Velux KLR 100 Manuel utilisateur

VAS 452169-0509

VSE/VCE

KLR 100

ENGLISH: User manual

ESPAÑOL: Manual del usuario

FRANÇAIS : Notice d'utilisation

2 VELUX

VELUX 3

English

User manual 4-73

Español

Manual del usuario 74-143

Français

Notice d'utilisation 144-212

4 VELUX

ENGLISH

Important information / Warnings 6-7

Getting started

Initial set-up 8-9

Remote control functions 10-11

Operation

Locating and operating a product 12-14

- One skylight 12

- More than one skylight 13-14

Closing the skylight automatically 15

Choosing positions 16

Disabling rain sensor 17

Menu functions

Menu guide 18

Navigating through the menus 19

Changing language 20

Room, Group and Zone 21

- Creating a Room 22-23

- Editing a Room 24-25

- Creating a Group 26-27

Naming 28-29

Programs 30-41

- My program 31-35

- Program under Shortcut P1/P2 36-41

Time and date 42

Keypad lock 43

Contents

Congratulations on your new VELUX product

In order to make the best use of your product please read these instructions on

operation and maintenance.

VELUX 5

ENGLISH

Display 44-45

- Display light 46

- Sleep mode 45

Rearranging order 46-47

Access code 48

Software version 49

Clearing remote control settings 50

Extending the system

Registering new products 52-53

Using additional activation controls 54-59

- Copying to a new remote control 56-57

- Copying to a remote control in operation 58-59

Security key 60-61

Resetting

Resetting and preparing for registration 62

Resetting the remote control 63

Adjusting the opening 64-65

Fitting of holder for remote control 66-67

Use and maintenance

Power failure / Mislaid remote control 68

Maintenance 69

Further information

Display symbols 70

Display texts 71

Glossary 72

6 VELUX

ENGLISH

Please keep instructions for future reference and hand them over to any new

user.

Safety

Before operating ensure that the skylight with electrical products can be •

and is operated without risk of damage to property or injury to people or

animals.

For personnel safety never have head, hand, arm or any other body part out •

of or through the opening of the skylight without ﬁrst having switched o

main power supply.

Children must not be allowed to play with the skylight and its electrical •

products. The remote control should be kept out of reach of children. Do not

allow children near an open skylight.

If repair or adjustment work is needed, disconnect from main power supply •

and ensure that it cannot be reconnected unintentionally.

•Themainpowersupplycableisforindooruseonly.

•Itisrecommendedthataremotecontrolbeplacedintheroomwherethe

skylight and its electrical products have been installed.

•Iftheskylightispositionedwithinreach,theopeningoftheskylightopera-

tor must be adjusted to reduce the maximum size of the opening (see section

Adjusting the opening). Failure to make such adjustment can result in serious

injury or death.

•Makesurethattheinsectscreenisinstalledbeforeputtingtheskylightintouse.

Function

If the rain sensor gets wet, the skylight automatically closes. •

Disabling the rain sensor while the skylight is open creates a risk of water to •

the interior of the building.

To prevent the skylight from closing because of very ﬁne/weak rain, fog or •

dew, the rain sensor is equipped with a heating element to keep the surface

dry.

If the rain sensor is activated, the skylight will close within approximately •

30 seconds. If the skylight is activated with the remote control or another

activation control, it will take up to one minute until the skylight is com-

pletely closed. Therefore, in case of sudden rain, water may enter the room

before the skylight is closed.

In case of snow and/or ice, the operation of the skylight may be blocked •

resulting in damage to the skylight.

Important information / Warnings

VELUX 7

ENGLISH

Product

This product has been designed for use with genuine VELUX products. •

Connection to or use with other products may cause damage, malfunction

or injury.

Electrical products must be disposed of in conformity with all local codes, •

ordinances, rules and regulations for electronic waste and not with house-

hold waste.

Used remote control batteries have to be disposed of in conformity with the •

relevant environmental regulations and ordinances.

Expected lifetime of the remote control battery: Approx 1 year.•

The packaging can be disposed of with usual household waste.•

Radio frequency band: 2.4 GHz.•

Radio frequency range: 110 yards (100 m) free ﬁeld. Depending on building •

construction, the indoor range is approx 30 ft (10 m). However, construc-

tions with reinforced concrete, metal ceilings and plaster walls with steel

members may reduce the range.

Maintenance and service

Disconnect from main power supply before carrying out any maintenance, •

repair, adjustment or service work to the skylight or products connected to it

and ensure that it cannot be reconnected unintentionally during this time.

Maintenance and installation must be carried out in consideration to Health •

and Safety at work requirements.

If main power supply cable is damaged, it must be replaced by a qualiﬁed •

electrical installer in accordance with all local codes, ordinances, rules and

regulations.

Spare parts are available through VELUX. Please provide information from •

the data plate.

If you have any technical questions, please contact VELUX.•

8 VELUX

P1

P2

Enter

Eesti

English

Español

Français

LANGUAGE

ENGLISH

Initial set-up

Products to be operated with the remote control must be

registered in the remote control. Registration, however,

depends on whether the remote control is new or whether

it is already used for operating other products.

1

•Iftheremotecontrolisalreadyinoperation,proceed

with section Registering new products.

•Iftheremotecontrolisnew,proceedasfollows.

When the initial set-up has been completed, the registered

products will appear in the display.

2

Slide o the battery cover of remote control as shown.

Insert the three batteries supplied (type AA, 1.5 volt).

Replace cover.

3

Choose language:

P ress

to highlight your language.

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

4

Prepare products for registration.

Disconnect the main power supply to the products for

1 minute and then reconnect it. The products can now be

registered in the remote control within the next 10 min-

utes.

VELUX 9

Completed

Menu

No. 1

Window

Locate

Register Info

P1

P2

Prepare products

for registration and

press Register

within 10 minutes

A U T O S E T - U P

House

P1

P2

ENGLISH

5

P r e s s "Register" to start registration.

6

Registration is running. This can take up to two minutes.

7

The display shows "Completed" when all products have

been registered.

Note: If the display shows "Failed", remove the batteries

from the remote control. Prepare the products for registra-

tion, see section Resetting and preparing for registration.

Repeat the initial set-up.

8

The display shows one of the registered products.

Press

to see the other registered products.

For use of more than one remote control, all products must

be registered in one of the remote controls, see above.

Then the information must be copied from this remote

control to the other remote controls, see section Using

additional activation controls.

Note: The opening of the skylight operator must be

adjusted if your skylight is positioned within reach, see

section Adjusting the opening.

10 VELUX

Menu

No. 1

Window

Locate

House

ENGLISH

Remote control functions

The display indicates which product is being oper-

ated, which menu function is being used etc. The

top line of the display states the chosen area. Prod-

ucts are as default shown under the area House.

The bottom line of the display states the function

of the two selection keys.

Note: The display shows the last product operated.

The word "Window" is used for both windows and

skylights.

Selection, navigation and program keys

Keys for operating the product chosen

VELUX 11

P1

P2

P1

P2

P1

Menu

No. 1

Window

Locate

P1

P2

House

ENGLISH

Remote control functions

Selection keys

- for activating the menu and conﬁrming the chosen

menu function.

- for locating the Room, the Group, the Zone or the prod-

uct to be operated.

The current function of the individual selection key is

stated directly above in the display.

Navigation keys

- for scrolling up and down in the product or menu list.

- for scrolling through the time intervals to set the

remote control to close the skylight automatically.

Shortcut keys P1/P2

- for activating a program by pressing just one key.

Keys for operating a product or a Group of products

OPEN/UP or

CLOSE/DOWN

Short key pressure: Product will travel to maximum top or

bottom position.

Long key pressure: Product will travel to pre-set position.

See section Choosing positions.

Stop and status key

STOP / STATUS

Short key pressure: The product in operation stops or the

status is shown.

Long key pressure: All products in operation stop.

12 VELUX

Menu

No. 1

Window

Locate

Menu

No. 1

Blind

Locate

P1

P2

House

ENGLISH

To be able to operate a product (eg a roller shade), you ﬁrst

have to locate the product in question in the display.

The examples show the easiest way to ﬁnd the product

you want to operate.

One skylight

With one electrical product

The skylight (indicated as "Window" in the remote display)

is equipped with a skylight operator only and therefore you

do not have to locate the product ﬁrst.

Press

to start operation.

With more than one electrical product

The skylight is equipped with a skylight operator and a

roller shade.

The example shows how to locate and operate the roller

shade.

Press

to ﬁnd the roller shade (indicated as "Blind").

Press

to start operation.

Locating and operating a product

VELUX 13

Menu

No. 2

Window

Locate

P1

P2

House

31

2

ENGLISH

Locating and operating a product

More than one skylight

With one electrical product

Three skylights are equipped with skylight operators only.

The example shows how to locate and open skylight No. 2.

Press

to ﬁnd skylight No. 2 (indicated as "Window").

Press

to open the skylight.

Note: You can rearrange the order of the individual

products, Groups, Rooms and Zones displayed, see section

Rearranging order.

14 VELUX

Enter Back

Menu

No. 1

Window

Locate

Window

Blind

Enter Back

P1

P2

P1

P2

No. 1

No. 2

No. 3

No. 4

House

HOUSE

BLIND

2

3

1 54

ENGLISH

Locating and operating a product

More than one skylight

With more than one electrical product

One skylight is equipped with a skylight operator. In

addition, all ﬁve skylights are each equipped with a roller

shade.

The example shows how to locate and operate roller

shade No. 3.

1

P r e s s "Locate".

2

Displays the list of product types within the area House.

To operate one of the roller shades, press

and high-

light "Blind".

Press "Enter".

3

P r e s s to highlight roller shade "No. 3".

Press "Enter".

4

P r e s s

to start operation.

VELUX 15

Menu

No. 1

Window

Closes in 10 min

House

Locate

Auto Close

P1

P2

Auto Close

in: 10 min

P1

P2

Running

Menu

No. 1

Window

Locate

House

Running

ENGLISH

Locating and operating a product Closing the skylight automatically

When a skylight has been opened with the remote control,

you can set it to close again automatically after a certain

time.

For instance you might want to air your house brieﬂy

when returning home. The possible settings are: Disabled,

5 min, 10 min, 15 min, 20 min, 30 min, 45 min and 60 min.

The example shows how to time skylight No. 1 (indi-

cated as "Window" in the remote display) to close after

10 minutes.

1

Locate skylight No. 1 (indicated as "Window").

Press

to open the skylight.

2

The display shows the icon and the text "Auto Close".

Start item 3 within 5 seconds, otherwise the skylight will

not close automatically.

3

Scroll via through the time options and choose

"in: 10 min".

4

The display shows the icon and counts down until the

skylight is closed.

If you close the skylight earlier than chosen, the function

will be cancelled.

Note: Registered products can be set to operate auto-

matically via Programs.

16 VELUX

Menu

No. 2

Blind

Locate

P1

P2

50% down

House

Go to position

ENGLISH

A product or a Group of products can be set to travel to

a certain position.

The example shows how to set a roller shade to close by

50%.

1

Locate the product in question, see section Locating and

operating a product.

2

Product chosen is displayed. The example shows roller

shade No. 2 (indicated as "Blind").

3

Press and hold key

and watch the display. Each black

spot corresponds to the roller shade closing in 10% incre-

ments. Five black spots thus correspond to it closing by

50%.

Release key

and the roller shade will travel to the pos-

ition chosen.

N o t e : A short key pressure will make the roller shade travel

to maximum top or bottom position.

Some decoration and sunscreening products can be

operated in two ways. For instance, a Venetian blind can

be drawn up and down and its slats can be tilted. Once the

product has been located, choose Tilt

or Turn with

the navigation keys .

Choosing positions

VELUX 17

Menu

No. 1

Window

Locate

House

P1

P2

Yes No

Disable

rain sensor

temporarily?

INFORMATION

ENGLISH

Disabling rain sensor

If the rain sensor gets wet, the skylight operator auto-

matically closes the skylight within 30 seconds.

If you want to open the skylight even if it is raining, you

must disable the rain sensor. When the rain sensor is dis-

abled, the skylight can only open up to 50% of its normal

opening distance.

The example shows how skylight No. 1 (indicated as "Win-

dow" in the remote display) is opened even if it is raining.

N o t e : If the rain sensor is disabled and "Auto Close" is not

set, see section Closing the skylight automatically, the

skylight will not close automatically for a period of

60 minutes. After this period, the skylight will remain

open as long as the rain sensor is dry.

1

Locate the skylight (indicated as "Window").

Press

to open the skylight.

2

The display shows that the operation cannot be executed

because the skylight operator has been limited by the rain

sensor. You are asked whether the rain sensor is to be

disabled temporarily.

Press

"Yes" to disable the rain sensor temporarily.

The rain sensor will now be disabled for 60 minutes.

When the skylight is closed, the rain sensor will be en-

abled again.

If the skylight is set to close automatically, the rain sensor

will only be disabled until the skylight is closed automatic-

ally.

Note: It is recommended to set the skylight to close

automatically to reduce the risk of water to the interior of

the building.

18 VELUX

Menu

No. 1

Window

House

Locate

Enter Back

Room

Group

Rearrange order

Rename

Clear

Enter Back

Language

Display

Time and date

Access code

Keypad lock

Register product

Copy system

Security key

Congure

Software version

Enter Back

Enable

Record

Delete

Rename

Rearrange order

Enter Back

House settings

User settings

System settings

Program settings

MENU

HOUSE SETTINGS

USER SETTINGS

SYSTEM SETTINGS

PROGRAM SETTINGS

ENGLISH

Menu guide

Guide to the menu functions of the remote control.

Additional information about the individual function is provided in the

relevant section.

p. 42

p. 44-45

p. 20

p. 43

p. 48

p. 46-47

p. 26-27

p. 22-25

p. 50

p. 28-29

p . 6 0 - 6 1

p. 56-57

p. 52-53

p. 31-39

p. 49

VELUX 19

Menu

No. 1

Window

Locate

P1

P2

House settings Room

Enter Back

P1

P2

House settings

User settings

System settings

Program settings

Menu

No. 1

Window

Locate

P1

P2

Enter Back

House

P1

P2

Room

Group

Rearrange order

Rename

MENU

HOUSE SETTINGS

House

ENGLISH

Navigating through the menus

The example shows how to ﬁnd the menu item Room by

means of menu choices.

1

P r e s s "Menu".

2

Displays a list of menu items under Menu.

Press

to highlight "House settings".

Press

"Enter" to conﬁrm your choice.

3

Displays a list of menu items under House settings.

Press

to highlight "Room".

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

You can now proceed with the menu functions under menu

item Room.

This way of choosing menu items is shown as follows

in the rest of the instructions:

1

P r e s s "Menu".

2

Scroll through the menus:

20 VELUX

Menu

No. 1

Window

Locate

P1

P2

P1

P2

User settings

Language

Enter Back

Dansk

English

Français

Deutsch

P1

P2

Enter

Dansk

English

Français

Deutsch

Sauvegardé

Français

Back

House

LANGUAGE

INFORMATION

ENGLISH

Changing language

You can change the display text language.

The example shows how to change it into French.

1

P r e s s "Menu".

2

Scroll through the menus:

3

The display shows a list of languages. The current lan-

guage has been ticked.

4

P r e s s to highlight a new language.

Press "Enter" to conﬁrm your choice.

5

The display shows that the change has been saved.

La page est en cours de chargement...

Velux KLR 100 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Velux KLR 100 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents