Hitachi KNT65APR Manuel utilisateur

Model

Modèle

Modelo

NT 65MA4

Finish Nailer

Cloueur de ﬁ nition

Clavadora de acabado

DANGER

Improper use of this Nailer can result in death or serious injury!

This Manual contains important information about product safety.

Read and understand this Manual before operating the Nailer.

Never allow anyone who has not reviewed this manual.

DANGER

Une utilisation incorrecte et sans respecter la sécurité de ce cloueur risque d’entraîner la mort

ou des blessures graves !

Ce manuel renferme des instructions importantes sur la sécurité de l’outil.

Lire et bien assimiler ce manuel avant d’utiliser le cloueur.

Ne jamais laisser les personnes n’ayant pas étutdié le manuel utiliser l’outil.

PELIGRO

¡La utilización inadecuada e insegura de este clavador puede resultar en lesiones serias o

en la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.

Lea y entienda este manual antes de utilizar el clavador.

No deje manejar esta herramienta a nadie que no haya leído este manual.

Instruction and safety manual

Manuel d’instructions et de sécurité

Instrucciones y manual de seguridad

2

English

Page Page

Français

Page Page

Español

Página Página

CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES

IMPORTANT INFORMATION ..................................3

DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS ........................3

EXPLANATION OF THE NAILING ACTION OF

THE HITACHI NAILER ..........................................3

SAFETY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR

USING NAILERS ...................................................4

EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES.........................6

OPERATION

NAME OF PARTS ....................................................7

SPECIFICATIONS ...................................................8

NAIL SELECTION ....................................................8

ACCESSORIES .......................................................8

Standard accessories ..........................................8

Optional accessories ...........................................8

APPLICATIONS ....................................................... 8

BEFORE OPERATION ............................................8

Working environment ...........................................9

Air supply .............................................................9

Lubrication .........................................................10

Cold weather care ..............................................10

Testing the nailer................................................10

Adjusting air pressure ........................................12

Loading nails ......................................................12

NAILER OPERATION ............................................13

Methods of operation .........................................13

Adjusting the nailing depth .................................15

Using the blow nozzle ........................................16

Changing the exhaust direction ..........................16

Using the nose cap ............................................16

MAINTENANCE

MAINTENANCE AND INSPECTION......................18

SERVICE AND REPAIRS ......................................20

ÍNDICE

INFORMATION IMPORTANTE .............................22

DEFINITION DES MOTS DE SIGNALISATION .....22

EXPLICATION DE L’ACTION DE CLOUAGE

DU CLOUEUR HITACHI .....................................22

SECURITE

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

POUR L’UTILISATION DU CLOUEUR ................23

RESPONSABILITES DE L’EMPLOYEUR ..............26

UTILISATION

NOM DES PIECES ................................................27

SPECIFICATIONS .................................................28

SELECTION DES CLOUS .....................................28

ACCESSOIRES .....................................................28

Accessoires standard ........................................28

Accessoires en option .................................................28

APPLICATIONS ..................................................... 28

AVANT L’UTILISATION .........................................29

Environnement de travail ...................................29

Alimentation d’air ...............................................29

Graissage ..........................................................30

Entretien par temps froid ....................................30

Essai du cloueur ................................................30

Reglage de la pression d’air ...............................32

Chargement des clous .......................................32

UTILISATION DU CLOUEUR ................................33

Methodes d’utilisation ........................................34

Reglage de la profondeur de clouage ................36

Utilisation de la buse de projection d’air .............36

Changement du sens d’echappement ...............37

Utilisation du capuchon de bec ..........................37

ENTRETIEN

ENTRETIEN ET INSPECTION ...............................39

ENTRETIEN ET REPARATIONS ...........................41

INFORMACIÓN IMPORTANTE .............................43

DEFINICIÓN DE LAS PALABRAS CLAVE ............43

EXPLICACIÓN LA ACCIÓN DE CLAVADO

DEL CLAVADOR HITACHI .................................43

SEGURIDAD

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD PARA LA UTILIZACIÓN

DEL CLAVADOR ..............................................44

RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO ........47

OPERACIÓN

NOMENCLATURA .................................................48

ESPECIFICACIONES ............................................49

SELECCIÓN DE CLAVOS .....................................49

ACCESORIOS ....................................................... 49

Accesorios estándar ..........................................49

Accesorios opcionales .......................................49

APLICACIONES ....................................................49

ANTES DE LA OPERACIÓN..................................50

Entorno de trabajo .............................................50

Suministro de aire ..............................................50

Lubricación ........................................................51

Cuidados para climas fríos .................................51

Prueba del clavador ...........................................51

Ajuste de la presión de aire ................................53

Carga de clavos .................................................53

OPERACIÓN DEL CLAVADOR .............................54

Métodos de operación .......................................55

Ajuste de la profundidad de clavado ..................57

Empleo de la boquilla de soplo ..........................58

Cambio del sentido del aire de escape ..............58

Utilización de la tapa para el morro ....................58

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN ......................60

SERVICIO Y REPARACIONES..............................61

La page charge ...

22

Français

INFORMATION IMPORTANTE

Lire et bien assimiler toutes les étiquettes de l’outil ainsi que toutes

les instructions de fonctionnement, les consignes de sécurité et les

avertissements de ce mode d’emploi avant d’utiliser ou d’entretenir ce

cloueur.

Le non respect des avertissements pourrait entraîner la MORT ou des

BLESSURES GRAVES.

La plupart des accidents résultant de l’utilisation ou de l’entretien des cloueurs sont

dus au non respect de certaines consignes et précautions de sécurité élémentaires.

Un accident peut souvent être évité en reconnaissant une situation potentiellement

dangereuse avant qu’elle ne se produise, et en respectant les procédures de sécurité

applicables.

Les consignes de sécurité élémentaires sont données dans la section “SECURITE” du

manuel et dans les sections relatives aux instructions d’utilisation et d’entretien.

Les dangers à éviter pour empêcher tout risque de blessures ou de dommage de l’outil

sont identiﬁ és par les mots DANGER et AVERTISSEMENT, sur le cloueur et dans ce

manuel.

Ne jamais utiliser ce cloueur pour des applications autres que celles qui sont spéciﬁ ées

dans ce manuel.

DEFINITION DES MOTS DE SIGNALISATION

DANGER indique une situation imminente dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la

mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, risque d’entraîner la mort ou des blessures graves.

ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

risque d’entraîner des blessures légères ou modérées, ou d’endommager l’outil.

REMARQUE met en relief les informations essentielles.

EXPLICATION DE L’ACTION DE CLOUAGE DU CLOUEUR HITACHI

MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT SIMPLE (MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT ○

SÉQUENTIEL SIMPLE):

Appuyer tout d’abord le levier-poussoir contre le bois, puis tirer sur la gâchette pour enfoncer

le clou.

Tirer tout d’abord sur la gâchette, puis appuyer le levier-poussoir contre le bois pour enfoncer

le clou.

Quand un clou est enfoncé, il n’est plus possible d’enfoncer un autre clou tant que l’on n’a pas

relâché la gâchette et appuyé à nouveau.

MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT: ○

Appuyer tout d’abord le levier-poussoir contre le bois, puis tirer sur la gâchette pour enfoncer

le clou.

Tirer tout d’abord sur la gâchette, puis appuyer le levier-poussoir contre le bois pour enfoncer

le clou.

Si la gâchette est maintenue tirée, un clou s’enfonce chaque fois que l’on appuie le levier-

poussoir contre le bois.

MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL COMPLET: ○

Appuyer tout d’abord le levier-poussoir contre le bois, puis tirer sur la gâchette pour enfoncer

le clou. Procéder de la même façon pour continuer à enfoncer des clous.

23

Français

DANGER

1. Les opérateurs et les autres personnes

dans l’aire de travail doivent porter des

lunettes de protection avec visières

latérales.

Quand on utilise le cloueur,

toujours porter des lunettes

de protection avec visières

latérales, et veiller à ce

que les autres personnes

dans la zone de travail en

portent également.

Les lunettes de protection devront respecter

les exigences de l’ANSI (American National

Standards Institute) Z87.1 et assurer

la protection contre les projections de

particules arrivant par l’avant et par le côté.

L’employeur doit veiller à ce que la

personne qui utilise le cloueur et les autres

personnes dans l’aire de travail portent des

lunettes de protection.

2. Ne jamais utiliser d’oxygène ni aucun

autre gaz en bouteille. Il pourrait se

produire une explosion.

Ne jamais utiliser

d’oxygène, de gaz

combustibles ni aucun autre

gaz en bouteille comme

source d’alimentation du

cloueur.

L’utilisation de ces gaz serait dangereuse,

car le cloueur exploserait.

Utiliser exclusivement de l’air comprimé

propre, sec et régulé.

AVERTISSEMENT

3. Ne jamais diriger l’outil vers soi ni vers

quelqu’un d’autre dans l’aire de travail.

Toujours supposer que

le cloueur renferme des

clous.

SECURITE

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DU CLOUEUR

LIRE TOUTES CES INSTRUCTIONS

Ne jamais diriger le cloueur vers soi ni vers

quelqu’un d’autre, qu’il renferme des clous

ou non.

Si l’on enfonce des clous par erreur, cela

risque de provoquer des blessures graves.

Ne jamais s’amuser avec le cloueur.

Le cloueur est un instrument de travail. Le

respecter.

4. Toujours éloigner le doigt de la gâchette

quand on n’eﬀ ectue pas de clouage aﬁ n

d’éviter tout risque de déclenchement

accidentel.

Ne jamais transporter l’outil avec le doigt

sur la gâchette, car on risquerait d’enfoncer

accidentellement un clou et de se blesser

ou de blesser quelqu’un d’autre.

Toujours transporter le cloueur

exclusivement par sa poignée.

5. Le choix de la méthode d’utilisation de

la gâchette est important.

Lire et bien assimiler la section intitulée

“Methodes d’utilisation”. (pages

34 - 36).

6. Ne pas depasser 120 psi. (8.3 bars 8.5

kgf/cm

2

)

Ne pas

dépasser la

pression d’air

maximale

recommandée

de 120 psi (8.3

bars 8.5 kgf/cm

2

).

Ne jamais raccorder le cloueur à une

pression susceptible de dépasser 200

psi (13.7 bars, 14 kgf/cm

2

) car le cloueur

pourrait exploser.

7. Prendre les précautions suivantes

lorsque la buse de projection d’air est

utilisée.

1) Ne pas toucher à la gâchette.

2) Ne jamais diriger la sortie de refoulement

d’air vers des personnes.

3) Ne pas toucher au levier poussorir ni

le placer en position repoussée vers

le haut. Les clous projetés peuvent

sérieusement blesser quelq’un.

24

Français

8. Toujours porter des protections anti-

bruit et un casque.

Toujours porter des protections anti-bruit

pour ne pas s’endommager l’ouïe.

Toujours porter un casque pour se protéger

la tête contre les projectiles.

9. Ranger le cloueur correctement.

Quand on ne s’en sert pas, ranger le

cloueur dans un endroit sec. Le ranger hors

de portée des enfants. Verrouiller la zone

de rangement.

10. Maintenir l’aire de travail propre.

Une aire encombrée invite les blessures.

Enlever tous les outils inutiles, débris,

meubles, etc. de l’aire de travail.

11. Ne jamais utiliser en presence de

liquides ou de gaz inﬂ ammables.

Le cloueur provoque des étincelles quand il

fonctionne.

Ne jamais utiliser le cloueur dans un endroit

renfermant de la laque, de la peinture, de

la benzine, du diluant, de l’essence, des

gaz, des agents adhésifs ni aucune autre

matière combustible ou explosive.

12. Eloigner les visiteurs.

Ne pas laisser les visiteurs manipuler le

cloueur.

Tous les visiteurs devront rester en dehors

de l’aire de travail.

13. Porter un habillement approprie.

Ne porter ni vêtements lâches ni bijoux qui

pourraient se prendre dans les pièces en

mouvement.

Porter des gants de caoutchouc et des

chaussures solides si l’on travaille dehors.

Si l’on a les cheveux longs, les maintenir

serrés dans un couvre-chef.

14. Ne jamais utiliser de coupleur non

degageant sur le cloueur.

Si l’on utilise un coupleur non dégageant

sur le cloueur, le cloueur risque de rester

chargé d’air après le débranchement, et

donc d’enfoncer un clou même après qu’il

est débranché.

Le cloueur et le tuyau d’air doivent avoir

un coupleur de tuyau tel que toute la

pression soit évacuée du cloueur quand on

débranche le joint de couplage.

15. Veriﬁ er le levier-poussoir avant

l’utilisation.

S’assurer que le levier-poussoir fonctionne

correctement. (Le levier-poussoir est

parfois appelé “sécurité”.) Ne jamais

utiliser le cloueur si le levier-poussoir ne

fonctionne pas correctement. Un clou

pourrait s’enfoncer accidentellement. Ne

pas toucher au levier-poussoir ni le retirer,

car il pourrait ne plus fonctionner.

16. Veiller a ce que toutes les vis et les

couvercles soient en place et bien

serres.

Veiller à ce que les vis et les couvercles

soient solidement ﬁ xés. Les vériﬁ er

périodiquement.

Ne jamais utiliser le cloueur si des pièces

manquent ou sont endommagées.

17. Ne pas charger de clous si la gachette

ou le levier-poussoir sont enfonces.

Quand on charge des clous dans le cloueur

ou qu’on raccorde le tuyau d’air,

1) ne pas tirer sur la gâchette;

2) ne pas actionner le levier-poussoir; et

3) diriger le cloueur vers le bas.

18. Tenir toujours eloigner, la tete, les mains

et les pieds de la tete de clouage.

Ne jamais approcher la tête, les mains ni

les pieds de la tête de clouage.

19. Placer le cloueur correctement sur la

piece.

Ne pas enfoncer de clous sur d’autres clous

ni avec le cloueur à un angle trop aigu;

les clous pourraient ricocher et blesser

quelqu’un.

20. Avant de commencer le travail, vériﬁ er

le dispositif de commutation de

l’opération de clouage.

Ce cloueur Hitachi comprend un dispositif

de commutation de l’opération de clouage.

Avant de commencer le travail, vériﬁ er le

réglage du dispositif de commutation de

l’opération de clouage.

Si le dispositif de commutation de l’opération

de clouage n’est pas réglé correctement, le

cloueur ne fonctionnera pas correctement.

SECURITE — suite

25

Français

21. Faire attention aux doubles activations

dues au rappel.

Si on laisse le levier-poussoir entrer

accidentellement en contact avec la pièce

après le rappel, un clou risque d’être

enfoncé.

Pour éviter ce risque,

Fonctionnement intermittent ○

(déclenchement par gâchette)

1) Régler le dispositif de commutation

sur la position MÉCANISME DE

DÉCLENCHEMENT SIMPLE.

2) Tirer sur la gâchette rapidement et

fermement.

Fonctionnement continu (déclenchement ○

par levier-poussoir)

1) Ne pas appuyer trop fort le cloueur

contre le bois.

2) Eloigner le cloueur du bois car il eﬀ ectue

un rappel après le clouage.

22. Ne pas enfoncer de clous dans des

planches minces ni pres des coins et

des bords de la piece.

Les clous pourraient traverser la pièce ou

s’enfoncer ailleurs que dans la pièce et

blesser quelqu’un.

23. Ne jamais enfoncer de clous des deux

cotes d’un mur en meme temps.

Les clous pourraient traverser le mur et

blesser quelqu’un de l’autre côté.

24. Veriﬁ er s’il y a des ﬁ ls sous tension.

Pour éviter tout risque d’électrocution

grave, vériﬁ er s’il y a des ﬁ ls sous tension

dissimulés dans le mur, le plancher ou

le plafond. Couper le disjoncteur pour

s’assurer qu’il n’y a pas de ﬁ ls sous

tension.

25. Ne pas transporter le cloueur par le

tuyau.

26. Ne pas trop se pencher.

Conserver une bonne assise et un bon

équilibre à tout moment.

27. Ne jamais utiliser un cloueur defectueux

ou qui ne fonctionne pas normalement.

Si le cloueur semble ne pas fonctionner

comme d’habitude, qu’il fait des bruits

bizarres ou qu’il semble défectueux, cesser

immédiatement de l’utiliser et le faire

réparer par un service après-vente Hitachi

agréé.

28. Ne pas debrancher le tuyau d’air du

cloueur avec le doigt sur la gachette.

Le cloueur pourrait se déclencher lorsque

l’air sera à nouveau alimenté.

29. Debrancher le tuyau d’air du cloueur

quand:

1) on entretient ou inspecte le cloueur;

2) on charge les clous;

3) on tourne l’ajusteur et le couvercle

supérieur;

4) ﬁ xation et retrait du capuchon avant;

5) on retire des clous coincés;

6) on ne s’en sert pas;

7) on quitte l’aire de travail;

8) on le transporte dans un autre endroit;

et

9) on le passe à quelqu’un d’autre.

Ne jamais retirer des clous coincés ni

réparer le cloueur si le tuyau d’air n’est

pas débranché du cloueur et que les

clous restants ne sont pas tous retirés du

cloueur.

Ne jamais s’éloigner du cloueur car des

personnes non familiarisées avec son

fonctionnement pourraient le manipuler et

se blesser.

30. Rester sur ses gardes.

Regarder ce que l’on fait. Faire preuve de

bon sens.

Ne pas utiliser le cloueur lorsqu’on est

fatigué.

Ne jamais utiliser le cloueur si l’on est sous

l’inﬂ uence de médicaments, d’alcool ou de

toute autre substance soporiﬁ que.

31. Manipuler le cloueur correctement.

Utiliser le cloueur en suivant les instructions

du manuel.

Ne jamais permettre que le cloueur soit

utilisé par des enfants ou des personnes

qui n’ont pas étudié ce manuel.

32.

Ne jamais utiliser le cloueur pour des

applications autres que celles qui sont

speciﬁ ees dans ce manuel.

33. Manipuler le cloueur avec precaution.

A cause de la pression d’air élevée à

l’intérieur du cloueur, les ﬁ ssures en surface

sont dangereuses.

SECURITE — suite

26

Français

SECURITE — suite

Pour éviter tout risque, ne pas faire tomber

le cloueur ni le heurter contre des surfaces

dures ; et ne pas le rayer ni graver des

inscriptions dessus. Manipuler le cloueur

avec précaution.

34. Entretenir soigneusement le cloueur.

Veiller à ce que le cloueur soit toujours propre

et graissé pour obtenir un fonctionnement

optimal et en toute sécurité.

35. Utiliser exclusivement des pieces,

accessoires ou clous fournis ou

recommandes par Hitachi.

Des pièces, accessoires ou clous non

autorisés pourraient annuler la garantie,

entraîner un mauvais fonctionnement et

provoquer des blessures.

Les réparations du cloueur seront conﬁ ées

exclusivement au personnel d’entretien

formé par Hitachi, au distributeur ou à

l’employeur.

36. Ne jamais modiﬁ er ni altérer un

cloueur.

Cela pourrait provoquer un mauvais

fonctionnement et entraîner des blessures

physiques.

RESPONSABILITES DE L’EMPLOYEUR

1. Veiller à ce que ce MANUEL reste à la

disposition des personnes qui doivent

utiliser ou entretenir le cloueur.

2. Veiller à ce que les cloueurs soient utilisés

exclusivement lorsque les opérateurs

et les autres personnes présentes dans

l’aire de travail portent des LUNETTES DE

PROTECTION.

3. Obliger les opérateurs et les autres

personnes présentes dans l’aire de travail à

porter des LUNETTES DE PROTECTION.

4. Maintenir les cloueurs en bon ordre de

marche.

5. Entretenir les cloueurs correctement.

6. Veiller à ce que les cloueurs qui ont besoin

d’être réparés ne soient plus utilisés avant

d’être réparés.

CONSERVER CE MANUEL ET LE

METTRE A LA DISPOSITION DES

UTILISATEURS !

27

Français

Bouchon d’air

Bouton de buse de projection d’airprojection d’air

Guide de lame

Couvercle

supérieur

Corps

Capuchon

Magasin

Alimenteur de clous (B)

Gâchette

Dispositit de

commutation

Vue agrandie de la

section de la valve

Section de

la valve

Couvercle

d’échappement

Prise de

refoulement d’air

Joint torique de

piston

Lame

d’entrainement

Levier de

verrouillage

Alimenteur de

clous (A)

Plaque de

guidage (A)

Piston

Levier-poussior

Butée de clou

Rail à clous

Gâchette

Tâte de clouge (sortie)

Ajusteur

Ressort à boudin

Dispositif de commutation

d’opération de clouage

MÉCANISME DE

DECLENCHEMENT

SIMPLE (Dispositif de

commutation: position

relevée)

MÉCANISME DE

DECLENCHEMENT

PARCONTACT

(Dispositif de

commutation: position

abaissée)

Dispositif

de

commutation

Dispositif

de

commutation

UTILISATION

REMARQUE

Les informations contenues dans ce manuel ont pour but d’aider l’opérateur à utiliser le

cloueur en toute sécurité.

Certaines des illustrations du manuel peuvent montrer des détails ou des accessoires qui

diﬀ èrent de ceux de votre cloueur.

NOM DES PIECES

28

Français

SPECIFICATIONS

Pression d’utilisation 70 – 120 psi (4.9 – 8.3 bars 5 – 8.5 kgf/cm

2

)

Dimensions

Longueur × Hauteur × Largeur

13-1/2” × 12” × 3-1/4”

(344 mm × 304 mm × 82 mm)

Poids 4.2 lbs. (1.9 kg)

Contenance de clous 100 clous

Consommation d’air

.045 ft

3

/cycle à 100 psi

(1.29 l/cycle à 6.9 bars)

(1.29 l/cycle à 7 kgf/cm

2

)

SELECTION DES CLOUS

AVERTISSEMENT

Bien utiliser exclusivement les clous ●

HITACHI d’origine avec le NT65MA4.

L’utilisation d’autres clous

risque de provoquer un mauvais

fonctionnement de l’outil et/ou une

rupture des clous, et d’entraîner des

blessures.

Seuls les clous indiqués dans le tableau ci-

dessous pourront être utilisés avec ce cloueur.

Dimensions des clous

Clous de ﬁ nition de calibre 15

Min. Max.

.095” (2.4mm)

1-1/4” (32mm)

.045”

(1.1mm)

.072” (1.8mm)

2-1/2” (65mm)

.12”

(3.0mm)

ACCESSOIRES

AVERTISSEMENT

Les accessoires autres que ceux ●

indiqués ci-dessous risquent de

mal fonctionner et de provoquer des

blessures.

Accessoires standard

1

Lunettes de protection 1

2

Capuchon de bec 1

3

Boîtier 1

Accessoires en option ... vendus séparément

Huile de machine pneumatique ○

Alimenteur d’huile 1 oz (30 cc)

(Code No. 877153)

Alimenteur d’huile 4 oz (120 cc)

(Code No. 874042)

Alimenteur d’huile 1 quart (1 l)

(Code No. 876212)

REMARQUE

Les accessoires sont sujets à modiﬁ cation

sans préavis et sans aucune obligation de

la part de HITACHI.

APPLICATIONS

Maison préfabriquée, construction de ○

maison sur site et mobile.

Armoires, meubles, menuiserie. ○

1

2

3

29

Français

AVANT L’UTILISATION

Lire la section intitulée “SECURITE” (pages

23 – 26).

Bien vériﬁ er les points suivants avant de

travailler.

Environnement de travail

AVERTISSEMENT

Pas de gaz ou liquides inﬂ ammables, ●

ni aucun autre objet inﬂ ammable sur

le chantier.

Evacuer les enfants et les personnes ●

non autorisées de l’aire de travail.

Alimentation d’air

DANGER

NE JAMAIS ●

utiliser d’oxygène

ni aucun autre

gaz en bouteille.

Il pourrait se

produire une

explosion.

AVERTISSEMENT

Ne jamais raccorder le cloueur à une ●

pression qui risque de dépasser 200

psi (13.7 bars 14 kgf/cm

2

).

Ne jamais utiliser de coupleur non ●

dégageant sur le cloueur.

1. Alimentation

Utiliser exclusivement de l’air comprimé ○

propre, sec et régulé avec ce cloueur.

Les compresseurs d’air utilisés pour ○

alimenter l’air comprimé au cloueur devront

respecter les exigences ANSI B19.3

“Normes de sécurité pour les compresseurs

des industries de transformation”.

L’humidité ou l’huile dans le compresseur ○

d’air peuvent accélérer l’usure et la corrosion

du cloueur. Purger tous les jours.

2. Filtre-régulateur-lubriﬁ cateur

Utiliser un régulateur d’une pression ○

comprise entre 0 – 120 psi (0 – 8.3 bars,

0 – 8.5 kgf/cm

2

).

Les unités ﬁ ltre-régulateur-lubriﬁ cateur ○

procureront les conditions optimales du

cloueur et accroîtront sa durée de service.

Toujours les utiliser.

Filtre

Le ﬁ ltre enlève l’humidité et la

saleté mélangées à l’air comprimé.

Purger tous les jours, sauf si l’outil possède

une purge automatique.

Nettoyer régulièrement le ﬁ ltre.

Régulateur

Le régulateur contrôle la pression de

fonctionnement aﬁ n d’assurer la sécurité

du cloueur.

Inspecter le régulateur avant le travail pour

s’assurer qu’il fonctionne correctement.

Lubriﬁ cateur

Le lubriﬁ cateur alimente de

l’huile vaporisée au cloueur.

Inspecter le lubriﬁ cateur avant le travail

pour s’assurer que l’alimentation d’huile est

adéquate.

Utiliser une huile de machine pneumatique

Hitachi.

Côté cloueur

Filtre

Lubriﬁ cateur

Côté

compresseur

Régulateur

3. Tuyau d’air

Le tuyau d’air doit avoir une pression de

travail minimum de 150 psi (10.4 bars, 10.6

kgf/cm

2

) ou 150% de la pression maximum

produite par le système, à savoir la plus

élevée.

4. Consommation d’air

Sélectionner la taille du compresseur en se

reportant au tableau de consommation d’air

et aux formules de taille du compresseur.

Tableau de consommation d’air

Pression de

fonctionnement

psi 80 90 100

(bars) (5.5) (6.2) (6.9)

(kgf/cm

2

) (5.6) (6.3) (7)

Consommation

d’air

ft

3

/cycle .038 .042 .045

(l/cycle) (1.07) (1.18) (1.29)

Formules de taille du compresseur d’air

Quantité d’air requise

= nombre de clous

30

Français

× clous moyens enfoncés par minute

par le cloueur

× consommation d’air à une pression

donnée

× facteur de sécurité (toujours 1.2)

Exemple: 3 cloueurs fonctionnant à 100

psi et enfonçant 30 clous par minute

Quantité d’air requise

= 3 × 30 × .045 (1.29) × 1.2

= 4.9 CFM (ft

3

/min) (139 l/min)

Eﬀ ectuer le calcul ci-dessus pour

obtenir un compresseur fournissant les

4.9 CFM d’air nécessaires.

Graissage

Il est essentiel que le cloueur soit graissé

correctement. Si le cloueur est mal graissé, il

ne fonctionnera pas correctement et les pièces

s’useront prématurément.

Utiliser une huile de machine Hitachi. ○

Ne pas utiliser d’huile détergente ni

d’additifs. Ces lubriﬁ ants endommageraient

les joints toriques et les autres pièces en

caoutchouc. Cela provoquerait un mauvais

fonctionnement du cloueur.

Toujours utiliser des unités ﬁ ltre-régulateur- ○

lubriﬁ cateur.

Veiller à ce que le régulateur soit toujours

plein d’huile de machine pneumatique

Hitachi.

Si l’on ne possède pas de lubriﬁ cateur, ○

mettre 5 à 10 gouttes d’huile de machine

pneumatique Hitachi dans le bouchon d’air

du cloueur deux fois par jour.

Entretien par temps froid

Ne pas ranger le cloueur dans un ○

environnement froid. Le laisser dans un

endroit chaud jusqu’à ce que l’on soit prêt

à travailler.

Si le cloueur est déjà froid, l’amener dans ○

un endroit chaud et le laisser réchauﬀ er

avant de l’utiliser.

1 Réduire la pression d’air à 64 psi (4.4

bars 4.5 kgf/cm

2

).

2 Sortir tous les clous du cloueur.

3 Raccorder le tuyau d’air et faire un essai

de clouage (clouage à blanc).

La pression d’air inférieure sera

suﬃ sante pour le clouage à blanc.

Les opérations à vitesse lente ont

tendance à chauﬀ er les pièces

mobiles.

ATTENTION

Ne pas faire un essai de clouage à blanc ●

à haute pression.

Essai du cloueur

DANGER

Les opérateurs ●

et les autres

personnes dans

l’aire de travail

DOIVENT porter

des lunettes

de protection

avec visières

latérales respectant les exigences ANSI

Z87.1.

AVERTISSEMENT

Ne jamais utiliser le cloueur si le ●

levier-poussoir ne fonctionne pas

correctement.

Avant de commencer le travail de clouage

proprement dit, faire un essai de clouage à

l’aide de la liste de vériﬁ cation ci-dessous.

Eﬀ ectuer les essais dans l’ordre indiqué.

S’il se produit un fonctionnement anormal,

cesser immédiatement d’utiliser le cloueur

et contacter un service après-vente agréé

Hitachi.

(1) Debrancher le tuyau d’air du cloueur.

Sortir tous les clous du cloueur.

□ Toutes les vis doivent etre serrees a

fond.

Si certaines vis sont relâchées, les

revisser.

31

Français

□ Le levier-poussoir et la gachette doivent

fonctionner avec souplese.

Gâchette

Levier-

poussoir

Ne pas

raccorder le

tuyau d’sair

(2) Régler la pression d’air sur 70 psi (4.9 bars

5 kgf/cm

2

).

Raccorder le tuyau d’air.

Ne pas mettre de clous dans le cloueur.

Mettre le dispositif de commutation

en position relevée (MÉCANISME DE

DÉCLENCHEMENT SIMPLE).

(Régler le dispositif de commutation

sur la position complètement relevée,

comme indiqué sur le schéma. Sinon, il ne

fonctionnera pas correctement.)

Dispositif de commutation

Position relevée

□ Le cloueur ne doit pas avoir de fuite

d’air.

(3) Retirer le doigt de la gâchette et appuyer le

levier-poussoir contre le bois.

□ Le cloueur ne doit pas fonctionner.

Actionner

le levier-

poussoir

Ne pas tirer

sur la gâchette

(4) Eloigner le levier-poussoir du bois.

Ensuite, diriger le cloueur en position

abaissée, tirer sur la gâchette et attendre

pendant au moins 5 secondes dans cette

position.

□ Le cloueur ne doit pas fonctionner.

Tirer sur la gâchette

(5) 1 Sans toucher la gâchette, actionner le

levier-poussoir contre la pièce.

Tirer sur la gâchette.

□ Le cloueur doit fonctionner.

2 Ramener la gâchette en arrière tout en

éloignant le levier-poussoir du bois.

□ Le cloueur reste en état de

fonctionnement (la lame du tournevis

reste en bas).

3 Retirer le doigt de la gâchette.

□ Le fonctionnement du cloueur s’arrête

(la lame du tournevis revient en haut).

(6) Régler le dispositif de commutation sur

la position abaissée (MÉCANISME DE

DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT).

(Régler le dispositif de commutation

sur la position complètement abaissée,

comme indiqué sur le schéma. Sinon, il ne

fonctionnera pas correctement.)

32

Français

Dispositif de

commutation

Position abaissée

Le cloueur ne touchant plus la pièce, tirer

sur la gâchette.

Actionner le levier-poussoir contre la pièce.

□ Le cloueur doit fonctionner.

(7) Si l’on ne remarque aucun fonctionnement

anormal, on pourra mettre des clous dans

le cloueur.

Enfoncer les clous dans un matériau du

même type que celui du travail proprement

dit.

□ Le cloueur doit fonctionner correctement.

Reglage de la pression d’air

AVERTISSEMENT

Ne pas dépasser 120 psi (8.3 ●

bars 8.5 kgf/cm

2

).

Régler la pression d’air à la pression de travail

recommandée de 70 – 120 psi (4.9 – 8.3 bars

5 – 8.5 kgf/cm

2

) en fonction de la longueur des

clous et de la dureté du matériau.

La pression d’air correcte est la pression la plus

basse capable d’eﬀ ectuer le travail. L’utilisation

d’une pression d’air supérieure à la pression

nécessaire fatiguera inutilement le cloueur.

Chargement des clous

AVERTISSEMENT

Lors du chargement des clous dans ●

le cloueur, s’assurer de retirer son

doigt de la gâchette et de débrancher

le tuyau d’air du cloueur.

(1) Introduire la bande de clous par l’arrière du

magasin à clous.

Magasin

(2) Faire coulisser la bande de clous vers

l’avant dans le magasin.

La bande de clous doit passer par la butée

à clous.

Butée de clou

(3) Tirer le dispositif d’alimentation de clous

(B) en arrière de manière à engager le

dispositif d’alimentation de clous (A) sur la

bande de clous.

Alimenter de clous (B)

Alimenter de clous (A)

REMARQUE

Utiliser une recharge de clous dans laquelle ○

il reste au moins 5 clous.

33

Français

Le cloueur est maintenant prêt à fonctionner.

Retirer les clous:

1 Appuyer légèrement sur le dispositif

d’alimentation de clouse et faire coulisser

lentement le dispositif d’alimentation de

clous (B) en avant.

2 Retirer les clous du cloueur.

Alimenter de clous (A)

1

2

UTILISATION DU CLOUEUR

Lire la section intitulée “SECURITE” (pages

23 – 26).

DANGER

Les opérateurs ●

et les autres

personnes dans

l’aire de travail

DOIVENT porter

des lunettes de

protection avec

visières latérales

respectant les

exigences ANSI

Z87.1.

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS ●

diriger l’outil

vers soi ni vers

quelqu’un d’autre

dans l’aire de

travail.

TOUJOURS éloigner le doigt de la ●

gâchette quand on n’eﬀ ectue pas de

clouage aﬁ n d’éviter tout risque de

déclenchement accidentel.

Le choix de la méthode d’utilisation ●

de la gâchette est important.

Lire et bien assimiler la “METHODES

D’UTILISATION” ci-dessous.

Avant de commencer le travail, ●

vériﬁ er le dispositif de commutation

de l’opération de clouage.

Ce cloueur Hitachi comprend

un dispositif de commutation de

l’opération de clouage.

Avant de commencer le travail, vériﬁ er

que le dispositif de commutation est

réglé correctement.

Si le dispositif de commutation de

l’opération de clouage n’est pas

réglé correctement, le cloueur ne

fonctionnera pas correctement.

Ne jamais approcher la tête, les ●

mains ni les pieds de la tête de

clouage.

Ne pas enfoncer de clous sur ●

d’autres clous ni avec le cloueur à un

angle trop aigu ; les clous pourraient

ricocher et blesser qulqu’un.

Ne pas enfoncer de clous dans des ●

planches minces ni près des coins

et des bords de la pièce. Les clous

pourraient traverser la pièce ou

s’enfoncer ailleurs que dans la pièce

et blesser quelqu’un.

Ne jamais enfoncer de clous des ●

deux côtés d’un mur en même temps.

Les clous pourraient traverser le

mur et blesser quelqu’un de l’autre

côté.

Ne jamais utiliser le cloueur s’il est ●

défectueux ou qu’il ne fonctionne

pas normalement.

34

Français

Ne pas se servir du cloueur comme ●

d’un marteau.

Débrancher le tuyau d’air du cloueur ●

quand:

1) on tourne l’ajusteur et le couvercle

supérieur;

2) ﬁ xation ou retrait du capuchon

avant;

3) on ne s’en sert pas;

4) on quitte l’aire de travail;

5) on le transporte dans un autre

endroit ; et

6) on le passe à quelqu’un d’autre.

Ce cloueur Hitachi est équipé d’un dispositif de

commutation de l’opération de clouage.

Utiliser le MÉCANISME DE

DÉCLENCHEMENT SIMPLE ou le

MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT PAR

CONTACT en fonction du travail à eﬀ ectuer.

Explication des diverses opérations de

clouage

MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT ○

SIMPLE (MÉCANISME DE

DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL

SIMPLE) : Appuyer tout d’abord le levier-

poussoir contre le bois, puis tirer sur la

gâchette pour enfoncer le clou.

Tirer tout d’abord sur la gâchette, puis

appuyer le levier-poussoir contre le bois

pour enfoncer le clou. Quand un clou est

enfoncé, il n’est plus possible d’enfoncer

un autre clou tant que l’on n’a pas relâché

la gâchette et appuyé à nouveau.

MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT ○

PAR CONTACT: Appuyer tout d’abord le

levier-poussoir contre le bois, puis tirer sur

la gâchette pour enfoncer le clou.

Tirer tout d’abord sur la gâchette, puis

appuyer le levier-poussoir contre le bois

pour enfoncer le clou.

Si la gâchette est maintenue tirée, un clou

s’enfonce chaque fois que l’on appuie le

levier-poussoir contre le bois.

Methodes d’utilisation

Le cloueur est équipé d’un levier-poussoir et

il ne fonctionne pas tant que le levier-poussoir

n’est pas enfoncé (position supérieure).

Il y a deux façons d’enfoncer des clous avec le

cloueur.

Ces deux méthodes sont :

1. Fonctionnement intermittent

(déclenchement par gâchette):

2. Fonctionnement continu

(déclenchement par levier-poussoir):

(1) Fonctionnement intermittent

(déclenchement par gâchette)

Utiliser le réglage MÉCANISME DE

DÉCLENCHEMENT SIMPLE.

AVERTISSEMENT

Le MÉCANISME DE ●

DÉCLENCHEMENT SIMPLE de ce

cloueur Hitachi enfonce un clou

chaque fois que l’on appuie le levier-

poussoir contre le bois, tant que la

gâchette reste pressée.

Pour un fonctionnement intermittent, ●

régler le dispositif de commutation

sur la position complètement

relevée. (Ex. Régler sur MÉCANISME

DE DÉCLENCHEMENT SIMPLE.)

Pour éviter tout déclenchement ●

double ou tout déclenchement

accidentel du fait d’un rappel:

1) Régler le dispositif de commutation

sur la position MÉCANISME DE

DÉCLENCHEMENT SIMPLE.

2) Tirer sur la gâchette rapidement

et fermement.

1 Régler le dispositif de commutation sur

la position relevée (pour le régler sur

MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT

SIMPLE).

(Régler le dispositif de commutation

sur la position complètement relevée,

comme indiqué sur le schéma. Sinon,

il se réglera sur MÉCANISME DE

DÉCLENCHEMENT SIMPLE.)

2 Placer l’oriﬁ ce de sortie des clous

sur la pièce en enlevant le doigt de la

gâchette.

3 Actionner fermement le levier-poussoir

jusqu’à ce qu’il soit complètement

enfoncé.

4 Tirer sur la gâchette pour enfoncer un

clou.

5 Retirer le doigt de la gâchette.

Pour continuer à clouer à un autre endroit,

déplacer le cloueur le long du bois en

recommençant les opérations 2 à 5 selon

les besoins.

35

Français

Dispositif de commutation

1 Position relevée

Levier-poussoir

Gâchette

3

4

(2) Fonctionnement continu (déclenchement

par levier-poussoir)

Utilisation du MÉCANISME DE

DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout déclenchement ●

double ou tout déclenchement

accidentel du fait d’un rappel.

1) Ne pas appuyer le cloueur trop fort

contre le bois.

2) Eloigner le cloueur du bois car il

eﬀ ectue un rappel après le clouage.

1 Régler le dispositif de commutation

sur la position complètement abaissée

(pour le régler sur MÉCANISME DE

DÉCLENCHEMENT PAR CONTACT).

(Régler le dispositif de commutation

sur la position complètement abaissée,

comme indiqué sur le schéma. Sinon, il

ne fonctionnera pas correctement.)

2 Tirer sur la gâchette en retirant le

cloueur de la pièce.

3 Actionner le levier-poussoir contre la

pièce pour enfoncer un clou.

4 Déplacer le cloueur le long de la pièce

en lui faisant faire des bonds.

Chaque pression du levier-poussoir

enfonce un clou.

Dès que le nombre de clous voulu est

enfoncé, retirer le doigt de la gâchette.

Dispositif de

commutation

1

Position abaissée

Au préalable, tirer sur la gâchette

2

4

Levier-

poussoir

AVERTISSEMENT

Ne pas mettre le doigt sur la gâchette ●

sauf pendant une opération de

clouage, car un contact accidentel

du levier-poussoir sur l’opérateur ou

sur les personnes alentour pourrait

entraîner des blessures graves.

Ne pas approcher les mains ni le ●

corps de la section de sortie des

clous. Ce cloueur Hitachi risque de

faire un bond sous l’eﬀ et du rappel

après l’enfoncement d’un clou,

ce qui pourrait enfoncer un autre

clou non prévu et provoquer des

blessures.

36

Français

REMARQUE

Si l’on respecte bien tous les ●

avertissements et toutes les instructions,

le fonctionnement s’eﬀ ectuera sans danger

avec les deux systèmes : MÉCANISME

DE DÉCLENCHEMENT SIMPLE et

MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT

PAR CONTACT.

Toujours manipuler les clous et l’emballage ●

avec précaution. Si les recharges de clous

tombent, le liant d’assemblage risque de

se rompre, ce qui provoquera des erreurs

d’alimentation et des bourrages.

Après le clouage: ●

1) débrancher le tuyau d’air du cloueur;

2) sortir tous les clous du cloueur;

3) mettre 5 ou 10 gouttes d’huile de

machine pneumatique Hitachi dans le

bouchon d’air du cloueur ; et

4) ouvrir le robinet de purge du réservoir

du compresseur d’air pour purger toute

l’humidité.

Reglage de la profondeur de clouage

AVERTISSEMENT

Lors de l’ajustement de l’ajusteur, ●

s’assurer de retirer son doigt de la

gâchette et de débrancher le tuyau

d’air du cloueur.

Pour que les clous s’enfoncent tous à la même

profondeur, s’assurer que:

1) la pression d’air du cloueur reste constante

(le régulateur est installé et il fonctionne

normalement), et

2) le cloueur est toujours maintenu fermement

contre la pièce.

Si les clous sont enfoncés trop loin ou pas

assez dans la pièce, réguler le clouage dans

l’ordre suivant.

1 DEBRANCHER LE TUYAU D’AIR DU

CLOUEUR.

2 Si les clous s’enfoncent trop profondément,

tourner l’ajusteur sur le côté peu profond.

Les réglages s’eﬀ ectuent par paliers d’un

demi-tour.

15 Disconnect air

hose

Adjuster

Si les clous ne s’enfoncent pas assez

profondément, tourner l’ajusteur sur le côté

profond.

3 Cesser de tourner l’ajusteur quand on a

trouvé la position qui convient lors de l’essai

de clouage.

4 Brancher le tuyau d’air.

TOUJOURS PORTER DES LUNETTES

DE PROTECTION.

Eﬀ ecuer un clouage d’essai.

5 DEBRANCHER LE TUYAU D’AIR DU

CLOUEUR.

6 Sélectionner la position de l’ajusteur qui

convient.

Trop profond

Pas assez profond

Tourner l’ajusteur.

A ras

2

Utilisation de la buse de projection d’air

AVERTISSEMENT

Retirer le doigt de la gâchette avant ●

d’actionner la buse de projection

de’air.

37

Français

Ne jamais diriger la lumière ●

de refoulement d’air vers des

personnes.

Ne pas utiliser la buse de projection ●

d’air alors que le levier poussoir

engagé.

Ce cloueur est équipé d’une buse de projection

d’air refoulant les copeaux de bois qui sont pro-

duits pendant des travaux de menuiserie.

Appuyer sur le bouton avec le pouce pour

action-ner la buse de projection d’air en

procédant de la façon représentée sur la

ﬁ gure.

Bouton

Prise de

refoulement d’air

REMARQUE

Lorsque la buse de projection d’air est ●

utilisée pendant de longs moments, la

puissance du cloueur risque de diminuer

provisoirement. Si toutefois, cela se produit,

laisser la pression d’air s’èquilibrer avant de

reprendre les travaux.

L’huile du corps ou l’eau vidangée du ●

compresseur peut parfois s’échapper

par l’arrivée d’air. Il est recommandé

d’eﬀ ectuer une marche d’essai pour voir

si ce phénomène se produit dans un

environnement où l’huile jaillie provoquera

des inconvénients.

Changement du sens d’echappement

AVERTISSEMENT

Lors du changement du sens ●

d’échappement, s’assurer de

retirer son doigt de la gâchette et

de débrancher le tuyau d’air du

cloueur.

Il est possible de changer le sens l’évent

d’échappement en tournant le couvercle

supérieur.

Event

d’échappement

Couvercle

supérieur

Utilisation du capuchon de bec

AVERTISSEMENT

Lors de la ﬁ xation ou du retrait du ●

capuchon de bec, s’assurer de

retirer son doigt de la gâchette et

de débrancher le tuyau d’air du

cloueur.

Pour protéger la surface de le pièce de toute

éraﬂ ure et de toutes les marques laissées par

le levier-poussoir, ﬁ xer le capuchon de bec sur

le levier-poussoir.

1 DISANCHER LE TUYAU D’AIR DU

CLOUEUR.

2 Placer le capuchon de bec sur le sabot du

levier-poussoir.

3 Le capuchon de la buse est identiﬁ é de

manière à indiquer le point de projection

du clou, ce qui permet d’eﬀ ectuer plus

facilement l’alignement.

4 Lorsqu’on ne se sert pas du capuchon

avant, le ranger dans le compartiment

de rangement situé sur le dessous du

magasin.

Ne pas raccorder

le tuyau d’air

Chapuchon

de bec

Lever-poussoir

2

1

38

Français

Chapchon de bec

Magasin

REMARQUE

Du fait de son épaisseur, le capuchon de ●

bec peut réduire la profondeur de clouare.

Re-régler la profondeur de clouage.

39

Français

ENTRETIEN

REMARQUE

Les informations contenues dans ce manuel ont pour but d’aider l’opérateur à utiliser le

cloueur en toute sécurité.

Certaines des illustrations du manuel peuvent montrer des détails ou des accessoires qui

diﬀ èrent de ceux de votre cloueur.

ENTRETIEN ET INSPECTION

Lire la section intitulée “SECURITE” (pages

23 – 26).

AVERTISSEMENT

Débrancher le tuyau d’air et sortir ●

tous les clous du cloueur quand:

1) on entretient ou on inspecte le

cloueur ; et

2) on retire des clous coincés.

1. Dégagement des clous coincés

Pour dégager un clou coincé, procéder

comme suit :

1 DÉBRANCHER LE TUYAU D’AIR.

2 Retirer tous les clous.

3 Libérer le levier de verrouillage et ouvrir

la plaque de guidage (A).

Ne pas raccorder

le tuyau d’air

Palque de guldage (A)

Levier de verrouillage

3

1

4 Retirer le clou coincé avec untournevis

pour écrou à fente.

4

5 Refermer la plaque de guidage (A) et le

cliquet d’arrêt.

6 Si les clous se coincent fréquemment,

contacter un service après-vente

Hitachi agréé.

2. Inspection du magasin

1 DÉBRANCHER LE TUYAU DE

PROJECTION D’AIR.

2 Nettoyage du magasin.

Retirer la poussière qui s’est accumulée

dans le magasin.

3 Lubriﬁ er le rail à clous acec du lubriﬁ ant

pour outil pnenumatique Hitachi.

Ne pas brancher

le tuyau d’asir

Rail à clous

3

1

3. Remisage

Si l’on ne se sert pas du cloueur pendant un ○

certain temps, enduire ses pièces en acier

d’une mince couche de graisse pour éviter

toute corrosion.

Ne pas remiser le cloueur dans un ○

environnement froid. Le laisser dans un

endroit chaud.

Lorsqu’on ne se sert pas du cloueur, le ○

remiser dans un endroit chaud et sec.

Le ranger hors de portée des enfants.

4. ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT

Remplacer l’ETIQUETTE D’AVERTISSE-

MENT si elle manque ou qu’elle est

endommagée.

La page charge ...

Hitachi KNT65APR Manuel utilisateur

Hitachi KNT65APR Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents