Toro 22in Recycler Lawn Mower Manuel utilisateur

FormNo.3407-661RevA

22inRecyler®LawnMower

20370

CortacéspedRecycler®56cm

(22")

20370

TondeuseRecycler®de56cm

(22po)

20370

www.T oro.com.

*3407-661*A

La page est en cours de chargement...

CV

FormNo.3407-660RevA

TondeuseRecycler

®

de56cm(22po)

N°demodèle20370—N°desérie312000001etsuivants

N°demodèle20371—N°desérie312000001etsuivants

N°demodèle20377—N°desérie312000001etsuivants

N°demodèle20378—N°desérie312000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Vouspouvezvousprocurerdespiècesderechangechezn'importequeldépositaireagréé

ousurlesitewww.shoptoro.com.

Introduction

Lisezattentivementcettenoticepourapprendrecomment

utiliseretentretenircorrectementvotreproduit,etéviterde

l'endommageroudevousblesser.Vousêtesresponsablede

l'utilisationsûreetcorrecteduproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsurwww.Toro.com

pourtoutrenseignementconcernantunproduitouun

accessoire,pourobtenirl'adressedesdépositairesoupour

enregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,despièces

Torod'origineoudesrenseignementscomplémentaires,

munissez-vousdesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

etcontactezundépositaire-réparateurouleserviceclient

Toroagréé.LaFigure1indiquel'emplacementdesnuméros

demodèleetdesérieduproduit.

G017301

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduitdans

l'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité(Figure

2),quiindiqueundangerpouvantentraînerdesblessures

gravesoumortellessilesprécautionsrecommandéesnesont

pasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes

renseignementsessentiels.Important,pourattirerl'attention

surdesrenseignementsmécaniquesspéciquesetRemarque,

pourinsistersurdesrenseignementsd'ordregénéralméritant

uneattentionparticulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Lesgazd'échappementdumoteurdece

produitcontiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

causedecancers,malformationscongénitales

etautrestroublesdelareproduction.

Important:Lemoteurdecettemachinen'estpas

équipéd'unsilencieuxavecpare-étincelles.Vous

commettezuneinfractionàlasection4442duCode

desressourcespubliquesdeCaliforniesivousutilisez

cettemachinedansunezoneboisée,broussailleuseou

recouverted'herbe.D'autresétatsourégionsfédérales

peuventêtrerégispardesloissimilaires.

Cesystèmed'allumageparétincelleestconformeàlanorme

canadienneICES-002.

Le

Man uel du pr opriétair e du moteur

ci-jointestfournià

titreinformatifconcernantlaréglementationdel'Agence

américainepourlaprotectiondel'environnement(EPA)

etlaréglementationantipollutiondel'étatdeCalifornie

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

*3407-660*A

relativeauxsystèmesantipollution,àleurentretienetà

leurgarantie.Vouspouvezvousenprocurerunnouvel

exemplaireenvousadressantauconstructeurdumoteur.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurestindiquée,la

puissancebrutedumoteuraétémesuréeenlaboratoirepar

leconstructeurdumoteurselonSAEJ1940.Étantconguré

poursatisfaireauxnormesdesécurité,antipollutionet

d'exploitation,lemoteurmontésurcetteclassedetondeuse

auraunepuissanceeffectivenettementinférieure.

Tabledesmatières

Introduction..................................................................1

Sécurité........................................................................2

Sécuritégénérale.....................................................2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction.....................3

Miseenservice..............................................................4

1Montageduguidon...............................................4

2Pleind'huilemoteur..............................................4

Vued'ensembleduproduit..............................................5

Utilisation.....................................................................5

Avantl'utilisation........................................................5

Sécuritéavantl'utilisation..........................................5

Pleinduréservoirdecarburant..................................6

Contrôleduniveaud'huilemoteur.............................6

Réglagedelahauteurdecoupe..................................7

Pendantl'utilisation....................................................7

Sécuritépendantl'utilisation......................................7

Démarragedumoteur..............................................8

Utilisationdel'autopropulsion...................................8

Arrêtdumoteur......................................................8

Recyclagedel'herbecoupée......................................8

Ramassagedel'herbecoupée.....................................8

Éjectionlatéraledel'herbecoupée.............................9

Conseilsd'utilisation..............................................10

Aprèsl'utilisation......................................................11

Sécuritéaprèsl'utilisation.........................................11

Pliageduguidon.....................................................11

Entretien.....................................................................12

Programmed'entretienrecommandé...........................12

Consignesdesécuritépendantl'entretien...................12

Préparationàl'entretien...........................................12

Entretiendultreàair............................................13

Vidangedel'huilemoteur........................................13

Remplacementdelalame........................................14

Réglageducâbled'autopropulsion............................14

Nettoyagedelamachine..........................................15

Remisage.....................................................................16

Préparationdelamachineauremisage.......................16

Remiseenserviceaprèsremisage..............................16

Sécurité

CettetondeuseestconformeauxnormesdesécuritéCPSC

relativesauxlamespourlestondeusesrotativesautotractéeset

auxspécicationsdelanormeB71.1del'AmericanNational

StandardsInstitute.

Sécuritégénérale

Ceproduitpeutsectionnerlesmainsoulespiedsetprojeter

desobjets.Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité

pouréviterdesblessuresgraves.

L'utilisationdeceproduitàd'autresnsquecellequiest

prévuepeutêtredangereusepourl'utilisateuretlespersonnes

àproximité.

•Vousdevezlireetcomprendrelecontenudecemanuelde

l'utilisateuravantdedémarrerlemoteur.Assurez-vous

quetouslesutilisateursdeceproduitenconnaissentle

maniementetcomprennentlesmisesengarde.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdescomposants

mobilesdelamachine.

•N'utilisezpaslamachinesitouslescapotsetautres

dispositifsdeprotectionappropriésnesontpasenplace

etenbonétatdemarche.

•Nevoustenezpasdevantl'ouvertured'éjection.Tenez

toutlemondeàunedistancesufsantedelamachine.

•N'admettezpaslesenfantsdanslazonedetravail.

N'autorisezjamaisunenfantàutiliserlamachine.

•Arrêtezlamachineetcoupezlemoteuravantdefaire

l'entretien,defairelepleindecarburantoudedéboucher

lamachine.

L'usageoul'entretienincorrectdecettemachinepeut

occasionnerdesaccidents.Pourréduirelesrisquesd'accidents

etdeblessures,respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.

Teneztoujourscomptedesmisesengardesignaléesparle

symboledesécuritéetlamentionPrudence,Attentionou

Danger.Nepasrespectercesinstructions,c'estrisquerde

vousblesser,parfoismortellement.

Voustrouverezd'autresconsignesdesécuritédanslesdiverses

sectionsdecemanuel.

2

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprèsdetous

lesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

94-8072

112-8867

1.Verrouillage2.Déverrouillage

114-7982

1.Attention–lisezleManuel

del'utilisateur.

4.Risquede

coupure/mutilationdes

mainsoudespiedsparla

lamedelatondeuse–ne

vousapprochezpasdes

piècesmobiles.

2.Risquedeprojection

d'objets–tenezles

spectateursàbonne

distancedelamachine.

5.Risquede

coupure/mutilationdes

mainsoudespiedspar

lalamedelatondeuse–

netravaillezpasdansle

sensdelapente,mais

transversalement;coupez

lemoteuravantdequitter

lapositiond'utilisationet

regardezderrièrevous

avantdefairemarche

arrière.

3.Risquede

coupure/mutilationdes

mainsoudespiedsparles

lamesdelatondeuse–

enlevezlaclédecontactet

lisezlesinstructionsavant

deprocéderàl'entretien

ouàdesrévisions.

3

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapelliculede

plastiquequiprotègelemoteur.

1

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre

l'utilisationdelamachinedangereusesivousne

pliezounedépliezpasleguidoncorrectement.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant

oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

dépositaire-réparateuragréé.

1.Retirezlesboutonsduguidonsurlecarterdela

machine(Figure3).

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur

desboutonspendantquevousmontezleguidon.

G017283

Figure3

2.Placezleguidonenpositiond'utilisation.

3.Montezetserrezlesboutonsduguidonquevousavez

retirésàl'opération1(Figure3).

2

Pleind'huilemoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Lecartermoteurdecettemachineestvideàlalivraison.

1.Retirezlajauge(Figure4).

Figure4

2.Versezdel'huilelentementdanslegoulotde

remplissagepourfairemonterleniveaujusqu'aurepère

duplein(Full)surlajauge(Figure4).Neremplissez

pasexcessivement.(Remplissagemax.:0,65L(22

oz),type:huiledétergente10W-30ouSAE30de

classedeserviceAPISJousupérieure.)

Remarque:Chaquefoisquevousvériezleniveau

d'huile,sortezlajaugeetessuyez-lasurunchiffon

propre,remettez-ladanslegoulotderemplissage(sans

lavisser),puisressortez-laetvériezleniveau(Figure

4).

Remarque:Sivousremplissezlemoteur

excessivement,vidangezunepartiedel'huile;voir

Vidangedel'huilemoteur(page13).

3.Revissezlajaugefermementenplace.

Important:

Changez l'huile moteur après les

5 pr emièr es heur es de f onctionnement

,puisune

foisparan.VoirVidangedel'huilemoteur(page

13).

4

Vued'ensembledu

produit

G017318

Figure5

1.Levierdehauteurde

coupe(4)

7.Poignéedulanceur

2.Bougie8.Barredecommandedes

lames

3.Filtreàair(non

représenté)

9.Barred'autopropulsion

4.Bouchonde

remplissage/jauge

10.Boutonduguidon(2)

5.Bouchonduréservoirde

carburant

11.Raccorddelavage

6.Guidon

Figure6

1.Bacàherbe

2.Goulotted'éjectionlatérale

Utilisation

Avantl'utilisation

Sécuritéavantl'utilisation

Sécuritégénérale

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdumatériel,

lescommandesetlessymbolesdesécurité.

•Vérieztoujoursquelescapotsetdispositifsdesécurité,

commelesdéecteurset/oulebacàherbe,sontenplace

etfonctionnentcorrectement.

•Vérieztoujourssileslames,lesboulonsdelameet

l'ensembledecoupenesontpasusésouendommagés.

•Inspectezlazonedetravailetenleveztoutobjetpouvant

êtreprojetéparlamachine.

•Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vousrisquez

detoucherlalameenmouvementetdevousblesser

gravement.

–Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

–Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdutablierde

coupequandvousréglezlahauteurdecoupe.

Sécuritérelativeaucarburant

DANGER

Lecarburantestextrêmementinammableet

hautementexplosif.Unincendieouuneexplosion

causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,ainsi

quelespersonnessetenantàproximité,etcauser

desdommagesmatériels.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

lecarburant,posezlerécipientet/oulamachine

directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou

surunsupportquelconque,avantderemplirle

réservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,lorsque

lemoteurestfroid.Essuyeztoutcarburant

répandu.

•Nefumezpaslorsquevousmanipulezdu

carburantettenez-vousàl'écartdesammes

nuesousourcesd'étincelles.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedesenfants.

5

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelencas

d'ingestion.L'expositionprolongéeauxvapeursde

carburantpeutcauserdesblessuresetdesmaladies

graves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburantde

façonprolongée.

•N'approchezpaslevisageoulesmainsdu

pistoletnidel'ouvertureduréservoirde

carburant.

•N'approchezpaslecarburantdesyeuxetdela

peau.

Pleinduréservoirdecarburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet

explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

pardel'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

l'essence,posezlerécipientet/oulamachine

directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou

surunsupportquelconque,avantderemplirle

réservoir.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieurquandlemoteurestfroid.Essuyezle

carburantéventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet

tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes

sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologué,horsdelaportéedesenfants.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinairefraîche

d'unemarqueréputée(Figure7).

Utilisezdel'essenceordinairesansplombàusageautomobile

(indiced'octaneminimum87àlapompe).Àdéfautd'essence

ordinairesansplomb,del'essenceordinaireauplombpeut

êtreutilisée.

Remarque:N'utilisezjamaisdeméthanol,d'essence

contenantduméthanol,oudecarburolcontenantplus

de10%d'éthanol,souspeined'endommagerlecircuit

d'alimentation.Nemélangezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesdedémarrage,

ajoutezunstabilisateuràchaquepleinetutilisezde

l'essencestockéedepuismoinsd'unmois.

Figure7

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

1.Retirezlajauge,essuyez-lasurunchiffonproprepuis

remettez-ladanslegoulotderemplissage,sansla

visser(Figure8).

Figure8

2.Ressortezlajaugeetcontrôlezleniveaud'huile(Figure

8).Sileniveaun'atteintpaslerepèreminimum(Add)

surlajauge,versezlentementunequantitéd'huile

sufsantedanslegoulotderemplissagepourfaire

monterleniveaujusqu'aurepèremaximum(Full).Ne

remplissezpasexcessivement.(Remplissagemax.:

0.65L(22oz),type:huiledétergente10W-30ou

SAE30declassedeserviceAPISJousupérieure.)

Remarque:Sivousremplissezlemoteur

excessivement,vidangezunepartiedel'huilecomme

expliquéàlasectionVidangedel'huilemoteur(page

13).

3.Revissezlajaugefermementenplace.

6

Réglagedelahauteurde

coupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherlalameenmouvementetde

vousblessergravement.

•Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdutablier

decoupequandvousréglezlahauteurdecoupe.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès

chaudetpeutvousbrûlergravement.Nevous

approchezpasdusilencieuxencorechaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezlesrouesavant

àlamêmehauteurquelesrouesarrière.

Remarque:Pouréleverlamachine,déplaceztouslesleviers

deréglagedehauteurdecoupeenarrière.Pourabaisserla

machine,déplaceztouslesleviersderéglagedehauteurde

coupeenavant(Figure9).

Figure9

1.Éleverlamachine

2.Abaisserlamachine

Remarque:Leshauteursdecoupesuivantessont

disponibles:25mm(1"),35mm(1⅜"),44mm(1¾"),

54mm(2⅛"),64mm(2½"),73mm(2⅞"),83mm(3¼"),

92mm(3⅝")et102mm(4").

Pendantl'utilisation

Sécuritépendantl'utilisation

Sécuritégénérale

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisune

protectionoculaire,deschaussuressolidesàsemelle

antidérapanteetdesprotecteursd'oreilles.Attachezles

cheveuxlongsetlesvêtementsamples,etneportezpas

debijoux.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeoufatigué,ni

sousl'emprisedel'alcool,dedroguesoudemédicaments.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser

gravementàsoncontact.Coupezlemoteuretattendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavantde

quitterlapositiond'utilisation.

•Lorsquevousrelâchezlabarredecommandedela

lame,lemoteuretlalamedoivents'arrêterenmoinsde

3secondes.Sicen'estpaslecas,cessezimmédiatement

d'utiliserlamachineetcontactezundépositaire-réparateur

agréé.

•N'utilisezlamachinequesilavisibilitéestsufsanteet

dansdebonnesconditionsmétéorologiques.N'utilisez

paslamachinesilafoudremenace.

•Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,vous

risquezdeglisseretdevousblessergravementsivous

touchezlalameentombant.Netondezquesil'herbe

estsèche.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchedetournants

sansvisibilité,debuissons,d'arbresoud'autresobjets

susceptiblesdemasquerlavue.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochersouautres

obstaclescachés.Lesirrégularitésdeterrainpeuventvous

fairedéraperetprovoquervotrechute.

•Arrêtezlamachineetvériezl'étatdeslamessivous

heurtezunobstacleousilamachinevibredemanière

inhabituelle.Effectueztouteslesréparationsnécessaires

avantderéutiliserlamachine.

•Avantdequitterlapositiond'utilisation,coupezle

moteur,enlevezlaclé(démarrageélectriqueseulement)et

attendezl'arrêtdetouteslespiècesmobiles.

•Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrèschaud

etpeutvousbrûlergravement.Nevousapprochezpas

dusilencieuxencorechaud.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposantsdubacà

herbeetdudéecteurd'éjection,etremplacezlespièces

quienontbesoinpardespiècesrecommandéesparle

constructeur.

•Utilisezuniquementlesaccessoiresetéquipementsagréés

parTheToro®Company.

Consignesdesécuritépourl'utilisation

surdespentes

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisverslehaut

ouverslebas.Soyezextrêmementprudentlorsquevous

changezdedirectionsurunterrainenpente.

•Netondezpasdepentestropraides.Vouspourriez

glisseretvousblesserentombant.

•Netondezpasàproximitédedénivellations,defossésou

deberges.Vouspourriezglisserouperdrel'équilibre.

7

Démarragedumoteur

1.Maintenezlabarredecommandedelalamecontrele

guidon(Figure10).

G017320

Figure10

1.Barredecommandedes

lames

2.Poignéedulanceur

2.Tirezlentementlapoignéedulanceurjusqu'àceque

voussentiezunerésistance,puistirezvigoureusement.

Laissezlelanceurserétracterlentementjusqu'àla

poignée(Figure10).

Remarque:Silemoteurnedémarrepasaprès

plusieurstentatives,contactezundépositaire-réparateur

agréé.

Utilisationdel'autopropulsion

Pouractionnerl'autopropulsion,serrezetmaintenezlabarre

d'autopropulsion(Figure11)contreleguidon.

G017321

Figure11

1.Barred'autopropulsion

Pourdésengagerl'autopropulsion,relâchezlabarre

d'autopropulsion.

Remarque:Lavitessed'autopropulsionmaximaleestxe.

Pourralentir,éloignezlabarred'autopropulsionduguidon.

Arrêtdumoteur

Pourarrêterlemoteur,relâchezlabarredecommandede

lalame.

Important:Lorsquevousrelâchezlabarrede

commandedelalame,lemoteuretlalamedoivent

s'arrêterenmoinsde3secondes.Sicen'estpaslecas,

cessezimmédiatementd'utiliserlamachineetcontactez

undépositaire-réparateuragréé.

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votremachineestprêteàrecyclerl'herbeetles

feuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Silebacàherbeestmontésurlamachine,enlevez-leavant

deprocéderaurecyclagedel'herbe;voirRetraitdubacà

herbe(page9).Silagoulotted'éjectionlatéraleestmontée,

déposez-laavantdeprocéderaurecyclagedel'herbe;voir

Retraitdelagoulotted'éjectionlatérale(page10)

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetlesfeuilles

coupéesàlasurfacedelapelouse.

Remarque:Vériezquelebacestpositionnécorrectement.

ATTENTION

Silebacàherbeestusé,desgravillonsouautres

débrissimilairespeuventêtreprojetésversvousou

despersonnesàproximité,etinigerdesblessures

gravesoumortelles.

Examinezfréquemmentlebacàherbe.S'ilest

endommagé,remplacez-leparunbacToroneuf

d'origine.

Silagoulotted'éjectionlatéraleestmontée,déposez-la

avantdeprocéderauramassagedel'herbe;voirRetraitdela

goulotted'éjectionlatérale(page10).

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser

gravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition

d'utilisation.

Montagedubacàherbe

Remarque:Vériezquelebacestpositionnécorrectement.

8

1.Soulevezledéecteurarrièreetmaintenez-ledanscette

position(Figure12).

G017285

Figure12

1.Crans3.Ergotdebacàherbe(2)

2.Déecteurarrière

2.Montezlebacàherbeenveillantàplacerlesergots

danslescransduguidon(Figure12).

3.Abaissezledéecteurarrière.

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocéduredemontage

décriteplushaut.

Éjectionlatéraledel'herbe

coupée

Utilisezl'éjectionlatéralequandvoustondezdel'herbetrès

haute.

Silebacestmontésurlamachine,enlevez-leavantde

procéderàl'éjectionlatéraledel'herbecoupée.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser

gravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobilesavantdequitterlaposition

d'utilisation.

Montagedelagoulotted'éjection

latérale

Soulevezledéecteurlatéraletmontezlagoulotted'éjection

latérale(Figure13).

9

Figure13

Retraitdelagoulotted'éjectionlatérale

Pourenleverlagoulotted'éjectionlatérale,soulevezle

déecteurlatéral,enlevezlagoulotteetabaissezledéecteur.

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,

câbles,bâtonsetautresdébrisquipourraientêtre

ramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Nepassez

jamaisintentionnellementsurunobjetquelqu'ilsoit.

•Silamachineaheurtéunobstacleoucommenceàvibrer,

coupezimmédiatementlemoteur,débranchezleldela

bougieetvériezsilamachinen'estpasendommagée.

•Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,remplacezlalameau

débutdelasaisondetonte.

•RemplacezlalamedèsquenécessaireparunelameToro.

Latonte

•Netondezl'herbequesur1/3desahauteuràchaque

fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieureà

54mm(2⅛"),saufsil'herbeestclairseméeouàlan

del'automnequandlapoussecommenceàralentir.Voir

Réglagedelahauteurdecoupe(page7).

•Sil'herbefaitplusde15cm(6"),effectuezd'abordun

premierpassageàvitesseréduiteàlahauteurdecoupe

laplushaute.Effectuezensuiteundeuxièmepassageà

unehauteurdecoupeinférieurepourobtenirunecoupe

plusesthétique.L'herbetrophauterisqued'obstruerla

machineetdefairecalerlemoteur.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.

L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceàs'agglomérer

surlapelouseetpeuventobstruerlamachineetfaire

calerlemoteur.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser

gravementsivoustouchezlalameentombant.

Netondezquesil'herbeestsèche.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartempstrès

sec,respecteztouslesavertissementslocauxrelatifsaux

incendies,etnelaissezpasl'herbeetlesfeuillessèches

s'accumulersurlamachine.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetde

disperserlesdéchetsplusuniformémentetd'obtenirune

fertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.

–Tondezenavançantpluslentement.

–Augmentezlahauteurdecoupe.

–Tondezplussouvent.

–Empiétezsurlespassagesprécédentspourtondre

unelargeurdebanderéduite.

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisiblesous

lacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,vousdevrez

peut-êtrerepasserplusieursfoissurlesfeuilles.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cm(5")d'épaisseur,

réglezlesrouesavant1ou2cransplushautquelesroues

arrière.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesnesont

pashachéesassezmenues.

10

Aprèsl'utilisation

Sécuritéaprèsl'utilisation

Sécuritégénérale

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,enlevezlesbrinsd'herbe

etautresdébrisquisontaggloméréssurlamachine.

Nettoyezlescouléeséventuellesd'huileoudecarburant.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

•Nejamaisremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'unesource

d'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelled'unchauffe-eau

oud'autresappareils.

Sécuritérelativeautransport

•Procédezavecprudencepourchargerlamachinesurune

remorqueouuncamion,ainsiquepourladécharger.

•Utilisezdesrampesd'uneseulepiècepourchargerla

machinesuruneremorqueouunvéhicule.L'angleentre

larampeetlaremorqueoulecamionnedoitpasdépasser

15degrés.

•Arrimezsolidementlamachineaumoyendesangles,

chaînes,câblesoucordes.Lessanglesavantetarrière

doiventêtredirigéesverslebasetl'extérieurdelamachine.

Pliageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre

l'utilisationdelamachinedangereusesivousne

pliezounedépliezpasleguidoncorrectement.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant

oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

dépositaire-réparateuragréé.

1.Desserrezlesboutonsduguidonjusqu'àcequela

moitiésupérieurebougelibrement.

2.Pliezlamoitiésupérieureduguidonenavantdela

manièreindiquée(Figure14).

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur

desboutonspendantquevouspliezleguidon.

G017287

Figure14

3.Pourdéplierleguidon,inversezlaprocéduredécrite

plushaut.

11

Entretien

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachinesontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisationnormale.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela

barredecommandedelalame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssouslamachine.

Toutesles25heures

•Vériezl'état,lapropretéetleserragedescomposantsdultreàairetnettoyezou

remplacez-lesaubesoin.

Toutesles50heures

•Vidangezl'huilemoteur.

Toutesles100heures

•Remplacezl'élémentdultreàair(plusfréquemmentsil'environnementd'utilisation

estsaleoupoussiéreux).

Avantleremisage

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageannueletavantlesréparations

nécessaires.

Unefoisparan

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.Remplacez-laoufaites-laaiguiserplus

souventsielles'émousserapidement.

•Nettoyezlesystèmederefroidissement;nettoyez-leplussouventsivoustravaillez

dansuneatmosphèrepoussiéreuse.Reportez-vousaumanueldupropriétaire

dumoteur.

•Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

annuellessupplémentaires.

Important:Reportez-vousaumanueldupropriétairedumoteurpourtoutesprocéduresd'entretiensupplémentaires.

Remarque:Vouspouvezvousprocurerdespiècesderechangechezn'importequeldépositaire-réparateuragréé(rendez-vous

surwww.toro.compourtrouverledépositaireleplusproche)ouenvousrendantsurlesitewww.shoptoro.com.

Consignesdesécuritépendant

l'entretien

•Débranchezleldelabougieetretirezleboutonde

démarrageélectriqueavantd'entreprendretoutentretien.

•Portezdesgantsetuneprotectionoculairepourfaire

l'entretiendelamachine.

•Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser

gravementàsoncontact.Portezdesgantspoureffectuer

l'entretiendelalame.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsdesécurité.

Vériezrégulièrementqu'ilsfonctionnentcorrectement.

•Ducarburantpeuts'échapperlorsquelamachineest

basculéesurlecôté.Lecarburantestinammableet

explosif,etpeutcauserdesblessures.Laisseztourner

lemoteurjusqu'àcequ'ils'arrêtefautedecarburantou

vidangezlerestedecarburantavecunepompemanuelle;

nesiphonnezjamaislecarburant.

Préparationàl'entretien

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdetoutes

lespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie(Figure15)avantde

procéderàunquelconqueentretien.

Figure15

1.Fildebougie

3.Rebranchezlelsurlabougieunefoisl'entretien

terminé.

12

Important:Avantdebasculerlamachinepour

vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle

moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute

decarburant.Sivousnepouvezpasattendre

quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant,

utilisezunepompemanuellepourviderlereste

decarburant.Basculeztoujourslamachinesurle

côté,aveclajaugeenbas.

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsquela

machineestbasculéesurlecôté.Lecarburant

estinammableetexplosif,etpeutprovoquer

desblessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste

decarburantavecunepompemanuelle,pas

unsiphon.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures/Une

foisparan(lapremièreéchéance

prévalant)—Vériezl'état,lapropretéet

leserragedescomposantsdultreàair

etnettoyezouremplacez-lesaubesoin.

Toutesles100heures/Unefoisparan(lapremière

échéanceprévalant)—Remplacezl'élémentdultreà

air(plusfréquemmentsil'environnementd'utilisation

estsaleoupoussiéreux).

1.Effectuezlespréparatifsd'entretienannuels

recommandés;voirPréparationàl'entretien(page12).

2.Dévissezetouvrezlecouvercledultreàair(Figure

16).

G014713

1

2

3

Figure16

1.Vis

3.Élémentltrant

2.Couvercledultreàair

3.Remplacezl'élémentltrant.

4.Reposezlecouvercledultreàair.

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premièresheuresde

fonctionnement

Toutesles50heures/Unefoisparan(lapremière

échéanceprévalant)

Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutesavantla

vidangepourréchaufferl'huile.L'huilechaudes'écouleplus

facilementetentraîneplusd'impuretés.

1.Effectuezlespréparatifsd'entretienannuels

recommandés;voirPréparationàl'entretien(page12).

2.Retirezlajauge(Figure17).

Figure17

3.Inclinezlamachinesurlecôté(ltreàairenhaut),

puisretirezlajaugepourvidangerl'huileusagéeparle

goulotderemplissage(Figure18).

G017322

Figure18

4.Versezdel'huilelentementdanslegoulotde

remplissagepourfairemonterleniveaujusqu'aurepère

duplein(Full)surlajauge(Figure17).Neremplissez

pasexcessivement.(Remplissagemax.:0.65L(22

oz),type:huiledétergente10W-30ouSAE30de

classedeserviceAPISJousupérieure.)

Remarque:Chaquefoisquevousvériezle

niveaud'huile,sortezlajaugeetessuyez-lasurun

chiffonpropre.Remettez-laensuitedanslegoulotde

remplissage(sanslavisser),puisressortez-laetvériez

leniveau.

13

Remarque:Sivousremplissezlemoteur

excessivement,vidangezunepartiedel'huile.

5.Revissezlajaugefermementenplace.

6.Débarrassez-vouscorrectementdel'huileusagéeenla

déposantdansuncentrederecyclageagréé.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoisparan

Important:

V ous aur ez besoin d'une clé

dynamométrique pour monter la lame cor r ectement

.Si

vousn'enpossédezpasousivousnevoussentezpas

capabled'effectuercetteprocédure,adressez-vousàun

dépositaire-réparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoirde

carburantestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,

remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou

ébréchée,faites-laaiguiseretéquilibrerouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvouspouvezvousblesser

gravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendela

lame.

1.VoirPréparationàl'entretien(page12).

2.Basculezlamachinesurlecôté(ltreàairenhaut).

3.Immobilisezlalameavecunmorceaudebois(Figure

19).

Figure19

4.Déposezlalamemaisnejetezpaslesxations(Figure

19).

5.Montezlanouvellelameettouteslesxations(Figure

20).

Figure20

Important:Lesextrémitésrelevéesdelalame

doiventêtredirigéesverslecarterdelamachine.

6.Àl'aided'uneclédynamométrique,serrezle

boulondelalameà82N·m(60pi-lb).

Important:Unboulonvisséà82N·m(60pi-lb)

esttrèsserré.Bloquezlalameavecunecaleen

bois,appuyezdetoutvotrepoidssurlerochet

oulaclé,etserrezleboulonsolidement.Ilest

pratiquementimpossibledetropserrerceboulon.

Réglageducâble

d'autopropulsion

Lorsquevousinstallezunnouveaucâbledecommande

d'autopropulsionouquel'autopropulsionestdéréglée,vous

devezréglerlecâbledecommanded'autopropulsion.

1.Desserrezl'écroudusupportdeguidageducâble

(Figure21).

14

Figure21

Cettegureestsimpliéepourplusdeclarté.

2.Tirezlagaineducâbleverslebas(verslamachine)

jusqu'àcequ'iln'yaitplusdemoudanslecâble(Figure

22).

Figure22

Cettegureestsimpliéepourplusdeclarté.

3.Serrezl'écroudusupportdeguidageducâble.

Nettoyagedelamachine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouunefois

parjour

ATTENTION

Desdébrispeuventêtreprojetésdesouslamachine.

•Portezuneprotectionoculaire.

•Restezàlapositiond'utilisation(derrièrele

guidon)quandlemoteurestenmarche.

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazonede

travail.

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyezrapidementla

machineaprèslatonte.

1.Abaissezlamachineàlahauteurdecoupelaplusbasse.

VoirRéglagedelahauteurdecoupe(page7).

2.Placezlamachinesurunesurfaceplaneetrevêtue.

3.Lavezledessousdudéecteurarrièreaupointoù

l'herbecoupéepasseducarteraubacderamassage.

Remarque:Lavezlecôtéramassagesurdemande

auxpositionsavantetarrièremaximales.

4.Branchezuntuyaud'arrosage,reliéàunearrivéed'eau,

auraccorddelavageducarterdelamachine(Figure

23).

G017286

Figure23

1.Raccorddelavage

5.Ouvrezl'arrivéed'eau.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ilneresteplusd'herbesouslecarterde

lamachine.

7.Coupezlemoteur.

8.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosagedela

machine.

9.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

quelquesminutespoursécherlecarteretl'empêcher

derouiller.

10.Laissezrefroidirlemoteuravantderangerlamachine

dansunlocalfermé.

15

Remisage

Remisezlamachinedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelamachineau

remisage

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun

stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu

constructeurdumoteur.

2.Débarrassez-vouscorrectementducarburantinutilisé.

Recyclez-leconformémentàlaréglementationlocale

ouutilisez-ledansunevoiture.

Remarque:Laprésencedecarburanttropvieux

dansleréservoirestlaprincipalecausedesproblèmes

dedémarrage.Neconservezpaslecarburantnontraité

plusde30joursetlecarburanttraitéplusde90jours.

3.Laisseztournerlemoteurdelamachinejusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburant.

4.Remettezlemoteurenmarche.

5.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'ils'arrête.Le

moteurestsufsammentseclorsqu'iln'yaplusmoyen

delefairedémarrer.

6.Débranchezleldelabougie.

7.Retirezlabougieetversez30ml(1oz)d'huiledans

l'ouverturelaisséeparlabougie.Tirezensuitela

poignéedulanceurlentementàplusieursreprisespour

bienrépartirl'huileàl'intérieurducylindreetempêcher

celui-ciderouillerpendantleremisagedelamachine.

8.Reposezlabougiesanslaserrer.

9.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

Remiseenserviceaprès

remisage

1.Retirezlabougieetfaitestournerlemoteurrapidement

entirantlapoignéedulanceurpouréliminerl'excédent

d'huiledanslecylindre.

2.Reposezetserrezlabougieà20N·m(15pi-lb)àl'aide

d'uneclédynamométrique.

3.Branchezleldelabougie.

16

La page est en cours de chargement...

LagarantieintégraleToro

Recycler®56cm(22")

Unegarantieintégralede2ans(garantielimitéede45jourspourusagecommercial)

Déchiqueteuse/systèmede

ramassagede51cm(20")

Lagarantiededémarrage(GTS)Toro

Tondeusesautotractées

Unegarantieintégralede3ans(nes'appliquepasàl'usagecommercial)

Conditionsetproduitscouverts

TheToroCompanyetsalialeToroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,

s'engagentconjointementàréparerleproduitToroci-dessouss'ilestemployépour

unusagerésidentiel*,s'ilprésenteundéfautdematériauxoudefabricationous'il

cessedefonctionnerparsuitedeladéfaillanced'uncomposant;ousilemoteurToro

GTS(GuaranteedtoStart–Démarragegaranti)nedémarrepasàlapremièreouà

ladeuxièmetentativeaulanceur,àconditionquel'entretiencourantrequisdansle

Manueldel'utilisateuraitétéeffectué.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisletransport

estàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàcompterdeladated'achat:

Produits

Périodedegarantie

Recyclerde56cm(22")et

déchiqueteur/systèmederamassagede

51cm(20")etaccessoires

Garantieintégralede2ans

GTS(GuaranteedtoStart–démarrage

garanti)

Garantieintégralede3ans

Moteur

Garantieintégralede3ans

Batterie

Garantieintégralede1ans

Garantielimitéepourusagecommercial*

LesproduitsToroàmoteuràessenceutilisésàdesnscommerciales,pardes

institutionsoudonnésenlocationsontcouvertscontretoutdéfautdefabricationoude

matériaupendantunepériodede45jours.Lesdéfaillancesdecomposantsduesà

uneusurenormalenesontpascouvertesparcettegarantie.

LagarantiededémarrageToroGTSnes'appliquepassileproduitestutiliséàdes

nscommerciales.*

Commentfaireintervenirlagarantie

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteundéfautdefabricationoude

matériau,ous'ilnedémarreplusaprèsunoudeuxessaiseffectuésparn'importequel

adultephysiquementapte,suivezlaprocédureci-dessous:

1.Demandezàundépositaire-réparateurToroagréédeprendreencharge

votreproduit.Pourtrouverledépositaireleplusproche,consultezlesPages

Jaunes(sous«Tondeusesàgazon»)ourendez-voussurnotresitewebà

www.Toro.com.Vouspouvezaussiappelerlesnumérosindiquésaupoint3pour

consulternotresystèmepermanentdelocalisationdesdépositairesT oro.

2.Lorsquevousvousrendezchezledépositaire-réparateur,apportezleproduitet

unepreuved'achat(reçu).Ledépositaire-réparateurdiagnostiqueraleproblème

etdétermineras'ilestcouvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticdevotre

dépositaire-réparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacter

àl'adressesuivante:

CustomerCareDepartment,RLCDivision

TheT oroCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

Numérovert:866-214-9807(auxÉtats-Unis)

Numérovert:866-214-9808(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduitT orodoitêtreconformeauxprocéduresdécritesdansle

Manueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectuépar

vous-mêmeouparundépositaire-réparateur.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystème

antipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvre

pas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesquelesltres,

lecarburant,leslubriants,lesvidangesd'huile,lesbougies,lesltresàair,

l'affûtagedeslames,leslamesusées,leréglagedescâbles/delatringlerieoule

réglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodicationsouunusageabusif,et

nécessitantunremplacementouuneréparationenraisond'unaccidentou

d'undéfautd'entretien.

•Lesréparationsrequisesenraisondel'utilisationdecarburantnonfrais(vieux

deplusd'unmois)oud'unemauvaisepréparationdelamachineavanttoute

périodedenonutilisationdeplusd'unmois.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•T outdégâtdûàunusageabusif,àunmauvaistraitementouàdesaccidents.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

dépositaire-réparateurToroagréé.

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmesde

démarragecauséspar:

–lenonrespectdesprocéduresd'entretiencorrectes

–lesdommagessubisparlalamedelatondeuseenheurtantunobstacle

–lacontaminationducircuitd'alimentation

–l'emploidumauvaiscarburant(reportez-vousauManueldel'utilisateur

encasdedoute)

–l'omissiondelavidangeducircuitd'alimentationavanttoutepériodedenon

utilisationdeplusd'unmois

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,notamment:

–lepremierdémarrageaprèsunepériodedenon-utilisationdeplusdetrois

moisouaprèsleremisagesaisonnier

–lesdémarragespartempsfroid,parexempleaudébutduprintempset

àlandel'automne.

–desméthodesdedémarrageincorrectes-sivousavezdesdifcultésà

démarrerlemoteur,vériezdansleManueldel'utilisateurquevoussuivez

bienlesprocéduresdedémarragecorrectes.Vouséviterezpeut-êtreainsi

unevisiteinutilechezundépositaire-réparateurToroagréé.

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparlesprésentesgarantiesdoiventêtreeffectuées

parundépositaire-réparateurToroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagréées

parToro.Laréparationparundépositaire-réparateurToroagrééestleseul

dédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

TheToro®CompanyetToroWarrantyCompanydéclinenttouteresponsabilité

encasdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisationdesproduits

Torocouvertsparcettegarantie,notammentquantauxcoûtsetdépenses

encouruspourseprocurerunéquipementouunservicedesubstitutiondurant

unepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen

attendantlaréparationsousgarantie.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirectsn'estpasautorisée

danscertainsétatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouter

d'autresdroitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionou

état.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerdesrenseignementsconcernantla

garantie,adressez-vousàl'importateurT oro.Endernierrecours,adressez-vousàToroWarrantyCompany.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotredomicile.L'utilisationdansplusieurslieuxoupardesinstitutionsoulalocationest

considéréecommeunusagecommercial,couvertparlagarantiecommerciale.

374-0254RevC

Toro 22in Recycler Lawn Mower Manuel utilisateur

Toro 22in Recycler Lawn Mower Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes