Kathrein UFG 300 Instructions Manual

La page charge ...

UFG 300

20610082

Q

Ecran LCD avec 4 lignes de 20 caractères pour l’afﬁ chage

des paramètres de réglage et de fonctionnement

Q

12 touches de fonction disposées de manière ergonomique

avec relief résistant à l'usure pour la saisie des

paramètres de la voie de traitement

Q

Possibilité de saisie directe de caractères numériques

Q

Câble spirale de longueur 1,4 m, protection contre le pliage

et ﬁ che mini DIN 6 pôles pour le raccordement aux modules

Q

Port USB pour la mise à jour du logiciel via PC

Q

Alimentation électrique (5 V/100 mA) de la commande par le

biais des modules

Q

Conforme à : EN 50083-2 et RoHS

Q

Dimensions sans câble (mm) : 220 x 75 x 25

Q

Unité d’emballage/Poids (u./kg) : 1/0,6

Système de traitement UFO

®

compact

Commande

UFG 300 20610082

Commande manuelle conviviale pour la programmation des

paramètres de réglage standards des modules UFO

®

compact.

Commande

Clavier

Prise USB

EcranFiche mini DIN

Type

Référence

Consommation de

courant (mA)

Alimentation en tension

(V)

Type de protection

du boîtier

Température ambiante

admissible (°C)

UFG 300

20610082

100 5 IP 50 selon EN 60529 +5 à +50

1 Description du clavier

Augmenter la valeur

Diminuer la valeur

Paramètre suivant

Paramètre précédent

Voie de traitement

suivante

Voie de traitement

précédente

Sous-menu

Enregistrer toutes

les valeurs de

paramètres

Texte d’aide sur le paramètre sélectionné

Afﬁ chage des versions du logiciel de la commande

et de la voie de traitement ou déplacement du

curseur vers la gauche dans le mode de saisie

numérique

Changer le mode d’édition :

1ère pression - passage au mode de

saisie numérique

2ème pression - validation de la saisie et

sortie du mode de saisie

numérique

Menu Système :

- Réglage de la langue

- Fonctions spéciales

(table NIT câble)

Les chiffres, les lettres et les caractères

spéciaux affectés à une touche sont

imprimés sur ou en dessous de la touche

sur le boîtier.

2 Mise en service

Q

Orienter l’ergot de la ﬁ che mini DIN vers la gauche

Q

Introduire la ﬁ che mini DIN dans la prise signalée « PRG »

de la voie de traitement UFO

®

compact

Q

L’alimentation électrique de la commande se fait par le biais du module ou, si un démultiplexeur

pour bus de commande UFX 312 ou UFX 314 est utilisé, via celui-ci

936.3627/-/1109/1.7f

Remarque :

Vous trouverez la version la plus récente de ces

instructions d’utilisation sur le site Kathrein, sous

« www.kathrein.de → Service → Bedienungsanleitungen

(Notices d’utilisation) »

3 Consignes d’utilisation

Le paramètre sélectionné au moyen des touches et clignote sur l’écran.

Le réglage de la valeur souhaitée se fait graduellement en appuyant sur les touches ou ou en saisissant les caractères

numériques avec la touche (voir section 4).

Pour sélectionner ou quitter un sous-menu, appuyer sur la touche .

Le symbole clignote sur l’écran lorsqu'un sous-menu est disponible pour le paramètre sélectionné.

Si la commande est séparée du module UFO

®

compact sans enregistrement avec la touche , les réglages initialement

enregistrés dans le module sont réactivés.

Remarque :

Les consignes de réglage des modules ﬁ gurent dans les instructions d’utilisation du module UFO

®

compact correspondant.

Observation :

Une étiquette adhésive avec des explications des touches en anglais, français et espagnol est fournie avec les instructions

d'utilisation. Cette étiquette peut être collée sur l’étiquette en allemand placée à l’arrière de l’appareil.

4 Saisie directe de valeurs de paramètres numériques

Q

Appuyer sur la touche pour accéder au mode de saisie directe

a) valeurs de paramètres décimales

Q

Avec les touches numériques, les chiffres 0 à 9 peuvent être saisis à la position sélectionnée. Après chaque saisie

d’un chiffre, la position de saisie se décale vers la droite

Q

Avec la touche , la position de saisie se décale vers la gauche

b) valeurs de paramètres hexadécimales (signalées par la lettre « h »)

Q

Avec les touches et , les chiffres hexadécimaux 0 à 9, A-F peuvent être saisis à la position sélectionnée

Q

Avec les touches et , la position de saisie se décale à gauche ou à droite

Q

Appuyer de nouveau sur la touche pour quitter le mode de saisie directe et enregistrer la valeur saisie

936.3627/-/1109/2.7f

L’information suivante concerne uniquement les champs de saisie numériques. Les valeurs numériques peuvent être saisies

l’une après l’autre par saisie directe. La position sélectionnée pour la valeur numérique à saisir clignote.

5 Saisie de valeurs de paramètres alphanumériques

Les valeurs de paramètres alphanumériques sont saisies à l’aide d’un clavier virtuel qui s’afﬁ che sur l’écran dans les champs de

saisie correspondants lorsque la touche Menu

a été actionnée :

Q

Utiliser les touches et pour déplacer le curseur

Q

La sélection du caractère choisi se fait avec la touche

Q

La suppression de caractères déjà saisis se fait avec la touche

Q

Appuyer une nouvelle fois sur la touche pour quitter le mode de saisie

6 Consultation des numéros de version

Q

Appuyer sur la touche

Q

Avec la touche , faire déﬁ ler la liste des numéros de version

936.3627/-/1109/3.7f

7 Réglages au niveau du système

7.2 Réglages pour l’établissement de la table NIT câble

Pour l’établissement de la table NIT câble, il est nécessaire de disposer d’un démultiplexeur de bus de commande UFX 312 ou

UFX 314 (BN 20610071).

L’option « Table NIT câble » du menu Système ne peut être sélectionnée que si la commande centrale est raccordée à un

démultiplexeur (prise Control).

Appuyer sur la touche « » pour accéder au menu Système. Là, la table NIT câble peut être réglée. Sélectionner dans le

menu Système « Table NIT câble » avec les touches « » ou « ».

La touche « Sous-menu » permet d’activer le sous-menu et de le désactiver par un nouvel actionnement.

**** Système ****

Table NIT câble

Sélection avec +/-

Menu Système Sous-menu de « Table NIT câble »

**** Table NIT câble ****

NIT : arrêt établir

Réseau :

Nom ID

Sélectionner avec les touches « » ou « » le paramètre « arrêt/marche », « établir », « Nom » ou « ID ».

La touche « Sous-menu » permet d’activer le paramètre choisi et d’ouvrir le sous-menu correspondant.

**** Système ****

Réglage de la langue

Sélection avec +/-

Menu Système Sous-menu de « Réglage de la langue »

**** Langue ****

Français

Sélectionner la commande centrale avec les ﬂ èches doubles « » ou « ». La procédure est identique à celle pour les

voies de traitement. La commande possède lors de la sélection le rang d’une voie de traitement.

7.1 Réglage de la langue

Appuyer sur la touche « » pour accéder au menu Système. Celui-ci permet de régler la langue, de consulter les numéros

de version, de régler le mot de passe système et d’effectuer les réglages pour la table NIT câble.

Vous trouverez les instructions correspondantes au début des consignes de réglage car ces menus sont également

accessibles au niveau des voies de traitement et sont importants.

936.3627/-/1109/4.7f

Sous-menu de « Table NIT câble »

**** Table NIT câble ****

NIT : arrêt

établir

Réseau : Nom ID

Sous-menu de « Table NIT câble »

(afﬁ chage pendant l’établissement de la table NIT)

Table NIT câble

établie

Veuillez patienter

□ □ □ □ ...

A B C E D E F G H I J K L M N O P Q R

S T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 _

KATHREIN-Werke KG _

Sous-menu de « Nom » Sous-menu de « ID »

ID réseau

FF 01

7.2.1 Réglage du nom de l’identiﬁ ant réseau de la table NIT câble

Sélectionner avec les touches « » et « » le paramètre souhaité « marche », « établir », « Nom » ou « ID ».

La touche « Sous-menu » permet d’activer le paramètre choisi et d’ouvrir le sous-menu correspondant.

Le réglage du nom de réseau s’effectue en insérant « » ou supprimant « » des caractères au niveau du curseur

clignotant dans la troisième ligne (nom). La sélection du caractère à insérer s’effectue en déplaçant le curseur dans les deux

premières lignes avec les touches « » ou « ». Le nombre maximal de caractères est de 40.

Lors de la fermeture du menu avec la touche « Sous-menu » , la valeur est enregistrée.

L’ID réseau ne doit être réglée que si elle a été requise auprès de l’ETSI et reçue par l’opérateur.

La valeur prédéﬁ nie (FF01) est prévue pour des réseaux sans ID réseau particulier.

L’identiﬁ ant réseau est sélectionné chiffre par chiffre avec les touches « » ou « » et modiﬁ é avec les touches « » ou

« ». Lors de la fermeture du menu avec la touche « Sous-menu » , la valeur est enregistrée.

7.2.2 Etablissement de la table NIT câble, activation et désactivation de la table NIT câble

La commande effectue entièrement l’établissement de la table NIT câble après que l’opération a été lancée manuellement

avec la touche « » ou « ».

La nouvelle table NIT câble est établie puis envoyée aux voies de traitement. Cette procédure peut être annulée avec la touche

« » (entraîne l’apparition du message d’erreur représenté ci-dessous). Pendant l’établissement, un afﬁ chage de progression

déﬁ le dans la dernière ligne de l’écran.

Quand la table NIT câble est complète, elle est enregistrée et peut être activée/désactivée en fonction des besoins. Pour cela,

sélectionner dans le sous-menu « Table NIT câble » « marche/arrêt » avec les touches « » ou « » et basculer avec les

touches « » ou « ».

Sous-menu de « Table NIT câble »

**** Table NIT câble ****

NIT :

marche

établir

Réseau : Nom ID

Sous-menu de « Table NIT câble »

(afﬁ chage en cas d’annulation)

Erreur NIT :

Annulation utilisateur

Les messages d’erreur suivants peuvent apparaître durant l’établissement de la table NIT câble :

Sous-menu de « Table NIT câble »

Erreur NIT

Toutes les voies de

traitement ne sont pas

enclenchées

< Suivant : touche >

Sous-menu de « Table NIT câble »

Erreur NIT :

Instruction de

connexion non respectée

< Suivant : touche >

936.3627/-/1109/5.7f

a) Etablissement avec une série de

répartiteurs d’entrée

b) Deux polarisations

z.B. UFO390

z.B. Astra H

z.B. UFO 370

z.B. UFO390

A

z.B. Astra H

z.B. UFO390

z.B. Astra V

z.B. UFO 370

z.B. UFO390

AB

Condition pour le bon établissement de la table NIT :

● L’installation doit être entièrement réglée

● Toutes les voies de traitement numériques doivent être en service et leurs interfaces être enclenchées

7.2.3 Pour la planiﬁ cation d’une installation avec table NIT câble

Lors de la planiﬁ cation d’une installation avec table NIT câble intégrée, tenir compte des points suivants pour la position des

modules :

Cas 1 : Tous les modules utilisés supportent la fonction de la table NIT câble.

Dans ce cas, la position des différents modules dans l’installation est libre et n’a pas d’importance.

Cas 2 : Système UFO

®

compact avec équipement mixte

Si tous les modules utilisés ne peuvent pas établir une table NIT câble, tenir compte de la prescription de connexion

décrite ci-après.

Prescription de connexion :

Pour l’établissement de la table NIT câble, il est nécessaire que chaque niveau SAT puisse être atteint par au moins une voie de

traitement capable d’établir la table NIT câble.

c) Deux séries de répartiteurs d'entrée, plusieurs polarisations (avec option UFS 340)

A

z.B. Astra H

zu Ein

g

än

g

en A

z.B. UFO390

z.B. UFO 370

z.B. UFO390

z.B. UFO 370

z.B. UFO390

B

zu Ein

g

än

g

en A zu Ein

g

än

g

en A

z.B. Eutels. H

B

z.B. Astra

zu Ein

g

än

g

en B

B

zu Ein

g

än

g

en B

B

z.B. Eutels. V

zu Ein

g

än

g

en B

Remarque :

La table NIT câble ne peut être utilisée

que sur des transpondeurs qui sont

équipés d’une voie de traitement

capable d’établir une table NIT.

Remarque : L’établissement de la table NIT ne peut pas être effectué si le signal de sortie HF est activé pour une voie de

traitement inutilisée.

par ex. UFO 371/TP

par ex. UFO 390

par ex. Astra H

par ex. Astra V

par ex. UFO 371/TP

par ex. UFO 390

par ex. Astra H

par ex. Astra

par ex. Eutels. H

par ex. Eutels. V

vers les entrées A

vers les entrées A vers les entrées A

vers les entrées B vers les entrées B vers les entrées B

8.2 Programmation du ﬁ rmware (mise à jour du logiciel)

• Conditions :

a) PC/portable avec les caractéristiques requises suivantes :

• Port USB

• Système d’exploitation Windows 2000 ou Windows XP

• Pilote USB installé pour UFG 300 (voir la section 7.3)

• Droits d’administrateur pour l’installation du pilote USB pour UFG 300

b) Câble USB

c)

Logiciel PC « Bootload.exe » version 2.10 ou plus

• Procédure de mise à jour :

a) Relier un port USB libre du PC et le port USB de la commande UFO

®

compact à l’aide d’un câble USB

b) Installer le pilote USB pour UFG 300 sur le PC si cela n’a pas encore été fait (voir la section 7.3)

Les étapes suivantes se rapportent au logiciel de mise à jour « bootload.exe » :

c) Lancer « bootload.exe »

d) Appuyer sur « Setup »

e) Sélectionner le port COM de l’étape j) dans la section 7.3

f) Appuyer sur « Sélectionner ﬁ chier »

g) Sélectionner « setup.bin » du ﬁ rmware

h) Appuyer sur « Ouvrir »

i) Appuyer sur « Download ». Cette action lance la mise à jour du logiciel

j)

La mise a jour est terminée lorsque la barre de progression disparaît et que le message « Lancer l’application » apparaît

8 Mise à jour du logiciel

8.1 Généralités

Le logiciel pour la commande UFO

®

compact se compose de deux éléments :

a) Bootloader : Logiciel pour le remplacement du ﬁ rmware

b) Firmware : Logiciel pour la conﬁ guration de voies de traitement UFO

®

compact

Le ﬁ rmware peut être remplacé à l’aide d’un programme PC (« bootload.exe »).

Remarque importante :

La mise à jour du logiciel ne nécessite pas de liaison avec l’installation UFO

®

compact.

La tension d’alimentation est fournie par le port USB.

936.3627/-/1109/6.7f

8.3 Installation du pilote USB pour UFG 300

L’installation est décrite à l’exemple de Windows XP. Pour Windows 2000, procéder de façon identique.

a) Ouvrir une session Windows avec les droits d’administrateur

b) Décomprimer le fichier comportant le pilote USB (par ex. « CDM 2.00.00.zip ») dans un répertoire quelconque

c) Relier un port USB libre du PC et le port USB de la commande UFO

®

compact à l’aide d’un câble USB

d) Attendre l’apparition de l’assistant d’installation d’un nouveau matériel de Windows

e) Dialogue « Connexion à Windows Update »

- Sélectionner :

« Autorisez-vous Windows à se connecter à Windows Update pour rechercher des mises à jour ? »

« Non, pas cette fois »

- Appuyer sur « Suivant »

Les appareils électroniques ne sont pas des déchets domestiques et doivent à ce titre, conformément à la directive

2002/96/CEE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 27 janvier 2003 portant sur les déchets d’équipements

électriques et électroniques, être éliminés comme il se doit. Veuillez remettre cet appareil, lorsqu’il sera hors d'usage, à un

point de collecte ofﬁ ciel spécialement prévu à cet effet.

Internet : www.kathrein.de

KATHREIN-Werke KG • Téléphone +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306 • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Boîte postale 100 144 • 83004 Rosenheim ALLEMAGNE

936.3627/-/1109/7.7f/ZWT Sous réserve de modiﬁ cations !

9 Avertissement et consignes de sécurité

• L’écran LCD est fragile et susceptible d'être endommagé en cas de chute de l'appareil.

• Ne pas plier le câble !

• Ne brancher les ﬁ ches mini DIN que sur des voies de traitement UFO

®

compact.

• Ne pas ouvrir l’appareil !

f) Dialogue « Sélection de l'emplacement »

- Sélectionner :

« Que souhaitez-vous faire ? »

« Installer à partir d'une liste ou d'un emplacement spécifié »

- Appuyer sur « Suivant »

g) Dialogue « Options de recherche et d’installation »

- Sélectionner « Rechercher le meilleur pilote dans ces emplacements »

- Désactiver « Rechercher dans les médias amovibles »

- Activer « Inclure cet emplacement dans la recherche »

- Appuyer sur « Parcourir »

- Sélectionner le répertoire contenant le pilote USB de l’étape a)

- Appuyer sur « OK »

- Appuyer sur « Suivant »

h) Dialogue « Terminer l’assistant »

- Appuyer sur « Terminer »

i) Si les étapes e) à h) ont déjà été effectuées deux fois, continuer avec l’étape j).

Sinon, répéter les étapes e) à h)

Observation : Le pilote « USB Serial Port » nécessaire n’est installé qu’au deuxième passage

j) Vériﬁ er si le pilote USB pour l’UFG 300 a été installé correctement.

Pour ce faire, lancer le gestionnaire de périphériques de Windows de la manière suivante :

- Ouvrir le panneau de conﬁ guration par « Démarrer → Paramètres → Panneau de conﬁ guration »

- Lancer « Système »

- Sélectionner « Matériel »

- Actionner « Gestionnaire de périphériques »

Une entrée « USB Serial Port » suivie d’un port COM doit ﬁ gurer sous « COM » et « LPT ». Noter le port COM.

Il sera nécessaire plus tard pour l’étape e) lors de la programmation du ﬁ rmware.

Si l’entrée n’est pas présente, procéder comme suit :

- Refermer le gestionnaire de périphériques

- Débrancher la liaison USB entre la commande et le PC

- Attendre quelques secondes et rétablir la liaison USB entre la commande et le PC

- Lancer le gestionnaire de périphériques et rechercher l’entrée « Port série USB » de la manière décrite ci-dessus

La page charge ...

Kathrein UFG 300 Instructions Manual

Kathrein UFG 300 Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents