DeWalt DW717 Le manuel du propriétaire

DWS7085

www.

.eu

2

Dansk 3

Deutsch 7

English 11

Español 15

Français 19

Italiano 23

Nederlands 27

Norsk 31

Português 35

Suomi 39

Svenska 43

Türkçe 47

Ελληνικά 52

Copyright DEWALT

1

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Figure 4

2

Figure 5

Figure 7

a

b

a

b

Figure 9

c

Figure 6

Figure 8

Figure 10

La page charge ...

ESPAÑOL

18

producto, el uso de tales accesorios

con esta herramienta podría ser

peligroso. Para disminuir el riesgo

de lesiones, con este producto se

deben usar exclusivamente accesorios

recomendados por DEWALT.

Consulte a su proveedor si desea información más

detallada sobre los accesorios apropiados.

Protección del medio ambiente

Separación de desechos. Este producto

no debe desecharse con la basura

doméstica normal.

Si llega el momento de reemplazar su producto

D

EWALT o éste ha dejado de tener utilidad para

usted, no lo deseche con la basura doméstica

normal. Asegúrese de que este producto se

deseche por separado.

La separación de desechos de

productos usados y embalajes permite

que los materiales puedan reciclarse y

reutilizarse. La reutilización de materiales

reciclados ayuda a evitar la

contaminación medioambiental y reduce

la demanda de materias primas.

La normativa local puede prever la separación de

desechos de productos eléctricos de uso doméstico

en centros municipales de recogida de desechos o

a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo

producto.

DEWALT proporciona facilidades para la recogida

y el reciclado de los productos DEWALT que hayan

llegado al final de su vida útil. Para hacer uso de

este servicio, devuelva su producto a cualquier

servicio técnico autorizado, que lo recogerá en

nuestro nombre.

Puede consultar la dirección de su servicio técnico

más cercano poniéndose en contacto con la oficina

local de DEWALT en la dirección que se indica

en este manual. Como alternativa, encontrará en

Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios

técnicos autorizados de DEWALT e información

completa de nuestros servicios de posventa y

contactos: www.2helpU.com.

GARANTÍA

• 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA •

Si no queda totalmente satisfecho con

su herramienta DEWALT, contacte con su

Centro de Servicio D

EWALT. Presente su

reclamación, juntamente con la máquina

completa, así como la factura de compra y le

será presentada la mejor solución.

• UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO •

Si necesita mantenimiento o servicio

técnico para su herramienta DEWALT en

los 12 meses siguientes a la compra, podrá

obtenerlos gratuitamente en un Centro de

Servicio DEWALT. Para ello es imprescindible

presentar la prueba de compra. Incluye

mano de obra y piezas para las Herramientas

Eléctricas. No se incluye los accesorios.

• UN AÑO DE GARANTÍA •

Si su producto DEWALT presenta algún

defecto debido a fallos de materiales o mano

de obra en los 12 meses siguientes a la fecha

de compra, le garantizamos la sustitución

gratuita de todas las piezas defectuosas

siempre y cuando:

• El producto no haya sido utilizado

inadecuadamente.

• No se haya intentado su reparación por

parte de una persona no autorizada.

• Se presente la prueba de compra.

Para la localización del Centro de Servicio

DEWALT más cercano, consulte el dorso de

este manual. Como alternativa, hay disponible

en Internet una lista de Centros de Servicio

DEWALT e información completa sobre

nuestro servicio postventa en www.2helpU.

com.

FRANÇAIS

19

DISPOSITIF D’ÉCLAIRAGE DEL DWS7085 POUR SCIE

À ONGLET INDUSTRIELLE

Consignes de sécurité relatives aux

dispositifs d’éclairage

AVERTISSEMENT ! Lire et

comprendre toutes les directives. Le

non-respect des directives suivantes

comporte des risques de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure

grave.

AVERTISSEMENT : Pour votre

sécurité, avant l’utilisation de tout

accessoire, lire le manuel d’instruction

respectif à l’outil. Tout manquement

à cet avertissement augmente les

risques de blessure, et les risques de

sérieusement endommager l’appareil

et ses accessoires. Lors de l’entretien

de cet outil, n’utiliser que des pièces de

rechange identiques.

AVERTISSEMENT : Pour réduire

tout risque de lésions oculaires, le

port de lunette de protection est

obligatoire pendant l’utilisation de la

scie à onglet.

Le dispositif DWS7085 doit être utilisé

seulement avec les accessoires d’éclairage/de

laser DEWALT pour scies à onglet.

CONSERVER CES CONSIGNES

• L’outil doit être entretenu ou réparé

exclusivement par du personnel qualifié.

Tout entretien ou maintenance effectué

par du personnel non qualifié comporte

des risques de blessure.

• Ne pas disposer le dispositif d’éclairage

de façon à permettre à quiconque

de regarder, délibérément ou non,

directement dans le dispositif d’éclairage.

Des lésions oculaires graves pourraient en

résulter.

• Ne pas démonter le dispositif d’éclairage

ou son bloc d’alimentation. Il ne comporte à

l’intérieur aucune pièce réparable par l’utilisateur.

• Ne modifier le dispositif d’éclairage en

aucune façon. Le fait de modifier le dispositif

d’éclairage comporte des risques de dommage

corporel.

• Le dispositif d’éclairage a pour but

d’éclairer la pièce à travailler et ne tient

pas lieu de dispositif de sécurité.

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années

d’expertise dans le développement et l’innovation

de ses produits ont fait de DEWALT le partenaire

privilégié des utilisateurs professionnels d’outils

électriques.

Fiche technique

DWS7085

Dispositif d’éclairage V

DC

3,3

Bloc d’alimentation

Puissance absorbée : V

AC

220–240

Hz 50/60

Débit : V

DC

3,3

A 0,9

Température de fonctionnement °C 0 à 40

Température de stockage °C 40 à 85

Déﬁ nitions : Consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de

risques associé à chaque avertissement. Veuillez

lire soigneusement ce manuel et respecter ces

symboles.

DANGER : Indique une situation de

danger imminent qui, si rien n’est fait

pour l’éviter, aura comme conséquences

la mort ou des dommages corporels

graves.

AVERTISSEMENT : Indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION : Indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

ATTENTION : Toute utilisation sans

les symboles de sécurité indique une

situation de danger potentiel qui, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait avoir

comme conséquences des dommages

matériels.

Signale des risques de choc électrique.

Signale des risques d’incendie.

FRANÇAIS

20

• Ne pas retirer ou abîmer les étiquettes

d’avertissement.

• Utiliser le dispositif d’éclairage pour scie

à onglet exclusivement avec les scies à

onglet DEWALT spécifiquement indiquées.

Le fait d’utiliser le dispositif d’éclairage pour scie

à onglet pour tout autre outil non recommandé

comporte des risques de dommage corporel.

• Utiliser le dispositif d’éclairage, pièce

nº 641437-01, exclusivement avec le bloc

d’alimentation pour dispositif d’éclairage,

pièce nº 654657-01. Le fait d’utiliser le

dispositif d’éclairage avec tout autre bloc

d’alimentation comporte des risques de

blessure.

Étiquettes sur l’appareil

Lire le manuel de l’utilisateur.

Usage en intérieur.

Transformateur d’isolement anti courts-

circuits.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

La date codée de fabrication, qui comprend aussi

l’année de fabrication, est imprimée à l’intérieur du

dispositif d’éclairage. La date codée de fabrication

est située sur l’envers du bloc d’alimentation.

Exemple :

2008 XX XX

Année de fabrication

CH

TOUJOURS UTILISER LA FICHE PRE-

SCRITE LORS DU REMPLACEMENT DU

CÂBLE D’ALIMENTATION.

TYPE 11 POUR LA CLASSE II

(ISOLATION DOUBLE) - OUTILS

TYPE 12 POUR LA CLASSE I

(CONDUCTEUR DE TERRE) - OUTILS

CH

EN CAS D’UTILISATION À L’EXTÉRIEUR,

CONNECTER LES OUTILS PORTATIFS À

UN DISJONCTEUR FI.

Installation du dispositif d’éclairage

Del pour scie à onglet

AVERTISSEMENT : Lire toutes les

instructions d’installation du dispositif

d’éclairage et de son bloc d’alimentation

avant de procéder à l’installation du

dispositif d’éclairage pour scie à onglet.

INSTALLATION DU BLOC D’ALIMENTATION DU DISPOSITIF

D’ÉCLAIRAGE (BADE) (FIG. 1 à 4)

AVERTISSEMENT : Pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, arrêter et débrancher l’outil

avant tout réglage ou avant de

retirer ou installer toute pièce ou

tout accessoire.

AVERTISSEMENT : Pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, NE PAS UTILISER LA SCIE

SANS COUVERCLE OU SANS BLOC

D’ALIMENTATION.

1. Retirez les deux vis sur la poignée de la scie à

onglet à l’aide de la clé T20 fournie à cet effet.

Mettez de côté les vis pour installer le bloc

d’alimentation du dispositif d’éclairage (BADE) à

l’étape 4. Conservez le couvercle de la poignée

pour tout usage ultérieur si le BADE est retiré.

2. Branchez les connexions du BADE (fig. 2).

3. Disposez le fil de connexion de façon à ce que

le large côté du connecteur soit contre le fond

de la poignée de la scie à onglet puis ajustez le

BADE dans la poignée (fig. 3).

4. Arrimez le BADE à l’aide des deux vis retirées à

l’étape 1 (fig. 4).

INSTALLATION DU DISPOSITIF D’ÉCLAIRAGE (FIG. 5 à 8)

AVERTISSEMENT : Pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, arrêter et débrancher l’outil

avant tout réglage ou avant de

retirer ou installer toute pièce ou

tout accessoire.

AVERTISSEMENT : Pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, NE PAS UTILISER LA SCIE

SANS COUVERCLE OU SANS

DISPOSITIF D’ÉCLAIRAGE.

AVERTISSEMENT : Pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, NE PAS toucher des doigts

ou de la main les pointes acérées

de la lame lorsque le carter est

ouvert.

1. Retirez les quatre vis (a) à l’aide de la clé T20

fournie à cet effet (fig. 5). Mettez les vis de côté

pour installer le dispositif d’éclairage à l’étape 4.

Conservez le couvercle pour tout usage ultérieur

si le dispositif d’éclairage est retiré.

REMARQUE : Ouvrez le carter (b)

manuellement, le cas échéant, pour avoir accès

aux deux vis inférieures et les retirer.

FRANÇAIS

21

2. Branchez la connexion du fil de sortie au

dispositif d’éclairage (fig. 6).

3. Arrangez, comme illustré, le fil de connexion

dans l’espace conçu à cet effet dans le

dispositif d’éclairage. Fixez le dispositif

d’éclairage sur la scie (fig. 7).

4. Arrimez le dispositif d’éclairage à l’aide des

quatre vis retirées à l’étape 1. Resserrez

soigneusement les vis (fig. 8).

AVERTISSEMENT : Ne pas utiliser

la scie à onglet si une des vis est

manquante, foirée ou mal installée.

5. Ouvrir et fermer manuellement le carter pour

s’assurer qu’il n’y a aucun grippage. Une fois

le carter refermé, déplacer le bras de scie d’un

tour complet pour s’assurer qu’il n’y a aucun

grippage au niveau du carter.

AVERTISSEMENT : Pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, ne pas utiliser la scie en cas

de grippage au niveau du carter.

Utilisation du dispositif d’éclairage

pour scie à onglet (ﬁ g. 9, 10)

AVERTISSEMENT : Lire toutes les

instructions d’installation du dispositif

d’éclairage et de son bloc d’alimentation

avant toute utilisation du dispositif

d’éclairage pour scie à onglet.

AVERTISSEMENT:

RAYONNEMENT DEL : NE JAMAIS

FIXER LE FAISCEAU DES YEUX

PRODUIT DEL DE CLASSE 2

PUISSANCE DE SORTIE MAXIMALE

P = 9,2 mW;

peak

= 456 nm

IEC 60825-1:1993 + A1:1997 + A2:2001

REMARQUE : La scie à onglet doit être branchée

sur le secteur.

Le dispositif d’éclairage de la scie à onglet est

équipé d’un interrupteur marche/arrêt (c). Le

dispositif d’éclairage de la scie à onglet n’est pas

relié à l’interrupteur à gâchette de la scie à onglet.

MAINTENANCE

Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour

fonctionner longtemps avec un minimum de

maintenance. Le fonctionnement continu et

satisfaisant de l’outil dépend d’un entretien adéquat

et d’un nettoyage régulier.

AVERTISSEMENT : Pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, arrêter et débrancher l’outil

avant tout réglage ou avant de

retirer ou installer toute pièce ou

tout accessoire.

AVERTISSEMENT : Pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, NE PAS toucher des doigts

ou de la main les pointes acérées de

la lame lors de toute maintenance

de la scie.

Entretien

Pour un éclairage optimum, effectuez régulièrement

la maintenance suivante :

• Nettoyez soigneusement la lentille du dispositif

d’éclairage de tout débris ou sciure avec un

bout de coton.

• N’utilisez AUCUN solvant, car cela pourrait

endommager la lentille.

• L’accumulation de sciure pourrait bloquer le

dispositif d’éclairage et l’empêcher de montrer

avec précision la ligne de coupe.

• Suivez les instructions du manuel de la scie à

onglet pour retirer et installer toute lame.

• Après avoir retiré la lame de la scie, nettoyez

toute résine ou accumulation sur la lame. La

résine ou les débris pourraient interférer avec le

dispositif d’éclairage et l’empêcher de montrer

avec précision la ligne de coupe.

GUIDE DE DÉPANNAGE

• Le dispositif d’éclairage ne s’allume

pas.

Vérifier toutes les connexions. Se

rapporter aux sections Installation du bloc

d’alimentation et Installation du dispositif

d’éclairage.

Si le problème persiste, une liste complète

des centres de réparation agréés DEWALT,

et autres détails complémentaires

concernant service après-vente et

ressources, sont à votre disposition sur

notre site Internet à :

www.2helpU.com

FRANÇAIS

22

Accessoires en option

AVERTISSEMENT : Comme les

accessoires autres que ceux proposés

par D

EWALT n’ont pas été testés avec

ce produit, leur utilisation avec cet

appareil pourrait comporter un danger.

Pour réduire tout risque de dommage

corporel, seuls des accessoires

D

EWALT recommandés doivent être

utilisés avec cet appareil.

Veuillez consulter votre concessionnaire pour plus

d’informations sur les accessoires appropriés.

Protection de l’environnement

Collecte séparée. Ce produit ne doit pas

être jeté avec les déchets domestiques

normaux.

Si vous décidez de remplacer ce produit DEWALT,

ou si vous n’en avez plus l’utilité, ne le jetez pas

avec vos déchets domestiques Rendez-le disponible

pour une collecte séparée.

La collecte séparée des produits et

emballages usés permet le recyclage

des articles afin de les utiliser à nouveau.

Le fait d’utiliser à nouveau des produits

recyclés permet d’éviter la pollution

environnementale et de réduire la

demande de matières premières.

Les réglementations locales peuvent permettre la

collecte séparée des produits électriques du foyer,

dans des déchetteries municipales ou auprès du

revendeur vous ayant vendu votre nouveau produit.

DEWALT fournit un dispositif permettant de collecter

et de recycler les produits DEWALT lorsqu’ils ont

atteint la fin de leur cycle de vie. Pour en bénéficier, il

vous suffit de retourner votre produit à un réparateur

agréé qui fera le nécessaire.

Pour connaître l’adresse du réparateur agréé le plus

proche de chez vous, contactez le bureau DEWALT

à l’adresse indiquée dans ce manuel. Vous pourrez

aussi trouver une liste des réparateurs agréés de

DEWALT et de plus amples détails sur notre service

après-vente sur le site Internet à l’adresse suivante :

www.2helpU.com

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT SATISFACTION •

Si, pour quelque raison que ce soit, votre

machine DEWALT ne vous donne pas entière

satisfaction, il suffit de la retourner avec tous ses

accessoires dans les 30 jours suivant son achat

à votre distributeur, ou à un centre de service

après-vente agréé pour un remboursement

intégral ou un échange. Pour la Belgique ou

le Luxembourg, retournez votre machine à

DEWALT. Munissez-vous d’une preuve d’achat.

• 1 AN DE MAINTENANCE GRATUITE •

Au cas où votre machine DEWALT nécessiterait

une révision ou des réparations dans les

12 mois suivant son achat, cette opération

sera effectuée gratuitement dans un centre de

service après-vente agréé sur présentation de la

preuve d’achat. Ce service comprend pièces et

main-d’oeuvre pour les machines, à l’exclusion

des accessoires.

• 1 AN DE GARANTIE •

Au cas où votre machine DEWALT présenterait

un défaut de fabrication dans les 12 premiers

mois suivant son achat, nous garantissons le

remplacement sans frais de toutes les pièces

défectueuses ou de l’unité entière, et ce à notre

discrétion, à condition que:

• la machine ait été utilisée correctement

• aucune personne non qualifiée n’ait tenté

de réparer la machine

• la preuve d’achat portant la date

d’acquisition soit fournie.

Pour obtenir l’adresse du distributeur DEWALT

ou du centre de service après-vente agréé le

plus proche, appeler le numéro dans la liste

figurant au dos du manuel. Comme alternative,

une liste de centres de service après-vente

DEWALT agréés et des renseignements

plus détaillés sur le service après-vente sont

disponibles sur l’Internet (www.2helpU.com).

La page charge ...

Belgique et Luxembourg Black & Decker - DEWALT Tel: +32 (0)015 - 15 47 9211

België en Luxemburg Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 Fax: +32 (0)015 - 15 47 9210

B-3200 Aarschot www.dewalt.be

Danmark D

EWALT Tlf: 70201511

Sluseholmen 2-4 Fax: 70224910

2450 København SV www.dewalt.dk

Deutschland D

EWALT Tel: 06126-21-1

Richard-Klinger-Straße Fax: 06126-21-2770

65510 Idstein www.dewalt.de

 Black & Decker (Hellas) S.A. Τηλ: (01) 8981-616

Στράβωνος 7 & Βουλιαγμένης 159 Φαξ: (01) 8983-570

Γλυφάδα 16674, Αθήνα Service: (01) 8982-630

España D

EWALT Tel: 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 439

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France D

EWALT Tel: 472 20 39 72

Le Paisy Fax: 472 20 39 02

BP 21, 69571 Dardilly Cedex www.dewalt.fr

Schweiz D

EWALT Tel: 01 - 730 67 47

Suisse In der Luberzen 40 Fax: 01 - 730 70 67

Svizzera 8902 Urdorf www.dewalt.ch

Ireland D

EWALT Tel: 00353-2781800

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin www.dewalt.ie

Italia D

EWALT Tel: 800-014353

Viale Elvezia 2 Fax: 039-2387592

20052 Monza (Mi) www.dewalt.it

Nederlands Black & Decker - D

EWALT Tel: 0164 283000

Joulehof 12 Fax: 0164 283100

4600 AB Bergen Op Zoom www.dewalt.nl

Norge D

EWALT Tel: 22 90 99 00

Postboks 4814, Nydalen Fax: 22 90 99 01

0422 Oslo www.dewalt.no

Österreich D

EWALT Tel: 01 - 66116 - 0

Werkzeugevertriebs GmbH Fax: 01 - 66116 - 14

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien www.dewalt.at

Portugal D

EWALT Tel: 214 66 75 00

Rua Egas Moniz 173 Fax: 214 66 75 75

João do Estoril, 2766-651 Estoril www.dewalt.pt

Suomi D

EWALT Oy Puh: 010 400 430

Tekniikantie 12 Faksi: 0800 411 340

02150 Espoo, Finland www.dewalt.fi

D

EWALT Oy Tel: 010 400 430

Teknikvägen 12 Fax: 0800 411 340

02150 Esbo, Finland www.dewalt.fi

Sverige D

EWALT Tel: 031 68 61 00

Box 94 Fax: 031 68 60 08

431 22 Mölndal www.dewalt.se

Türkiye

Merkez Servis Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah.Savaklar Cad.No:15 34050 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı, Eyüp - İstanbul www.dewalt.com.tr

United Kingdom D

EWALT Tel: 01753-56 70 55

210 Bath Road Fax: 01753-57 21 12

Slough, Berks SL1 3YD www.dewalt.co.uk

659498-00 07/08

DeWalt DW717 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

DeWalt DW717 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes