DeWalt DW984 T 11 Le manuel du propriétaire

®

DW980

DW981

DW984

DW985

DW987

DW988

DW989

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:361

Copyright DEWALT

Dansk 5

Deutsch 8

English 16

Español 23

Français 30

Italiano 37

Nederlands 44

Norsk 51

Português 58

Suomi 65

Svenska 72

Türkçe

79

EÏÏËÓÈÎ· 86

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:362

A

2

6543

7

1

8

10

2

6543

7

1

8

10

11

10

12

13

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:363

6

1

3

2

15

16

5

2

B

D

E

C

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:364

OPLADELIG BOREMASKINE/

SKRUETRÆKKER/SLAGBOREMASKINE

DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/

DW988/DW989

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT elværktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT

til en af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere.

Tekniske data

Boremaskine DW980 DW981 DW984 DW985 DW987 DW988 DW989

Spænding V 12 12 14,4 14,4 18 18 18

Omdrejningstal ubelastet

1. gear min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2. gear min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450 0-1.450

3. gear min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000 0-2.000

Slagtal

1. gear min

-1

- 0-7.650 0-7.650 0-7.650 - 0-7.650 0-7.650

2. gear min

-1

- 0-23.800 0-23.800 0-23.800 - 0-24.650 0-24.650

3. gear min

-1

- 0-30.600 0-30.600 0-30.600 - 0-34.000 0-34.000

Gennemslagskraft Nm 42 42 45 45 51 51 51

Borepatron kapacitet mm 13 13 13 13 13 13 13

Maksimal borekapacitet i

stål/blødt træ/beton mm 13/38/- 13/38/12 13/45/14 13/45/14 13/50/- 13/50/16 13/50/16

Vægt (uden batteri) kg 2,0 2,0 2,2 2,2 2,6 2,6 2,6

NiCd batteri DE9071 DE9091 DE9095

Spænding V 12 14,4 18

Kapacitet Ah 2,0 2,0 2,0

Vægt kg 0,65 0,7 0,97

NiMH batteri DE9037 DE9038 DE9039

Spænding V 12 14,4 18

Kapacitet Ah 3,0 3,0 3,0

Vægt kg 0,65 0,7 0,97

Lader DE9107 DE9108 DE9116 DE9117

Spænding (lysnet) V 230 230 230 230

Ladetid (ca.) min 60 60 60 15

Vægt kg 0,4 0,4 0,4 0,9

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

1 da - 1

DANSK

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:365

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare

eller ødelæggelse af værktøjet,

hvis brugervejledningens instruktioner

ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

EU-Overensstemmelseserklæring

DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/DW988/

DW989

DEWALT erklærer at disse værktøjer er konstrueret

i henhold til: 98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,

EN 50144, EN 50260, EN 60335, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

For yderligere information bedes De venligst

kontakte DEWALT på nedenstående adresse eller se

bagsiden af brugervejledningen.

DW980 DW981 DW984 DW985

L

pA

(lydniveau) dB(A)* 72 88 87 91

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 85 101 100 104

Vægtet geometrisk

middelværdi af

accelerationsfrekvensen m/s

2

< 2,5 11 11 13

DW987 DW988 DW989

L

pA

(lydniveau) dB(A)* 71,5 89 94

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 84,5 102 107

Vægtet geometrisk

middelværdi af

accelerationsfrekvensen m/s

2

< 2.5 11 12,5

* ved operatørens øre

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Tyskland

Sikkerhedsinstruktioner

Læs brugsanvisningen igennem, inden maskinen

tages i brug. Opbevar brugsanvisningen let

tilgængeligt, så alle, der bruger maskinen,

har adgang til brugsanvisningen.

Foruden nedenstående instruktioner,

bør Arbejdstilsynets regler altid følges.

ADVARSEL!

Når man anvender elværktøj, skal følgende

grundlæggende sikkerhedsinstruktioner altid

følges for at nedsætte risikoen for elektriske

stød, personskader og brand.

1 Brug høreværn

For at beskytte sig selv, skal man altid anvende

høreværn.

2 Hold arbejdsområdet i orden

Uordentlige arbejdsområder og arbejdsbænke

indbyder til skader.

3 Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse

Udsæt ikke elværktøj eller lader for regn.

Anvend ikke elværktøj på fugtige eller våde

pladser.

Sørg for en god belysning over arbejdsområdet.

Anvend ikke elværktøj i nærheden af let

antændelige væsker eller gasser.

4 Hold børnene på afstand

Lad ikke børn komme i berøring med værktøjet

eller forlængerledningen. Det er påkrævet at

holde børn under 16 år under opsyn.

5 Opbevar værktøj sikkert

Når elværktøjet ikke anvendes, skal det

opbevares på et tørt, højt placeret sted, låst inde,

uden for børns rækkevidde.

6 Overbelast ikke elværktøj

Man arbejder bedre og mere sikkert inden for det

anførte effektområde.

7 Brug det rigtige elværktøj

Tving ikke elværktøj til at udføre arbejde, som er

beregnet til kraftigere værktøj. Brug ikke værktøj

til formål, det ikke er beregnet til.

8 Klæd dig rigtigt på

Bær ikke løst hængende tøj eller smykker.

De kan sidde fast i bevægelige dele.

Gummihandsker og skridsikre sko anbefales ved

udendørs arbejde. Brug hårnet, hvis du har langt

hår.

da - 2 2

DANSK

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:366

La page est en cours de chargement...

de - 1 8

DEUTSCH

AKKU-BOHRSCHRAUBER UND AKKU-

SCHLAGBOHRSCHRAUBER

DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/

DW988/DW989

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von DEWALT entschieden, das die lange DEWALT-Tradition fortsetzt,

nur ausgereifte und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten.

Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu Recht zu einem

verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

Bohrschrauber DW980 DW981 DW984 DW985 DW987 DW988 DW989

Spannung (Volt) 12 12 14,4 14,4 18 18 18

Leerlaufdrehzahl

1. Gang (min

-1

) 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2. Gang (min

-1

) 0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450 0-1.450

3. Gang (min

-1

) 0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000 0-2.000

Schlagzahl

1. Gang (min

-1

) - 0-7.650 0-7.650 0-7.650 - 0-7.650 0-7.650

2. Gang (min

-1

) - 0-23.800 0-23.800 0-23.800 - 0-24.650 0-24.650

3. Gang (min

-1

) - 0-30.600 0-30.600 0-30.600 - 0-34.000 0-34.000

Max. Drehmoment (Nm) 42 42 45 45 51 51 51

Bohrfutter-Spannweite (mm) 13 13 13 13 13 13 13

Max. Bohrleistung in

Stahl/Holz/Mauerwerk (mm) 13/38/- 13/38/12 13/45/14 13/45/14 13/50/- 13/50/16 13/50/16

Gewicht (ohne Akku) (kg) 2,0 2,0 2,2 2,2 2,6 2,6 2,6

NiCd-Akku DE9071 DE9091 DE9095

Spannung (Volt) 12 14,4 18

Kapazität (Ah) 2,0 2,0 2,0

Gewicht (kg) 0,65 0,7 0,97

NiMH-Akku DE9037 DE9038 DE9039

Spannung (Volt) 12 14,4 18

Kapazität (Ah) 3,0 3,0 3,0

Gewicht (kg) 0,65 0,7 0,97

Ladegerät DE9107 DE9108 DE9116 DE9117

Netzspannung (Volt) 230 230 230 230

Ladezeit (ca.) min 60 60 60 15

Gewicht (kg) 0,4 0,4 0,4 0,9

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3612

La page est en cours de chargement...

en - 1 16

ENGLISH

CORDLESS DRIVER/(PERCUSSION) DRILL

DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/

DW988/DW989

Congratulations!

You have chosen a DEWALT power tool. Years of experience, thorough product development and innovation

make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical data

Drill DW980 DW981 DW984 DW985 DW987 DW988 DW989

Voltage V 12 12 14.4 14.4 18 18 18

No load speed

1st gear min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2nd gear min

-1

0-1,400 0-1,400 0-1,400 0-1,400 0-1,450 0-1,450 0-1,450

3rd gear min

-1

0-1,800 0-1,800 0-1,800 0-1,800 0-2,000 0-2,000 0-2,000

Impact

1st gear min

-1

- 0-7,650 0-7,650 0-7,650 - 0-7,650 0-7,650

2nd gear min

-1

- 0-23,800 0-23,800 0-23,800 - 0-24,650 0-24,650

3rd gear min

-1

- 0-30,600 0-30,600 0-30,600 - 0-34,000 0-34,000

Max. torque Nm 42 42 45 45 51 51 51

Chuck capacity mm 13 13 13 13 13 13 13

Maximum drilling capacity in

steel/wood/masonry mm 13/38/- 13/38/12 13/45/14 13/45/14 13/50/- 13/50/16 13/50/16

Weight (without battery pack) kg 2.0 2.0 2.2 2.2 2.6 2.6 2.6

NiCd battery pack DE9071 DE9091 DE9095

Voltage V 12 14.4 18

Capacity Ah 2.0 2.0 2.0

Weight kg 0.65 0.7 0.97

NiMH battery pack DE9037 DE9038 DE9039

Voltage V 12 14.4 18

Capacity Ah 3.0 3.0 3.0

Weight kg 0.65 0.7 0.97

Charger DE9107 DE9108 DE9116 DE9117

Mains voltage V

AC

230 230 230 230

Approx. charging time min 60 60 60 15

Weight kg 0.4 0.4 0.4 0.9

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 3 Amperes, in plugs

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3720

ENGLISH

17 en - 2

The following symbols are used throughout this

manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

EC-Declaration of conformity

DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/DW988/

DW989

DEWALT declares that these power tools have been

designed in compliance with: 98/37/EEC,

89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 50144, EN 50260,

EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

& EN 61000-3-3.

For more information, please contact DEWALT at the

address below, or refer to the back of the manual.

DW980 DW981 DW984 DW985

L

pA

(sound pressure) dB(A)* 72 88 87 91

L

WA

(acoustic power) dB(A) 85 101 100 104

Weighted RMS

acceleration value m/s

2

< 2.5 11 11 13

DW987 DW988 DW989

L

pA

(sound pressure) dB(A)* 71.5 89 94

L

WA

(acoustic power) dB(A) 84.5 102 107

Weighted RMS

acceleration value m/s

2

< 2.5 11 12.5

* at the operator’s ear

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germany

Safety instructions

When using Power Tools, always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of fire, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions

before attempting to operate this product.

Keep these instructions in a safe place!

General

1 Keep work area clean

Cluttered areas and benches can cause accidents.

2 Consider work area environment

Do not expose Power Tools to humidity.

Keep work area well lit. Do not use Power Tools

in the presence of flammable liquids or gases.

3 Guard against electric shock

Prevent body contact with earthed surfaces

(e.g. pipes, radiators, cookers and refrigerators).

For use under extreme conditions (e.g. high

humidity, when metal swarf is being produced,

etc.) electric safety can be improved by inserting

an isolating transformer or a (FI) earth-leakage

circuit-breaker.

4 Keep children away

Do not let children come into contact with the

tool or extension cord. Supervision is required for

those under 16 years of age.

5 Store idle tools

When not in use, Power Tools must be stored in

a dry place and locked up securely, out of reach

of children.

6 Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery. They can

be caught in moving parts. Preferably wear

rubber gloves and non-slip footwear when

working outdoors. Wear protective hair covering

to keep long hair out of the way.

7 Wear safety goggles

Also use a face or dust mask in case the

operations produce dust or flying particles.

8 Beware of sound pressure

Take appropriate measures for the protection of

hearing.

9 Secure workpiece

Use clamps or a vice to hold the workpiece.

It is safer and it frees both hands to operate the

tool.

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3721

La page est en cours de chargement...

23 es - 1

ESPAÑOL

TALADRO ATORNILLADOR/PERCUTOR SIN

CABLE DW980/DW981/DW984/DW985/

DW987/DW988/DW989

¡Enhorabuena!

Usted ha optado por una herramienta eléctrica DEWALT. Muchos años de experiencia y una gran asiduidad

en el desarrollo y la innovación de sus productos han convertido DEWALT en un socio muy fiable para el

usuario profesional.

Características técnicas

Taladro DW980 DW981 DW984 DW985 DW987 DW988 DW989

Voltaje V 12 12 14,4 14,4 18 18 18

Velocidad en vacío

1a velocidad min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2a velocidad min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450 0-1.450

3a velocidad min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000 0-2.000

Impacto

1a velocidad min

-1

- 0-7.650 0-7.650 0-7.650 - 0-7.650 0-7.650

2a velocidad min

-1

- 0-23.800 0-23.800 0-23.800 - 0-24.650 0-24.650

3a velocidad min

-1

- 0-30.600 0-30.600 0-30.600 - 0-34.000 0-34.000

Par máximo Nm 42 42 45 45 51 51 51

Capacidad del portabrocas mm 13 13 13 13 13 13 13

Capacidad de perforación en

acero/madera/hormigón mm 13/38/- 13/38/12 13/45/14 13/45/14 13/50/- 13/50/16 13/50/16

Peso (sin batería) kg 2,0 2,0 2,2 2,2 2,6 2,6 2,6

Batería NiCd DE9071 DE9091 DE9095

Voltaje V 12 14,4 18

Capacidad Ah 2,0 2,0 2,0

Peso kg 0,65 0,7 0,97

Batería NiMH DE9037 DE9038 DE9039

Voltaje V 12 14,4 18

Capacidad Ah 3,0 3,0 3,0

Peso kg 0,65 0,7 0,97

Cargador DE9107 DE9108 DE9116 DE9117

Tensión de la red V

AC

230 230 230 230

Tiempo de carga (próx.) min 60 60 60 15

Peso kg 0,4 0,4 0,4 0,9

Fusibles

Herramientas 230 V: 10 A

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3727

La page est en cours de chargement...

fr - 1 30

FRANÇAIS

VISSEUSE-PERCEUSE (A PERCUSSION)

SANS FIL DW980/DW981/DW984/DW985/

DW987/DW988/DW989

Félicitations!

Vous avez choisi un outil électrique DEWALT. Depuis de nombreuses années, DEWALT produit des outils

électriques adaptés aux exigences des utilisateurs professionnels.

Caractéristiques techniques

Visseuse DW980 DW981 DW984 DW985 DW987 DW988 DW989

Tension V 12 12 14,4 14,4 18 18 18

Vitesse à vide

1ère vitesse min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2ème vitesse min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450 0-1.450

3ème vitesse min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000 0-2.000

Percussion

1ère vitesse min

-1

- 0-7.650 0-7.650 0-7.650 - 0-7.650 0-7.650

2ème vitesse min

-1

- 0-23.800 0-23.800 0-23.800 - 0-24.650 0-24.650

3ème vitesse min

-1

- 0-30.600 0-30.600 0-30.600 - 0-34.000 0-34.000

Effort de pénétration Nm 42 42 45 45 51 51 51

Capacité du mandrin mm 13 13 13 13 13 13 13

Capacité de perçage

acier/bois/maçonnerie mm 13/38/- 13/38/12 13/45/14 13/45/14 13/50/- 13/50/16 13/50/16

Poids (sans pack-batteries) kg 2,0 2,0 2,2 2,2 2,6 2,6 2,6

Pack-batteries NiCd DE9071 DE9091 DE9095

Tension V 12 14,4 18

Capacité Ah 2,0 2,0 2,0

Poids kg 0,65 0,7 0,97

Pack-batteries NiMH DE9037 DE9038 DE9039

Tension V 12 14,4 18

Capacité Ah 3,0 3,0 3,0

Poids kg 0,65 0,7 0,97

Chargeur DE9107 DE9108 DE9116 DE9117

Tension secteur V

AC

230 230 230 230

Temps de charge (environ) min 60 60 60 15

Poids kg 0,4 0,4 0,4 0,9

Fusible:

Outils 230 V 10 A

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3734

FRANÇAIS

31 fr - 2

Les symboles suivants sont utilisés dans le présent

manuel:

En cas de non-respect des instructions

dans le présent manuel, il y a risque de

blessure, danger de mort ou possibilité

de dégradation de l’outil.

Dénote la présence de tension

électrique.

Déclaration CE de conformité

DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/DW988/

DW989

DEWALT déclare que ces outils ont été mis au point

en conformité avec les normes 98/37/CEE,

89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 50260,

EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Pour de plus amples informations, contacter

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou se reporter au

dos de ce manuel.

DW980 DW981 DW984 DW985

L

pA

(pression acoustique) dB(A)* 72 88 87 91

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 85 101 100 104

Valeur moyenne pondérée

du carré de l’accélération m/s

2

< 2,5 11 11 13

DW987 DW988 DW989

L

pA

(pression acoustique) dB(A)* 71,5 89 94

L

WA

(puissance acoustique) dB(A) 84,5 102 107

Valeur moyenne pondérée

du carré de l’accélération m/s

2

< 2,5 11 12,5

* à l’oreille de l’opérateur

Directeur de développement produits

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Allemagne

Instructions de sécurité

Afin de réduire le risque de décharge électrique,

de blessure et d’incendie lors de l’utilisation

d’outils électriques, observer les consignes de

sécurité fondamentales en vigueur. Lire et

observer les instructions avant d’utiliser l’outil.

Conserver ces instructions de sécurité!

Généralités

1 Tenir votre aire de travail propre et bien rangée

Le désordre augmente les risques d’accident.

2 Tenir compte des conditions ambiantes

Ne pas exposer les outils électriques à l’humidité.

Veiller à ce que l’aire de travail soit bien éclairée.

Ne pas utiliser d’outils électriques en présence

de liquides ou de gaz inflammables.

3 Attention aux décharges électriques

Eviter le contact corporel avec des éléments reliés

à la terre, comme par exemple tuyaux, radiateurs,

cuisinières électriques et réfrigérateurs.

Sous des conditions de travail extrêmes

(par exemple: humidité élevée, dépôt de

poussières métalliques, etc.) la sécurité électrique

peut être augmentée en insérant un transformateur

d’isolation ou un disjoncteur différentiel (FI).

4 Tenir les enfants éloignés

Ne pas permettre que d’autres personnes touchent

l’outil ou le câble de rallonge. La supervision est

obligatoire pour les moins de 16 ans.

5 Ranger vos outils dans un endroit sûr

Ranger les outils non utilisés dans un endroit sec,

fermé à clé et hors de la portée des enfants.

6 Porter des vêtements de travail appropriés

Ne pas porter de vêtements flottants ou de

bijoux. Ils pourraient être happés par les pièces

en mouvement.

Lors de travaux à l’extérieur,

il est recommandé de porter des gants en

caoutchouc et des chaussures à semelle anti-

dérapante. Le cas échéant, porter une garniture

convenable retenant les cheveux longs.

7 Porter des lunettes de protection

Utiliser aussi un masque si le travail exécuté

produit de la poussière ou des copeaux volants.

8 Attention au niveau de pression acoustique

Prendre les mesures nécessaires pour la

protection de l’ouïe.

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3735

fr - 3 32

FRANÇAIS

9 Bien fixer la pièce à travailler

Pour plus de sécurité, fixer la pièce à travailler

avec un dispositif de serrage ou un étau.

Ainsi, vous aurez les deux mains libres pour

manier l’outil.

10 Adopter une position confortable

Toujours tenir les deux pieds à terre et garder

l’équilibre.

11 Faire preuve de vigilance

Observer votre travail. Faire preuve de bon sens.

Ne pas employer l’outil en cas de fatigue.

12 Enlever les clés de réglage

Avant de mettre l’outil en marche, retirer les clés

et outils de réglage.

13 Utiliser l’outil adéquat

Le domaine d’utilisation de l’outil est décrit dans

le présent manuel. Ne pas utiliser d’outils ou

d’accessoires de trop faible puissance pour

exécuter des travaux lourds. Ne pas utiliser des

outils à des fins et pour des travaux pour lesquels

ils n’ont pas été conçus.

Attention! L’utilisation d’accessoires autres que

ceux recommandés dans le présent manuel

pourrait entraîner un risque de blessure.

Utiliser l’outil conformément à sa destination.

14 Entretenir vos outils avec soin

Maintenir vos outils affûtés et propres afin de

travailler mieux et plus sûrement. Observer les

instructions d’entretien de changement

d’accessoires. Vérifier régulièrement l’état du

câble d’alimentation et, s’il est endommagé,

le faire changer par votre Service agréé DEWALT.

Vérifier périodiquement le câble de rallonge et le

remplacer s’il est endommagé. Maintenir les

poignées sèches et exemptes d’huile et de graisse.

15 Contrôler si votre outil est endommagé

Avant d’utiliser l’outil, vérifier qu’il n’est pas

endommagé. Pour cela, contrôler l’alignement

des pièces en mouvement et leur grippage

éventuel. Tous les composants doivent être

montés correctement et remplir les conditions

pour garantir le fonctionnement impeccable de

l’outil.

Faire réparer ou échanger tout dispositif de

sécurité et toute pièce endommagée

conformément aux instructions. Ne pas utiliser

l’outil quand l’interrupteur est défectueux.

Faire remplacer l’interrupteur par un Service

agréé DEWALT.

16 Enlever le pack-batteries

Enlever le pack-batteries lors de la non-utilisation,

avant l’entretien et avant le changement

d’accessoires.

17 Faire réparer votre outil par un Service agréé

DEWALT

Cet outil est conforme aux consignes de sécurité

en vigueur. La réparation des outils électriques

est strictement réservée aux personnes qualifiées.

Directives de sécurité additionnelles pour pack-

batteries

Risque d’incendie! Eviter toute possibilité

de court-circuit au niveau des contacts

d’un pack-batteries (exemple: porter des

clés dans la même poche qu’un pack-

batteries).

• Le liquide du pack-batteries, une solution

d’hydroxyde de potassium à 25-30%, est toxique.

En cas de contact avec la peau, rincer

abondamment à l’eau. Neutraliser avec un acide

doux tel que du citron ou du vinaigre. En cas de

contact avec les yeux, rincer abondamment à

l’eau durant au moins 10 minutes. Consulter un

médecin.

• Ne jamais tenter d’ouvrir un pack-batteries pour

quelque raison que ce soit.

• Utiliser seulement des chargeurs munis d’un

symbole «NiMH» ou «NiMH + NiCd» pour charger

un pack-batteries NiMH.

Etiquettes figurant sur le chargeur et

le pack-batteries

Outre les symboles utilisés dans le présent manuel,

les étiquettes sur le chargeur et le pack-batteries

comportent les symboles suivants:

100%

Pack-batteries en charge

100%

Pack-batteries chargé

Pack-batteries défectueux

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3736

FRANÇAIS

33 fr - 4

Ne pas introduire d’objet conducteur

Pack-batteries endommagé. Ne pas

charger.

Lire le manuel d’abord

Pour éviter tout risque, introduire

uniquement les pack-batteries DEWALT

Ne pas exposer à l’eau

Remplacer immédiatement

+40 ˚c

+4 ˚c

Utiliser uniquement entre 4 °C et 40 °C

Au moment de jeter un pack-batteries,

penser à notre environnement

Ne pas incinérer un pack-batteries

Contenu de l’emballage

L’emballage contient:

1 Perceuse-visseuse (à percussion) sans fil

1 Chargeur

1 Pack-batteries (modèles K et KH)

2 Packs-batteries (modèles K2 et K2H)

1 Poignée latérale (DW988/DW989)

1 Coffret de transport

1 Manuel d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier si l’outil, les pièces ou les accessoires ne

présentent pas de dommages dus au transport.

• Prendre le temps de lire et de comprendre à fond

le présent manuel avant de mettre votre outil en

marche.

Description (fig. A)

Votre perceuse-visseuse (à percussion) a été mise

au point pour une utilisation professionnelle.

1 Interrupteur à variateur de vitesse

2Sélecteur de rotation gauche/droite

3 Mandrin autoserrant/à blocage automatique de

l’axe du mandrin

4Sélecteur de mode/couple de serrage

5 Collier de réglage

6Sélecteur de vitesse de rotation

7 Compartiment porte-embout

8 Poignée

9 Poignée latérale (DW988/DW989)

10 Pack-batteries

Chargeur

Votre chargeur DE9107 accepte des packs-

batteries NiCd DEWALT de 7,2 à 14,4 V.

Votre chargeur DE9108/DE9117 accepte des

packs-batteries NiCd DEWALT de 7,2 à 18 V.

Votre chargeur DE9116 accepte des packs-

batteries NiCd et NiMH DEWALT de 7,2 à 18 V.

10 Pack-batteries

11 Boutons de dégagement

12 Chargeur

13 Voyant rouge

Blocage automatique de l’axe du mandrin

L’axe du mandrin se bloque dès que la perceuse

s’arrête. La bague se tourne facilement d’une main

tout en supportant la perceuse de l’autre.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour une seule

tension. Vérifier si la puissance du pack-batteries

correspond à la tension indiquée sur la plaque

d’identification. Contrôler que la tension du votre

chargeur correspond à la tension secteur.

Ce chargeur à double isolation est

conforme à la norme EN 60335;

un branchement à la terre n’est donc

pas nécessaire.

CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3737

fr - 5 34

FRANÇAIS

CH En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter

les outils portatifs à un disjoncteur FI.

Remplacement du cordon secteur ou de la fiche

Après le remplacement du cordon secteur ou de la

fiche, s’en débarrasser en songeant à la sécurité car

il est dangereux de réutiliser un cordon secteur ou

une fiche dont les conducteurs sont dénudés.

Câbles de rallonge

Ne pas utiliser de câble de rallonge sauf en cas de

nécessité absolue. Utiliser un câble de rallonge

homologué adapté pour la puissance absorbée de

votre chargeur (voir les caractéristiques techniques).

La section minimum du conducteur est de 1 mm

2

et

la longueur maximum est de 30 m.

Assemblage et réglage

• Toujours enlever le pack-batteries avant

de procéder à l’assemblage ou au réglage.

• Toujours mettre l’outil à l’arrêt avant

d’introduire ou d’enlever le pack-batteries.

• Utiliser uniquement les pack-batteries et

chargeurs DEWALT.

Pack-batteries (fig. A)

Chargement du pack-batteries

• Pour charger le pack-batteries (9), l’introduire

dans le chargeur (12) comme l’indique le dessin.

Le pack-batteries doit être engagé à fond sans le

forcer.

Le voyant rouge (13) se met à clignoter. Au bout

d’environ 1 heure, le clignotement s’arrête et le

voyant s’allume en continu pour indiquer que le

pack-batteries est entièrement chargé. Le chargeur

passe automatiquement au mode de compensation.

Au bout d’environ 4 heures, il passe finalement au

mode de maintien de charge. Le pack-batteries peut

être enlevé à tout moment ou laissé connecté dans

le chargeur indéfiniment.

• Le voyant rouge clignote rapidement pour

indiquer un problème de chargement.

Réintroduire le pack-batteries ou en essayer un

autre. Si le problème persiste, faire tester votre

pack-batteries par un service agréé DEWALT.

• Parfois, quand le chargeur est utilisé avec

certaines sources d’énergie telles que les

groupes électrogènes ou les convertisseurs de

tension, le voyant rouge clignote deux fois et le

chargeur est coupé. Parfois, le phénomène se

répète. Cela indique un problème passager de la

source d’énergie. Dès que possible, le chargeur

retourne automatiquement au mode normal.

Ne pas charger le pack-batteries à des

températures ambiantes < 4 °C ou

> 40 °C. Température de charge

recommandée: 24 °C environ.

Montage et démontage du pack-batteries

• Introduire le pack-batteries dans la poignée (8)

jusqu’au déclic.

• Pour démonter le pack-batteries, enfoncer

simultanément les deux boutons de dégagement

(11) et tirer le pack-batteries hors de la poignée (8).

Mode de compensation

Le mode de compensation sert à conserver la

capacité maximale du pack-batteries. Il est

recommandé d’utiliser cette fonction chaque semaine

ou tous les 10 cycles de chargement/déchargement.

• Lancez le processus de chargement comme

décrit ci-dessus.

• Quand le voyant cesse de clignoter, laisser le

pack-batteries connecté dans le chargeur pour 4

heures environ.

DE9108/DE9116 - Chargement retardé d’un pack-

batteries surchauffé

Lorsque le chargeur détecte un pack-batteries

surchauffé, le chargement de la batterie est

automatiquement retardé. Le chargeur retourne

automatiquement au mode normal après le

refroidissement du pack-batteries. Ceci garantit une

durée de vie prolongée du pack-batteries. Le voyant

rouge (13) clignote à intervalles longs; en mode de

chargement retardé, le voyant clignote rapidement.

Montage et démontage d’un foret ou d’un

embout de vissage (fig. A & B)

• Ouvrir le mandrin en tournant la bague (15) dans

le sens contraire des aiguilles d’une montre et

introduire la queue du foret.

• Introduire le foret à fond et le rétracter légèrement.

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3738

Mode d’emploi

• Toujours respecter les consignes de

sécurité et les règles en vigueur.

• Se renseigner sur l’emplacement des

tuyauteries et des câblages.

• Appliquer une force modérée sur l’outil.

Mise en marche et arrêt (fig. A & D)

• Pour mettre l’outil en marche, appuyer sur

l’interrupteur à variateur (1). La vitesse augmente

avec la pression exercée sur l’interrupteur.

• Pour arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur.

• Pour bloquer l’outil en position arrêt, mettre le

sélecteur de rotation gauche/droite (2) en

position médiane.

Vissage (fig. A)

• Sélectionner le sens de rotation désiré au moyen

du sélecteur de rotation gauche/droite (2).

• Mettre le collier (4) en position 1 (couple réduit) et

commencer le vissage.

• Si la perceuse-visseuse débraye trop tôt,

augmenter le couple en tournant le collier.

Perçage (fig. A)

• Sélectionner le mode de perçage moyennant le

collier (4).

• Sélectionner rotation droite.

Perçage du métal

• A l’exception de la fonte et du laiton qui doivent

être percés à sec, utiliser un lubrifiant pour percer

les métaux.

Perçage du bois

• Monter un foret adapté.

Votre revendeur pourra vous renseigner sur les

accessoires qui conviennent le mieux pour votre travail.

Entretien

Votre outil DEWALT a été conçu pour durer

longtemps avec un minimum d’entretien.

Son fonctionnement satisfaisant dépend en large

mesure d’un entretien soigneux et régulier.

35 fr - 6

FRANÇAIS

• Serrer convenablement en tournant la bague

dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Pour enlever le foret ou l’embout de vissage,

procéder en ordre inverse.

Sélection du mode de travail et réglage du

couple de serrage (fig. C)

Le collier de l’outil dispose de nombreuses positions

différentes pour adapter le couple de serrage à la

pièce de travail et aux vis utilisées. Pour le réglage

du couple de serrage, voir la section «Vissage».

• Sélectionner le mode de travail ou le couple de

serrage en tournant le collier (4) vers le repère

(16) sur le boîtier d’engrenage en alignant le

repère et le symbole ou le numéro souhaité.

DW981/DW984/DW985/DW988/DW989

Les perceuses à percussion s’utilisent en deux

modes de travail:

Perçage sans pour acier, bois

percussion: et matières plastiques

Perçage avec

percussion: pour maçonnerie

Sélecteur de rotation gauche/droite (fig. D)

• Le sens de rotation est réversible au moyen du

sélecteur de rotation gauche/droite (2) (voir les

flèches sur l’outil).

Attendre que le moteur soit complètement

arrêté avant de changer le sens de rotation.

Sélecteur de vitesse de rotation (fig. E)

Votre outil est équipé d’un sélecteur de vitesse de

rotation (6) permettant de varier le rapport vitesse/

couple.

1 basse vitesse/couple élevé

2 vitesse moyenne/couple moyen

3 haute vitesse/couple réduit

Les vitesses figurent dans le tableau des

caractéristiques techniques.

Ne pas changer de vitesse si l’appareil

tourne à pleine vitesse ou durant le

travail.

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3739

fr - 7 36

FRANÇAIS

Lubrification

Votre outil électrique ne nécessite aucune

lubrification additionnelle.

Nettoyage

• Débrancher le chargeur et nettoyer son boîtier

avec un chiffon doux.

• Enlever le pack-batteries et nettoyer votre outil.

• Les fentes d’aération doivent toujours être

dégagées. Nettoyer régulièrement le boîtier avec

un chiffon doux.

Environnement

Packs-batteries rechargeables

Les packs-batteries doivent être rechargés dès

qu’ils ne fournissent plus suffisamment d’énergie

pour des travaux réalisés aisément auparavant.

Lorsque le pack-batteries ne se recharge plus

correctement, il est à remplacer. Au moment de le

jeter, penser à notre environnement:

• Décharger votre pack-batteries complètement en

utilisant votre outil jusqu’à arrêt complet.

Ensuite, enlever le pack-batteries.

• Les cellules NiCd/NiMH sont recyclables.

Apporter vos packs-batteries à un Service agréé

DEWALT ou à un centre de recyclage publique

où ils seront soit recyclés, soit détruits en

respectant l’environnement.

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre

machine DEWALT ne vous donne pas entière

satisfaction, il suffit de la retourner avec tous ses

accessoires dans les 30 jours suivant son achat

à votre distributeur, ou à un centre de service

après-vente agréé pour un remboursement

intégral ou un échange. Pour la Belgique ou le

Luxembourg, retournez votre machine à

DEWALT. Munissez-vous d’une preuve d’achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre machine DEWALT nécessiterait

une révision ou des réparations dans les 12 mois

suivant son achat, cette opération sera effectuée

gratuitement dans un centre de service après-

vente agréé sur présentation de la preuve

d’achat. Ce service comprend pièces et main-

d’oeuvre pour les machines, à l’exclusion des

accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre machine DEWALT présenterait

un défaut de fabrication dans les 12 premiers

mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces

défectueuses ou de l’unité entière, et ce à notre

discrétion, à condition que:

• la machine ait été utilisée correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté de

réparer la machine

• la preuve d’achat portant la date d’acquisition

soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur DEWALT

ou du centre de service après-vente agréé le plus

proche, appeler le numéro dans la liste figurant

au dos du manuel. Comme alternative, une liste

de centres de service après-vente DEWALT

agréés et des renseignements plus détaillés sur

le service après-vente sont disponibles sur

l’Internet (www.2helpU.com).

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3740

37 it - 1

ITALIANO

AVVITATORE/TRAPANO (A PERCUSSIONE)

A BATTERIA DW980/DW981/DW984/DW985/

DW987/DW988/DW989

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un elettroutensile DEWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti ed innovazioni

tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno degli strumenti più affidabili per l’utilizzatore professionale.

Dati tecnici

Trapano DW980 DW981 DW984 DW985 DW987 DW988 DW989

Tensione V 12 12 14,4 14,4 18 18 18

Velocità a vuoto

1a velocità min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2a velocità min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450 0-1.450

3a velocità min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000 0-2.000

Percussioni

1a velocità min

-1

- 0-7.650 0-7.650 0-7.650 - 0-7.650 0-7.650

2a velocità min

-1

- 0-23.800 0-23.800 0-23.800 - 0-24.650 0-24.650

3a velocità min

-1

- 0-30.600 0-30.600 0-30.600 - 0-34.000 0-34.000

Spinta di penetrazione Nm 42 42 45 45 51 51 51

Capacità max. mandrino mm 13 13 13 13 13 13 13

Max. capacitá di foratura

acciaio/legno/calcestruzzo mm 13/38/- 13/38/12 13/45/14 13/45/14 13/50/- 13/50/16 13/50/16

Peso (senza batterie) kg 2,0 2,0 2,2 2,2 2,6 2,6 2,6

Gruppo batterie NiCd DE9071 DE9091 DE9095

Tensione V 12 14,4 18

Capacità Ah 2,0 2,0 2,0

Peso kg 0,65 0,7 0,97

Gruppo batterie NiMH DE9037 DE9038 DE9039

Tensione V 12 14,4 18

Capacità Ah 3,0 3,0 3,0

Peso kg 0,65 0,7 0,97

Caricabatterie DE9107 DE9108 DE9116 DE9117

Tensione di rete V

AC

230 230 230 230

Tempo di carica (circa) min 60 60 60 15

Peso kg 0,4 0,4 0,4 0,9

Fusibili:

Modelli da 230 V 10 A

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3741

La page est en cours de chargement...

NEDERLANDS

nl - 1 44

SNOERLOZE SCHROEF-/

(KLOP)BOORMACHINE DW980/DW981/

DW984/DW985/DW987/DW988/DW989

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een elektrische machine van DEWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende

produktontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker.

Technische gegevens

Boormachine DW980 DW981 DW984 DW985 DW987 DW988 DW989

Spanning V 12 12 14,4 14,4 18 18 18

Toerental, onbelast

1e versnelling min

-1

0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450 0-450

2e versnelling min

-1

0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.400 0-1.450 0-1.450 0-1.450

3e versnelling min

-1

0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-1.800 0-2.000 0-2.000 0-2.000

Aantal slagen

1e versnelling min

-1

- 0-7.650 0-7.650 0-7.650 - 0-7.650 0-7.650

2e versnelling min

-1

- 0-23.800 0-23.800 0-23.800 - 0-24.650 0-24.650

3e versnelling min

-1

- 0-30.600 0-30.600 0-30.600 - 0-34.000 0-34.000

Max. koppel Nm 42 42 45 45 51 51 51

Boorhoudercapaciteit mm 13 13 13 13 13 13 13

Maximum boorcapaciteit in staal/

hout/steenachtige materialen mm 13/38/- 13/38/12 13/45/14 13/45/14 13/50/- 13/50/16 13/50/16

Gewicht (zonder accu) kg 2,0 2,0 2,2 2,2 2,6 2,6 2,6

NiCd-accu DE9071 DE9091 DE9095

Spanning V 12 14,4 18

Capaciteit Ah 2,0 2,0 2,0

Gewicht kg 0,65 0,7 0,97

NiMH-accu DE9037 DE9038 DE9039

Spanning V 12 14,4 18

Capaciteit Ah 3,0 3,0 3,0

Gewicht kg 0,65 0,7 0,97

Oplader DE9107 DE9108 DE9116 DE9117

Netspanning V

AC

230 230 230 230

Oplaadduur (ca.) min 60 60 60 15

Gewicht kg 0,4 0,4 0,4 0,9

Zekeringen:

230 V machines 10 A

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3848

45 nl - 2

NEDERLANDS

In deze handleiding worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Duidt op mogelijk lichamelijk letsel,

levensgevaar of kans op beschadiging

van de machine indien de instructies in

deze handleiding worden genegeerd.

Geeft elektrische spanning aan.

EG-Verklaring van overeenstemming

DW980/DW981/DW984/DW985/DW987/DW988/

DW989

DeWALT verklaart dat deze elektrische machines in

overeenstemming zijn met: 98/37/EEG, 89/336/EEG,

73/23/EEG, EN 50144, EN 50260, EN 60335,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2 &

EN 61000-3-3.

Neem voor meer informatie contact op met

DEWALT, zie het adres hieronder of op de

achterkant van deze handleiding.

DW980 DW981 DW984 DW985

L

pA

(geluidsdruk) dB(A)* 72 88 87 91

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 85 101 100 104

Gewogen kwadratische

gemiddelde waarde

van de versnelling m/s

2

< 2,5 11 11 13

DW987 DW988 DW989

L

pA

(geluidsdruk) dB(A)* 71,5 89 94

L

WA

(geluidsvermogen) dB(A) 84,5 102 107

Gewogen kwadratische

gemiddelde waarde

van de versnelling m/s

2

< 2,5 11 12,5

* op de werkplek

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Duitsland

Veiligheidsinstructies

Neem bij het gebruik van elektrische machines

altijd de plaatselijk geldende

veiligheidsvoorschriften in acht in verband met

brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken

en lichamelijk letsel. Lees ook onderstaande

instructies aandachtig door voordat u met de

machine gaat werken.

Bewaar deze instructies zorgvuldig!

Algemeen

1 Zorg voor een opgeruimde werkomgeving

Een rommelige werkomgeving leidt tot

ongelukken.

2 Houd rekening met omgevingsinvloeden

Stel elektrische machines niet bloot aan vocht.

Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht.

Gebruik elektrische machines niet in de buurt van

brandbare vloeistoffen of gassen.

3 Voorkom een elektrische schok

Vermijd lichamelijk contact met geaarde

voorwerpen (bijv. buizen, radiatoren, fornuizen en

koelkasten).

Onder extreme werkomstandigheden (bijv. hoge

vochtigheid, ontwikkeling van metaalstof, enz.)

kan de elektrische veiligheid door een

scheidingstransformator of een aardlek-(FI-)

schakelaar voor te schakelen, verhoogd worden.

4 Houd kinderen uit de buurt

Laat andere personen niet aan de machine of het

verlengsnoer komen. Onder 16 jaar is supervisie

verplicht.

5 Berg de machine veilig op

Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines

op in een droge, afgesloten ruimte, buiten het

bereik van kinderen.

6 Draag geschikte werkkleding

Draag geen wijde kleding of loshangende

sieraden. Deze kunnen door de bewegende

delen worden gegrepen. Draag bij het werken

buitenshuis bij voorkeur rubberen

werkhandschoenen en schoenen met

profielzolen. Houd lang haar bijeen.

7 Draag een veiligheidsbril

Gebruik ook een gezichts- of stofmasker bij

werkzaamheden waarbij stofdeeltjes of spanen

vrijkomen.

DW980_989.P65 14-09-2001, 08:3849

La page est en cours de chargement...

DeWalt DW984 T 11 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DW984 T 11 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes