Panasonic CS-E12CKP Manuel utilisateur

La page charge ...

31

Nous vous remercions d’avoir choisi un climatiseur

Panasonic.

SOMMAIRE

: Caracteristiques ..................................... 31

: Mode D’emploi ........................................ 32

■ Précaution D’installation

■ Précaution de Fonctionnement

: Nom De Chaque Piéce ..................... 33~34

■ Appareil D’intérieur

■ Appareil D’extérieur

■ Accessoires

■ Télécommande

: Préparation Avant Fonctionnement ..... 35

■ Appareil D’intérieur

■ Télécommande

: Comment utiliser l’appareil ............. 35~36

: Réglage De La Minuterie........................ 37

: Fonctions Pratiques ............................... 37

■ Fonctionnement en mode Puissance

■ Fonctionnement en mode Quiet

■ Fonctionnement en mode Ionizer

: Soin Et Entretien..................................... 38

■ Nettoyer L’appareil d’interieur et la

Télécommande

■ Nettoyer les Filtres à Air

■ Nettoyer le Panneau Avant

■ Filtres Purificateurs D’Air

■ Inspection Avant Terme

■ Lorsque le Climatisateur N’est pas Utilisé

pendant Une Période Prolongée

■ Inspection Recommandée

: Information utile ..................................... 39

: Economies D’energie Et Conseils

D’utilisation ............................................. 39

: Résolution De Problèmes ...................... 40

■ Appelex Immédiatement un Dépanneur

Hinweis:

Bevor Sie Ihr Klimagerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen

und für den späteren Bedarf aufbewahren.

CARACTERISTIQUES

Fraîcheur, silence et confort grâce au climatiseur

Panasonic à air pulsé à inverseur.

● Touche Illumineen

Pour faciliter l’utilisation dans la pènombre.

(Voir page 34)

● Fonctionnement Automatique

Détecte la température intérieure pour sélectionner le

mode le mieux adapté.

(Voir page 35)

● Diffusion verticale / horizontale de l’air

Des volets automatiques assurent la diffusion

verticale et horizontale du souffle d’air .

(Voir page 36)

● Mode Quiet

Pour un fonctionnement silencieux.

(Voir page 37)

● Mode Ionizer

Produit des ions négatifs pour de l’air frais.

(Voir page 37)

● Mode De Fonctionnement En Puissance

Atteind rapidement la température de pièce désirée.

(Voir page 37)

● Panneau Avant Amovible

Pour un nettoyage simple et rapide. (lavable)

(Voir page 38)

● Filtre Catechin Purificateur D'air

Le filtre peut capter la poussière, la fumée de tabac et

les fines particules présentes dans l’air ambiant. Il

empêche aussi le développement des bactéries et

des virus qu’il emprisonne.

(Voir page 38)

● Triple filtre désodorisant

Absorbe les odeurs produites par le papier peint, les

matériaux de construction et l’environnement ambiant.

(Voir page 38)

● Contrôle De Remise En Marche Automatique

Redémarre automatiquement l’appareil après une

panne de secteur.

(Voir page 39)

● Respect De L’environnement

(Pour le réfrigérant : Modèle R410A)

L’utilisation du rèfrigèrant R410A permet d’ècarter

tout risque potentiel d’atteinte à la couche d’ozone et

rèduit au minimum le potentiel de rèchauffement

global.

! Avertissement

1) Si le cordon d’alimentation est endommagé ou doit être

remplacé, cette opération doit être confiée au fabricant, à

un de ses techniciens de service ou à toute autre

personne qualifiée afin d’écarter tout danger.

2) Débranchez la fiche d’alimentation ou coupez

l’alimentation secteur avant d’intervenir sur cet appareil.

3) Ne pas essayer de faire des réparations soi-même.

En cas de mauvais fonctionnement de cet appareil, ne le

réparez pas vous-même. Contactez le revendeur ou un

technicien capable de se charger de sa réparation.

4) Couper l’alimentation électrique (isolation de

l’alimentation principale).

Débrancher la fiche du cordon d’alimentation, ou couper

le disjoncteur, ou encore couper le dispositif de coupure

du courant afin d’isoler l’appareil de l’alimentation

principale en cas d’urgence.

! Attention

LORSQUE L’APPAREIL N’EST PAS UTILISE,

DEBRANCHEZ SA FICHE PRINCIPALE DE LA PRISE

SECTEUR SI L’ALIMENTATION EST ASSUREE VIA LA

PRISE PRINCIPALE.

Bruit de sifflement d’air

Le niveau du son de pression mesuré pondéré (A) de cet

appareil est inférieur à 70 dB (A) dans les conditions d’essai

JIS C 9612.

Fonctionnement de refroidissement maximal

A 1 m de l’appareil

IMPORTANT

Le remplacement ou l’installation des fiches électriques ne

doit être confié qu’à un technicien qualifié/agréé.

Les fils du câble d’alimentation secteur sont conformes au

code de couleurs suivant :

Jaune et vert : Terre

Bleu : Neutre

Brun : Phase

“Comme les couleurs des fils du câble d’alimentation

secteur de cet appareil ne correspondent peut-être pas aux

repères de couleur des bornes de votre fiche, procédez de

la manière suivante:

Le fil jaune et vert doit être relié à la broche repérée par la

lettre E, ou par le symbole de terre !, ou par la couleur vert

ou jaune et vert.

Le fil bleu doit être relié à la broche repérée par la lettre N

ou par la couleur noir.

Le fil brun doit être relié à la broche repérée par la lettre L

ou par la couleur rouge.”

32

FRANÇAIS

MODE D’EMPLOI

Avant la mise en marche, veuillez lire attentivement

le Mode d’emploi qui suit.

●

Pour éviter toute blessure et endommagement de votre

habitation, les instructions ci-dessous sont à suivre.

● Une utilisation incorrecte résultant du non respect des

instructions qui suivent peut entraîner des blessures

ou des dégâts dont la gravité vous est signalée

comme suit:

! Avertissement

Ce signe indique le danger de mort ou de

blessures sérieuses.

! Attention

Ce signe indique un risque de dégâts matériels.

● Les instructions à suivre sont classees par les

symboles suivants:

Ce symbole (avec un fond blanc)

indique une action interdite.

Ces symboles (avec un fond noir)

indiquent une action qui est nécessaire.

■ Précautions D’installation

! Avertissement

● Ce climatiseur doit être branché à

une prise de terre.

Une prise de terre inappropriée peut

causer une électrocution.

● Vous assurer que la tuyauterie est

connectée correctement.

Sinon, de l’eau fuira.

● N’installez pas l’appareil dans une

atmosphère potentiellement

explosive.

Des fuites de gaz près de l’appareil

peuvent provoquer des feux.

● N’installez pas, ne retirez pas et ne réinstallez

pas vous-même l’appareil.

Une installation incorrecte peut causer fuites,

électrocution ou feu.Veuillez consulter un vendeur

agréé ou un spécialiste pour le travail d’installation.

! Attention

■ Précautions de Fonctionnement

! Avertissement

Ce signe indique le danger de mort ou de

blessures sérieuses.

● N’utilisez pas de prises multiples.

● Ne branchez pas la fiche pour mettre en marche

le climatiseur. Ne branchez pas la fiche pour

arrêter le climatiseur.

●

N’effectuez pas ces opérations avec les mains mouillées.

● N’endommagez pas et ne modifiez pas le cordon

d’alimentation.

● N’introduisez pas les doigts ni d’autres objets

dans les appareils interne et externe.

● Ne vous exposez pas directement à l’air froid

pendant une période prolongée.

● Branchez-la correctement.

● Utilisez le cordon d’alimentation spécifié.

● Si une situation anormale (odeur de brûlé, etc.)

se produit, arrêtez le climatiseur et débranchez

le cordon d’alimentation.

! Attention

Ce signe indique le danger de blessure.

● Ne débranchez pas la prise en tirant sur le

cordon d’alimentation.

● Ne lavez pas l’appareil avec de l’eau.

● Ne l’utilisez pas à d’autres fins, notamment la

préservation.

●

Ne placez pas de combusteur dans le souffle d’air.

● Ne pas s’asseoir ou placer quoi que ce soit sur

l’appareil d’extérieur.

● Coupez l’alimentation électrique avant de

procéder au nettoyage.

● Aérez la pièce régulièrement.

● Vérifiez tout particulièrement si le support

d’installation n’est pas endommagé au terme

d’une utilisation prolongée.

● Coupez l’alimentation si le climatiseur ne va pas

être utilisé pendant une longue période.

O

F

O

F

O

F

33

C

H

E

C

K

TEMP

A

U

T

AUT

O

ON

O

F

A

U

T

AUT

O

D

R

DR

YFA

N

AN

C

O

L

COOL

FAN

AN

A

U

T

AUT

O

A

U

TO

R

E

S

E

T

B

A

T

E

R

Y

C

L

O

C

K

MODE

SLEEP

E

C

O

N

O

M

Y

FA

N

S

P

E

D

A

I

R

S

W

I

N

G

O

F

C

A

N

C

E

L

O

N

SE

T

S

tep

1

2

3

T

IM

E

R

+

H

E

A

HEA

T

OFF/ON

INVERTER

NOM DE CHAQUE PIÈCE

■ Appareil D’intérieur

1 Panneau avant

2 Volet de prise d’air

3 Câble électrique d’arrivée du courant

4 Ioniseur

5 Volet de direction verticale de l’air

6 Volet de direction horizontale de l’air

7 Témoin lumineux

8 Volet de sortie d’air

1 Bouton de fonctionnement automatique

(lorsque le panneau avant est ouvert)

2 Témoins Lumineux – ORANGE

• S’allume de LOW (bas) à HIGH (haut) pour montrer

les conditions de fonctionnement du compresseur.

• S’éteint lorsque le compresseur s’arrête.

3 Témoin de mode Ionizer – VERT

4 Témoin d’alimentation – VERT

5 Témoin de mode Puissance – ORANGE

6 Témoin de mode Quiet – ORANGE

7 Témoin de mode Minuterie – ORANGE

● Appareil D’intérieur

(lorsque le panneau avant est ouvert)

1 Panneau avant

2 Filtres à air

3 Filtres purificateurs d’air

■ Appareil D’extérieur

1 Prise d’air Volets

2 Borne de sol

(couvercle interne)

3 Tuyauterie

4 Câble de raccordement

5 Tuyau d’évacuation

6 Volet de sortie d’air

1

2

3

45768

2

1

3

1

6

2

3

4

5

1 23 6754

■ Accessoires

● Télécommande

● Télécommande reflecteur d’indication

● Support de la Tèlècommande

● Deux piles sèches R03 ou équivalent

● Filtres Purificateurs D’Air

(Filtres Purificateurs

D’Air La Catechine)

(Triple filtre

désodorisant)

34

FRANÇAIS

NOM DE CHAQUE PIÈCE

■ Télécommande

● Signal de télécommande.

• Veilez à éviter toute obstruction du signal de la

télécommande.

• Distance maximale: 10 m

• Son de confirmation de signal.

Un “bip” court ou un “bip” long.

● Remarques relatives à la télécommande.

• Ne la jetez pas et ne la laissez pas tomber.

• Ne la mouillez pas.

• Certains types de lampes fluorescentes peuvent

affecter la réception du signal. Consultez votre

vendeur.

● Comment insérer les piles

1 Abaissez complètement le couvercle de la

télécommande en le faisant glisser

2 Insérez les piles

– Vérifiez le sens d’orientation

– 12.00 clignote sur l’affichage

• Réglez immédiatement l’heure (CLOCK) afin

d’éviter l’usure des piles.

● A propos des piles

• Offrent une autonomie d’utilisation d’environ un an.

● Suivez cette procédure lorsque que vous

remplacez les piles

• Remplacez les piles par 2 piles du même type.

• Ne pas utiliser de piles rechargeables (Ni-Cd).

• Retirez les piles si l’appareil ne doit pas être utilisé

pendant une longue période.

1 Transmetteur de signaux

2 Affichage du mode de fonctionnement

3 Touche de commande du mode Ionizer

4 Touche de réglage de la température de la pièce

(touche illumineen)

5 Touche de sélection du mode de fonctionnement

6 Touche de commande du mode Quiet

7 Bouton Direction du flux d’air vertical

8 Touche de mise en marche de la minuterie

9 Touche de fonctionnement en puissance

0 Points de réglage initial

(Appuyez avec un objet pointu pour effacer la

mémoire)

! Point de contrôle

Utilisation réservée au technicien.

@ Touche de Arrêt/Mise en marche

(touche illumineen)

# Touche de commande du mode Powerful

% Touche de sélection de la vitesse du ventilateur

% Bouton Direction du flux d’air horizontal

^ Touche de réglage de la minuterie

& Touche de désactivation de la minuterie

* Touche de l’horloge

( Touche de réglage de l’heure

) Couvercle de la télécommande

AUTO

OF

AUTO HEAT

DRY

FANCOOL

FAN

AUTO

R

ES

E

T

C

LO

C

K

AIR SWING

O

F

CANCEL

1

2

3

TIMER

PO

W

ERFUL

AUTO

MANUAL

E

C

O

N

O

M

Y

SLE

O

N

S

E

T

F

A

N

S

P

E

D

MODE

C

H

EC

K

2

1

1.5V

TEMP

AUTAUTO

ON

OFF

AUTAUTOHEAHEAT DRDRYFANANCOOLCOOL

FANAN

AUTAUTO

CLOCK

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

$

^

&

%

(

*

3

8

7

9

0

4

)

CHECK RESET

2

1

!

MODE

POWERFUL

QUIET

$

5

6

OFF/ON

#

35

PRÉPARATION AVANT FONCTIONNEMENT

■ Appareil D’intérieur

1 Raccordez le cordon d'alimentation à une source

d'alimentation indépendante

2 Ouvrir le panneau avant

3 Retirez les filtres à air

4 Placez les filtres d’épuration d’air

5 Installez les filtres à air

6 Refermez le panneau avant

■ Télécommande

– Pour régler l’heure

1 Appuyez sur 1.

2 Appuyez sur 2 pour avancer ou reculer l’heure.

3 Appuyez de nouveau sur 1.

L’heure réglée s’illumine sur l’affichage.

6

2

1

4

5

3

■ Réglage de la Température

• Appuyez sur 3 pour augmenter ou diminuer la

température.

• La températura peut être réglée entre 16°C ~ 30°C.

(Pas de réglage pendant l’utilisation du ventilateur)

• Température recommandée:

HEAT : 20°C ~ 24°C

COOL : 26°C ~ 28°C

DRY : au-dessous de la température

ambiante

■ Fonctionnement automatique

• Au début du Fonctionnement Automatique,

Chauffage, Refroidissement ou Séchage Doux sont

automatiquement sélectionnés suivant la

température extérieure, intérieure et celle

sélectionnée.

• Le mode de fonctionnement change chaque

demi-heure, si nécessaire.

COMMENT UTILISER I'APPAREIL

■ Pour mettre en marche

• Appuyez sur 1.

• Le témoin POWER (vert) de l’appareil d’intérieur

s’allume.

Le témoin lumineux clignote lorsque la température

de la pièce est basse au début du chauffage ou

lorsque le mode de fonctionnement est sélectionné

durant le fonctionnement automatique.

Les lampes du moniteur d’électricité s’allument pour

montrer le mode de fonctionnement du compresseur.

• Pour arrêter, appuyez de nouveau.

■ Mode de réglage

• Appuyez sur 2 pour sélectionner:-

AUTO – Fonctionnement automatique

HEAT – Chauffage

COOL – Refroidissement

DRY – Séchage doux

FAN – Utilisation du ventilateur

O

F

ON

HEAHEAT

DRDRY

FANANCOOLCOOL

C

H

E

C

K

TEMP

AUTAUTO

A

U

T

AUTO

FA

N

AN

A

U

T

O

R

E

S

E

T

C

L

O

C

K

AIR SWING

O

FF

CANCEL

1

2

3

TIMER

O

F

/

O

N

P

O

W

E

R

F

U

L

O

N

SET

FAN SPEED

MODE

A

U

T

O

QUIET

2

3

5

1

6

4

AUTO

AUTO HEAT DRY FANCOOL

FAN

AUTO

CLOCK

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

1

2

RESETCHECK

13°C 19° C 21°C 23° C 25°C

36°C

32°C

31°C

18°C

16°C

Température Extérieure

Température de la pièce

R

E

F

R

O

I

D

I

S

E

M

E

N

T

S

É

C

H

A

G

E

D

O

U

X

C

H

A

U

F

A

G

E

Régler la Température à 25°C

36

FRANÇAIS

● Notes

• Si l’appareil ne va pas être utilisé pendant une

période de temps prolongée, mettre l’interrupteur sur

Arrêt. Si l’interrupteur reste sur Marche, environ 2,8 W

d’électricité seront utilisés même si l’appareil intérieur

a été mis sur arrêt.

• Si le fonctionnement est interrompu, l’appareil

recommencera à fonctionner seulement après trois

minutes.

● Détails de fonctionnement

COOL – Rafraîchissement

• Pour régler la température ambiante à un niveau de

refroidissement confortable.

AUTO – Fonctionnement en Mode Automatique

• Détecte la température intérieure pour sélectionner le

mode le mieux adapté.

• La température n’est pas affichée sur la

télécommande en mode AUTO.

DRY – Fonctionnement en Mode Déhumidification

• Déshumidifie tout en maintenant la température

désirée. L’utilisation du séchage doux est

recommandée pendant la saison des pluies.

• Si la température de la pièce excède la température

sélectionnée, l’appareil se met en mode de

refroidissement.

• La vitesse du ventilateur est plutôt lente durant

l’utilisation du séchage doux.

• L’humidité peut rester la même si la température

intérieure est plus basse que la température

sélectionnée par la télécommande.

HEAT – Fonctionnement en mode Chauffage

• Pour réchauffer la température ambiante en fonction

de la température de référence que vous avez définie.

• C'est la chaleur de I'air extérieur qui réchauffe la

pièce. Lorsque la température de l'air extérieur

ambiant diminue, la capacité de chauffe de l'appareil

peut diminuer elle aussi. Nous conseillons l'utilisation

d'un appareil de chauffage supplémentaire lorsque la

température de l'air extérieur ambiant est basse.

FAN – Utilisation du ventilateur

• Fait circuler l'air à travers la pièce.

•

Purifie et désodorise la piece. L'utilisation du ventilateur

est recommandée pendant les saisons lor desquelles ni

le chauffage ni le refroidisseur ne sont utilisés.

■ Réglage de la vitesse du ventilateur

• Appuyez sur 4 pour sélectionner:-

Il y a cinq niveaux de vitesse du ventilateur en plus

de la vitesse automatique du ventilateur.

AUTO

FAN – Chauffage

Lorsque la témperature de la sortie d’air

augmente, la vitesse du ventilateur

augmente aussi.

Refroidissement ● Sechage

Les changements de la vitesse du

ventilateur génèrent une brise fraîche.

L’air commence à souffler environ 40

secondes après le commencement du

Refroidissement et du Séchage doux.

■ Réglage de la direction du flux d’air vertical

• Appuyez sur 5 pour sélectionner:-

● Utilisez ce climatiseur dans les conditions

suivantes:

DBT: Température de bulbe sec

WBT: Températura de bulbe humide

Température maximale-Refroidissement

(Température maximale-Chauffage)

Température minimale-Refroidissement

(Température minimale-Chauffage)

DBT

32

(30)

16

(2)

WBT

23

(-)

11

(-)

DBT

43

(24)

16

(-5)

WBT

26

(18)

11

(-6)

Intérieur

Exterieur

in °C

AUTO

• Pour le REFROIDISSEMENT/

SECHAGE

Pivote automatiquement vers le haut/bas.

• Pour le CHAUFFAGE

Quand la température de l’air diffusé est

basse, comme c’est le cas au début du

chauffage, l’air est soufflé

horizontalement. Au fur et à mesure que

la température augmente, l’air chaud est

soufflé vers le bas.

AUTO

•

Pour le REFROIDISSEMENT/SECHAGE.

Les volets pivotent horizontalement à

vitesse fixe.

• En mode CHAUFFAGE

Lorsque la température de l’air est

basse, l’air est soufflé en

. Dès que

la température augmente, la claire-voie

oscille horizontalement à une vitesse

fixe.

Chauffage

Séchage

doux

Refroidissement,

Ventilateur

Environ 30°

Environ 60°

● Notes

•

Ne dirigez pas le volet de la direction verticale du courant

d’air vers le bas pendant le refroidissement et le séchage.

Des gouttes d’eau peuvent se condenser sur le volet de

sortie d’air et tomber.

•

Utilisez la télécommande pour modifier la position du volet

de direction verticale du courant d’air. Utiliser vos mains

lors du réglage de la direction peut provoquer un mauvais

fonctionnement du volet. Si cela arrive, arrêtez l’appareil et

remettez en marche immédiatement.

■ Réglage de la direction du flux d’air horizontal

• Appuyez sur 6 pour sélectionner:-

AUTO

Direction

horizontale

du souffle

d’air

Appareil

D’intérieur

Téléco-

mmande

● Fourchette de réglage du volet

•

La fourchette de réglage est

différente pour chaque mode,

c’est-à-dire chauffage,

refroidissement et séchage

doux. (Fig. de gauche)

•

L’angle indiqué par la

télécommande est différent de

celui de l’appareil d’intérieur.

•

L’angle du volet change

automatiquement pour éviter

toute condensation pendant le

refroidissement et le séchage

doux.

•

Lorsque l’appareil est arrêté, le

volet se ferme automatiquement.

* Cinq niveaux du réglage peuvent être sélectionnés

dans cette fourchette.

37

RÉGLAGE DE LA MINUTERIE

Vous assurer que l’heure est correcte avant de régler les

minuteries. Les minuteries ne peuvent pas être réglées si

l’affichage de l’heure clignote.

■ Utilisation de la minuterie de mise en marche

(ON-TIMER)

Pour démarrer le climatiseur automatiquement.

• Appuyez sur 1 pour mettre en marche.

• Appuyez sur 2 pour avancer ou reculer l’heure.

• Appuyez ensuite su r 3.

• Pour annuler, appuyez sur 4.

■ Utilisation de la minuterie d’arrêt (OFF-TIMER)

Pour arrêter automatiquement le climatiseur.

• Appuyez sur 5 pour mettre en marche.

• Appuyez sur 2 pour avancer ou reculer l’heure.

• Appuyez ensuite su r 3.

• Pour annuler, appuyez sur 4.

● Détails de l’utilisation du mode Minuterie

• Lorsque la MINUTERIE-MARCHE (ON-Timer) est

réglée, la mise en marche commencera avant le moment

sélectionné. Ceci pour permettre à la température de la

pièce d’atteindre la température sélectionnée au moment

désiré. (Maximum de 35 minutes en avance)

• Une fois que la MINUTERIE-MARCHE (ON-Timer) est

réglée la mise en marche se fera au même moment

chaque jour.

• L’heure n’est pas affichée lorsque les minuteries sont

réglées.

• Lorsque les deux minuteries sont utilisées conjointement,

le témoin de la minuterie (TIMER) de l’appareil d’intérieur

demeure allumé, même si le fonctionnement est arrêté

par la MINUTERIE-ARRET (OFF-TIMER).

FONCTIONS PRATIQUES

■ Fonctionnement en mode Puissance

Pour obtenir rapidement la température réglée.

• Utilisé en hiver pour vous réchauffer rapidement

quand vous rentrez à la maison (Chauffage et en

Puissance).

• Utilisé en été pour vous rafraîchir après un bain

chaud (Refroidissement et en Puissance).

• Appuyez sur 6.

* Le témoin de mode Puissance (Orange) de

l’appareil d’intérieur s’allume.

• Appuyez à nouveau pour désactiver le mode

puissance.

●

Notes

• La température sélectionnée et la vitesse du

ventilateur changent automatiquement afin de

réchauffer, refroidir, ou déshumidifier la pièce

rapidement.

■ Fonctionnement en mode Quiet

Pour un fonctionnement silencieux.

• Appuyez sur 7.

* Le témoin de mode Quiet de l’appareil d’intérieur

s’allume.

• Appuyez à nouveau pour désactiver le mode

Economie.

●

Détails de fonctionnement

• Le bruit du flux d’air diminue en cours de

fonctionnement.

■ Fonctionnement en mode Ionizer

Produit des ions négatifs pour de l’air frais.

• Appuyez sur 8.

* Le témoin de mode Ion de l’appareil d’intérieur

s’allume.

• Appuyez à nouveau pour désactiver le mode

puissance.

●

Détails de fonctionnement

• Climatiseur EN MARCHE:

Génère des ions négatifs en cours de

fonctionnement.

• Climatiseur EN ARRET:

Génère des ions négatifs en mode FAN.

• Si clignote, appuyer 8 deux fois.

Si clignotement prolongé, appeler le service

après-vente.

CHECK

AUTO

AUTOHEAT DRY FANCOOL

FAN

AUTO

RESET CLOCK

MODE

POWERFUL

FAN SPEED

AIR SWING

OFF

CANCEL

ON

SET

1

2

3

TIMER

OFF/ON

3

6

4

1

5

2

QUIET

8

7

Automatique

Température

Vitesse du

ventilateur

Légèrement

plus fort

Fonctionnement

Chauffage

Refroidissement

Séchage Doux

3,5°C de plus

2°C de moins

(pendant les 20

premières minutes)

1°C de moins

(pendant les 20

premières minutes)

38

FRANÇAIS

■ Inspection Avant Terme

● L’air d’évacuation est-il froid/chaud ?

Le fonctionnement est normal si, 15 minutes après le

démarrage, la différence de température entre la prise d’air

et les volets de sortie de l’air est:-

● Les volets d’entrée ou de sortie d’air de l’appareil

intérieur ou extérieur sont-ils obstrués?

●

Les piles de la télécommande sont-elles épuisées?

Remplacez les piles lorsque l'affichage de la télécommande

faiblit.

■ Lorsque le Climatisateur N’est Pas Utilisé

Pendant Une Période Prolongée

1 Pour sécher les éléments internes de l’appareil

d’intérieur, faites-le fonctionner pendant 2 - 3 heures en

utilisant:-

2 Coupez l’alimentation et débranchez.

Remarque : Si l’appareil n’est pas éteint à l’aide de la

télécommande, il se remet en marche dès que vous le

rebranchez (car il est équipé d’une commande de

redémarrage automatique).

3 Retirer les piles de la télécommande.

■ Inspection Recommandée

• Après plusieurs saisons d’utilisation, l’appareil s’encrasse

et ses performances diminuent. Selon les conditions

d’utilisation, un appareil encrassé peut dégager des

odeurs et de la poussière peut polluer le système de

déshumidification. Une vérification chaque saison est donc

conseillée en plus du nettoyage régulier. (Consultez un

revendeur agréé.)

SOIN ET ENTRETIEN

■ Nettoyer L’appareil d’interieur et la

Télécommande

• Essuyer doucement avec un chiffon doux et sec.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec de l’eau dont la

température est supérieure à 40°C ou avec un

produit lustrant.

■ Nettoyer les Filtres À Air

(Recommandation : Si l’appareil est utilisé dans un

environnement poussiéreux, nettoyez les filtres toutes les

deux semaines. L’utilisation continue avec des filtres sales

réduit l’efficacité du refroidissement ou du chauffage).

1 Retirer la saleté en utilisant un aspirateur.

2 Nettoyez l’arrière du filtre air à l’eau.

3 S’ils sont fortement encrassés, lavez-les au savon ou avec

un détergent ménager doux.

4 Laissez sécher avant de le réinstaller.

Vous Assurer que la marque “FRONT” vous fait face.

* Filtre à air endommagé.

Consulter le vendeur autorisé le plus proche.

Partie No: CWD001047.

• Ne nettoyez pas l’appareil avec du benzène, du diluant

(thinner), de la poudre à récurer ou un chiffon traité avec

un produit chimique caustique.

■ Nettoyer le Panneau Avant

(Doit être retiré avant le nettoyage)

1 Soulevez le panneau avant plus haut qu’à l’horizontale et

retirez-le en tirant dessus.

2 Laver légèrement avec de l’eau et une éponge.

• Ne pas appuyer sur le panneau avant trop fort pendant le

nettoyage.

• Lorsque vous utilisez un liquide de nettoyage pour

la cuisine (détergent neutre), rincez convenablement.

• Ne faites pas sécher le panneau avant en plein soleil.

3 Pour refixer le panneau avant, soulevez-le horizontalement

en insérant la partie saillante de l’appareil d’intérieur dans

les orifices, puis appuyez pour insérer le panneau.

■ Filtres purificateurs d’air

● Triple filtre désodorisant

• Absorbe les odeurs produites par le papier peint,

les matériaux de construction et l’environnement

ambiant.

• Réutilisable

• Aspirez, placez en plein soleil pendant 6 heures et

remettez en place.

(Recommandé: tous les 6 mois)

● Filtre Catechin Purificateur D'air

• Le filtre est recouvert de catéchine pour empêcher

le développement des bactéries et des virus.

• Réutilisable.

• Aspirez et remettez en place

(Recommandé: tous les 6 mois)

• Il est conseillé de remplacer ce filtre tous les 3 ans.

Ne réutilisez pas les filtres endommagés.

Consultez le revendeur le plus proche et achetez un

filtre neuf.

Filtre Catechin Purificateur D'air No.: CZ-SF70P

Triple filtre désodorisant No.: CZ-SFD72P

• Si le climatiseur fonctionne en utilisant des filtres

sales:-

– L’air n’est pas purifié

– La capacité de refroidissement diminue

– Des odeurs nauséabondes sont émises

2

Retirez les filtres d’air

1

Soulevez le

panneau avant

Filtre Catechin

Purificateur D'air

Triple filtre

désodorisant

Pivot

Projection sur l’appareil d’interieur

Fonctionnement du VENTILATEUR (FAN)

REFROIDISSEMENT (COOL) – 8°C ou davantage

CHAUFFAGE (HEAT) – 14°C ou davantage

39

INFORMATION UTILE

■ Touche Fonctionnement automatique

● Fonctionnement automatique

• Si la télécommande ne fonctionne pas correctement

ou a été égarée, appuyez sur la touche de

fonctionnement automatique pour démarrer le mode

automatique.

• Le fonctionnement automatique est

automatiquement activé dès que vous appuyez sur

la touche Fonctionnement automatique. La

température ne peut cependant pas être réglée au

cours de cette opération.

• Le témoin de mise sous tension de l’appareil

d’intérieur clignote jusqu’à ce que le mode de

fonctionnement soit automatiquement sélectionné.

• Pour annuler cette opération, appuyez de nouveau.

■ Remise en Marche Automatique

• En cas de panne de courant, le climatiseur

redémarre automatiquement suivant le dernier

mode de fonctionnement activé et avec la même

direction du souffle d’air. (Si le climatiseur n’a pas

été stoppé au moyen de la télécommande.)

• Si vous ne voulez pas que l’appareil se remette en

marche automatiquement lorsque le courant

revient, mettre l’interrupteur sur Arrêt sur l’appareil

d’intérieur ou à la prise de courant.

• Si vous ne nécessitez pas un Contrôle de remise

en marche automatique, consultez votre vendeur.

• Le contrôle de remise en marche n’est pas

disponible lorsque la minuterie sont en marche.

• Lorsque l’appareil se remet en marche, l’appareil

extérieur fonctionnera seulement après 3 ~ 4

minutes.

■ Réglage de la Minuterie

• En cas de panne de secteur, le réglage de la

minuterie est annulé. Dès que la tension secteur

est rétablie, réinitialisez la minuterie.

■ Tonnerre et Éclairs

• Ce climatiseur est èquipè d’un dispositif de

protection contre les surtensions. Toutefois, pour

èviter qu’il soit endommagè, il est prèfèrable de

couper son anomalie èlectrique et de le dèbrancher

de la prise secteur en cas d’orage violent.

■ Variations du voltage

• L’appareil extérieur s’arrête fréquemment à cause

des variations du voltage. Consulter votre vendeur.

ECONOMIES D’ENERGIE ET CONSEILS

D’UTILISATION

Voilà quelques conseils utiles pour une performance

optimale de votre appareil et un rapport qualité-prix

intéressant.

■ Réglage de la température

• Il est possible d’économiser environ 10%

d’électricité.

• Réglez la température à un niveau supérieur ou

inférieur à la température désirée.

Refroidissement : 1°C en plus

Chauffage : 2°C en moins

■ Filtre À Air et Filtre Purificateur D’air

• Nettoyez le filtre à air toutes les 2 semaines et

remplacez le filtre purificateur d’air tous les 6 mois.

• Un filtre sale peut réduire l'efficacité du

refroidissement ou du chauffage.

■ Gardez Toutes les Portes et Fenêtres Fermées

• Sinon, les performances du refroidissement ou du

chauffage diminueront et l’électricité sera gaspillée.

■ Unidad Exterior

• N’obstruez pas les sorties d’air. En cas d'oubli, cela

réduira l'efficacité du refroidissement et du

chauffage.

■ Mode Minuterie

• Pour éviter de gaspiller l’électricité, utilisez la

minuterie quand vous sortez.

■ Evitez le Rayonnement Direct du Soleil

• Fermez les rideaux ou les tentures afin d’éviter les

rayons directs du soleil en mode de

refroidissement.

• Soulevez le panneau avant et appuyez.

40

FRANÇAIS

■ Appelez Immédiatement un Dépanneur

Dans les conditions suivantes, coupez et débranchez l’alimentation

secteur principale et appelez immédiatement le revendeur.

• Un son anormal est émis lorsque l’appareil fonctionne.

• De l’eau ou des objets étrangers pénètrent accidentellement dans la

télécommande.

• De l’eau fuit de l’unité intérieure.

• Les touches ou les commutateurs ne fonctionnent pas correctement.

• L’interrupteur ou le fusible sautent fréquemment.

• Le cordon d’alimentation électrique ou la fiche d’alimentation sont

anormalement chauds.

• Une odeur de brûlé est émise.

■

Lorsque le témoin DEL de la minuterie de

l’unité intérieure clignote

Le témoin DEL de la minuterie clignote pour indiquer une

anomalie.Appuyez sur la touche de vérification de la télécommande et

maintenez-la enfoncée pendant 5 secondes. Un code d’erreur

s’affiche.

Appuyez sur TIMER ou sur une touche pour identifier le

code d’erreur.

Un signal sonore retentit 4 fois pour le code d’erreur correct

indiqué. Mettez hors tension et débranchez la fiche de

l’alimentation électrique. Signalez le code d’erreur à un revendeur

agréé.

• Suivant les trois caractères qui sont affichés, un

fonctionnement temporaire peut être possible.

●

Fonctionnement temporaire

1. Appuyer sur la touche MODE et sélectionner le

Chauffage ou le Refroidissement.

2. Appuyer sur la touche Arrêt/Marche

(Un son de “bip, bip, bip, bip” est entendu).

*

Utiliser ce fonctionnement temporairement, jusqu’à ce que

les réparations aient pu être effectuées.

Problème?

• L’appareil ne fonctionne pas

• L’appareil ne refroidit pas ou ne chauffe pas

efficacement

• L’appareil ne reçoit pas les signaux de la

télécommande, ou l’affichage de la télécommande

est faible ou non existant

Problème?

• L’air n’est pas déchargé immédiatement

• Le fonctionnement s’arrête soudainement

• Du brouillard sort de l’appareil

• Il y a un bruit

•

L’appareil d’extérieur dégage de l’eau et de la vapeur

Vérification

• Un interrupteur a-t-il été mis sur arrêt ou un fusible a-t-il

sauté?

• La prise est-elle débranchée?

• La minuterie est-elle utilisée correctement ?

• La température a-t-elle été réglée correctement ?

• Les filtres à air sont-ils sales ?

• Les volets de sortie et d’entrée de l’air sont-ils obstrués?

• Les fenêtres et les portes sont-elles toutes fermées?

*

Mesurer la différence de température. Le

fonctionnement est normal, si, 15 minutes après la mise

en marche, la différence de température entre l’air qui est

absorbé et l’air qui sort est de 8°C ou plus, pour le

refroidissement et de 14°C ou plus pour le chauffage.

• Les piles sont-elles faibles ?

• Les piles ont-elles été placées correctement avec les

pôles e et r dans la position indiquée.

Raison

• Sur les modes Refroidissement • Séchage doux (vitesse

automatique du ventilateur)

L’air ne sera pas déchargé pendant environ 40 secondes.

L’appareil est conçu pour empêcher toute odeur de tabac,

cuisine, et corps d’être déchargée avec l’air refroidissant.

• Sur le mode Chauffage (Le témoin lumineux du courant

clignote)

Ceci est désigné à empêcher l’air froid de sortir d’un seul

coup. Veuillez patienter.

• Sur les modes Refroidissement • Séchage doux (vitesse

automatique du ventilateur)

Le ventilateur d’intérieur s’arrête fréquemment pendant 80

secondes et marche pendant 20 secondes pour vérifier la

température intérieure.

• Sur le mode Chauffage (Le témoin lumineux du courant

clignote)

Lorsque la température extérieure est basse et que

l’humidité est importante, du gel s’accumule sur l’appareil

d’extérieur. Le témoin lumineux du courant clignote lorsque

l’appareil fait fondre le gel. (Veuillez patienter car le dégel

se fait en dix minutes).

• Ceci arrive lorsque le courant d’air du climatiseur refroidit

la pièce.

• Un bruit comme “pssst” est perçu durant le dégel ou lorsque

le climatiseur vient d’être arrêté. Ceci est dû au réfrigérant à

l’intérieur du climatiseur qui va dans la direction opposée.

• Le climatiseur va augmenter ou diminuer en volume à

cause des changements de températures, causant des

bruits de craquement.

• Le bruit d’eau qui coule est dû au réfrigérant à l’intérieur

de l’appareil.

• Lors du dégel, le gel fond et change l’eau en vapeur.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Avant d’appeler votre vendeur, vous reporter à la liste.

Description du

fonctionnement

Emergency

operation with

limited functions.

(The Timer LED

continues to blink.)

Fonctionnements

temporaires

possibles

Refroidissement

Chauffage

Refroidissement

ON

OFF

Affichage de la

télécommande

Caractères qui

permettent un

fonctionnement

temporaire

H23

H27

H28

La page charge ...

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/

F563844 Printed in Malaysia

P0301-1

Please remember to record the following:

● Model Number

● Serial Number

● Dealer’s Name

● Date Purchased

Note

Não esqueça registar os dados seguintes:

● Número de modelo

● Número de série

● Número do representante

● Data de compra

Nota

Bitte notieren Sie die folganden Daten:

● Modell-Nr

● Serien-Nr

● Händler-Nr

● Kaufdatum

Anmerkung

N’oubliez pas de noter les informations suivantes :

● Numéro de modèle

● Numéro de série

● Nom du revendeur

● Date d’achat

Remarque

Vergeet niet volgende zaken te noteren:

● Modelnummer

● Serienummer

● Dealernummer

● Aankoopdatum

Opmerking

Ricordare di trascrivere i seguenti dati:

● Codice modello

● Numero di serie

● Codice rivenditore

● Data di acquisto

Nota

Ðáñáêáëåßóèå íá êáôáãñÜøåôå ôá åîÞò:

● Áñéèìüò ÌïíôÝëïõ

● Áýîùí Áñéèìüò

● Ïíïìá Áíôéðñïóþðïõ

● Çìåñïìçíßá ÁãïñÜò

Óçìåßùóç

No se olvide de registrar los datos siguientes:

● Número de modelo

● De série

● Del representante

● Fecha de compra

Nota

çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ËÌÙÓÏ‡ˆË˛:

● çÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË

● çÓÏÂ ÒÂËË

● àÏﬂ ‰ËÎÂ‡

● Ñ‡Ú‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ:

Panasonic CS-E12CKP Manuel utilisateur

Panasonic CS-E12CKP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents