Kathrein 20610013 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Système de traitement du signal

UFO

®

compact

Transmodulateur DVB-T COFDM-QAM

UFO 356/TP

20610013

936.2331/B/0606/1.10f

Transmodulateur DVB-T COFDM-QAM

UFO 356/TP 20610013



Transmodulateur DVB-T pour montage dans des unités de base

ou d’extension UFO

®

compact UFG 3xx



Conversion de deux signaux DVB-T à modulation COFDM en

deux signaux de sortie à modulation QAM



Deux voies de traitement intégralement contenues dans un module



Deux entrées (entrée A pour la voie de traitement Twin I, entrée B

pour la voie de traitement Twin II)



Principaux paramètres de transmission réglables par le biais du

système de commande central



Deux canaux de sortie sous la forme de canaux adjacents forcés.

Fréquence de sortie de la voie de traitement Twin II

systématiquement supérieure de 8 MHz à la fréquence de

sortie de Twin I



Niveaux de sortie (2) réglables conjointement par le biais du

système de commande et désactivables individuellement



Compatibilité avec les canaux adjacents



Processeur de ﬂ ux de transport MPEG 2 :



Pour réglage d’un débit de données de sortie constant (stufﬁ ng)



Pour adaptation de la table NIT

(NIT câble ; UFX 312 également nécessaire)



Modulateur QAM pour 16/32/64/128/256 QAM

(réglage par défaut : 64 QAM)



Possibilité de mise à jour du logiciel via l’interface de commande



Version requise pour le logiciel du système de commande central :

V 8.60 ou supérieure



Dimensions (l x h x p) en mm : 265 x 27 x 170



Quantité de conditionnement/poids (unité/kg) : 1/0,7

1)

Réglage indépendant pour voie de traitement Twin I et Twin II par pas de 7 MHz/8 MHz, réglage ﬁ n par pas de 500 kHz

2)

Réglage par pas de 8 MHz, réglage ﬁ n par pas de 250 kHz

3)

Réglage (Stufﬁ ng); > 470 MHz 3,0-7,15 MS/s

Type

Référence

Plage de fréquence

(MHz)

Niveau d’entrée

Modes

COFDM

Débit de

données de

sortie

3)

Taux d’erreur

de modulation

MER

Niveau

max. de

sortie

Plage de régla-

ge du niveau de

sortie

Consommation

de courant

Entrée

1)

174-230/

470-862

Sortie

2)

110-862

(dBµV) (MS/s) (dB) (dBµV) (dBµV) (V/mA)

UFO 356/TP

20610013

45-90 (16 QAM)

55-90 (64 QAM)

2 k, 8 k 2,275-7,15 37 85 75-85

5/550

12,5/690

31/7

C

936.2331/B/0606/2.10f

Consignes de réglage

Le réglage du transmodulateur DVB Twin se fait au travers du système de commande de l’unité de base UFG 308 ou

UFG 312 ou de l’unité d’extension UFG 313.

Version requise pour le logiciel du système de commande : au moins V 8.60

Pour le réglage, raccorder le système de commande au module. Les touches désignées ci-après se rapportent au système

de commande (voir également la notice des unités de base UFG 308 et UFG 312).

Remarque :

Les réglages et les valeurs indiqués ci-après sont donnés uniquement à titre d’exemples et ne correspondent pas forcément

à l’état de livraison.

Utiliser les touches « ← » et « → » pour sélectionner le paramètre souhaité.

Le paramètre sélectionné clignote sur l’afﬁ chage.

Appuyer sur les touches « + » et « - » pour le modiﬁ er.

Utiliser la touche « Sous-menu » pour sélectionner ou quitter un sous-menu.

Pour terminer, appuyer sur la touche « M » pour enregistrer le réglage dans le module.

Si le système de commande est séparé du module sans enregistrement, les réglages initialement enregistrés dans le module

sont réactivés.

Remarque :

Un indicateur (*) clignote en haut à droite pendant l‘initialisation des voies de traitement.

Twin I

*TP

Entrée K10 212,5 MHz

Sortie

∗

S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 64 QAM

Menu principal (tous les symboles sont représentés)

Afﬁ chages

Cas 1 : Astérisque à gauche de « TP »

(*) Signiﬁ e « fonctionnement désiré pas encore atteint », reste présent en cas d‘erreur.

Si l‘indicateur « * » clignote constamment ou par intermittence, la voie de traitement ne parvient

pas à atteindre l‘état de fonctionnement désiré.

Les causes peuvent en être les suivantes :

• Mauvais réglage de la fréquence d‘entrée

• Absence de signal d‘entrée

• Débit de données d‘entrée supérieur au débit de données de sortie.

Dans ce cas, augmenter le symbole-débit de sortie et éventuellement le niveau QAM

Cas 2 : Astérisque à droite de « Sortie »

Le signal de sortie est coupé

1 Sélection de la voie de traitement Twin I ou Twin II

L‘afﬁ chage se rapporte toujours à l‘une des deux voies de traitement (I ou II) logées dans le module.

La voie de traitement sur laquelle des réglages doivent être effectués est donc sélectionnée la première.

Remarque :

La voie de traitement avec la fréquence de sortie inférieure est Twin I. Twin I détermine le réglage de la fréquence de sortie et

du niveau de sortie.

936.2331/B/0606/3.10f

Twin I

TP

Entrée K10 212.5 MHz

Sortie S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 64 QAM

Sélectionner « Twin I » ou « Twin II » à l‘aide des touches

« << » ou « >> ».

2 Choix du canal d‘entrée ou de la fréquence d‘entrée (à l‘exemple de Twin I)

Twin I

*TP

Entrée

K10

212.5 MHz

Sortie S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 64 QAM

Après sélection du champ pour le canal d‘entrée, régler le

canal souhaité, par ex. K10 à l’aide des touches « + » et « - »

sur le système de commande.

La fréquence d’entrée afﬁ chée est la fréquence centrale

du canal. Suivant le standard TV sélectionné, les canaux

d‘entrée sont réglables par pas de 7 MHz ou 8 MHz.

Sous-menu Fréquence d‘entrée

2.1 Paramètres d‘entrée supplémentaires

Le sous-menu du canal d‘entrée (ici K10) contient les paramètres suivants :

***

UFO 356/TP-I ***

Fréquence 212,5 MHz

Bande passante HF 7 MHz

Prio non

C/N 15 dB

Fréquence d’entrée : Réglage avec « + » et « - » par

pas de 500 kHz ou chiffre par

chiffre dans la plage de

174 MHz à 230 MHz et de

470 à 862 MHz

Bande passante HF : Réglage avec « + » et « - »

sur 7 MHz ou 8 MHz

C/N : La valeur présente à l‘entrée est

afﬁ chée.

936.2331/B/0606/4.10f

3 Choix du canal de sortie ou de la fréquence de sortie

Twin I TP

Entrée K10 212.5 MHz

Sortie

S21 306.00 MHz

6.900 MS/s 64 QAM

Menu principal

La fréquence de sortie pour Twin I peut être réglée en

continu de 114 MHz à 850 MHz par pas de 8 MHz à l‘aide

des touches « + » et « - ».

Un afﬁ chage de canal n‘a lieu que s‘il correspond, c‘est à dire

si la fréquence réglée correspond à la norme.

Compte tenu de l‘adjacence forcée, la fréquence de sortie

pour Twin II découle des réglages de Twin I (f

II

= f

I

+ 8 MHz)

3.1 Réglage ﬁ n de la fréquence

***

UFO 356/TP-I ***

Sortie Fréq.

306.00 MHz

Sortie Niveau 0 dB

Sortie HF activé

Sous-menu Fréquence de sortie

Le réglage ﬁ n de la fréquence de sortie par pas de 250 kHz

est possible dans le sous-menu relatif à la fréquence de

sortie.

Pour ce faire, basculer dans le sous-menu avec la touche

(Sous-menu) puis régler la fréquence désirée à l‘aide des

touches « + » et « - »

Appuyer de nouveau sur la touche (Sous-menu) pour quitter

le sous-menu.

3.2 Choix du niveau de sortie

***

UFO 356/TP-I ***

Sortie Fréq. 306.00 MHz

Sortie Niveau

-4

dB

Sortie HF activé

Sous-menu Fréquence de sortie

Le niveau de sortie peut être réglé en continu de 0 à -10 dB

par pas de 1 dB à l‘aide des touches « + » et « - ». Le réglage

du niveau de sortie peut être effectué dans le sous-menu

relatif à la fréquence de sortie. Pour ce faire, basculer dans le

sous-menu avec la touche (Sous-menu) puis régler le niveau

désiré à l‘aide des touches « + » et « - ».

Appuyer de nouveau sur la touche (Sous-menu) pour quitter

le sous-menu.

Le niveau de sortie est réglé pour les deux voies de

traitement sous Twin I.

3.3 Activation et désactivation des sorties

***

UFO 356/TP-I ***

Sortie Fréq. 306.00 MHz

Sortie Niveau 0 dB

Sortie HF

activé

Sous-menu Fréquence de sortie Twin I

***

UFO 356/TP-II ***

Sortie Fréq. 314.00 MHz

Sortie Niveau 0 dB

Sortie HF

activé

Sous-menu Fréquence de sortie Twin II

Le paramètre « Sortie HF activée/désactivée » permet d‘activer et de désactiver les canaux de sortie

indépendamment les uns des autres. La sélection se fait à l‘aide des touches « + » et « - ».

Remarque :

Twin I doit être sélectionné pour pouvoir régler la fréquence de sortie et le niveau.

Ceci vaut également si la voie de traitement Twin I est désactivée.

936.2331/B/0606/5.10f

Lorsqu‘une voie de traitement est désactivée, l‘afﬁ chage du menu principal est le suivant :

Twin I

TP

Entrée K10

212.5 MHz

Sortie

∗

S21 306.00

MHz

6.900 MS/s 64 QAM

Menu principal Twin I (désactivée)

Menu principal Twin II (désactivée)

4 Choix du symbole-débit de sortie et des niveaux QAM

Twin I TP

Entrée K10 212.5 MHz

Sortie S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

64 QAM

4.1 Réglage du symbole-débit de sortie

Le symbole-débit de sortie peut être ﬁ xé indépendamment pour les deux canaux. Il peut être réglé en continu par pas de

0,1 MS/s de 1,5 MS/s à 7,15 MS/s à l‘aide des touches « + » et « - ».

Mais la valeur peut également être indiquée chiffre par chiffre à 0,001 MS/s près :

• Appuyer simultanément et relâcher les touches « ← » et « → » (pour lancer le mode)

• Sélectionner le chiffre désiré à l‘aide des touches « ← » et « → » (le chiffre sélectionné clignote)

• Modiﬁ er le chiffre à l‘aide des touches « + » et « - »

• Sélectionner et modiﬁ er tous les autres chiffres en procédant de la même manière

• Appuyer simultanément et relâcher les touches « ← » et « → » (pour quitter le mode)

Twin I TP

Entrée K10 212,5 MHz

Sortie S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

64 QAM

4.2 Réglage des niveaux QAM

Sélectionner le QAM désiré à l‘aide des touches « + »

et « - ».

Les niveaux possibles sont 16, 32, 64, 128 et 256 QAM.

Remarque :

Si différents niveaux QAM sont possibles, il est avantageux de régler le niveau inférieur (par ex. 32 si l‘on a le choix entre

64 et 32).

Twin II

TP

Entrée K56

754.0 MHz

Sortie

∗

S22

314.00

MHz

6.900 MS/s 64 QAM

936.2331/B/0606/6.10f

5 Choix du signal de modulation pour le modulateur QAM

Twin I TP

Entrée K10 212,5 MHz

Sortie S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

64 QAM

Menu principal

***

UFO 356/TP-I ***

Modulation

Sig DVB-T

Spectre normal

Sous-menu Niveaux QAM

La sélection du signal de modulation pour le modulateur QAM se fait dans le sous-menu relatif aux niveaux QAM.

Pour ce faire, basculer dans le sous-menu avec la touche (Sous-menu) puis effectuer le réglage désiré à

l‘aide des touches « + » et « - ».

Réglages possibles :

• « Sig DVB-T » Fonctionnement normal, le signal d’entrée DVB-T est transmodulé,

il n‘y a pas de signal de sortie en cas de dérangement du signal d‘entrée

• « PRBS DVB-T » Fonctionnement normal, le signal d’entrée DVB-T est transmodulé, le signal de sortie bascule

sur PRBS-23 en cas de dérangement du signal d‘entrée (le spectre de sortie ne change pas).

• « PRBS » Signal de test PRBS-23, indépendant du signal d’entrée, fonctionnement normal impossible

• « Mode CW » Signal de test pour le réglage avec des instruments de mesure simples, fonctionnement normal

impossible.

Lorsque le signal CW est activé (sélection possible uniquement dans Twin I), une porteuse

sinusoïdale est émise à niveau ﬁ xe sur les deux voies de traitement (Twin I et Twin II).

Le symbole-débit de sortie peut être réglé dans le mode de fonctionnement « PRBS » (par ex. 6,875 MS/S, voir également

« Réglage du symbole-débit de sortie »).

Twin I

PRBS

Sortie S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

64 QAM

Menu principal pour PRBS

***

UFO 356/TP-I ***

Modulation

PRBS

Spectre normal

Sous-menu Niveaux QAM, réglage PRBS

Dans le mode de fonctionnement « PRBS DVB-T », la voie de traitement émet automatiquement PRBS si elle ne parvient pas

à se verrouiller sur le signal DVB-T réglé. Le symbole-débit préalablement réglé s‘applique.

Lorsque le signal d‘entrée peut de nouveau être démodulé, la voie de traitement revient sur transmodulation.

L‘astérisque (*) apparaît sur le système de commande pendant que la voie de traitement émet le signal de remplacement PRBS

dans le mode « PRBS DVB-T » :

Twin I

*TP

Entrée K10 212,5 MHz

Sortie S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

64 QAM

Menu principal, afﬁ chage avec PRBS DVB-T

***

UFO 356/TP-I ***

Modulation

PRBS DVB-T

Spectre normal

Sous-menu Niveaux QAM, réglage PRBS DVB-T

Le mode de fonctionnement « Mode CW » ne peut être réglé que dans le menu de la voie de traitement I. Par conséquent, la

voie de traitement II bascule en même temps sur « Mode CW ».

Remarque :

En cas d‘enregistrement (avec la touche « M ») dans le mode de fonctionnement Mode CW, le mode de fonctionnement

« SIG DVB-T » est activé sur la voie de traitement II lors de la sortie du Mode CW. Si un autre mode de fonctionnement était

sélectionné, celui-ci doit à nouveau être réglé.

936.2331/B/0606/7.10f

Afﬁ chage dans le mode CW :

Twin I

CW

Sortie S21 306.00 MHz

--- MS/s

64 QAM

Menu principal, afﬁ chage avec CW

*** UFO 356/TP-I ***

Modulation

Mode CW

Spectre normal

Sous-menu Niveaux QAM, réglage CW

6 Choix de la position du spectre de sortie

Twin I TP

Entrée K10 212,5 MHz

Sortie S21 306.00 MHz

6.900 MS/s

64 QAM

Menu principal

*** UFO 356/TP-I ***

Modulation Sig DVB-T

Spectre

normal

Sous-menu Niveaux QAM

Le choix de la position du signal de sortie se fait dans le sous-menu relatif aux niveaux QAM. Pour ce faire, basculer dans le

sous-menu avec la touche (Sous-menu) puis effectuer le réglage désiré à l‘aide des touches « + » et « - ».

Réglages possibles : « normal »/« invers ». Appuyer de nouveau sur la touche (Sous-menu) pour quitter le sous-menu.

7 Réglages au niveau système

Remarque :

L‘utilisation du démultiplexeur pour bus de commande UFX 312 (BN 20610040) est indispensable pour les réglages au

niveau système.

Sélectionner le système de commande central à l‘aide des touches avec les doubles ﬂ èches (<< >>). Procéder tout comme

pour les voies de traitement.

Lorsque le système de commande central est sélectionné, sa LED s‘allume en jaune.

► Réglage de la langue

**** Système ****

Réglage de la langue

Sélection avec +/-

Menu principal

**** Langue ****

Allemand

Sous-menu Langue

**** Système ****

Table NIT câble

Sélection avec +/-

Menu principal

**** Table NIT câble ****

NIT

activé

constituer

Réseau Nom

ID

Sous-menu Table NIT câble

Les touches (+) et (-) permettent de sélectionner l‘une des fonctions suivantes :

Réglage de la langue - allemand, anglais, français

• Numéros de version - version du bootloader, afﬁ cher la version du système de commande

• Table NIT câble - activée/désactivée, constituer, nom du réseau, ID du réseau

Activer la fonction désirée à l‘aide de la touche « (Sous-menu) ». Dans les sous-menus, la sélection des paramètres se fait à

l‘aide des touches ﬂ échées (< >) et la modiﬁ cation des valeurs à l‘aide des touches (+) et (-).

936.2331/B/0606/8.10f

► Consultation du numéro de version

**** Système ****

Numéros de version

Sélection avec +/-

Menu principal

* Numéros de version *

Bootloader V 2.00

Commande V 7.00

Sous-menu Numéros de version

► Réglages pour la constitution de la table NIT câble

► Sous-menu « Paramètres »

NIT : - Insérer : Possibilité de sélectionner « activé » et « désactivé avec « + » et « - »

- Constituer : Démarre en cas de pression sur « + »

Réseau : - Nom : Contient un sous-menu pour la saisie du nom du réseau

- ID : Contient un sous-menu pour la saisie de l‘ID du réseau

► Réglages pour la table NIT câble

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S

T U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 _

KATHREIN WERKE KG _

Sous-menu Nom

ID réseau :

FF01

Sous-menu ID

L‘ID réseau ne doit être réglée que si elle a été demandée par l‘exploitant auprès de l‘ETSI et attribuée.

La valeur par défaut (FF01) est prévue pour les réseaux qui n‘ont pas d‘ID déﬁ nie.

Le réglage du nom du réseau se fait en ajoutant (+) ou en enlevant (–) des caractères à l‘emplacement du curseur clignotant

dans la troisième ligne (du nom). Le nombre maximal de caractères est ﬁ xé à 40. La sélection du caractère à ajouter se fait

dans les deux premières lignes en déplaçant le curseur à l‘aide des touches (< >).

Sélectionner l‘ID du réseau caractère par caractère à l‘aide des touches (< >) et la modiﬁ er à l‘aide des touches (+) et (–).

La valeur est prise en compte lorsque le sous-menu est quitté à l‘aide de la touche (Sous-menu).

936.2331/B/0606/9.10f

**** Table NIT câble ****

NIT

activé

constituer

Réseau Nom

ID

Sous-menu Table NIT câble

Constitution de la

table NIT câble

Veuillez patienter

....

Sous-menu Table NIT câble

► Constitution de la table NIT câble, sous-menu

Le système de commande constitue complètement la table NIT après avoir été lancé manuellement avec la touche (+).

La nouvelle table NIT câble est créée puis transmise aux voies de traitement avec TP (UFO 356/TP).

L‘opération peut être annulée avec la touche (dièse).

Une bande déﬁ le dans la ligne inférieure de l‘écran pendant la constitution.

La table NIT câble ainsi créée est enregistrée et peut alors être activée ou désactivée si nécessaire.

Erreur NIT :

Annulation par l‘utilisateur

Sous-menu Table NIT câble

Afﬁ chage en cas d‘annulation :

Sous-menu Table NIT câble

Activation de la table NIT câble :

**** Table NIT câble ****

NIT

activé

constituer

Réseau Nom

ID

Condition préalable à la bonne constitution de la table NIT câble :

• L‘installation doit être complètement réglée

• Toutes les voies de traitement numériques doivent être en service et verrouillées

Les messages d‘erreur suivants sont possibles :

Erreur NIT :

Voies de traitement pas

toutes verrouillées

Sous-menu Table NIT câble

Erreur NIT :

consigne de branchement

pas respectée

Observer les indications suivantes pour la planiﬁ cation :

Cas 1 : Extension d‘un système UFO

®

compact existant

Pour la bonne constitution de la table NIT, observer la consigne de branchement décrite dans la notice pour les modules

UFO 386/TP. La position pour UFO 356/TP est quelconque.

Cas 2 : Réalisation d‘un nouveau système UFO

®

compact

Pour la bonne constitution de la table NIT, il est recommandé d‘équiper l‘installation uniquement de modules TP

(par ex. UFO 356/TP, UFO 390/TP).

8 Remarques

Fonctionnement mixte de UFO 356/TP avec UFO 386/TP.

Utilisation dans les unités de base et d‘extension anciennes, voir la remarque ci-après.

Remarque :

Lorsqu‘il s‘agit de compléter des installations déjà existantes (encore équipées d‘un bloc d‘alimentation BN 1681794) avec

UFO 356/TP, noter que le bloc d‘alimentation est moins puissant. De ce fait, contrôler la consommation de courant indiquée

sur l‘autocollant du bloc d‘alimentation.

Si un UFO 356/TP est utilisé, le canal adjacent supérieur est déjà donné par la sélection du canal adjacent inférieur

(affectation des canaux adjacents forcés).

La situation suivante peut se rencontrer dans les installations existantes :

Canal S30 Canal S31 Canal S32 Canal S33

Affecté à UFO 386/TP Doit être affecté Affecté à UFO 386/TP Doit être affecté

Solution avec UFO 356/TP :

Canal S30 Canal S31 Canal S32 Canal S33

UFO 386/TP UFO 356/TP (Twin I) UFO 356/TP (Twin II) UFO 386/TP

Un UFO 386/TP doit être reprogrammé du canal S32 sur le canal S33. Si seul le canal S31 doit être affecté, le signal de sortie

correspondant de l‘UFO 356/TP doit être désactivé.

9 Exemple d‘application

Internet: www.kathrein.de

KATHREIN-Werke KG • Téléphone +49 8031 184-0 • Fax +49 8031 184-306 • Anton-Kathrein-Straße 1 - 3 • Boîte postale 100 144 • 83004 Rosenheim ALLEMAGNE

936.2331/B/0606/10.10f/ZWT Sous réserve de modiﬁ cations.

Les appareils électroniques ne font pas partie des déchets domestiques et

doivent à ce titre, conformément au règlement 2002/96/CEE du PARLEMENT

EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 27 janvier 2003 portant sur les déchets

d’équipements électriques et électroniques, être éliminés comme il se doit.

Veuillez remettre cet appareil, lorsqu’il sera hors d’usage, dans un point de

collecte ofﬁ ciel spécialement prévu à cet effet.

La page charge ...

Kathrein 20610013 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kathrein 20610013 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents