Makita FS4000 Le manuel du propriétaire

GB Drywall Screwdriver Instruction manual

F Visseuse Manuel d’instructions

D Schrauber Betriebsanleitung

I Avvitatore per muri a secco Istruzioni per l’uso

NL Gipsplaatschroevendraaier Gebruiksaanwijzing

E Atornillador para tablaroca Manual de instrucciones

P Parafusadeira para gesso Manual de instruções

DK Gipsskruemaskine Brugsanvisning

GR Κατσαβίδι ξηρού τοίχου Οδηγίες χρήσης

FS4000

FS4200

FS4300

FS4300A

FS6200

FS6300

FS6300A

FS6300R

2

12

34

56

78

1

A

B

2

1 mm

2

1 mm

3

4

5

A

B

6

7

1

8

3

910

11 12

13 14

2

8

9

10

4

15 16

11

12

13

5

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

SPECIFICATIONS

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without

notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Intended use

ENE033-1

The tool is intended for screw driving in wood, metal and

plastic.

Power supply

ENF002-1

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and can

only be operated on single-phase AC supply. They are

double-insulated in accordance with European Standard

and can, therefore, also be used from sockets without

earth wire.

General Power Tool Safety

Warnings GEA010-1

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and

instructions for future reference.

SCREWDRIVER SAFETY

WARNINGS

GEB017-4

1. Hold power tool by insulated gripping surfaces,

when performing an operation where the fastener

may contact hidden wiring or its own cord.

Fasteners contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

2. Always be sure you have a firm footing.Be sure no

one is below when using the tool in high locations.

3. Hold the tool firmly.

4. Keep hands away from rotating parts.

5. Do not touch the bit or the workpiece immediately

after operation; they may be extremely hot and

could burn your skin.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product (gained

from repeated use) replace strict adherence to safety

rules for the subject product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in

this instruction manual may cause serious personal

injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on the

tool.

Depth adjustment (Fig. 1)

The depth can be adjusted by turning the lock ring. Turn it

in “B” direction for less depth and in “A” direction for more

depth. One full turn of the lock ring equals 1.5 mm change

in depth.

Adjust the lock ring so that the distance between the tip of

the locator and the screw head is approximately 1 mm as

shown in the figures. Drive a trial screw into your material

or a piece of duplicate material. If the depth is still not

suitable for the screw, continue adjusting until you obtain

the proper depth setting. (Fig. 2 & 3)

1. Lock ring

2. Locator

3. Switch trigger

4. Lock button

5. Lamp

6. Reversing switch lever

7. Hook

8. Gear housing

9. Bit

10. Magnetic bit holder

11. Swells

12. Trapezoidal holes

13. Locator holder

Model FS4000 FS4200

FS4300 /

FS4300A

FS6200

FS6300 /

FS6300A

FS6300R

Capacities

Self drilling screw 6 mm 6 mm 6 mm - - -

Drywall screw 5 mm 5 mm 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm

No load speed (min

-1

) 0 - 4,000 0 - 4,000 0 - 4,000 0 - 6,000 0 - 6,000 0 - 6,000

Overall length 269 mm 269 mm 279 mm 269 mm 279 mm 279 mm

Net weight 1.3 kg 1.4 kg 1.4 kg 1.4 kg 1.4 kg 1.4 kg

Safety class /II

La page est en cours de chargement...

8

FRANÇAIS (Instructions d’origine)

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Remarque : les spécifications peuvent varier d’un pays à l’autre.

• Poids conforme à la procédure EPTA 01/2003

Utilisations

ENE033-1

L’outil est conçu pour le vissage dans le bois, le métal et

le plastique.

Alimentation

ENF002-1

L’outil ne doit être raccordé qu’à une alimentation de la

même tension que celle qui figure sur la plaque

signalétique, et il ne peut fonctionner que sur un courant

secteur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il

est conforme à la réglementation européenne et peut de

ce fait être alimenté sans mise à la terre.

Consignes de sécurité générales

des outils électriques GEA010-1

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les

consignes de sécurité et les instructions. Il y a un

risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure

grave si les consignes et les instructions ne sont pas

toutes respectées.

Conservez toutes les consignes

et instructions pour référence

ultérieure.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ DE LA

VISSEUSE

GEB017-4

1. Tenez l’outil électrique par ses surfaces de poigne

isolées lorsque vous effectuez une opération au

cours de laquelle la pièce de fixation peut entrer

en contact avec des fils dissimulés ou avec le

cordon de l’outil. Il est possible que les pièces de

fixation entrant en contact avec un fil sous tension

mettent les parties métalliques exposées de l’outil

sous tension, risquant ainsi de provoquer un choc

électrique chez l’utilisateur.

2. Veillez toujours à votre stabilité. Assurez-vous

qu’il n’y a personne en dessous lorsque vous

utilisez l’outil en hauteur.

3. Tenez l’outil fermement.

4. Gardez les mains éloignées des pièces en

rotation.

5. Ne touchez ni l’embout ni la pièce immédiatement

après le fonctionnement ; ils risquent d’être

extrêmement chauds et de vous brûler la peau.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT :

NE vous laissez PAS tromper (au fil d’une utilisation

répétée) par un sentiment d’aisance et de familiarité

avec le produit, en négligeant le respect rigoureux

des consignes de sécurité qui accompagnent l’outil.

Une UTILISATION INCORRECTE de l’outil ou un non-

respect des consignes de sécurité indiquées dans ce

manuel d’instructions peuvent causer des blessures

graves.

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant de le régler ou de vérifier son

fonctionnement.

Réglage de la profondeur (Fig. 1)

La profondeur peut être réglée en tournant la bague de

verrouillage. Tournez-la dans le sens « B » pour moins de

1. Bague de verrouillage

2. Centreur

3. Gâchette

4. Bouton de verrouillage

5. Lampe

6. Levier inverseur

7. Crochet

8. Carter d’engrenage

9. Embout

10. Porte-embout magntique

11. Arrondis

12. Trous trapézoïdaux

13. Support du centreur

Modèle FS4000 FS4200

FS4300/

FS4300A

FS6200

FS6300/

FS6300A

FS6300R

Capacités

Vis autoperceuse 6 mm 6 mm 6 mm - - -

Vis autoforeuse 5 mm 5 mm 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm

Vitesse à vide (min

-1

) 0 - 4 000 0 - 4 000 0 - 4 000 0 - 6 000 0 - 6 000 0 - 6 000

Longueur totale 269 mm 269 mm 279 mm 269 mm 279 mm 279 mm

Poids net 1,3 kg 1,4 kg 1,4 kg 1,4 kg 1,4 kg 1,4 kg

Niveau de sécurité /II

9

profondeur et dans le sens « A » pour plus de profondeur.

Un tour entier de la bague de verrouillage égale 1,5 mm

de changement en profondeur.

Réglez la bague de verrouillage de sorte que la distance

entre le bout du centreur et la tête de la vis soit d’environ

1 mm comme illustré dans les figures. Enfoncez une vis

d’essai dans votre matériel ou un morceau de matériel

que vous avez en double. Si la profondeur ne convient

toujours pas pour la vis, continuez le réglage jusqu’à ce

que vous trouviez la profondeur correcte. (Fig. 2 et 3)

Interrupteur (Fig. 4)

ATTENTION :

• Avant de brancher l’outil, vérifiez toujours que la

gâchette fonctionne correctement et revient en position

d’arrêt (« OFF ») lorsqu’elle est relâchée.

Pour mettre l’outil en marche, appuyez simplement sur la

gâchette. La vitesse de l’outil augmente à mesure que l’on

accroît la pression exercée sur la gâchette. Pour l’arrêter,

relâchez la gâchette.

Pour un fonctionnement continu, appuyez sur la gâchette

puis enfoncez le bouton de verrouillage.

Pour arrêter l’outil alors qu’il est en position verrouillée,

appuyez à fond sur la gâchette puis relâchez-la.

REMARQUE :

• Même sous tension et avec le moteur en

fonctionnement, l’embout ne pivotera pas avant que

vous ayez placé la pointe de l’embout sur la tête de la

vis et appuyé dessus afin d’engager l’embrayage.

Allumage des lampes

Pour les modèles

FS4200, FS4300, FS4300A, FS6200, FS6300, FS6300A,

FS6300R (Fig. 5)

ATTENTION :

• Ne regardez pas directement la lumière ou la source

lumineuse.

Pour allumer la lampe, appuyez sur la gâchette. Pour

l’éteindre, relâchez la gâchette.

REMARQUE :

• Utilisez un chiffon sec pour essuyer les saletés qui

recouvrent la lentille de la lampe. Prenez garde de ne

pas rayer la lentille de la lampe, sinon sa capacité

d’éclairage sera affectée.

Marche arrière (Fig. 6)

ATTENTION :

• Vérifiez toujours le sens de rotation avant de mettre

l’outil en marche.

• N’actionnez l’inverseur qu’une fois l’outil complètement

arrêté. Si vous changez le sens de rotation de l’outil

avant l’arrêt de celui-ci, vous risquez de l’endommager.

L’outil possède un inverseur qui permet de changer le

sens de rotation. Placez l’inverseur en position (A)

pour une rotation vers la droite, ou en position (B) pour

une rotation vers la gauche.

Crochet (Fig. 7)

L’outil est équipé d’un crochet pratique qui permet de le

suspendre temporairement.

ASSEMBLAGE

ATTENTION :

• Avant d’effectuer toute intervention sur l’outil, assurez-

vous toujours qu’il est hors tension et dbranch.

Installation ou retrait du foret

Pour retirer le foret, retirez d’abord le centreur en retirant

la bague de verrouillage du carter d’engrenage. (Fig. 8)

Saisissez le foret avec une pince et sortez-le du porte-

embout magntique. Il est parfois plus facile de retirer le

foret si on le remue tout en tirant.

Pour installer le foret, poussez-le fermement dans le

porte-embout magntique. Puis installez le centreur en le

poussant fermement en arrire dans le carter d’engrenage.

(Fig. 9)

Installation de l’adaptateur pour cordon

amovible

Pour le modèle FS6300R (Fig. 10)

Insérez l’adaptateur pour cordon amovible aussi loin que

possible de façon à ce que le repère à une extrémité

de l’adaptateur au niveau de la connexion au cordon

d’alimentation soit aligné avec le repère sur l’autre

extrémité de l’adaptateur au niveau de la connexion à

l’outil.

Faites pivoter l’adaptateur pour cordon amovible vers la

droite jusqu’à ce qu’il se verrouille avec le bouton de

verrouillage. (Fig. 11)

Ainsi, le repère à une extrémité de l’adaptateur pour

cordon amovible au niveau de la connexion au cordon

d’alimentation est aligné avec le repère sur l’autre

extrémité de l’adaptateur au niveau de la connexion à

l’outil. (Fig. 12)

Retrait de l’adaptateur pour cordon

amovible (Fig. 13)

Faites pivoter l’adaptateur pour cordon amovible vers la

gauche jusqu’à la butée tout en appuyant sur la partie

inférieure du bouton de verrouillage.

Puis retirez l’adaptateur pour cordon amovible de cette

position. (Fig. 14)

Utilisation du support du centreur

(Fig. 15)

Le centreur peut être placé temporairement sur son

support pendant le remplacement de l’embout ou pour

une utilisation sans centreur. Pour poser le centreur sur

son support, placez les trous trapézoïdaux du centreur

sur les arrondis du support puis enfoncez-le.

UTILISATION (Fig. 16)

Ajustez la vis sur la pointe de l’embout et placez la pointe

de la vis sur la surface de la pièce de travail qui doit être

fixée. Appliquez un peu de pression sur l’outil et

démarrez-le. Retirez-le dès que l’embrayage s’emballe.

Ensuite relâchez la gâchette.

ATTENTION :

• Quand vous ajustez la vis sur la pointe de l’embout,

faites attention de ne pas pousser sur la vis. Si la vis

est poussée, l’embrayage s’enclenche et la vis tourne

10

soudainement. Cela pourrait endommager la pièce de

travail ou causer des blessures.

• Assurez-vous que l’embout se trouve inséré bien droit

dans la tête de la vis, faute de quoi la vis et/ou l’embout

risquent d’être endommagés.

• Manipulez l’outil uniquement par la poignée lors de son

utilisation. Ne touchez pas la partie métallique.

MAINTENANCE

ATTENTION :

• Assurez-vous toujours que l’outil est éteint et

débranché avant d’effectuer tout travail d’inspection ou

de maintenance.

• N’utilisez jamais d’essence, de benzine, de diluant,

d’alcool ou de produit similaire. Ces produits risquent

de provoquer des décolorations, des déformations ou

des fissures.

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, inspection et remplacement des

charbons, ainsi que toute autre tâche de maintenance ou

de réglage, doivent être effectués par un Centre de

service agréé Makita, toujours avec des pièces de

rechange Makita.

ACCESSOIRES

ATTENTION :

• Ces accessoires ou pièces complémentaires sont

recommandés pour l’utilisation avec l’outil Makita

spécifié dans ce manuel. L’utilisation de tout autre

accessoire ou pièce complémentaire comporte un

risque de blessures. Utilisez uniquement l’accessoire

ou la pièce complémentaire dans le but spécifié.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez un Centre de service après-vente local Makita.

• Phillips Insert bits

• Porte-embout magnétique

• Centreur

• Étui en plastique

Bruit

ENG905-1

Les niveaux de bruit pondéré A typiques ont été mesurés

selon la norme EN60745 :

Modèle FS4000, FS4200, FS4300, FS6300,

FS6300R

Niveau de pression sonore (L

pA

) : 82 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L

WA

) : 93 dB (A)

Incertitude (K) : 3 dB (A)

Portez des protections auditives.

Vibrations

ENG900-1

La valeur totale de vibration (somme du vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745 :

Modèle FS4000, FS4200, FS4300, FS6300,

FS6300R

Mode de fonctionnement : vissage sans impact

Émission des vibrations (a

h

): 2,5 m/s

2

ou moins

Incertitude (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée a été

mesurée conformément à la méthode de test standard

et peut être utilisée afin de comparer des outils entre

eux.

• La valeur de l’émission des vibrations déclarée peut

également être utilisée lors d’une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT :

• Selon la manière dont l’outil est utilisé, il est possible

que l’émission des vibrations pendant l’utilisation réelle

de l’outil électrique diffère de la valeur de l’émission

déclarée.

• Veillez à identifier les mesures de sécurité destinées à

protéger l’opérateur et établies en fonction de

l’estimation de l’exposition dans les conditions réelles

d’utilisation (en prenant en compte toutes les étapes du

cycle de fonctionnement, telles que les périodes de

mise hors tension de l’outil, les périodes de

fonctionnement au ralenti et les périodes de mise en

route).

Pour les pays européens uniquement

ENH101-14

Déclaration de conformité CE

Nous, Makita Corporation, en tant que fabricant

responsable, déclarons que les machines Makita

suivantes :

Nom de la machine : Visseuse

N° de modèle/Type : FS4000, FS4200, FS4300, FS6300,

FS6300R

sont fabriquées en série et

sont conformes aux directives européennes

suivantes :

2006/42/CE

et sont produites conformément aux normes ou

documents de normalisation suivants :

EN60745

La documentation technique est disponible auprès de

notre représentant en Europe qui est :

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

30. 01. 2009

Tomoyasu Kato

Directeur

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

La page est en cours de chargement...

17

NEDERLANDS (Originele instructies)

Verklaring van algemene gegevens

TECHNISCHE GEGEVENS

• Als gevolg van ons doorlopende onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma, zijn de technische gegevens van dit

gereedschap onderhevig aan veranderingen zonder voorafgaande kennisgeving.

• Opmerking: De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen.

• Gewicht volgens EPTA-procedure 01/2003

Gebruiksdoeleinden

ENE033-1

Het gereedschap is bedoeld voor schroeven in hout,

metaal en kunststof.

Voeding

ENF002-1

Het gereedschap mag uitsluitend worden aangesloten op

een voeding met dezelfde spanning als aangegeven op

het identificatieplaatje en werkt alleen op enkele-fase

wisselstroom. Het gereedschap is dubbel geïsoleerd

volgens de Europese norm en mag derhalve ook op een

niet-geaard stopcontact worden aangesloten.

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

GEA010-1

WAARSCHUWING Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en alle instructies. Het

niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan

leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

SPECIFIEK VOOR EEN

SCHROEFMACHINE

GEB017-4

1. Houd elektrisch gereedschap vast bij het

geïsoleerde oppervlak van de handgrepen

wanneer u werkt op plaatsen waar het

bevestigingsmateriaal in aanraking kan komen

met verborgen bedrading of zijn eigen netkabel.

Wanneer bevestigingsmaterialen in aanraking komen

met onder spanning staande draden, zullen de niet-

geïsoleerde metalen delen van het gereedschap

onder spanning komen te staan zodat de gebruiker

een elektrische schok kan krijgen.

2. Zorg er altijd voor dat u stavig staat. Controleer

dat er niemand onder u staat wanneer u het

gereedschap op een hoge plaats gebruikt.

3. Houd het gereedschap stevig vast.

4. Houd uw handen uit de buurt van draaiende delen.

5. Raak het boortje en het werkstuk niet onmiddellijk

na gebruik aan. Zij kunnen bijzonder heet zijn en

brandwonden op uw huid veroorzaken.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

WAARSCHUWING:

Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van

comfort en bekendheid met het gereedschap (na

veelvuldig gebruik) en neem alle

veiligheidsvoorschriften van het betreffende product

altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet volgen van de

veiligheidsinstructies in deze gebruiksaanwijzing kan

leiden tot ernstig persoonlijk letsel.

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP:

• Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld

en de stekker uit het stopcontact is getrokken alvorens

de functies van het gereedschap te controleren of af te

stellen.

1. Diepte-instelring

2. Opzetkop

3. Aan/uit-schakelaar

4. Vastzetknop

5. Lamp

6. Omkeerschakelaarknop

7. Haak

8. Tandwielhuis

9. Bit

10. Magnetische bithouder

11. Nokken

12. Trapezevormige openingen

13. Houder voor opzetkop

Model FS4000 FS4200

FS4300 /

FS4300A

FS6200

FS6300 /

FS6300A

FS6300R

Vermogen

Tapschroef 6 mm 6 mm 6 mm - - -

Gipsplaatschroef 5 mm 5 mm 5 mm 4 mm 4 mm 4 mm

Nullasttoerental (min

-1

) 0 - 4.000 0 - 4.000 0 - 4.000 0 - 6.000 0 - 6.000 0 - 6.000

Totale lengte 269 mm 269 mm 279 mm 269 mm 279 mm 279 mm

Netto gewicht 1,3 kg 1,4 kg 1,4 kg 1,4 kg 1,4 kg 1,4 kg

Veiligheidsklasse /II

La page est en cours de chargement...

32

Ο εξουσιοδοτημένος μας αντιπρόσωπος στην Ευρώπη

διατηρεί τα τεχνικά έγγραφα, ο οποίος είναι:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. 1. 2009

Tomoyasu Kato

Διευθυντής

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

884894C996 www.makita.com

ALA

Makita FS4000 Le manuel du propriétaire

Makita FS4000 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents