ARTHUR MARTIN AR8798D Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
1
métallique, vous risqueriez dendommager
irrémédiablement levaporateur rendant du
même coup lappareil inutilisable. Nemployez
pour cela quune spatule en plastique.
Ne décollez pas les bacs à glaçons avec un
couteau ou tout autre objet tranchant.
Ne placez ni bouteilles ni boîtes de boissons
gazeuses dans le congélateur/compartiment
basse température, elles pourraient éclater.
Débranchez toujours la prise de courant avant
de procéder au nettoyage intérieur et exté-
rieur de lappareil, au remplacement de la
lampe déclairage (si votre appareil en est
équipé) ou lors dune intervention sur lappa-
reil.
Stockage des denrées dans les réfrigérateurs
et règles dhygiène alimentaire
La consommation croissante de plats préparés et
dautres aliments fragiles, sensibles en particulier
au non-respect de la chaîne de froid (1), rend
nécessaire une meilleure maîtrise de la température
de transport et de stockage de ces produits.
A la maison, le bon usage du réfrigérateur et le
respect de régles dhygiène rigoureuses contribuent
de façon significative et efficace à lamélioration
de la conservation des aliments.
Maîtrise de la température.
Stockez les aliments les plus sensibles dans
la zone la plus froide de lappareil, conformé-
ment aux indications figurant dans cette notice
Attendez le complet refroidissement des préparations avant
de les stocker (ex: soupe).
Limitez le nombre douvertures de la porte.
Positionnez la commande de réglage du thermostat
de façon à obtenir une température plus basse. Ce
réglage doit se faire progressivement afin de ne pas
provoquer le gel des denrées.
La mesure de la température dans une zone (sur une
clayette, par exemple) peut se faire u moyen dun
thermomètre placé, dès le départ, dans un récipient
rempli deau (verre). Pour avoir une représentation fidèle de la
réalité, lisez la température sans manipulation des commandes
ni ouverture de porte.
Avertissements Importants
Conservez cette notice dutilisation avec votre appa-
reil. Si lappareil devait être vendu ou cédé à une
autre personne, assurez-vous que la notice dutilisation
laccompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être
informé du fonctionnement de celui-ci et des avertissements
sy rapportant.
Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et
celle dautrui.
Utilisation
Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des
adultes. Veillez donc à ce que les enfants ny
touchent pas ou quils ne lutilisent pas comme un
jouet.
A la réception de lappareil, déballez-le ou faites-le déballer
immédiatament. Vérifiez son aspect général.
Faites les éventuelles réserves par écrit sur le bon
de livraison dont vous garderez un exemplaire.
Votre appareil est destiné à un usage domestique
normal. Ne lutilisez pas à des fins commerciales
ou industrielles ou pour dautres buts que celui
pour lequel il a été conçu.
Ne modifiez pas ou nessayez pas de modifier les
caractéristiques de cet appareil. Cela représenterait un
danger pour vous.
Ne consommez pas certains produits tels que les
bâtonnets glacés dès leur sortie de lappareil; la
température très basse à laquelle ils se trouvent
peut provoquer des brûlures.
Les réfrigérateurs et/ou congélateurs ménagers
sont destinés uniquement à la conservation et/ou
congélation des aliments.
Si la température ambiante est inférieure ou égale
à 12ºC, les performances du compartiment
congélateur ne seront plus assurées. Ceci est
aussi valable lorsque linterrupteur de température
ambiante est basculé (si votre appareil en est
équipé).
Un produit décongelé ne doit jamais être recongelé.
Suivez les indications du fabricant pour la conser-
vation et/ou congélation des aliments.
Dans tous les appareils de réfrigération et congé-
lation certaines surfaces peuvent se couvrir de
givre. Suivant le modèle, ce givre peut être éli-
miné automatiquement (dégivrage automatique)
ou bien manuellement.
Nessayez jamais denveler le givre avec un objet
Avertissements Importants
Respect des règles dhygiène alimentaire
Retirez les emballages du commerce avant
de placer les aliments dans le réfrigérateur
(exemple: emballage des packs de yaourts,
des packs de lait...)
Emballez systématiquement la nourriture pour
éviter les échanges de bactéries entre aliments.
Disposez les aliments de telle sorte que lair puisse circuler
librement autour.
Consultez la notice dutilisation de lappareil en toutes
circonstances et en particulier pour les conseils dentretien.
Nettoyez fréquemment lintérieur du réfrigérateur en
utilisant un produit dentretien doux sans effet oxydant
sur les parties métalliques.
Couvrez les aliments.
1) Chaîne de froid: maintien sans rupture de la température requise dun pro-
duit, depuis sa préparation et son conditionnement jusquà son utilisation par
le consommateur.
Installation
Assurez-vous après avoir installé lappareil, que celui-ci ne
repose pas sur le câble dalimentation.
Important: En cas de dommage du câble dalimentation,
il ne doit être remplacé que par un professionnel qualifié.
Lappareil se réchauffe sensiblement au niveau du
condenseur et du compresseur. Veillez à ce que lair
circule librement tout autour de lappareil. Une ventilation
insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement
et des dommages sur lappareil.
Suivez les instructions données pour linstallation.
Après la livraison, attendez 2 heures avant de brancher
lappareil pour que le circuit frigorifique soit stabilisé.
Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son
déplacement.
Les éventuelles réparations ou interventions sur votre
appareil ne doivent être effectuées que par un personnel
qualifié.
Veuillez lire attentivement ces remarques avant dinstaller
et dutiliser votre appareil. Nous vous remercions de votre
attention.
Protection de lenvironnement
Tous les matériaux par le symbole sont recyclables.
Déposez-les dans une déchetterie prévue à cet
effet (renseignez-vous auprès des services de
votre commune) pour quils puissent être
récupérés et recyclés.
Le système frigorifique et lisolation de votre
appareil ne contiennent pas de C.F.C., contribuant
ainsi à préserver lenvironnement.
Les C.F.C sont remplacés par des hydrocarbures.
Le circuit réfrigérant de cet appareil contient de
lisobutane (R600a) : les interventions doivent
être effectuées exclusivement par des personnes
qualifiées ayant reçues une formation spécifique
pour le R600a.
Ce gaz est néanmoins inflammable:
1. Ne faites pas fonctionner dappareils électriques
(par exemple: sorbetières électriques, mélangeurs ou
de sèche cheveux pour accélérer le dégivrage,...) à
lintérieur de votre appareil.
2. Pendant le transport et linstallation de votre
appareil, assurez-vous quaucune partie du cir-
cuit nest endommagée. Si tel est le cas:
- Evitez les flammes vives (briquet) et tout autre
allumage (étincelles).
- Aérez la pièce où se trouve lappareil.
Si vous débarrassez de votre appareil, veillez à
ne pas détériorer les circuits frigorifiques.
Cet appareil est muni de fermetures magnéti-
ques. Sil remplace un appareil équipé dune
fermeture à ressort, nous vous conseillons de
rendre celle-ci inutilisable avant de vous en
débarrasser, ceci afin déviter aux enfants de
senfermer dans lappareil et de mettre ainsi
leur vie en danger. Veillez également à couper
le câble dalimentation électrique au ras de lap-
pareil.
En cas danomalie de fonctionnement, reportez-
vous à la rubrique En cas danomalie de fonctionnement.
Si malgré toutes les vérifications, une intervention
savère nécessaire, le vendeur de votre appareil est le
premier habilité à intervenir. A défaut (déménagement de
votre part, fermeture du magasin où vous avez
effectué lachat...), veuillez consulter lAssistance
Consommateurs qui vous communiquera
alors ladresse dun service après vente.
En cas dintervention sur votre appareil exigez du
service après vente les pièces de rechange certifiées
Constructeur.
2
3
Sommaire
Avertissements Importants page. 1
Installation page. 4
Réversibilité des portes page. 5
Utilisation page. 6
Comment utiliser votre
réfrigérateur-congélateur page. 7
Entretien et nettoyage page. 9
En cas danomalie
de fonctionnement page. 11
Bruits normaux pendant le
fonctionnement page. 12
Service après vente page. 13
Caractéristiques techniques page. 14
Conditions de garantie page. 15
Guide de congélation page. 16
4
Installation
Emplacement
Placez de préférence votre appareil loin dune
source de chaleur (chauffage, cuisson ou rayons
solaires trop intenses).
Veillez à ce que lair circule librement tout autour
de lappareil.
Si toutefois vous désirez placer lappareil dans
une niche ou directement sous un élément, il est
indispensable de laisser un espace de 50 mm
entre le dessus de lappareil et lélément supé-
rieur.
Calez soigneusement lappareil en agissant sur les pieds
réglables, de telle sorte quil soit légèrement incliné
vers larrière pour faciliter la fermeture des portes.
Lappareil doit pouvoir être débranché à tout
moment. Il est donc nécessaire que la prise murale
reste accesible une fois que linstallation est
terminée.
Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la
température ambiante du local doit être comprise
entre + 18°C et + 43°C; au-delà de ces températu-
res, ses performances peuvent sen trouver dimi-
nuées.
Mise en service
Votre appareil étant installé, prenez la précau-
tion de nettoyer lintérieur avec de leau tiède
et un savon inodore (produit utilisé pour la
vaisselle) avant toute utilisation.
Rincez et séchez soigneusement.
Attendez 2 heures brancher votre appareil et
procéder au réglage du thermostat. Toutefois,
si lappareil a été transporté couché attendez
12 heures avant deffectuer sa mise en servi-
ce.
Branchement électrique
Votre appareil ne peut être branché qu'en
230 V monophasé.
Vérifiez que le compteur électrique peut supporter
l'intensité absorbée par votre appareil
compte tenu des autres appareils déjà
branchés.
Calibre des fusibles en ligne (un par phase)
10 A en 230 V.
Important
L'installation doit être réalisée conformément
aux règles de l'art, aux prescriptions de la
norme NF.C 15.100 et aux prescriptions de
l'E.D.F.
Utilisez un socle de prise de courant com-
portant une borne de mise à la terre, qui doit
être obligatoirement raccordée conformé-
ment à la norme NF.C.15.100 et aux prescrip-
tions de lE.D.F ; cette prise de courant doit
impérativement être accessible.
Si le câble d'alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par un câble d'alimenta-
tion certifié .
Cette opération ne peut être effectuée que
par une personne habilitée, par votre
vendeur, ou par le fabricant.
Lappareil ne doit pas être raccordé à laide dun
prolongateur ou dune prise multiple.
Vérifiez que la prise de terre est conforme aux
règlements en vigueur.
Notre responsabilité ne saurait être engagée
en cas d'accidents ou d'incidents provoqués
par une mise à la terre inexistante ou
défectueuse.
5
Réversibilité des portes
Les portes de cet appareil sont réversibles: leur
sens douverture peuvent être modifiés en fonction
du souhait de lutilisateur.
Si vous désirez inverser le sens douverture des
portes, procédez comme suit:
1... Débranchez lappareil.
2... Envelez les accessoires et les clayettes.
3... Retirez les poignées (1), si les poignées sont
fixées latéralement par vis.
4... Retirez la plinthe (2).
5... Démontez la charnière inférieure (3) en faisant
attention que le pivot reste en place.
6... Démontez le pivot, la charnière intermédiaire et
la porte inférieure (4-5) en prenant soin que la
porte supérieure ne tombe pas.
7... Enlevez la porte supérieure (6).
8... Démontez les caches plastique (7) situés à
lopposé de la charnière intermédiaire: placez-
les de lautre côté.
9... Dévissez laxe de la charnière supérieure (8) et
montez-le de lautre côté (les trous pour la fixa-
tion sont prévus).
10...Remontez la pièce de renfort (z) de la char-
nière inférieure, précédemment retirée, sur le
côté opposé.
11...Remontez la porte supérieure et la porte infé-
rieure à laide des vis et des charnières pré-
vues à cet effet.
12... Remontez les poignées
Remarque
La réversibilité des portes une fois effectuée,
contrôlez que les joints magnétiques adhèrent
à la carrosserie. Si la température à lintérieur
de la pièce est trop basse (en hiver, par exem-
ple), il se peut que les joints nadhèrent pas
parfaitement. Dans ce cas, si on ne veut pas
attendre que les joints reprennent leurs dimen-
sions naturelles après un certain temps, on
pourra accélérer ce processus en chauffant la
partie intéressée à laide dun sèche cheveux.
Utilisation
Votre appareil étant destiné au stockage des ali-
ments, prenez la précaution de nettoyer lintérieur
avec de leau tiéde et un savon inodore (produit
utilisé pour la vaisselle) avant toute utilisation.
Rincez et séchez soigneusement.
Attendez 2 heures avant de brancher votre appa-
reil et de procéder au réglage du thermostat.
Le thermostat
La température à lintérieur du compartiment est
réglée par un thermostat gradué de «1» à «6», la
position «6» représentant la température la plus
froide. La position «0» entraîne larrêt de
fonctionnement du compresseur.
Les repères «1» et «6» étant des repères extrê-
mes, nous vous conseillons lors de la mise
en service deffectuer un premier réglage sur une
position médiane en tenant compte des
remarques ci-dessous; ensuite, seule votre
expérience vous permettra de déterminer la
position convenant le mieux.
A la mise en service ou après un arrêt prolongé et
si vous souhaitez utiliser le compartiment
congélateur, placez le thermostat sur la position
6 pendant 2 heures environ, avant dintroduire les
produits surgelés ou congelés dans le com-
partiment congélateur. Ramenez ensuite le
thermostat sur une position dutilisation normale.
Remarques:
La température à lintérieur du compartiment est
fonction de plusieurs facteurs, tels que la tempé-
rature ambiante, la quantité de denrées stockées,
la fréquence douverture de la porte, etc... Prenez
ces facteurs en considération lors du réglage du
thermostat.
Brassage de lair (A.S.P.)
Ce modèle est pourvu dun dispositif spécial
appelé A.S.P. (Air Saveur Plus) qui brasse
lair uniformément.
La technologie A.S.P. a pour effet duniformi-
ser la température à lintérieur du réfrigéra-
teur plus rapidement pour atteindre une
température plus basse tout en maintenant
un taux dhumidité constant.
La température idéale ainsi assurée à tous
les niveaux du réfrigérateur offre plus de
liberté pour le rangement de tous les aliments
et permet une meilleure et plus longue con-
servation de ces aliments.
LA.S.P. est spécialement appropié lorsque
vous avez introduit une grande quantité dali-
ments dans le compartiment réfrigérateur et
par temps chaud .
Pour actionner le brassage de lair basculez
linterrupteur A.S.P. et le voyant sallume.
Veillez à ne pas placer daliments devant
dispositif, ce qui aurait pour effet de diminuer
le brassage de lair.
Quand lA.S.P. est en fonction, le refroidisse-
ment des denrées est plus rapide, il convient
donc de veiller au bon fonctionnement du
thermostat (1-2) (voir paragraphe « Le ther-
mostat »).
6
Conseils
Nentreposez que des aliments frais, nettoyés
et enfermés dans des emballages ou réci-
pients appropriés de qualité alimentaire (il en
existe de nombreux modèles dans le commerce).
Afin de permettre une circulation dair correcte,
ne couvrez jamais les clayettes de papier ou
de feuilles plastique.
Respectez les conseils pour le stockage des
denrées, et les règles dhygiène alimentaire
donnés au paragraphe «Avertissements
importants».
7
Comment utiliser votre
réfrigérateur-congélateur
Emplacement des denrées
Zone la plus froide
Vous obtiendrez une meillure conservation de
vos aliments si vous les placez dans la zone de
froid convenant le mieux à leur nature. La zone
la plus froide se situe au niveau de la clayette
inférieure en verre.
Emplacements Produits
Compartiment Bacs à glaçons, produits surgelés
congélateur et congelés, desserts glacés,
produits frais à congeler.
Compartiment Aliments cuits, entremets et toutes
réfrigérateur: denrées à consommer assez
Clayettes supe- rapidement.
rieure et centrale Fromages frais, charcuterie.
Clayette inférieure Viande, volaille, gibier et poissons
en verre crus. Temps maximum de conser
vation: 1 à 2 jours.
Bac(s) à légumes Légumes frais, fruits.
Les balconnets recevront, en bas
les bouteilles puis en remontant
les produits de faible volume et
demploi courant (crème,
contre-porte yaourts).
Le beurre, les fromages cuits et
les oeufs trouveront leur place
dans les casiers ou étagères
appropriés.
Remarques:
Les bananes, les pommes de terre, lail et les oig-
nons ne se conservent pas au réfrigérateur.
Les fromages fermentés ne seront mis dans le
compartiment réfrigérateur que si lon désire
arrêter leur maturation. Ils devront alors être
soigneusement enveloppés.
8
Compartiment congélateur
Votre appareil porte le sigle cest-à-dire
quil vous permet de congeler vous-même des
denrées fraîches et des plats cuisinés. Congeler
un aliment, cest abaisser le plus rapidement pos-
sible sa température à coeur à -18ºC.
Pour cela, il nest pas nécessaire de régler le ther-
mostat sur une position différente de celle
employée en fonctionnement normal. Toutefois, si
vous désirez congeler plus rapidement, vous pou-
vez régler le thermostat sur une position plus
élevée tout en veillant à ce que la température
ne descende pas en dessous de 0°C dans le
compartiment réfrigérateur.
A la mise en service de lappareil ou après un
dégivrage, nous vous conseillons dattendre 2
heures avant dintroduire les produits frais dans le
compartiment congélateur. Si lappareil est déjà en
fonctionnement, ce délai nest pas nécessaire.
Ne placez ni bouteilles, ni boîtes de boissons
gazeuses dans votre compartiment congélateur,
elles pourraient exploser.
Disposez les aliments à congeler dans la partie
supérieure du compartiment congélateur.
Après écoulement du temps nécessaire à la
congélation (24 heures), répartissez les produits
congelés dans la partie inférieure du compartiment
congélateur de manière à libérer la partie supé-
rieure pour une prochaine opération de congéla-
tion.
Evitez de procéder à la fabrication des glaçons
pendant le temps de congélation (24 heures).
Pour obtenir les meilleurs résultats, vous devez
tenir compte du pouvoir de congélation de votre
appareil, cest-à-dire de la quantité maximale de
denrées que vous pouvez congeler par 24 heures.
Le pouvoir de congélation est de 4kg/24 heures.
Conservation des produits surgelés et
congelés du commerce
Pour une bonne conservation des produits surgelés
et congelés, la température à lintérieur du comparti-
ment congélateur doit être maintenue égale ou infé-
rieure à - 18°C.
Assurez-vous que lemballage est intact et quil ne
présente aucune trace dhumidité, signe dun début
de décongélation.
Prévoyez un temps réduit au minimum pour leur
transport du magasin dalimentation à votre domicile.
Utilisez des sacs isothermes dans la mesure du pos-
sible.
Repérez la date de fabrication du produit, et respec-
tez la durée de conservation indiquée par le fabricant.
Evitez douvrir trop souvent la porte du congéla-
teur et ne la laissez ouverte que le temps néces-
saire. Une augmentation de la température peut
réduire sensiblement la durée de conservation
des aliments.
Ne consommez pas certains produits tels
que les bâtonnets glacés dès leur sortie du
compartiment congélateur, la température
très basse à laquelle ils se trouvent peut pro-
voquer des brûlures.
Un produit décongelé doit être consommé
dans le plus bref délai et ne jamais être
recongelé, sauf sil a été cuit entre-temps.
Sur certains modèles, à lintérieur de la porte
du congélateur, il y a un guide de temps de
conservation (en mois) pour les différents types
daliments. Il faut noter que ces temps de con-
servation peuvent varier en fonction de la qua-
lité de la nourriture au moment du stockage et
selon les conseils indiqués sur les emballages.
Fabrication des glaçons
La fabrication des glaçons seffectue dans le
compartiment congélateur.
Remplissez les bacs jusquaux trois-quarts de
leur hauteur, de manière à permettre lexpan-
sion de la glace.
Si votre eau est particulièrement riche en sels
minéraux (calcaire notamment), remplissez
vos bacs avec de leau minérale non gazeuse.
Les bacs en matière plastique vous assurent un
démoulage plus facile.
Si toutefois vous désirez obtenir des glaçons
plus rapidement, nous vous conseillons dutiliser
des bacs métalliques que vous trouverez dans le
commerce.
Démoulage des glaçons
Le démoulage des bacs en matière plastique
sobtient par simple torsion.
Si vous utilisez des bacs métalliques, passez-
les sous leau froide pour en faciliter le
démoulage.
Ne décollez jamais les bacs à glaçons
avec un couteau ou tout autre objet tran-
chant, vous risqueriez de détériorer
irrémédiablement lévaporateur.
Comment utiliser votre
réfrigérateur-congélateur
9
Entretien et nettoyage
Lentretien régulier de votre appareil assurera son
bon fonctionnement.
Dégivrage
Compartiment réfrigérateur
Le dégivrage seffectue automatiquement à chaque
arrêt du compresseur. Leau de dégivrage est éva-
cuée dans un bac situé à larrière de lappareil où
elle sévapore. Cette opération ne nécessite aucu-
ne intervention de votre part.
Compartiment congélateur
Périodiquement (toutes les 2 ou 3 semaines), à lai-
de dune spatule en plastique, grattez la mince cou-
che de givre qui recouvre les parois. Il nest pas
nécessaire de débrancher lappareil et denveler les
produits contenus dans ce compartiment.
Nutilisez jamais de couteau ou dobjets métalliques
pour gratter la couche de givre, vous risquez de dété-
riorer irrémediablement lévaporateur.
Une ou deux fois par an, ou chaque fois que lépais-
seur de givre excède 5 mm environ, il est recom-
mandé de procéder au dégivrage complet.
Pour dégivrer complètement lappareil:
1. Choisissez le moment où votre appareil est peu garni.
2. Comme une élévation de température peut altérer les
denrées congelées, mettez le thermostat sur la position
5 ou 6, 12 heures avant deffectuer le dégivrage pour
assurer une réserve de froid (une baisse de températu-
re des aliments).
3. Mettez le thermostat sur la position 0.
4. Débranchez lappareil.
5. Sortez les bacs à glaçons et éventuellement les
denrées congelées. Enveloppez celles-ci dans plu-
sieurs feuilles de papier journal, ou mieux, dans des
emballages isothermes. Consevez-les dans un endroit
frais.
6. Maintenez la porte ouverte.
7. Une fois que le dégivrage est terminé, épongez bien
le compartiment congélateur.
8. Rebranchez lappareil et remettez-le en service, ou
alors, si vous le souhaitez, procédez au nettoyage de
lappareil.
Deux heures plus tard, replacez les produits surgelés et
congelés (sil y lieu).
10
Entretien et nettoyage
A loccasion dun dégivrage, lavez le comparti-
ment et le joint de porte à laide dune éponge
et dun détergent doux. Rincez et séchez soig-
neusement.
Nettoyage extérieur
Lavez lensemble de la carrosserie à leau
tiède savonneuse. Rincez et séchez.
De temps en temps, dépoussieréz le conden-
seur (grille située à larrière de lappareil), à
laide dun aspirateur ou dune brosse.
Changement de lampoule du
compartiment réfrigérateur
Débranchez lappareil.
Lampoule H est accessible après avoir
dévissez la vis Y et retiré le diffuseur X .
Dévissez lampoule et remplacez-la par un
modèle semblable et de même puissance.
En cas dabsence prolongée ou de
non-utilisation
Ramenez le thermostat sur la position «0».
Débranchez, videz, dégivrez et nettoyez
lappareil.
Maintenez les portes entrouvertes pendant
toute la durée de non-utilisation.
Si toutefois, vous navez pas la possibilité de
débrancher et vider lappareil, assurez-vous
que quelquun puisse venir vérifier régulière-
ment le bon fonctionnement de celui-ci et ceci
en tenant compte de son autonomie de
fonctionnement.
Nettoyage
Ne procédez au nettoyage quaprés avoir
débranché lappareil
Il est indispensable de maintenir votre appareil en
parfait état de propreté.
Nutilisez jamais de produits abrasifs ou causti-
ques ni déponge avec grattoir pour procéder au
nettoyage intérieur et extérieur de votre appareil.
Proscrivez également lemploi dacool ou de déter-
gents contenant ce produit : vous risquez dendom-
mager irrémédiablement le revêtement de votre
appareil et tout particulièrement les pièces plastique
(cuve, poignées, etc.).
Nettoyage intérieur
Il est recommandé de nettoyer le compartiment
réfrigérateur très régulièrement et le compartiment
congélateur chaque fois que vous procédez au
dégivrage complet.
Compartiment réfrigérateur:
Retirez tous les accessoires du compartiment (cla-
yettes, balconnets, bac(s) à légumes, etc.).
Lavez-les à leau tiède additionnée dun détergent
doux et inodore (produit utilisé pour la vaisselle
par exemple); rincez à leau javellisée et séchez
très soigneusement.
Lavez les parois intérieures du compartiment
comme indiqué pour les accessoires. Soignez par-
ticulièrement les supports de clayettes et la gout-
tière dévacuation de leau de dégivrage. Nettoyez
lorifice découlement de leau de dégivrage du
réfrigérateur avec le bâtonnet se trouvant dans lorifice
(fig. ci-dessous).
Lavez le joint de porte en caoutchouc sans omet-
tre de nettoyer également sous le joint.
Compartiment congélateur:
11
En cas danomalie de fonctionnement
La fabrication de votre appareil a fait lobjet de nombreuses vérifications. Cependant, si vous consta-
tez une anomalie de fonctionnement consultez le tableau ci-dessous. Dans la majorité des cas, vous
pourrez y remédier vous-même.
Symptômes Causes possibles Solutions
1. Lappareil nest pas daplomb. 1. Voir paragraphe «installation».
2. Lhabitation a des cloisons résonnantes
Vibrations de lappareil qui amplifient les bruits de lappareil.
3. Appareil trop près des meubles. 2. Laissez un espace pour la ventilation,
voir paragraphe installation.
Traces deau au fond du 1. Lorifice découlement de leau de 1. Débouchez lorifice avec le bâtonnet.
compartiment réfrigérateur dégivrage est obstrué.
1. Position trop élevée du thermostat. 1. Placez le thermostat sur une position
moins élevée.
Givre sur lévaporateur
du compartiment
réfrigérateur 2. Lair ne circule pas dans le 2. Vérifiez que lair circule
compartiment réfrigérateur bien le long de lévaporateur.
1. Température ambiante trop basse; 1. Placez le thermostat sur une
Production insuffisante le compresseur ne fonctionne position plus élevée.
de froid dans le pas assez souvent.
compartiment 2. Trop de produits frais ont été 2. Vérifiez le pouvoir de congélation.
congélateur introduits ensemble dans le
compartiment congélateur.
Production insuffisante de 1. Aération insuffisante de lappareil ou 1. Voir paragraphe installation.
froid dans le compartiment source de chaleur à proximité.
réfrigérateur
1. Thermostat sur la position arrêt. 1. Vérifiez ce point.
2. Prise non branchée. 2. Vérifiez ce point.
Arrêt de fonctionnement 3. Coupure de courant. 3. Vérifiez au disjoncteur sil ne
sagit pas dune coupure interne.
4. Mauvais état du fusible. 4. Vérifiez le fusible.
Si aucun de ces défauts nest observé, il convient de consulter très rapidement le service après-vente
de votre magasin-vendeur afin déviter toute altération des aliments. Donnez-lui la référence complè-
te de votre appareil: ces renseignements figurent sur la plaque signalétique située à lintérieur de lap-
pareil.
En cas darrêt de fonctionnement
Si la panne est de courte durée il ny a aucun risque daltération pour les aliments; abstenez-
vous cependant douvrir la porte.
Si la panne doit se prolonger, transférez les produits surgelés et congelés dans un autre appareil.
Lautonomie de fonctionnement de votre appareil est de 24 heures. Cette durée est sensible-
ment raccourci si lappareil est peu garni.
Dès que vous constatez un début de décongélation des aliments, consommez les aliments le plus
rapidement possible, ou recongelez-les après les avoir cuits (aliments crus).
12
Bruits normaux pendant
le fonctionnement
1. Régulateur de température.
Il peut occasionner des craquements lorsque le
système séteint.
2. Système réfrigérant.
Le gaz utilisé et qui circule peut provoquer un bruit
de goutte passage de létat at gazeux à létat liquide.
3. Compresseur.
Il peut produire un ronflement et/ou un léger bruit
de coup.
4. Isolant.
Le matérial utilisé a tendance à amplifier les bruits
mais il offre un isolement parfait et une basse con-
sommation dénergie.
13
Service après vente
En cas danomalie de fonctionnement, reportez-
vous à la rubrique En cas danomalie de fonc-
tionnement. Si malgré toutes les vérifications une
intervention savère nécessaire, le vendeur de
votre appareil est le premier habilité à intervenir. A
défaut (déménagement de votre part, fermeture
du magasin où vous avez effectué lachat ...),
veuillez consulter lAssistance Consommateurs
qui vous communiquera alors ladresse dun
Service Aprés Vente.
En cas dintervention sur votre appareil, exi-
gez du Service Après Vente les Pièces de
Rechange certifiées Constructeur.
Plaque signalétique
En appelant un Service Après Vente, indiquez-lui
le modèle, le numéro de produit et le numéro de
série de lappareil. Ces indications figurent sur la
plaque signalétique située à linterieur de voytre
appareil.
14
Caractéristiques techniques
DIMENSIONS AVEC
LES PORTES FERMÉES
DIMENSIONS AVEC
LES PORTES OUVERTES
Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes:
73/23 CEE du 19/02/73 (Basse tension) et modifications successives.
89/336 CEE du 03/05/89 (Compatibilité électromagnétique) et modifications successives.
MODÈLE AR8798D
HAUTEUR «A» (mm) 1.700
VOLTAGE (V) ± 6% 220240
FREQUENCE (Hz) 50
PUISSANCE ABSORBÉE (W) 180
POUVOIR DE
CONGÉLATION (Kg/24h) 4
AUTONOMIE DE FONCTIONNEMENT
EN CAS DE PANNE 23
15
Conditions de garantie
Garantie contractuelle
Pendant l an à compter de la mise en service, le
constructeur remplacera les pièces dèfectueuses,
sauf dans les cas prévus au chapitre Réserves.
Conditions dapplication:
Pour lapplication de cette garantie, vous devez
vous adresser au distributeur qui vous a vendu
lappareil et lui présenter le Certificat de Garantie.
En complément, le Distributeur Vendeur pourra
ou non prendre à sa charge les frais de main do-
euvre, ainsi que les frais de déplacement et de
transport, selon les conditions de vente quil prati-
que.
Reserves:
Nous attirons votre attention sur le fait que cette
garantie ne pourra être appliquée:
si les détériorations proviennent dune cause
étrangère à lappareil (choes, variations anor-
males de la tension électrique, etc.) ou du non-
respect des conditions dinstallation ou dutilisa-
tion indiquées dans cette Notice dUtilisation,
fausse manoeuvre, négligence, installation
défetueuse ou non conforme aux règles et pres-
criptions imposées par les organismes de distri-
bution de lElectricité, de lEau, du Gaz, etc.
si lutilisateur a apporté une modification sur le
matérial ou enlevé les marques ou numéros de
série.
si une réparation a été effectuée par une per-
sonne non agréée par le constructeur ou le
vendeur.
si lappareil a été utilisé à des fins commerciales
ou industrielles ou pour dautres buts que des
buts ménagers pour lesqueles il a été conçu.
si lappareil a été acheté ou réparé hors du terri-
toire français.
Garantie legale
Les dispositions de la garantie contractuelle ne
sont pas exclusives du bénéfice, au profit de la-
cheteur, de la garantie légale pour défauts et
vices cachés, la dite garantie sappliquant en tout
état de cause dans les conditions des articles
1641 et suivants du Code Civil.
Garantie Européene ARTHUR
MARTIN/ Electrolux
Si vous deviez déménager vers un autre pays
dEurope, la garantie accompagne votre appa-
reil jusquà votre nouvelle résidence, aux con-
ditions suivantes:
n La date de départ de la garantie est la date
dachat du produit.
n La durée de la garantie ainsi que son éten-
due (pièces et/ ou main doeuvre) sont celles
en vigueur dans le nouveau pays où lappareil
est utilisé.
n Le bénéficiaire de la garantie est le propié-
taire de lappareil. La garantie ne peut être
cédée ou transférée à une autre personne.
n Votre nouvelle résidence est dans lUnion
Européenne ou dans un pays de lAssociaton
Européenne de Libre Echange.
n Lappareil est installé et utilisé conformé-
ment aux instructions de la notice dutilisation,
et utilisé à des fins domestiques normales
(ceci excluant notamment tout usage intensif,
professionnel ou semi-professionnel).
n Lappareil est installé conformément aux
normes de sécurité et à la législation en
vigueur dans votre nouveau pays de résiden-
ce.
Pour toute question concernant la garantie
européenne, vous pouvez prende contact
avec lun de nos Services Consommateurs:
France
& 03 44 62 22 22
) BP 50142-60307 Senlis cédex
Allemagne
& +49 (0)911 323 2600
Italie
& +0434 1678 47 053 (uniquement à partir de
lItalie)
Royaume-Uni
& +08705 950 950 (uniquement à partir du
Royaume Uni)
Suède
& + 46 (0)20 78 77 50
16
Guide de congélation
Munies dun couvercle assurant une fermeture
hermétique, elles conviennent particulièrement à
la congélation.
Carrées ou rectangulaires, elles offrent un con-
tact étroit avec les parois froides de lappareil et
permettent un rangement rationnel.
Elles sont réutilisables.
Les barquettes daluminium:
Il en existe de différentes formes et contenan-
ces.
Leur couvercle aisé à mettre en place assure
généralement une bonne étanchéité.
Ces barquettes sont souvent réutilisables après
avoir été bien nettoyées et ébouillantées.
Les barquettes et gobelets en carton paraf-
finé:
semploient comme les barquettes en aluminium
mais ne peuvent recevoir daliments chauds et
ne sont pas réutilisables.
Remarque: En congelant, les produits augmen-
tent de volume; ne remplissez pas complète-
ment les récipients.
Les sachets:
Vous utiliserez de la même façon les gaines ven-
dues en rouleau; elles permettent de réaliser des
sachets à la demande en soudant lune des
extrémités à laide dun appareil à thermosceller
ou tout simplement en utilisant un fer à repasser.
Peu encombrants, en polyéthylène ou en rilsan,
ils sont pratiques car ils épousent bien la forme
des aliments. De différentes capacités, ils cons-
tituent lemballage idéal des volailles et légumes
peu fragiles.
Après avoir chassé lair, ils sont fermés par un
lien ou thermoscellés.
Certains sachets de qualité à bouillir offrent la-
vantage supplémentaire de pouvoir être
immergés dans leau bouillante pour en réchauf-
fer le contenu. Les sachets ne sont pas réutilisa-
bles.
Les feuilles:
Comme les sachets, elles permettent dobtenir
des paquets qui épousent parfaitement la forme
des aliments.
Préparez et emballez les aliments et congelez-
les rapidement.
Préparer
Les denrées congelées doivent conserver toutes
leurs qualités dorigine. Pour cela, vous les pré-
parerez comme si elles devaient être con-
sommées immédiatement.
Les fruits et les légumes seront épluchés, net-
toyés et blanchis si nécessaire, les volailles et
les poissons, vidés et nettoyés, les viandes
dégraissées (voir paragraphes correspondants).
Chaque paquet doit être proportionné à limpor-
tance de la consommation familiale de manière
à être utilisé en une seule fois.
Des paquets de petites dimensions permettent
dobtenir une congélation rapide et uniforme.
Emballer
Avant de mettre les aliments dans le congéla-
teur, ils doivent être soigneusement et herméti-
quement emballés de manière à éviter le dessè-
chement, loxydation et le transfert des odeurs.
Selon la nature des produits, vous choisirez
lemballage qui offre le meilleur contact entre la-
liment et les surfaces froides. Quel que soit le
type demballage,
Il doit être:
de qualité alimentaire
inodore
spécial congélation, cest - à - dire résistant
aux très basses températures
imperméable à leau et à lair.
Il doit pouvoir:
être employé de telle sorte que lair en soit éli-
miné aussi complètement que possible
être clos de façon hermétique.
Quel emballage choisir
Les récipients:
Rigides ou semi-rigides, ils conviennent aux
fruits délicats, compotes et plats cuisinés.
Les boîtes en matière plastique:
Guide de congélation
possible, la décongélation cuisson, qui de plus
apporte un gain de temps certain.
Ne recongelez jamais un aliment décongelé,
sauf un aliment cru qui aura été cuit entre-temps.
Décongélation et cuisson simul-
tanées
Tous les produits à consommer cuits, sils ne
sont pas trop volumineux peuvent être cuits sans
décongélation préalable:
Les légumes dans leau bouillante, les poissons
dans la friture ou au court bouillon, les viandes à
rôtir dans la cocotte ou au four, les petites pièces
directement sur le gril ou dans la poêle.
La seule précaution à prendre pour les viandes
et les poissons est de les cuire à plus faible
température et daugmenter le temps de cuisson
de 50 % environ.
Pour les pièces volumineuses (grosses volailles
par ex.), il est préférable de les décongeler au
moins partiellement au réfrigérateur ou mieux au
four à micro-ondes avant de procéder à leur
cuisson.
Décongelation au réfrigérateur
Ce procédé, conseillé pour les pièces de viande
ou les volailles volumineuses, convient, aussi à
la décongélation des produits à consommer
crus, tels que les fruits, le beurre
Selon la nature et lépaisseur des produits, la
durée de décongélation peut varier de 2 à 20
heures. Dans ce cas vous laisserez le produit
dans son emballage de congélation.
Décongelation aux micro-ondes
On ne peut aujourdhui parler de décongélation
sans évoquer le four à micro-ondes. Il est indé-
niablement le complément idéal du congélateur.
La décongélation aux micro-ondes est très rapi-
de, ce qui offre le double avantage déviter la
contamination microbienne et de permettre luti-
lisation quasi immédiate des produits congelés.
Par exemple: un poulet de 1 kg demande envi-
Laluminium, le polyéthylène, le rilsan ou les
films adhésifs peuvent être indifféremment
employés à condition de toujours choisir la qua-
lité spécial congélation. Les paquets sont fermés
par un double pliage dans chaque sens et main-
tenus par un ruban adhésif.
Les feuilles sont aussi utiles pour séparer les
petites pièces de viande ou les tranches de pois-
son par exemple.
Les accessoires complémentaires
Ce sont principalement:
des liens à armature métallique pour fermer
sacs et sachets.
des rubans adhésifs résistant aux basses
températures et pouvant recevoir des inscrip-
tions.
Liens et rubans se vendent au rouleau.
des étiquettes autocollantes pour congélation
et des marqueurs indélébiles pour identifier les
emballages.
Létiquetage
Lidentification des emballages est de première
importance; elle doit indiquer la nature de lali-
ment, le poids, la quantité ou le nombre de parts,
la date de congélation et éventuellement la date
limite dutilisation (voir paragraphes durée de
conservation en mois).
La durée de conservation varie selon la nature
des aliments. Il est indispensable de tenir à jour
un inventaire des denrées congelées afin de les
consommer dans un ordre correct.
Comment décongeler
La décongélation est une phase très importante
car cest souvent dune décongélation mal
menée que viennent toutes les déceptions.
Chaque aliment, selon sa nature, sa forme ou
simplement la recette prévue, demande que lon
choisisse la méthode de décongélation la mieux
adaptée.
En règle générale, sachez que la plus mauvaise
des méthodes est la décongélation à lair
ambiant, favorable au développement micro-
bien. La meilleure étant, chaque fois que cela est
17
18
Guide de congélation
(solution à 40 %).
Mettez les fruits dans des boîtes, gobelets,
saladiers spécial congélation.
Recouvrez complètement de cette solution qui
doit être aussi froide que possible.
Mettez à congeler (fruits au sirop).
Fruits au sirop
Solution 4
Faites dissoudre 800 gr de sucre dans 1/2 l
deau pour obtenir environ 1 litre de sirop
Portez à ébullition.
Ajoutez-y 1 jus de citron (par litre de sirop) et
versez sur les fruits.
Laissez refroidir et congelez lensemble fruits
au sirop.
Décongélation
La décongélation des fruits doit seffectuer au
réfrigérateur (ou au four à micro-ondes pour la
préparation des compotes).
ABRICOTS
bien mûrs fermes frais
Lavez-les et coupez-les en 2. Dénoyautez-les.
Pelez-les. Placez-les dans un saladier et arro-
sez-les dun jus de citron. Congelez-les en les
préparant avec les solutions 3 ou 4.
Si vous ne pelez pas les abricots, trempez-les
pendant 1/2 heure dans leau bouillante afin
que la peau se ramolisse pendant la congéla-
tion. Faites-les ensuite refroidir.
Meilleur résultat avec la solution deau sucrée.
CERISES
mûres à point fermes non écrasées
Triez-les, lavez-les, équeutez-les et dénoyautez-
les. Congelez-les nature ou avec la solution 2
étalées sur un plateau* ou préparez-les avec la
solution 3 ou 4.
Utilisez-les nature, pour la préparation de tar-
tes et saupoudrez les cerises de sucre vanillé
après cuisson.
FRAISES
petites ou moyennes fermes très par-
ron 15 heures pour être décongelé dans un
réfrigérateur et seulement 20 minutes dans un
four à micro-ondes.
Attention: Ne consommez pas certains produits,
tels que les bâtonnets glacés dès leur sortie du
congélateur.
La température très basse à laquelle ils se trou-
vent peut provoquer des brûlures.
Conseils de preparation
Pour la congélation et décongélation
Fruits
Il convient dêtre particulièrement vigilant pour la
congélation des fruits car ils sont délicats.
Fruits qui noircissent
Solution 1
La couleur des poires, pommes et pêches
saltère très vite lorsquon les épluche, les
coupe ou les dénoyaute.
Pelez et coupez les fruits. Dénoyautez-les si
nécessaire.
Remplissez un récipient deau + 1 jus de
citron.
Mettez-y les fruits lorsquil sont pelés et
coupés.
Préparez-les ensuite avec une solution deau
sucrée + 2 jus de citron pour un litre deau ou
un sirop (voir solution 4).
Fruits au sucre cristallisé
Solution 2
Mettez les fruits lavés dans un plat. Ils doivent
rester mouillés.
Saupoudrez de sucre (1 volume de sucre pour
3 volumes de fruits) 300 gr/kg fruits.
Retournez les fruits avec beaucoup de précau-
tions pour une bonne répartition du sucre.
Congelez ensuite les fruits saupoudrés de
sucre.
Solution deau sucrée
Solution 3
Délayez 650 gr de sucre dans un litre deau
19
Guide de congélation
Entiers: Détachez un couvercle de 10 cm de
diamètre. Sortez les pépins à laide dune
cuillère. Rincez lintérieur. Remplissez le fruit
de la solution 3. Remettez le couvercle et
emballez dans du papier cellophane.
En morceaux ou en quartiers Coupez le
melon en quartiers. Sortez les pépins.
Epluchez les quartiers. Congelez avec la solu-
tion 3.
En général, les melons gardent toute leur
saveur et tout leur arôme après congélation.
MÛRES ET MYRTILLES
bien noires mûres à point fermes
Triez-les, lavez-les et équeutez-les. Egouttez-les
délicatement. Congelez-les nature, étalées sur
un plateau* ou avec une des préparations à
base de sucre (solutions 2, 3 ou 4).
Légèrement acidulées, très juteuses, les myrti-
lles supportent parfaitement bien la congéla-
tion.
PÊCHES BLANCHES OU JAUNES
très parfumées mûres à point fermes
lisses
En quartiers: Lavez-les, pelez-les et coupez-
les en quartiers. Congelez-les en les préparant
avec la solution 1.
En purée: Lavez-les, pelez-les et écrasez-les.
Sucrez la préparation, mélangez et congelez.
Vous pèlerez les pêches plus facilement si
vous les trempez dans leau bouillante.
Les pêches supportent mal la congélation.
Préférez donc la congélation en purée plutôt
quen fruit entier.
POIRES
poires type William récemment cueillies
non tannées parfumées mûres mais fer-
mes juteuses non granuleuses
En quartiers: Lavez-les, pelez-les et coupez-
les en quartiers. Congelez-les en les préparant
avec la solution 1.
En purée: Lavez-les, pelez-les et écrasez-les
en purée.
Vous pèlerez les poires plus facilement si vous
les trempez dans leau bouillante.
fumées fraîches non écrasées cueillies
du jour
Lavez-les. Faites les égoutter avec précaution
pour ne pas les endommager.
Otez-leur le pédoncule. Congelez-les nature ou
avec la solution 2, étalées sur un plateau*.
Utilisez-les à létat surgelé comme garniture de
gâteaux ou tartes.
Décongelez lentement au réfrigérateur.
Les fraises décongelées sont très fragiles.
Utilisez-les avec précaution.
FRAMBOISES
fermes mûres à point bien parfumées
non écrasées fraîches bien colorées
cueillies du jour
Lavez-les avec beaucoup de précautions.
Equeutez-les et égouttez-les sur une
euille de papier absorbant.
Pour les tartes, congelez-les posées côte à côte
sur un plateau puis rangez-les.
Pour les charlottes et les entremets, saupou-
drez-les de sucre + 1 jus de citron, posées côte
à côte sur un plateau*.
Très bons résultats. Très bonne qualité après
congélation. Comme les fraises, les framboises
doivent être cueillies par ciel dégagé, le temps
orageux est très néfaste à leur conservation.
GROSEILLES ROUGES, BLANCHES ou CAS-
SIS
bien mûrs fermes non avariés frais
parfaitement sains.
Lavez-les, équeutez-les. Egouttez-les sur un
papier absorbant. Congelez-les nature, étalés
sur un plateau* ou avec une des préparations à
base de sucre (voir solutions 2, 3 ou 4).
Pour les glaces et les coulis, passez-les en
purée. Les cassis et groseilles sont sensibles
aux manipulations. Il faut les cueillir avec pré-
caution et avant que le soleil ne commence à
chauffer.
MELONS
à point très parfumés fermes taille
moyenne
20
Guide de congélation
Mûres 10
Myrtilles 10
Pêches 6 à 8
Poires 8 à 10
Pommes 8 à 10
Prunes 8 à 10
Rhubarbe 10
Legumes
BLANCHIMENT
Il consiste à ébouillanter les légumes pendant
quelques instants et à refroidir aussitôt à leau
froide.
à leau:
Portez leau à ébullition.
Immergez les légumes en totalité dans leau
bouillante (500 gr pour 3 à 4 litres deau. La
même eau pouvant être utilisée 6 à 7 fois).
Couvrez.
à la vapeur:
Prenez une marmite à pression.
Mettez les légumes dans le panier en métal.
Remplissez la marmite deau (reportez-vous aux
instructions de la notice dutilisation de ce réci-
pient) et portez-la à ébullition.
Suspendez le panier afin quil ne trempe pas
dans leau.
Mettez la marmite sous pression.
Refroidissement
Très vite après le blanchiment, plongez les légu-
mes dans un bain deau froide.
Laissez éventuellement couler leau dans ce
bain de manière à maintenir la température la
plus basse (possibilité dutiliser de la glace).
Faites égoutter les légumes quelques minutes.
Emballez-les et congelez-les.
ASPERGES
fraîches très tendres
Lavez-les soigneusement. Pelez-les et coupez
les grosses en deux (sens de la longueur).
Les poires supportent mal la congélation.
Préférez donc la congélation en purée plutôt
quen fruit entier.
POMMES
reinettes toutes sortes de pommes
En compote: Lavez-les et épluchez-les.
Cuisez-les. Ecrasez-les en compote. Laissez
refroidir et congelez.
Remarques identiques à celles des poires.
Procédez de la même façon pour congeler de
la compote de toutes sortes de fruits.
PRUNES
reines claudes, questches etc. mûres
fermes fraîchement cueillies
Lavez-les, pelez-les et coupez-les en 2.
Dénoyautez-les. Mettez-les au fur et à mesure
dans la solution 1.
Si vous ne pelez pas les prunes, elles seront
dures. Les prunes gardent toutes leurs qualités
après avoir été congelées.
RHUBARBE
fraîche tendre peu fibreuse
Lavez-la, ôtez les fils et épluchez légèrement.
Coupez-la en tronçons. Congelez-la nature ou
avec les solutions 2 ou 3.
Utilisez-la directement sur une tarte, un gâteau
ou cuisez-la en compote.
*) Emballez ensuite dans des sacs ou boîtes
spécial congélation pour libérer votre plateau.
Décongélation
La décongélation des fruits doit seffectuer au
réfrigérateur (ou au four à micro-ondes pour la
préparation des compotes).
Durée de conservation en mois
Abricots 8
Cassis 10
Cerises 8 à 10
Fraises 8 à 10
Framboises 8 à 10
Groseilles 10
Melons 8
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
ARTHUR MARTIN AR8798D Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur