Safety manual
Sicherheitshandbuch
Manuel de sécurité
Manual de seguridad
GB
D
F
E
Sicherheitshandbuch zur funktionalen Sicherheit, Typ S-20
Pressure transmitter model S-20
Safety manual on functional safety, model S-20
Manuel de sécurité concernant la sécurité fonctionnelle, type S-20
Manual de seguridad para seguridad funcional, modelo S-20
2
GB
D
14082128.02 06/2014 GB/D/F/E
F
E
WIKA Safety manual pressure transmitter, model S-20
Safety manual, model S-20 Page 3 - 14
Sicherheitshandbuch, Typ S-20 Seite 15 - 25
Manuel de sécurité, type S-20 Page 27 - 38
Manual de seguridad, modelo S-20 Página 39 - 49
© 2014 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG
All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten.
WIKA
®
is a registered trademark in various countries.
WIKA
®
ist eine geschützte Marke in verschiedenen Ländern.
Prior to starting any work, read the operating instructions!
Keep for later use!
Vor Beginn aller Arbeiten Betriebsanleitung lesen!
Zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Lire le mode d'emploi avant de commencer toute opération !
A conserver pour une utilisation ultérieure !
¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!
¡Guardar el manual para una eventual consulta posterior!
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
27WIKA manuel de sécurité transmetteur de pression, Type S-20
F
14082128.02 06/2014 GB/D/F/E
1. Généralités 28
1.1 Objectif de ce document 28
1.2 Autre documentation d'instrument applicable 28
1.3 Normes pertinentes 28
1.4 Abréviations 29
2. Sécurité 30
2.1 Etendues de mesure 30
2.2 Etiquetage, marquages de sécurité 30
2.3 Conguration du raccordement 31
2.4 Signal de sortie/paramètres de courant 31
2.5 Description de la fonction de sécurité et diagnostic 33
2.6 Test permettant de découvrir une dérive de signal 34
2.7 Informations concernant la détermination de paramètres relatifs à la sécurité 35
2.8 Limites de fonctionnement (y compris les conditions ambiantes) 35
2.9 EMC 36
2.10 Mise en service du transmetteur de pression 36
2.11 Mise hors service du transmetteur de pression 37
2.12 Entretien correctif 37
2.13 Chires clés concernant le niveau de performance 37
Sommaire
Sommaire
28 WIKA manuel de sécurité transmetteur de pression, Type S-20
F
14082128.02 06/2014 GB/D/F/E
1. Généralités
1.1 Objectif de ce document
Ce manuel de sécurité pour la sécurité fonctionnelle concerne le transmetteur de pression type S-20 seulement en tant
que composant d'une fonction de sécurité. Ce manuel de sécurité s'applique en conjonction avec la documentation
mentionnée au chapitre 1.2 "Autre documentation d'instrument applicable". En outre, les instructions de sécurité
contenues dans le mode d'emploi (numéro d'article 14043170) doivent être respectées.
Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation du transmetteur de pression type S-20. Il
est possible de travailler en toute sécurité avec ce produit en respectant toutes les consignes de sécurité et d'utilisa-
tion.
Etendue d'application
Le transmetteur de pression type S-20 a été conçu pour une application universelle dans le domaine de la construc-
tion de machines et d'installations. L'opérateur doit assurer un changement régulier de la pression, et avec cela un
changement en proportion dans le signal de sortie. Le transmetteur de pression, à cause du niveau de performance
qui a été choisi, ne fournit pas une fonction de diagnostic pour détecter un signal statique provenant d'une panne de
l'instrument.
1.2 Autre documentation d'instrument applicable
En plus de ce manuel de sécurité, le mode d'emploi (numéro d'article 14043170) et la che technique PE 81.61 sont
applicables pour le type S-20.
1.3 Normes pertinentes
Standard Description
EN ISO 13849-1:2008 Sécurité des installations - composants de systèmes de contrôle ayant trait à la sécurité
Partie 1 : Principes généraux de conception (ISO 13849-1:2006) ;
EN ISO 13849-2:2012 Sécurité des installations - composants de systèmes de contrôle ayant trait à la sécurité
Partie 2 : Validation (ISO 13849-2:2012)
EN 61326-3-1:2008 Équipement électrique utilisé pour les mesures, le contrôle et l'usage en laboratoire - Exigences EMC
Partie 3-1 : Exigences d'immunité d'interférence pour des systèmes relatifs à la sécurité et pour des instal-
lations dont le but est d'eectuer des fonctions relatives à la sécurité (sécurité fonctionnelle) - Applications
industrielles générales
Tableau 1-1 : Normes pertinentes
1. Généralités
29WIKA manuel de sécurité transmetteur de pression, Type S-20
F
14082128.02 06/2014 GB/D/F/E
1.4 Abréviations
Abréviation Description
FMEA Analyse des modes de défaillance et de leurs eets
MTTFd Valeur attendue de la durée moyenne jusqu'à la défaillance dangereuse
PL Niveau de performance : niveau discret qui spécie la capacité des pièces de systèmes de contrôle en relation avec
la sécurité d'eectuer une fonction de sécurité dans des conditions prévisibles.
TM Durée de vie
Durée de stabili-
sation
Le laps de temps qui s'écoule entre la variation brusque dans le signal de pression et le moment où le signal de
sortie s'écarte d'une tolérance maximale de 1 % de la valeur de la condition stable nale.
Durée de démarrage Le laps de temps entre l'allumage jusqu'à la première valeur de mesure valide (max. ±1% erreur FSO) est présent à
la sortie de signal.
Tableau 1-2 : Abréviations (voir aussi EN ISO 13849-1:2008 et EN ISO 13849-2:2012)
1. Généralités
30 WIKA manuel de sécurité transmetteur de pression, Type S-20
F
14082128.02 06/2014 GB/D/F/E
2. Sécurité
2.1 Etendues de mesure
L'étendue de mesure admissible pour le transmetteur de pression gure sur la plaque signalétique.
AVERTISSEMENT !
■
Il ne faut jamais excéder la surcharge, même si des pannes se produisent. Une charge dépassant la
limite peut provoquer des écarts de mesure dans le signal de sortie et ainsi entraver la fonction de
sécurité.
■
Des dépassements de pression en-dessous de la pression nominale durant moins de 1 ms peuvent
provoquer des écarts de mesure dans le signal de sortie et ainsi entraver la fonction de sécurité. Pour
cela, des ports de pression en option ayant un diamètre plus faible sont disponibles pour réduire les
dépassements de pression. Il est important de s'assurer que le diamètre réduit convient pour la taille
des particules se trouvant dans le uide.
2.2 Etiquetage, marquages de sécurité
Plaque signalétique
Type
P# numéro produit
S# numéro de série
Niveau de performance
Etendue de mesure
Signal de sortie
Alimentation
Conguration du
raccordement
voir les explications
des symboles
Explication des symboles
CE, Communauté Européenne
Les instruments avec ce marquage sont conformes aux directives européennes pertinentes.
2. Sécurité
31WIKA manuel de sécurité transmetteur de pression, Type S-20
F
14082128.02 06/2014 GB/D/F/E
2.3 Conguration du raccordement
La distribution des plots de connexion sur les signaux, ainsi que la mise à l'échelle des signaux, se trouvent sur la
plaque signalétique du produit.
■
Connexion 0 V / U- : borne commune pour la tension de service négative et la masse de signal.
■
Connexion U+ : tension de service positive.
■
Connexion S+ : signal de sortie pour sorties de tension.
AVERTISSEMENT !
Pour des instruments munis de connexions électriques prêtes à brancher, il faut utiliser le bon connec-
teur. Il faut empêcher la pénétration d'humidité de manière able. Les notes concernant la mise en
service contenues dans le mode d'emploi doivent être respectées.
2.4 Signal de sortie/paramètres de courant
Paramètres Signal de sortie
4 ... 20 mA
(2 ls)
20 ... 4 mA (2
ls)
1 … 5 VDC 1 … 6 VDC 0,5 … 4,5 VDC 0,5 ... 4,5 VDC
ratiométrique
Etendue de l'échelle 16 mA 16 mA 4 V 5 V 4 V 4 V * U
B
/ 5 V
Valeur limite inférieure de
l'étendue de contrôle
3,6 mA 23 mA -0,4 V -0,4 V -0,4 V 0,1 * U
B
/ 5 V
L'échelle
Valeur limite initiale
3,8 mA 20,5 mA 0,9 V 0,9 V 0,4 V 0,4 V * U
B
/ 5 V
L'échelle
Valeur nominale initiale
4 mA 20 mA 1 V 1 V 0,5 V 0,5 * U
B
/ 5 V
L'échelle
Valeur nominale nale
20 mA 4 mA 5 V 6V 4,5 V 4,5 * U
B
/ 5 V
L'échelle
Valeur limite nale
20,5 mA 3,8 mA 5,5 V 6,5 V 4,7 V 4,7 V * U
B
/ 5 V
Valeur limite supérieure de
l'étendue de contrôle
23 mA 3,6 mA 11,5 V 11,5 V 11,5 V 4,9 * U
B
/ 5 V
Tension de fonctionnement
nominale U
B
[VDC]
24 24 24 24 24 5
2. Sécurité
32 WIKA manuel de sécurité transmetteur de pression, Type S-20
F
14082128.02 06/2014 GB/D/F/E
Paramètres Signal de sortie
4 ... 20 mA
(2 ls)
20 ... 4 mA
(2 ls)
1 … 5 VDC 1 … 6 VDC 0,5 … 4,5 VDC 0,5 ... 4,5 VDC
ratiométrique
Tension de fonctionnement
minimum U
B
[VDC]
8 8 8 9 8 4,5
Tension de fonctionnement
minimum UB [VDC]
36
(35 avec
cULus)
36
(35 avec
cULus)
36
(35 avec
cULus)
36
(35 avec
cULus)
36
(35 avec
cULus)
5,5
Tension de fonctionnement U
B
maximum absolu [VDC]
40 40 40 40 40 5,5
Ondulation maximum dans la
tension de service [% de VDC ]
Plage de fréquence avec 50 Hz,
60 Hz, 100 Hz, 120 Hz
±0,5 ±0,5 ±0,5 ±0,5 ±0,5 N/A
Alimentation de courant maximale
[mA]
25 25 12 12 12 12
Perte par dissipation
[mW]
828 828 432 432 432 432
Inuence de la tension de
fonctionnement [% tous les 10 V]
±0,05 ±0,05 ±0,05 ±0,05 ±0,05 N/A
Charge maximale [Ω] ≥ (U
B
- 7,5 V) /
0,023 A
≥ (U
B
- 7,5 V) /
0,023 A
≤ 5.000 ≤ 6.000 ≤ 4.500 ≤ 4.500
Capacité maximale de charge [nF] N/A N/A 100 100 100 0,47
Protection contre l'inversion de
polarité entre U
B+
/U
B-
oui oui oui oui oui non
Résistance court-circuit entre
S
+
/U
B+
N/A N/A non non non non
Résistance court-circuit entre
S
+
/U
B-
N/A N/A oui oui oui oui
Durée de stabilisation [ms] 3 3 3 3 3 3
Durée de démarrage [ms] 150 150 150 150 150 150
Tableau 2-1: Paramètres
2. Sécurité
33WIKA manuel de sécurité transmetteur de pression, Type S-20
F
14082128.02 06/2014 GB/D/F/E
2.5 Description de la fonction de sécurité et diagnostic
La fonction de sécurité du type S-20 est que le transmetteur de pression convertit le paramètre de pression de l'entrée
physique en un signal électrique.
■
Le type S-20 reconnaît les situations d'erreur suivantes
Détection d'erreur Signal de sortie
4 ... 20 mA
(2 ls)
20 ... 4 mA
(2 ls)
1 … 5 VDC 1 … 6 VDC 0,5 … 4,5 VDC 0,5 ... 4,5 VDC
ratiométrique
Tests cycliques
Sous-pression à partir de
laquelle l'erreur est détectée
-2,5 %
Valeur d'alarme
basse
max. 3,6 mA
-6,25 %
Valeur d'alarme
basse
max. 3,6 mA
-12,5 %
Valeur d'alarme
basse
0,2 … 0,5 V
-10 %
Valeur d'alarme
basse
0,2 … 0,5
-5 %
Valeur d'alarme
basse
0,1 … 0,3 V
-5 %
Valeur d'alarme
basse
0,1 … 0,3 V
Surpression à partir de laquelle
l'erreur est détectée
+6,25%
Valeur d'alarme
basse
max. 3,6 mA
+2,5 %
Valeur d'alarme
basse
max. 3,6 mA
+25 %
Valeur d'alarme
basse
0,2 … 0,5 V
+20 %
Valeur d'alarme
basse
0,2 … 0,5 V
+10 %
Valeur d'alarme
basse
0,1 … 0,3 V
+10 %
Valeur d'alarme
basse
0,1 … 0,3 V
Erreur de communication ADC
(au sein de l'instrument)
Valeur d'alarme
basse
max. 3,6 mA
Valeur d'alarme
basse
max. 3,6 mA
Valeur d'alarme
basse
0,2 … 0,5 V
Valeur d'alarme
basse
0,2 … 0,5 V
Valeur d'alarme
basse
0,1 … 0,3 V
Valeur d'alarme
basse
0,1 … 0,3 V
Vérication lors de la mise
en marche
Erreur de capteur, erreur de
checksum EEPROM (erreur
de matériel détectée par
l'instrument)
Valeur d'alarme
basse
max. 3,6 mA
Valeur d'alarme
basse
max. 3,6 mA
Valeur d'alarme
basse
0,2 … 0,5 V
Valeur d'alarme
basse
0,2 … 0,5 V
Valeur d'alarme
basse
0,1 … 0,3 V
Valeur d'alarme
basse
0,1 … 0,3 V
Tableau 2-2: Détection d'erreur
■
Toutes les pannes détectées sont achées comme signaux d'alarme à échelle réduite (valeurs d'alarme basse).
■
Des erreurs non détectées peuvent créer un signal de sortie indéni en-deçà ou au-delà de l'échelle.
■
Le signal d'alarme pour la sur- ou la sous-pression est déclenché lorsque la condition d'erreur existe de manière
ininterrompue pendant un minimum de 10 secondes.
■
Les erreurs qui sont vériées de manière cycliques ne sont pas actives de manière permanentes, c'est-à-dire
qu'une nouvelle entrée dans le mode de mesure après être sorti de la plage d'erreur est possible durant le fonction-
nement.
2. Sécurité
34 WIKA manuel de sécurité transmetteur de pression, Type S-20
F
14082128.02 06/2014 GB/D/F/E
■
Une résistance de court-circuit manquante entre les signaux en accord avec le tableau 2-1 : Paramètres peut
conduire à la destruction de l’instrument de mesure de pression. Un court-circuit conduit à la perte de la fonction de
sécurité.
■
L’unité de logique de supervision externe doit placer l’installation dans des conditions sûres si on entre un état
d’alarme.
AVERTISSEMENT !
Le type S-20 convient seulement pour la mesure de pression dans des applications où les valeurs de
pression changent de manière dynamique. L'unité de logique de supervision externe doit placer l'instal-
lation dans des conditions sûres si une valeur d'alarme basse se produit.
L'utilisateur est obligé de concevoir la totalité de la fonction de sécurité en conformité avec EN ISO 13849-1:2008.
La fonction de sécurité peut, tout au plus, atteindre le PL du type S-20. L'unité de logique externe doit, au minimum,
répondre aux mêmes exigences par rapport à EN ISO 13849-1:2008 que le type S-20.
Précision de la fonction de mesure sécuritaire
La précision de sécurité totale est de ±(2 % + 0,3 % dérive/an).
L'écart de mesure maximal, en plus des incertitudes indiquées sur la che technique, comprend les erreurs suivantes :
■
EMC
■
Erreur de température
■
Stabilité à long terme
2.6 Test permettant de découvrir une dérive de signal
Une vérication du transmetteur de pression pour tout comportement possible de la dérive doit être eectuée par
l'unité logique externe après la mise sous tension à l'état non pressurisé. Il faut supposer qu'il n'y a pas d'erreurs dans
l'instrument si la condition suivante s'applique:
■
Oset zéro inférieur à 0,2 % de la pression nominale
On peut procéder à cette vérication
■
à chaque mise en service de l'application à l'état non pressurisé
■
soit à un intervalle maximum de 12 mois lors de l'entretien de l'application.
2. Sécurité
35WIKA manuel de sécurité transmetteur de pression, Type S-20
F
14082128.02 06/2014 GB/D/F/E
2.7 Informations concernant la détermination de paramètres relatifs à la sécurité
Les taux de panne de l'électronique ont été déterminés par un FMEA. Les calculs sont basés sur des taux de panne des
composants selon SN29500 et aussi sur les spécications des fabricants des composants.
Pour cela, on suppose que :
La température ambiante moyenne durant la période de fonctionnement est de 40°C.
En accord avec EN ISO 13849-1:2008, on prévoit une durée de fonctionnement maximum de 20 ans pour une applica-
tion de sécurité pour le transmetteur de pression. Le transmetteur de pression doit être retiré du service à l'expiration
de sa durée de fonctionnement.
2.8 Limites de fonctionnement (y compris les conditions ambiantes)
2.8.1 Exigences concernant le uide de pression
AVERTISSEMENT !
Le port de pression ne doit pas se trouver bloqué par des particules se trouvant dans le uide de
pression.
Les autres exigences sont en conformité avec le mode d'emploi du type S-20.
2.8.2 Plages de température admissibles
Fluide et ambiante: -20 ... +80 °C
En-dehors de la plage de température admissible, la précision de mesure du transmetteur de pression ne pourra être
garantie, et ainsi la fonction de sécurité peut se trouver entravée.
2. Sécurité
36 WIKA manuel de sécurité transmetteur de pression, Type S-20
F
14082128.02 06/2014 GB/D/F/E
2.8.3 Valeurs pour la tension de fonctionnement sur la connexion U
B+
■
Les valeurs concernant la charge maximum et minimum admissible en fonction de la tension de service doivent
également être respectées. Voir tableau 2-1 : Paramètres
■
L'alimentation d'un transmetteur de pression doit être faite par un circuit électrique limité en énergie en accord avec
la Section 9.3 de UL / EN / CEI 61010-1, ou un LPS à UL / EN / CEI 60950-1, ou (pour l'Amérique du Nord) Class 2
en accord avec UL1310/UL1585 (NEC ou CEC). L'alimentation doit être capable de fonctionner au-dessus de 2.000
m dans le cas où le transmetteur de pression serait utilisé à cette altitude.
AVERTISSEMENT !
L'opérateur doit s'assurer que la tension de service se trouve bien dans les limites admissibles. L'ali-
mentation électrique ne doit jamais descendre en-dessous du minimum ni excéder le maximum. Sinon,
cela pourrait provoquer un dysfonctionnement de la fonction de sécurité.
2.9 EMC
Le standard EN 61326-3-1:2008 s'applique.
AVERTISSEMENT !
En accord avec EN 61326-3-1:2008, pour un test en conformité avec CEI 61000-4-5, on a besoin d'un
niveau de test de 2 kV. L'immunité d'interférence du S-20 est de 1 kV. Pour obtenir une immunité d'inter-
férence plus haute, des mesures externes de protection doivent être prises.
2.10 Mise en service du transmetteur de pression
Il faut vérier le fonctionnement correct au moment de la mise en service.
AVERTISSEMENT !
Après avoir mis en service le transmetteur de pression, il faut procéder à un test de fonction de la totali-
té de la sécurité fonctionnelle (boucle de sécurité), pour vérier si la sécurité fonctionnelle du système
demeure garantie. Les tests de fonction ont pour but de prouver que la totalité du système de sécurité
fonctionne correctement, ainsi que tous les instruments (capteur, unité logique, actionneur).
Il faut prévenir tout dommage mécanique du transmetteur de pression au point d'installation.
2. Sécurité
37WIKA manuel de sécurité transmetteur de pression, Type S-20
F
14082128.02 06/2014 GB/D/F/E
2.11 Mise hors service du transmetteur de pression
En conformité avec les chapitres 9 et 10 du mode d'emploi type S-20.
AVERTISSEMENT !
Assurez-vous que les instruments qui ont été mis hors service ne soient pas remis en service
accidentellement (par exemple par marquage de l'instrument). Après avoir remplacé le transmetteur
de pression, il faut procéder à un test de fonction de la totalité de la sécurité fonctionnelle (boucle de
sécurité), pour vérier si la sécurité fonctionnelle du système demeure garantie. Les tests de fonction
ont pour but de prouver que la totalité du système de sécurité fonctionne correctement, ainsi que tous
les composants (capteur, unité logique, actionneur).
2.12 Entretien correctif
Aucune tâche d'entretien n'est requise pour le type S-20.
2.13 Chires clés concernant le niveau de performance
MTTF
d
: 546 ans
Catégorie: B
PL: b
T
M
: 20 ans
2. Sécurité
38 WIKA manuel de sécurité transmetteur de pression, Type S-20
F
14082128.02 06/2014 GB/D/F/E
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
dans d''autres langues
- English: WIKA S-20 Operating instructions
- español: WIKA S-20 Instrucciones de operación
- Deutsch: WIKA S-20 Bedienungsanleitung
