle, d'un réfrigérateur, d'un

vaisselle, d'un réfrigérateur, d'un

congélateur, d'un four, ou d'uncongélateur, d'un four, ou d'un

congélateur, d'un four, ou d'un

lave linge est déconseillé lorsquelave linge est déconseillé lorsque

lave linge est déconseillé lorsque

le constructeur de ces appareilsle constructeur de ces appareils

le constructeur de ces appareils

électroménagers ne l’a pasélectroménagers ne l’a pas

électroménagers ne l’a pas

formellement prévu.formellement prévu.

formellement prévu.

))

)

Les dimensions sont indiquées en milli-Les dimensions sont indiquées en milli-

Les dimensions sont indiquées en milli-

mètres.mètres.

mètres.

Fig. 7Fig. 7

Fig. 7

Fig. 8Fig. 8

Fig. 8

38

Possibilités d’encastrPossibilités d’encastr

Possibilités d’encastr

ementement

ement

Dans un meuble de cuisine avecDans un meuble de cuisine avec

Dans un meuble de cuisine avec

porteporte

porte

Le meuble destiné à recevoir la table

de cuisson devra être fabriqué de façon

que le contact avec les parties métalli-

ques chaudes soit évité.

La distance minimum entre le fond

de la table de cuisson et le plancher de

l’encastrement doit être de 20 mm.

Reportez vous à la figure 9.

La tablette sous la table de cuisson

doit être aisément démontable pour

avoir facilement accès à l'appareil en

cas de réparation.

Au-dessus d'un fourAu-dessus d'un four

Au-dessus d'un four

Pour les côtes d'encastrement re-

portez vous à la figure 7 à la page précé-

dente. Prévoir deux supports pour l'aé-

ration. Les figures 10 et 11 illustrent

deux solutions possibles.

Les raccordements électriques du

four et de la table doivent rester acces-

sibles et être effetués séparément.

Les meubles suspendus ou les hot-

tes doivent être installés à une hauteur

minimale de 650 mm au-dessus de la

table de cuisson.

a)a)

a) Tablette amovible

b)b)

b) Espace éventuel pour les raccorde-

ments

Fig. 9Fig. 9

Fig. 9

Fig. 10Fig. 10

Fig. 10

Fig. 11Fig. 11

Fig. 11

39

Garantie/service-clientèleGarantie/service-clientèle

Garantie/service-clientèle

BelgiqueBelgique

Belgique

DÉCLARATION DE CONDITIONS DE GARANTIEDÉCLARATION DE CONDITIONS DE GARANTIE

DÉCLARATION DE CONDITIONS DE GARANTIE

Nos appareils sont produits avec le plus grand soin. Malgré cela, un défaut peut toujours

se présenter. Notre service clientèle se chargera de réparer ceci sur demande, pendant ou

après la période de garantie. La durée de vie de l'appareil n'en sera pas pour autant

amputée.

La prLa pr

La pr

ésente déclaration de conditions de garantie est basée sur la Dirésente déclaration de conditions de garantie est basée sur la Dir

ésente déclaration de conditions de garantie est basée sur la Dir

ective deective de

ective de

l'Union Eurl'Union Eur

l'Union Eur

opéenne 99/44/CE et les dispositions du Code Civil. Les dropéenne 99/44/CE et les dispositions du Code Civil. Les dr

opéenne 99/44/CE et les dispositions du Code Civil. Les dr

oits légaux dontoits légaux dont

oits légaux dont

le consommateur dispose au titrle consommateur dispose au titr

le consommateur dispose au titr

e de cette législation ne peuvent être de cette législation ne peuvent êtr

e de cette législation ne peuvent êtr

e altére altér

e altér

és par laés par la

és par la

prpr

pr

ésente déclaration de conditions de garantie.ésente déclaration de conditions de garantie.

ésente déclaration de conditions de garantie.

Cette déclaration ne porte pas atteinte aux obligations de garantie du vendeur envers

l'utilisateur final. L'appareil est garanti dans le cadre et dans le respect des conditions

suivantes:

1. Compte tenu des dispositions stipulées aux paragraphes 2 à 15, nous

remédierons sans frais à toute défectuosité qui se manifeste au cours de la période

de 24 mois à compter de la date de livraison de l'appareil au premier

consommateur final.

Ces conditions de garantie ne sont pas d'application en cas d'utilisation à des fins

professionnelles ou de façon équivalente.

2. La prestation sous garantie implique que l'appareil est remis dans l'état qu'il avait

avant que la défectuosité ne survienne. Les composants défectueux sont remplacés

ou réparés. Les composants remplacés sans frais deviennent notre propriété.

3. Afin d'éviter des dommages plus sévères, la défectuosité doit immédiatement être

portée à notre connaissance.

4. L'application de la garantie est soumise à la production par le consommateur des

preuves d'achat avec la date d'achat et/ou la date de livraison.

5. La garantie n'interviendra pas si des dommages causés à des pièces délicates,

telles que le verre (vitrocéramique), les matières synthétiques et le caoutchouc,

résultent d'une mauvaise utilisation.

6. Il ne peut pas être fait appel à la garantie pour des anomalies bénignes qui n'affectent

pas la valeur et la solidité générales de l'appareil.

7. L'obligation de garantie perd ses effets lorsque les défectuosités sont causées par:

- une réaction chimique ou électrochimique provoquée par l'eau,

- des conditions environnementales anormales en général,

- des conditions de fonctionnement inadaptées,

- un contact avec des produits agressifs.

8. La garantie ne s'applique pas pour les défectuosités, dues au transport, survenues

en dehors de notre responsabilité. Celles causées par une installation ou un mon-

tage inadéquat, par un manque d'entretien, ou par le non-respect des indications

de montage et d'utilisation, ne seront pas davantage couvertes par la garantie.

9. Ne sont pas couvertes par la garantie, les défectuosités qui proviennent de

réparations ou d' interventions pratiquées par des personnes non qualifiées ou

incompétentes, ou qui ont pour cause l'adjonction d'accessoires ou de pièces de

40

rechange non d'origine.

10. Les appareils aisément transportables doivent être délivrés ou envoyés au service clien-

tèle. Les interventions à domicile ne peuvent s'entrevoir que pour des appareils

volumineux ou pour des appareils encastrables.

11. Si des appareils sont encastrés, sous-encastrés, fixés ou suspendus de telle sorte que

le retrait et la remise en place de ceux-ci dans leur niche d'encastrement prennent plus

d'une demi-heure, les frais de prestation qui en découlent seront portés en compte. Les

dommages connexes causés par ces opérations de retrait et de remise en place sont à

charge de l'utilisateur.

12. Si au cours de la période de garantie, la réparation répétée d'une même défectuosité

n'est pas concluante, ou si les frais de réparations sont jugés disproportionnés, le

remplacement de l'appareil défectueux par un autre de même valeur peut être accompli

en concertation avec le consommateur.

Dans ce cas nous nous réservons le droit de réclamer une participation financière calculée

au prorata de la période d'utilisation écoulée.

13. La réparation sous garantie n'entraîne pas de prolongation de la période normale de

garantie, ni le départ d'un nouveau cycle de garantie.

14. Nous octroyons une garantie de douze mois sur les réparations, limitée à la même

défectuosité.

15. Hormis les cas où une responsabilité est imposée légalement, cette déclaration de

conditions de garantie exclut toute indemnisation de dommages extérieurs à l'appareil

dont le consommateur voudrait faire prévaloir les droits. Dans le cas d'une responsabilité

reconnue légalement, la compensation n'excèdera pas la valeur d'achat de l'appareil.

Ces conditions de garantie sont valables uniquement pour des appareils achetés et utilisés en

Belgique. Pour les appareils exportés, l'utilisateur doit d'abord s'assurer qu'ils satisfont aux

conditions techniques (p. ex. : la tension, la fréquence, les prescriptions d'installation, le type de gaz,

etc.) pour le pays concerné, et qu'ils supportent les conditions climatiques et environnementales

locales. Pour les appareils achetés à l'étranger, l'utilisateur doit d'abord s'assurer qu 'ils répondent

bien aux qualifications requises en Belgique. Des adaptations indispensables ou souhaitées ne sont

pas couvertes par la garantie et ne sont pas possibles dans tous les cas.

Le service clientèle se tient à votre disposition, également après expiration de la période de

garantie.

Adresse de notre service clientèle:Adresse de notre service clientèle:

Adresse de notre service clientèle:

BelgiqueBelgique

Belgique

TéléphoneTéléphone

Téléphone

Téléfax Téléfax

Téléfax

Electrolux Home Products Belgium

Consumer services 02/363.04.44 02/363.04.00

ELECTROLUX SERVICE 02/363.04.60

Bergensesteenweg 719

1502 Lembeek

E-mail: [email protected]

Grand-Duché de LuxembourgGrand-Duché de Luxembourg

Grand-Duché de Luxembourg

ELECTROLUX HOME PRODUCTS

Téléphone TéléfaxTéléphone Téléfax

Téléphone Téléfax

Consumer services 00 35242431-1 0035242 431-360

Rue de Bitbourg. 7

L-1273 Luxembourg-Hamm

E-mail: [email protected]

41

Cet appareil est garanti par Electrolux dans chacun des pays énumérés au dos de

cette notice et pour la période spécifiée par la garantie ou, à défaut, par la législation en

vigueur.

Si vous déménagez d'un pays dans un autre pays repris dans la liste, la garantie

déménagera avec vous dans les conditions suivantes:

• La garantie commence à la date à laquelle l'appareil a effectivement été acheté à

l'origine telle qu'elle apparaîtra sur production d'un document d'achat valable

délivré par le vendeur de l'appareil.

• La garantie est valable pour la même période et couvre le remplacement de pièces

détachées et la main-d'oeuvre dans les mêmes conditions que celles prévues pour

votre nouveau pays de résidence pour le type de modèle ou la gamme d'appareils

particuliers.

• La garantie de l'appareil est exclusivement reconnue à l'acheteur d'origine et ne

peut être cédée à un autre utilisateur de l'appareil.

• L'appareil devra être installé et utilisé conformément aux instructions fournies par

Electrolux, l'usage étant limité à des applications ménagères et à des fins non

commerciales.

• L'appareil sera installé conformément à toutes les prescriptions et législations en

vigueur dans votre nouveau pays de résidence.

Les dispositions de cette garantie européenne n'affecte en aucune manière les

droits qui vous sont reconnus par la loi.

Garantie eurGarantie eur

Garantie eur

opeenneopeenne

opeenne

Service après vente

En cas d’anomalie de fonctionnement, En cas d’anomalie de fonctionnement,

En cas d’anomalie de fonctionnement, le vendeur de votre appareil est le premier

habilité à intervenir. A défaut (déménagement de votre part, fermeture du magasin

où vous avez effectué l’achat ...), veuillez consulter

le Centrele Centre

le Centre

Contact ConsommateursContact Consommateurs

Contact Consommateurs qui vous communiquera alors l’adresse

d’un Service Après Vente.

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du Service AprèsEn cas d’intervention sur votre appareil, exigez du Service Après

En cas d’intervention sur votre appareil, exigez du Service Après

Vente les Pièces de Rechange certifiées Constructeur.Vente les Pièces de Rechange certifiées Constructeur.

Vente les Pièces de Rechange certifiées Constructeur.

En appelant un Service Après Vente, indiquez-lui le modèle, le numéro de produit et

le numéro de série de l’appareil. Ces indications figurent sur la plaque signalétique

fournie avec la table.

La page charge ...

65

Luxemburg

Telefon Telefax

Grand-Duché de Luxembourg

Consumer services 00 352 42 431-1 00 352 42 431-360

ELECTROLUX HOME PRODUCTS

Rue de Bitbourg. 7

L-1273 Luxembourg-Hamm

E-mail: [email protected]

La page charge ...

Zanussi ZEL643X Manuel utilisateur

Zanussi ZEL643X Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents