Philips GC7929/21 Manuel utilisateur

4239 001 16932

User Manual

Brugervejledning

Bedienungsanleitung

Manual del usuario

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Manuale per l’utente

Brukerhåndbok

Manual do utilizador

Käyttöopas

Användarhandbok

GC7900 series

1

2

~2 min.

2x

2 sec.

2 min.

2

6

10

14

18

22 23

19 20 21

15 16 17

11 12 13

7 8 9

3 4 5

7

3

5

2

10

9

11

6

4 1

14 13

12

8

1

La page charge ...

10

Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! Få alle fordele af den support, som Philips tilbyder, ved

at registrere dit produkt på www.philips.com/welcome

Læs denne brugervejledning, folderen med vigtige oplysninger og lynhåndbogen omhyggeligt

igennem, inden apparatet tages i brug. Gem dem til senere brug.

Produktoversigt (g. 1)

1 Strygesål

2 Lysindikator for “strygejernet er klar”

3 Dampudløser/dampskud

4 Vandforsyningsslange

5 Holder til strygejern

6 Udløserknap til transportlås

7 Udløser til vandtank

8 Påfyldningshul

9 Aftagelig vandtank

10 Opbevaringsrum til vandforsyningsslange

11 Netledning med stik

12 Smart Calc-Clean-beholder

13 CALC-CLEAN-knap med lys

14 On/o-knap med tænd/sluk-indikator

Klargøring

Type af vand, der skal bruges

Der skal kommes vand fra hanen i apparatet. Hvis du bor i et område med hårdt vand, kan der dog

hurtigt komme kalkaejringer. Derfor anbefales det at bruge destilleret eller demineraliseret vand (50%

demineraliseret/destilleret vand blandet op med vand kan også anvendes), så apparatets levetid

forlænges.

Advarsel: Brug ikke parfumeret vand, vand fra en tørretumbler, eddike, stivelse, afkalkningsmiddel,

strygemiddel, kemisk afkalket vand eller andre kemikalier, da de kan medføre vandstænk, brune

pletter eller skader på apparatet.

Påfyldning af vandtanken

Fyld vandtanken op før hver brug, eller når vandstanden i vandbeholderen er under

minimumsmarkeringen. Vandtanken kan påfyldes når som helst under brug.

1 Tryk på udløseren i vandtankens håndtag, og fjern vandtanken fra basisenheden (g. 2).

2 Fyld vand i vandtanken op til MAX-markeringen (g. 3).

3 Skub vandtanken tilbage i apparatet, indtil det låses på plads ("klik").

Sådan bruges apparatet

Strygbare materialer

Stryg ikke materialer, der ikke er beregnet til strygning.

- Materialer med disse symboler (g. 4) tåler strygning, f.eks. linned, bomuld, polyester, silke, uld,

viskose og rayon.

- Materialer med dette symbol (g. 5) tåler ikke strygning. Disse materialer omfatter syntetiske

stoer som f.eks. spandex eller elastan, stoer med spandex-blandinger og polyolener (f.eks.

polypropylen). Tøj med påtrykt mønster kan heller ikke stryges.

Strygning

1 Anbring apparatet på et stabilt og jævnt underlag.

Bemærk: Hvis du ønsker sikker strygning, anbefaler vi, at du altid stiller soklen på et stabilt

strygebræt, på et bord eller på gulvet.

Dansk

La page charge ...

22 Español

Nota: Durante el proceso Calc-Clean, puede que salga agua limpia por la suela si no se ha

acumulado cal en el interior de la plancha. Esto es normal.

Para obtener más información sobre cómo realizar el proceso Calc-Clean, consulte los vídeos de este

enlace: http://www.philips.com/descaling-iron.

Almacenamiento

1 Apague el aparato y desenchúfelo.

Nota: Se recomienda vaciar el depósito de agua después de cada uso.

2 Coloque la plancha en su plataforma y bloquéela pulsando el botón de liberación del bloqueo

para transporte (g. 22).

3 Doble la manguera de vapor y enróllela dentro del compartimento para guardar la manguera

(g. 23).

4 Doble el cable de alimentación y fíjelo con la tira de velcro.

5 Puede transportar el aparato con una mano utilizando el asa de la plancha cuando esta se

encuentra bloqueada en su plataforma.

Solución de problemas

Este capítulo resume los problemas más comunes que podría encontrarse con el aparato. Si no

puede resolver el problema con la siguiente información, visite www.philips.com/support para

consultar una lista de preguntas más frecuentes, o póngase en contacto con el servicio de atención al

cliente en su país.

Problema Posible causa Solución

La plancha no produce

vapor.

No hay suciente agua en el

depósito.

Llene el depósito de agua. Mantenga

pulsado el botón de vapor hasta que

salga vapor. El vapor puede tardar hasta

30 segundos en salir.

No ha pulsado el botón de

vapor.

Mantenga pulsado el botón de vapor

hasta que salga vapor.

La función de vapor

permanecerá desactivada

hasta que haya realizado el

proceso de eliminación de

la cal.

Lleve a cabo el proceso Calc-Clean

para volver a activar la función de

vapor (consulte el capítulo “Limpieza y

mantenimiento”).

No se ha pulsado el botón de

vapor el tiempo suciente al

empezar a planchar.

Mantenga pulsado el botón de vapor

hasta que salga vapor. El vapor puede

tardar hasta 30 segundos en salir.

No sale vapor por la

suela, el piloto del botón

CALC-CLEAN parpadea

y el aparato emite un

pitido.

No ha realizado o no ha

completado el proceso Calc-

Clean.

Realice el proceso Calc-Clean para

activar de nuevo la función de vapor

(consulte el capítulo “Limpieza y

mantenimiento”).

Salen gotitas de agua

por la suela.

Después del proceso Calc-

Clean, el agua restante puede

gotear por la suela.

Frote la suela con un paño. Si el piloto

Calc-Clean sigue parpadeando y el

aparato emite un pitido, realice el

proceso Calc-Clean (consulte el capítulo

“Limpieza y mantenimiento”).

Ha utilizado la función

de golpe de vapor con

demasiada frecuencia.

Utilice la función de golpe de vapor solo

para arrugas difíciles. Se recomienda no

utilizarla más de 5 veces en 3 minutos.

No se ha completado el

proceso de eliminación de

la cal.

Debe realizar el proceso Calc-Clean de

nuevo (consulte el capítulo “Limpieza y

mantenimiento”).

La page charge ...

26

Puhdistus ja huolto

Älykäs Calc-Clean-kalkinpoistojärjestelmä

Laitteen älykäs Calc-Clean-järjestelmä takaa, että kalkinpoisto ja puhdistus tehdään säännöllisesti.

Tämä ylläpitää laitteen höyryntuottotehoa ja estää lian ja tahrojen kertymisen pitkän käyttöiän aikana.

Höyrylaite muistuttaa puhdistuksesta säännöllisesti.

Calc Clean -äänimerkki ja -merkkivalo

Calc Clean -merkkivalo alkaa vilkkua 1–3 kuukauden käytön jälkeen ja äänimerkki ilmaisee, että on

kalkinpoiston aika (kuva 14).

Lisäksi kalkin kertymistä estetään toisella varotoimella: höyrytoimintoa ei voi käyttää, jos kalkinpoistoa

ei ole tehty (kuva 15). Kun kalkinpoisto on tehty, höyrytoiminto palaa takaisin käyttöön. Suojatoiminto

toimii käytetystä vesilaadusta riippumatta.

Huomautus: Calc-Clean-toimintoa voi käyttää milloin tahansa, vaikka laite ei ilmoittaisikaan

kalkinpoiston tarpeellisuudesta merkkivalolla tai -äänellä.

Calc-Clean-puhdistus Calc-Clean-kalkinpoistoastiassa

Varoitus: älä jätä laitetta ilman valvontaa Calc Clean -kalkinpoiston aikana.

Varoitus: Käytä Calc-Clean-puhdistuksessa aina Calc-Clean-kalkinpoistoastiaa. Älä keskeytä

puhdistusta nostamalla silitysrautaa kalkinpoistoastiasta. Muuten pohjasta vapautuu kuumaa

vettä ja höyryä.

1 Täytä vesisäiliö puolilleen.

Huomautus: Varmista, että laite on kytketty pistorasiaan ja sen virta on kytkettynä Calc-Clean-

puhdistuksen aikana.

2 Aseta Calc Clean -kalkinpoistoastia silityslaudalle tai muulle tasaiselle ja tukevalle alustalle.

3 Aseta silitysrauta tukevasti Calc Clean -kalkinpoistoastian päälle (kuva 16).

4 Paina CALC CLEAN -painiketta 2 sekuntia, kunnes kuulet lyhyitä äänimerkkejä (kuva 17).

Huomautus: Calc-Clean-kalkinpoistoastia on tarkoitettu keräämään kalkkia ja kuumaa vettä

kalkinpoiston aikana. Silitysrautaa on täysin turvallista pitää kalkinpoistoastian päällä puhdistuksen

aikana.

5 Calc-Clean-toiminnon aikana kuulet lyhyitä äänimerkkejä ja pumppaavan äänen (kuva 18).

6 Odota noin 2 minuuttia, että kalkki on poistettu (kuva 19). Kun Calc-Clean-puhdistus on päättynyt,

silitysrauta ei anna enää äänimerkkejä ja CALC-CLEAN-merkkivalo sammuu.

7 Pyyhi silitysrauta kankaalla ja aseta se takaisin laskualustalle (kuva 20).

Varoitus: Silitysrauta on kuuma.

8 Calc-Clean-kalkinpoistoastia kuumenee puhdistuksen aikana, joten anna sen jäähtyä 5 minuuttia

ennen kuin kosket siihen. Tyhjennä Calc-Clean-kalkinpoistoastia pesualtaaseen ja pane astia

takaisin säilöön seuraavaa käyttökertaa varten (kuva 21).

9 Toista tarvittaessa vaiheet 1–8. Muista tyhjentää Calc-Clean-astia ennen kalkinpoiston aloittamista.

Huomautus: Calc-Clean-puhdistuksen aikana pohjasta voi valua puhdasta vettä, jos silitysraudan

sisään ei ole muodostunut kalkkia. Tämä on normaalia.

Lisätietoja ja ohjevideoita Calc-Clean-toiminnosta on osoitteessa

http://www.philips.com/descaling-iron.

Säilyttäminen

1 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta.

Huomautus: Suosittelemme, että tyhjennät vesisäiliön jokaisen käyttökerran jälkeen.

2 Aseta höyrysilitysrauta laskualustalle ja lukitse se paikalleen lukituspainikkeella (kuva 22).

3 Kierrä höyryletku säilytyslokeroon (kuva 23).

4 Taita virtajohto ja kiinnitä se tarranauhasuikaleella.

5 Voit kantaa laitetta yhdellä kädellä, kun se on lukittu laskualustaan.

Suomi

La page charge ...

28

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de

l’assistance oerte par Philips, enregistrez votre produit à l’adresse www.philips.com/welcome.

Lisez attentivement ce mode d’emploi, la brochure « Informations importantes » et le guide de mise en

route avant d’utiliser l’appareil. Conservez-les pour un usage ultérieur.

Présentation du produit (g. 1)

1 Semelle

2 Voyant « Fer prêt »

3 Gâchette vapeur/Eet pressing

4 Tuyau d’arrivée d’eau

5 Support du fer à repasser

6 Bouton de déverrouillage du fer

7 Levier de dégagement du réservoir d’eau

8 Orice de remplissage

9 Réservoir d’eau amovible

10 Compartiment de rangement du tuyau d’arrivée d’eau

11 Cordon d’alimentation avec che secteur

12 Réservoir anticalcaire intelligent

13 Bouton CALC CLEAN avec voyant

14 Bouton marche/arrêt avec voyant d’arrêt et d’alimentation

Avant utilisation

Type d’eau à utiliser

Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec de l’eau du robinet. Cependant, si vous habitez dans

une zone où l’eau est très calcaire, des dépôts peuvent se former rapidement. Par conséquent, il est

recommandé d’utiliser de l’eau distillée ou déminéralisée (ou 50 % d’eau déminéralisée ou distillée

mélangée à de l’eau) an de prolonger la durée de vie de l’appareil.

Avertissement : n’utilisez pas d’eau parfumée, d’eau provenant du sèche-linge, de vinaigre,

d’amidon, de détartrants, de produits d’aide au repassage ou d’autres agents chimiques dans le

réservoir d’eau car ils peuvent entraîner des projections d’eau, des taches marron ou des dommages

à votre appareil.

Remplissage du réservoir

Remplissez le réservoir d’eau avant chaque utilisation ou lorsque le niveau d’eau dans le réservoir

descend sous le niveau minimal. Vous pouvez remplir le réservoir d’eau à tout moment pendant le

repassage.

1 Appuyez sur la manette sur la poignée du réservoir d’eau et retirez le réservoir d’eau de la base

(g. 2).

2 Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au niveau MAX (g. 3).

3 Repositionnez le réservoir d’eau dans l’appareil jusqu’à ce qu’il s’enclenche (clic).

Utilisation de l’appareil

Tissus repassables

Ne repassez pas des tissus non repassables.

- Les tissus avec les symboles suivants (g. 4) sont repassables. Par exemple, le lin, le coton, le

polyester, la soie, la laine, la viscose et la rayonne (soie articielle).

- Les tissus avec les symboles suivants (g. 5) ne sont pas repassables. Ces tissus incluent les

bres synthétiques comme le Spandex ou l’élastane, les tissus mélangés à base de Spandex

et les polyoléns (le polypropylène, par exemple). Les imprimés sur les vêtements ne sont pas

repassables.

Français

29

Repassage

1 Placez l’appareil sur une surface stable et plane.

Remarque : pour un repassage en toute sécurité, nous vous recommandons de toujours placer la

base sur une planche à repasser stable, une table ou au sol.

2 Assurez-vous qu’il y a susamment d’eau dans le réservoir.

3 Retirez le tuyau d’arrivée d’eau du compartiment de rangement.

4 Branchez le cordon d’alimentation sur une prise secteur mise à la terre, puis appuyez sur le bouton

marche/arrêt pour allumer l’appareil (g. 6). Patientez jusqu’à ce que le voyant « Fer prêt » s’allume

de manière continue (g. 7). L’opération prend environ 2 minutes.

5 Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour détacher le fer de son support (g. 8).

6 Appuyez sur la gâchette vapeur pour commencer le repassage (g. 9).

Remarque : lorsque vous commencez votre séance de repassage et surtout lors de la première

utilisation de la gâchette vapeur, il peut se passer plus de 30 secondes avant que la vapeur ne

s’échappe de l’appareil.

Remarque : la pompe est activée à chaque fois que vous appuyez sur la gâchette vapeur. Elle

produit un léger cliquetis. Lorsqu’il n’y a pas d’eau dans le réservoir d’eau, la pompe est plus

bruyante.

7 Pour un repassage impeccable, après le repassage à la vapeur, eectuez les derniers passages

sans vapeur.

Remarque : si vous ne relâchez pas la gâchette assez tôt et que vous retirez le fer à repasser de la

base, vous remarquerez que de la vapeur continue de s’échapper, ce qui est normal. Pour éviter

cela, nous vous recommandons de laisser le fer sur la planche pendant que vous repositionnez le

vêtement.

Avertissement : ne dirigez en aucun cas le jet de vapeur vers des personnes.

Fonction mode Max

Pour un débit vapeur plus puissant, vous pouvez utiliser le mode vapeur MAX, qui est sûr pour tous

les tissus repassables.

Pour les tissus comme le coton, le jean et le lin, nous vous recommandons d'utiliser le mode vapeur

MAX.

1 Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé pendant 2 secondes jusqu'à ce que le voyant devienne

blanc.

2 Pour désactiver le mode MAX, maintenez à nouveau le bouton marche/arrêt enfoncé pendant 2

secondes jusqu'à ce que le voyant devienne bleu.

Fonction Eet pressing

1 Appuyez deux fois rapidement sur la gâchette vapeur pour émettre un jet de vapeur puissant

pendant 3 secondes (g. 10).

Remarque : il est recommandé d’utiliser la fonction Eet pressing uniquement pour éliminer les

faux plis.

Repassage vertical

Avertissement : le fer émet de la vapeur chaude. N’essayez jamais d’enlever les plis d’un

vêtement lorsque quelqu’un le porte (g. 11). N’appliquez pas de vapeur près de vos mains ou de

celles de quelqu’un d’autre.

Vous pouvez utiliser le fer vapeur en position verticale an d’enlever les plis des vêtements sur cintre.

1 Maintenez le fer en position verticale, appuyez sur la gâchette vapeur et eeurez le vêtement avec

la semelle tout en déplaçant le fer vers le haut et vers le bas (g. 12).

Support de sûreté

Support du fer lors du repositionnement de votre vêtement

Tout en repositionnant votre vêtement, vous pouvez poser le fer à repasser sur son support ou

horizontalement sur la planche à repasser (g. 13). La technologie OptimalTEMP permet d’éviter que la

semelle endommage la housse de la planche à repasser.

Français

30

Arrêt automatique

- L’appareil passe en mode veille s’il n’a pas été utilisé pendant 5 minutes. Le voyant du bouton

marche/arrêt commence à clignoter.

- Pour réactiver l’appareil, appuyez sur le bouton marche/arrêt ou sur la gâchette vapeur. L’appareil

recommence à chauer.

- L’appareil s’éteint automatiquement s’il n’a pas été utilisé pendant 10 minutes après avoir basculé

en mode Veille. Le voyant du bouton marche/arrêt s’éteint.

Avertissement : ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Débranchez

toujours l’appareil après utilisation.

Nettoyage et maintenance

Système anticalcaire intelligent

Votre appareil a été pourvu d’un système anticalcaire intelligent an d’assurer un détartrage et un

nettoyage réguliers et, ainsi, maintenir des performances élevées de vapeur et éviter que saletés et

taches s’échappent de la semelle au l du temps. Pour garantir l’exécution du procédé de nettoyage,

l’appareil indique des rappels réguliers.

Rappel sonore et visuel Calc-Clean

Après 1 à 3 mois d’utilisation, le voyant Calc Clean commence à clignoter et l’appareil commence

à émettre des signaux sonores pour indiquer que vous devez exécuter la procédure de détartrage

(g. 14).

En outre, un deuxième dispositif de protection contre le calcaire est intégré : la fonction vapeur est

désactivée si le détartrage n’a pas été eectué (g. 15). Une fois le détartrage eectué, la fonction

vapeur est rétablie. Ceci se produit indépendamment du type d’eau utilisé.

Remarque : la procédure de détartrage peut être eectuée à tout moment, même lorsque le rappel

lumineux et sonore n’est pas encore activé.

Exécution du traitement anticalcaire avec le réservoir anticalcaire

Avertissement : ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant la procédure de détartrage.

Attention : exécutez toujours la procédure de détartrage avec le réservoir anticalcaire.

N’interrompez pas le processus en relevant le fer du réservoir anticalcaire car de l’eau chaude et de

la vapeur sortent de la semelle.

1 Remplissez le réservoir d’eau à moitié.

Remarque : assurez-vous que l’appareil est branché et allumé pendant le traitement anticalcaire.

2 Placez le réservoir Calc-Clean intelligent sur la planche à repasser ou sur une autre surface plane

et stable.

3 Placez le fer de manière stable sur le réservoir anticalcaire (g. 16).

4 Maintenez enfoncé le bouton CALC CLEAN pendant 2 secondes jusqu’à ce que de brefs signaux

sonores retentissent (g. 17).

Remarque : le réservoir anticalcaire est conçu pour récupérer les résidus de calcaire et l’eau chaude

générés par le processus de détartrage. Il est parfaitement sûr de laisser le fer posé sur ce réservoir

durant toute l’opération.

5 Pendant la procédure de détartrage, vous entendez de brefs signaux sonores et un bruit de pompe

(g. 18).

6 Patientez environ 2 minutes que l’appareil termine le processus (g. 19). Une fois que le processus

anticalcaire est terminé, le fer cesse d’émettre des signaux sonores et le voyant CALC CLEAN cesse

de clignoter.

7 Essuyez le fer avec un chion et replacez-le sur la base (g. 20).

Français

31

Attention : le fer est chaud.

8 Le réservoir anticalcaire devenant chaud pendant le traitement anticalcaire, patientez environ

5 minutes avant de le toucher. Transportez ensuite le réservoir anticalcaire vers l’évier, videz-le et

rangez-le pour un usage ultérieur (g. 21).

9 Si nécessaire, répétez les étapes 1 à 8. Assurez-vous de vider le réservoir anticalcaire avant de

commencer le traitement anticalcaire.

Remarque : pendant la procédure de détartrage, de l’eau propre peut s’écouler de la semelle si

aucun résidu de calcaire ne s’est accumulé dans le fer. Ce phénomène est normal.

Pour plus d’informations sur comment eectuer la procédure de détartrage, reportez-vous aux vidéos

de ce lien : http://www.philips.com/descaling-iron.

Rangement

1 Arrêtez l’appareil et débranchez-le.

Remarque : il est recommandé de vider le réservoir d’eau après chaque utilisation.

2 Posez le fer à repasser sur son support et verrouillez-le en appuyant sur le bouton de

déverrouillage du fer (g. 22).

3 Pliez le cordon d’arrivée de la vapeur et enroulez-le dans le compartiment de rangement du

cordon vapeur (g. 23).

4 Pliez le cordon d’alimentation et attachez-le avec la bande Velcro.

5 Vous pouvez transporter l’appareil par la poignée du fer d’une seule main lorsque le fer est

verrouillé sur son support.

Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre

appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous,

rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment posées ou

contactez le Service Consommateurs de votre pays.

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne produit pas

de vapeur.

Il n’y a pas assez d’eau dans

le réservoir d’eau.

Remplissez le réservoir d’eau. Maintenez

la gâchette vapeur enfoncée jusqu’à ce

que la vapeur s’échappe de l’appareil.

Il peut se passer jusqu’à 30 secondes

avant que la vapeur ne sorte.

Vous n’avez pas appuyé sur la

gâchette vapeur.

Maintenez la gâchette vapeur enfoncée

jusqu’à ce que la vapeur s’échappe de

l’appareil.

La fonction vapeur reste

désactivée jusqu’à ce

que vous ayez eectué la

procédure de détartrage.

Eectuez la procédure de détartrage

pour réactiver la fonction vapeur. (voir le

chapitre « Nettoyage et entretien ».)

Au début de votre séance de

repassage, la gâchette vapeur

n’a pas été enfoncée assez

longtemps.

Maintenez la gâchette vapeur enfoncée

jusqu’à ce que la vapeur s’échappe

de l’appareil. Il peut se passer jusqu’à

30 secondes avant que la vapeur ne

sorte.

La vapeur ne s’échappe

pas de la semelle, le

voyant du bouton

CALC CLEAN clignote et

l’appareil émet un signal

sonore.

Vous n’avez pas exécuté

ou terminé le traitement

anticalcaire.

Exécutez le traitement anticalcaire pour

réactiver la fonction vapeur (voir le

chapitre « Nettoyage et entretien »).

Français

32 Français

Problème Cause possible Solution

Des gouttes d’eau

s’écoulent de la semelle.

Après le traitement Calc-

Clean, de l’eau peut s’écouler

de la semelle.

Essuyez la semelle à l’aide d’un chion.

Si le voyant Calc Clean continue de

clignoter et si l’appareil continue

d’émettre des signaux sonores, exécutez

le traitement anticalcaire (voir le chapitre

« Nettoyage et entretien »).

Vous avez utilisé la

fonction Eet pressing trop

fréquemment.

Utilisez la fonction Eet pressing

uniquement pour éliminer les faux plis

tenaces. Il est recommandé de ne pas

l’utiliser plus de 5 fois dans un délai de

3 minutes.

Le traitement Calc-Clean n’a

pas été mené jusqu’à son

terme.

Vous devez exécuter à nouveau le

traitement anticalcaire (voir le chapitre

« Nettoyage et entretien »).

La vapeur se condense en

eau dans le cordon lorsque

vous utilisez la vapeur pour la

première fois ou lorsque vous

ne l’avez pas utilisée pendant

longtemps.

Ce phénomène est normal. Éloignez

le fer du vêtement et appuyez sur la

gâchette vapeur. Patientez jusqu’à

ce que de la vapeur, et non de l’eau,

s’échappe de la semelle.

De l’eau sale et des

impuretés s’écoulent de

la semelle.

Des impuretés ou dépôts de

calcaire se sont formés sur

les évents à vapeur et/ou la

semelle.

Exécutez régulièrement le traitement

anticalcaire (voir le chapitre « Nettoyage

et entretien »).

De l’eau s’écoule de la

semelle.

Vous avez accidentellement

démarré la procédure de

détartrage (voir le chapitre

« Nettoyage et entretien »).

Éteignez l’appareil. Puis rallumez-le.

Laissez chauer le fer jusqu’à ce que le

voyant « Fer prêt » s’allume de manière

xe.

Le traitement Calc-Clean

ne démarre pas.

Vous n’avez pas appuyé

sur le bouton CALC CLEAN

pendant 2 secondes jusqu’à

ce que l’appareil commence à

émettre des signaux sonores.

Voir le chapitre « Nettoyage et

entretien ».

La page charge ...

38 Nederlands

Introductie

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op

www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden

ondersteuning.

Lees deze handleiding, het boekje met belangrijke informatie en de snelstartgids zorgvuldig door voor

u het apparaat gebruikt. Bewaar ze om deze indien nodig later te kunnen raadplegen.

Productoverzicht (afb. 1)

1 Zoolplaat

2 ‘Strijkijzer gereed’-lampje

3 Stoomhendel/stoomstoot

4 Watertoevoerslang

5 Strijkijzerplateau

6 Ontgrendelknop van draagvergrendeling

7 Hendel om waterreservoir te ontgrendelen

8 Vulopening

9 Afneembaar waterreservoir

10 Opbergruimte voor watertoevoerslang

11 Netsnoer met stekker

12 Smart Calc-Clean-reservoir

13 CALC-CLEAN-knop (ontkalking) met lampje

14 Aan-uitknop met lampje

Klaarmaken voor gebruik

Te gebruiken watersoort

Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met kraanwater. Maar als u in een regio met hard water woont,

kan er snel kalkaanslag ontstaan. Daarom wordt het aangeraden gedistilleerd of gedemineraliseerd

water te gebruiken (u kunt ook 50% gedemineraliseerd/gedistilleerd water vermengd met water

gebruiken) om de levensduur van het apparaat te verlengen.

Waarschuwing: gebruik geen geparfumeerd water, water uit de wasdroger, azijn, stijfsel,

ontkalkingsmiddelen, strijkconcentraat, chemisch ontkalkt water of andere chemicaliën toe.

Hierdoor kan het apparaat water gaan sputteren, bruine vlekken veroorzaken of beschadigd raken.

Het waterreservoir vullen

Vul het waterreservoir voor ieder gebruik of wanneer het waterniveau in het waterreservoir tot onder

het minimumniveau zakt. U kunt het waterreservoir op ieder gewenst moment tijdens het gebruik

bijvullen.

1 Druk op de hendel in het handvat van het waterreservoir en verwijder het waterreservoir van de

voet (afb. 2).

2 Vul het waterreservoir tot aan de MAX-aanduiding (afb. 3).

3 Duw het waterreservoir terug in het apparaat tot het vastklikt.

Het apparaat gebruiken

Strijkbare stoen

Strijk alleen strijkbare stoen.

- Stoen met deze symbolen (afb. 4) kunnen worden gestreken. Voorbeelden zijn linnen, katoen,

polyester, zijde, wol, viscose en rayon.

- Stoen met dit symbool (afb. 5) kunnen niet worden gestreken. Dit zijn bijvoorbeeld synthetische

stoen zoals elastaan, stoen waarin elastaan is verwerkt en polyolenen (zoals polypropeen).

Opdrukken op kleding kunnen ook niet worden gestreken.

La page charge ...

Philips GC7929/21 Manuel utilisateur

Philips GC7929/21 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes