Atag HC6471B PRO Le manuel du propriétaire

Gebruiksaanwijzing

keramische kookplaat

Instructions for use

ceramic hob

Notice d’utilisation

table de cuisson céramique

Anleitung

Keramikkochfeld

HC6471B

NL 4

NL Gebruiksaanwijzing NL 3 - NL 11

EN Instructions for use EN 3 - EN 11

FR Mode d’emploi FR 3 - FR 11

DE Bedienungsanleitung DE 3 - DE 11

Gebruikte pictogrammen - Pictograms used - Pictogrammes utilisés

Benutzte Piktogramme

Belangrijk om te weten - Important information - Important à savoir - Wissenswertes

Tip - Conseil - Tipp

NL 3

INHOUD

Uw kookplaat

Inleiding 4

Keramische kookplaat 5

Gebruik

Pannen 6

Kookstanden 7

Bediening

In-en uitschakelen 8

Onderhoud

Reinigen 9

Storingen

Algemeen 10

Tabel voor probleemoplossing 10

Milieuaspecten

Verpakking en toestel afvoeren 11

NL 4

Inleiding

Deze keramische kookplaat is ontworpen voor de echte kookliefhebber. De kookplaat is voorzien

van Cooklight elementen. Dit zijn zeer snel opwarmende stralingselementen die een hoog

rendement hebben, wat zeer gunstig is voor de aankooktijd. Bovendien hebben deze elementen

een zeer goede warmteverdeling. De ruime afstanden tussen de kookzones maken het koken

ook comfortabel.

Koken op een keramische kookplaat verschilt van koken op een traditioneel toestel.

Keramisch koken maakt gebruik van warmtestraling door de glasplaat.

Voor optimale veiligheid is de keramische kookplaat uitgerust met een restwarmtesignalering

die aangeeft welke kookzones nog heet zijn.

In deze handleiding staat beschreven op welke manier u de keramische kookplaat zo optimaal

mogelijk kunt benutten. Naast informatie over de bediening treft u ook achtergrondinformatie aan

die van dienst kan zijn bij het gebruik van dit product.

Lees eerst de gebruiksaanwijzing geheel en aandachtig door voordat u het apparaat gaat

gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor latere raadpleging.

De handleiding dient bovendien als referentie voor de servicedienst. Plak daarom het los

bijgeleverde toestel-identificatieplaatje in het daarvoor bestemde kader, achter in de handleiding.

Het toestel-identificatieplaatje bevat alle informatie die de servicedienst nodig heeft om adequaat

op uw vragen te reageren.

Veel kookplezier!

UW KOOKPLAAT

NL 5

UW KOOKPLAAT

Keramische kookplaat

1. Kookzone Ø 145 / 1200 W

2. Uitbreidbare kookzone Ø 210-120 / 2200-800 W

3. Uitbreidbare kookzone Ø 180-120 / 1700-700 W

4. Kookzone Ø 145 / 1200 W

5. Aan/uit Indicatielampje kookplaat

6. Restwarmtesignalering per zone

7. Bedieningsknop zone linksvoor

8. Bedieningsknop zone linksachter

9. Bedieningsknop zone rechtsachter

10. Bedieningsknop zone rechtsvoor

1

2

3

765 8 9 10

4

NL 6

GEBRUIK

Lees eerst de afzonderlijke veiligheidsinstructies

voordat u het toestel gaat gebruiken.

Pannen

Plaats een pan altijd in het midden van een kookzone.

Pannen voor keramisch koken

Voor keramisch koken zijn pannen van een bepaalde kwaliteit vereist.

• Gebruik alleen pannen die geschikt zijn voor elektrisch koken.

Deze moeten beschikken over:

▷ een dikke bodem (minimaal 2,25 mm);

▷ een vlakke bodem.

Wees voorzichtig met geëmailleerde pannen van plaatstaal. Als u de kookplaat

op een hoge stand inschakelt terwijl de pan (te) droog is, kan het email losspringen

(het email laat los van het staal). Ook kan de panbodem kromtrekken door bijvoorbeeld

oververhitting of door gebruik van een te hoog vermogen.

Minimale pandiameter

Gebruik geen pannen die kleiner zijn dan de kookzone. Hiermee voorkomt u dat

voedselresten op de gloeiend hete kookzone terechtkomen. Ingebrande voedselresten

zijn moeilijk te verwijderen. Bovendien kunnen de handgrepen te heet worden en gaat er

veel energie verloren Gebruik een pan die dezelfde diameter heeft als de kookzone.

• Pannen van gehard glas mogen gebruikt worden als de diameter van de pan overeenkomt

met de diameter van de kookzone. Pannen met een grotere diameter kunnen barsten.

• Pannen waarmee al eerder op een gaskookplaat is gekookt, zijn niet meer geschikt voor

keramisch koken.

• Schuiven met pannen kan krasjes veroorzaken die niet meer te verwijderen zijn.

• Zet alleen pannen met een schone en droge bodem op het kookvlak. U voorkomt hiermee

dat er moeilijk te verwijderen vlekken ontstaan.

• Kook altijd met het deksel op de pan om energieverlies te voorkomen.

• Schuif de panbodem over een licht vochtige doek, voordat u de pan op de kookzone zet.

Dit voorkomt dat er vuil op het kookvlak terechtkomt.

NL 7

GEBRUIK

Kookstanden

Aangezien de standen afhankelijk zijn van de hoeveelheid en samenstelling van het gerecht

in de pan, geldt de onderstaande tabel alleen als richtlijn.

Gebruik de hoogste stand voor:

• snel aan de kook brengen;

• slinken van bladgroenten;

• blancheren van groenten;

• verhitten van olie, vet en boter;

• bakken van biefstuk (saignant, rood);

• onder druk brengen van een snelkookpan;

• koken van glad gebonden pudding en vla.

Gebruik een iets lagere stand voor:

• aanbraden van vlees;

• bakken van platvis, dunne moten of filet;

• bakken van gare aardappelen;

• bereiden van glad gebonden soepen en sauzen;

• bakken van omeletten;

• bakken van biefstuk (medium, rozerood);

• frituren (afhankelijk van de temperatuur en de hoeveelheid).

Gebruik een stand iets boven de middelste stand voor:

• bakken van dikke pannenkoeken;

• bakken van dik, gepaneerd vlees;

• gaar bakken van dun vlees;

• doorbraden van groot vlees;

• uitbakken van spek of bacon;

• bakken van rauwe aardappelen;

• bakken van wentelteefjes;

• bakken van gepaneerde vis;

Gebruik de middelste standen voor:

• doorkoken van grote hoeveelheden;

• ontdooien van harde groenten, bijvoorbeeld sperziebonen.

Gebruik de laagste standen voor:

• trekken van bouillon;

• rood koken van stoofperen;

• bereiden van stoofvlees;

• doorkoken van gerechten;

• smoren van groenten.

NL 8

In- en uitschakelen

Inschakelen

1. Zet een pan op een kookzone en draai de bedieningsknop in de gewenste stand.

▷ De kookzone zal nu warm worden. De kookzone schakelt automatisch aan en uit om het

door u ingestelde vermogen te leveren. Bij lagere standen is de kookzone lang uit en af

en toe aan. Bij hogere standen is de kookzone lang aan en af en toe uit.

Uitschakelen

1. Draai de bedieningsknop naar de nulstand.

Restwarmte-indicatie

• De indicatie geeft aan dat de kookzone nog warm is en dooft zodra de glasplaat een veilige

temperatuur heeft bereikt.

• Restwarmte wordt met een lampje per kookzone op de glasplaat aangegeven.

Uitbreidbare zone bedienen

1. Draai de bedieningsknop in de gewenste stand.

▷ De ‘basis’ zone wordt ingeschakeld (binnenste ring).

2. Draait de bedieningsknop tot de dubbele zone markering totdat een “klik” hoorbaar is.

▷ De tweede zone ring wordt ingeschakeld.

3. Draai dan de bedieningsknop terug naar de gewenste positie.

▷ Draait de knop terug naar positie 0 om de uitbreidbare zone uit te schakelen.

BEDIENING

NL 9

Reinigen

Dagelijkse reiniging

• Speciale reinigingsmiddelen voor keramische kookplaten hebben als voordeel dat er een

dun laagje achterblijft op de glasplaat zodat overgekookt voedsel en kalk minder gemakkelijk

inbranden en de kookplaat de volgende keer dus eenvoudiger schoon te maken is.

• U kunt het beste wachten met schoonmaken totdat de kookplaat afgekoeld is.

• Overgekookt voedsel met veel suiker en zuren, bijvoorbeeld appelmoes, rabarber of rode

kool, kunt u het beste meteen verwijderen met een vochtige vaatdoek om te voorkomen dat

het inbrandt. Wees voorzichtig met de hete kookzone!

• Voor de dagelijkse reiniging kunt u het best een vochtige doek met een mild

reinigingsmiddel gebruiken.

• Droog de glasplaat vervolgens met keukenpapier of met een droge doek.

Hardnekkige vlekken

• Ook hardnekkige vlekken zijn te verwijderen met een mild reinigingsmiddel,

bijvoorbeeld afwasmiddel.

• Verwijder watervlekken en kalkaanslag met azijn.

• Metaalsporen (ontstaan door schuiven van pannen) zijn vaak lastig te verwijderen.

Hiervoor zijn speciale producten verkrijgbaar.

• Verwijder voedselresten met een glasschraper. Ook gesmolten kunststof en suiker

kunt u het best verwijderen met een glasschraper.

Nooit gebruiken

• Gebruik nooit schuurmiddelen. Deze veroorzaken krassen waarin zich kalk en vuil

kunnen ophopen.

• Gebruik nooit scherpe voorwerpen, zoals staalwol of schuursponsjes.

ONDERHOUD

NL 10

Algemeen

Wanneer u een barst in het glas ziet (hoe klein ook), schakelt u de kookplaat onmiddellijk uit, haalt

u de stekker uit het stopcontact en zet u de (automatische) zekering(en) in de meterkast uit. Bij een

permanente aansluiting zet u de stroomtoevoer op nul. Neem contact op met de servicedienst.

Tabel voor probleemoplossing

Als het toestel niet naar behoren werkt, betekent dit niet altijd dat het defect is.

Probeer het probleem eerst zelf op te lossen door de onderstaande punten na te lopen.

U kunt voor meer informatie ook terecht op de website 'www.atag.nl'.

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

De kookplaat geeft bij de

eerste kookbeurten een lichte

geur af.

Opwarmen nieuw toestel. Dit is normaal en verdwijnt na

enkele keren koken. Ventileer

de keuken.

U hoort een tikkend geluid op

uw kookplaat.

Dit wordt veroorzaakt door

het in- en uitschakelen van

de elementen. Ook bij lage

kookstanden kan een tikkend

geluid optreden.

Normale werking.

De kookplaat werkt niet en

het aan/uitlampje brandt niet.

Geen stroomtoevoer door

defecte voeding of foutieve

aansluiting.

Controleer de zekering of de

elektrische schakelaar (bij een

toestel zonder stekker).

Bij het inschakelen van de

kookplaat slaat de zekering

van de installatie door.

Verkeerde aansluiting van de

kookplaat.

Controleer de elektrische

aansluiting.

PROBLEMEN OPLOSSEN

NL 11

MILIEUASPECTEN

Afvoeren toestel en verpakking

Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruikgemaakt van duurzame materialen. Dit toestel moet

aan het einde van zijn levenscyclus op verantwoorde wijze worden afgevoerd. De overheid kan

u hierover informatie verschaffen.

De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn:

• karton;

• polyetheenfolie (PE);

• CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim).

U moet deze materialen op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen afvoeren.

Om op de verplichting tot gescheiden verwerking van elektrische

huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool van

een doorkruiste vuilnisbak aangebracht. Dit betekent dat het apparaat

aan het einde van zijn levensduur niet bij het gewone huisvuil mag

worden gevoegd. Het apparaat moet naar een speciaal centrum voor

gescheiden afvalinzameling van de gemeente worden gebracht of naar

een verkooppunt dat deze service aanbiedt.

Het apart verwerken van huishoudelijke apparaten voorkomt mogelijk

negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die door een

ongeschikte verwerking ontstaan. Het zorgt ervoor dat de materialen

waaruit het apparaat bestaat, teruggewonnen kunnen worden om een

aanmerkelijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen.

Verklaring van conformiteit

Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde Europese

richtlijnen, Besluiten en Verordeningen en de eisen die zijn vermeld in de normen

waarnaar wordt verwezen.

NL 12

EN 3

CONTENTS

Your hob

Introduction 4

Ceramic hob 5

Use

Pans 6

Cooking power levels 7

Operation

Switching on and off 8

Maintenance

Cleaning 9

Faults

General 10

Tabel voor probleemoplossing 10

Environmental aspects

Disposal of packaging and appliance 11

EN 4

Introduction

This hob has been designed for the real lover of cooking. The hob is equipped with ‘Cooklight’

elements. These are very rapid-heating, radiant elements with a high efficiency, which is

very favourable for heating-up times. What’s more, these elements also have very good heat

distribution. The ample space between the cooking zones makes cooking comfortable.

Cooking on a ceramic hob is different from cooking on a traditional appliance. Ceramic cooking

makes use of heat radiation through the glass top.

For optimum safety the ceramic hob is equipped with a child lock, a cooking time limiter and a

residual heat indicator, which shows which cooking zones are still hot.

This manual describes how you can make the best possible use of the ceramic hob. In addition to

information about operation, you will also find background information that can assist you in using

this product.

Read the manual thorougly before using the appliance, and store these instructions in a safe place

for future reference.

The manual also serves as reference material for service technicians. Please, therefore, stick the

appliance identification card in the space provided, at the back of the manual. The appliance

identification card contains all the information that the service technician will need in order to

respond appropriately to your needs and questions.

Enjoy your cooking!

YOUR HOB

EN 5

YOUR HOB

Ceramic hob

1. Cooking zone Ø 145 / 1200 W

2. Expandable cooking zone Ø 210-120 / 2200-800 W

3. Expandable cooking zone Ø 180-120 / 1700-700 W

4. Cooking zone Ø 145 / 1200 W

5. On/off Indicator hob

6. Residual heat indication by zone

7. Control knob cooking zone left front

8. Control knob cooking zone left back

9. Control knob cooking zone right back

10. Control knob cooking zone right front

1

2

3

765 8 9 10

4

EN 6

USE

Before use, read the separate safety instructions first!

Pans

Always place a pan in the middle of a cooking zone.

Pans for ceramic cooking

Ceramic cooking requires a particular quality of pan.

• Only use pans that are suitable for electric cooking with:

▷ a thick base (minimum 2.25 mm);

▷ a flat base.

Be careful with enamelled sheet-steel pans! The enamel may chip (the enamel comes

loose from the steel), if you switch the hob on at a high setting when the pan is (too) dry;

the base of the pan may warp - due, for example, to overheating or to the use of too

high a power level.

Minimale pandiameter

Do not use pans that are smaller than the cooking zone. This will prevent food remains

ending up on the red-hot cooking zone. Burnt-on food remains are difficult to remove. In

addition, the handles may become too hot and a lot of energy is lost.

• Tempered glass cookware with special ground bottom may be used on the cooking zones if

its diameter ﬁts that of the cooking zones. Cookware with larger diameter may crack due to

thermal tension.

• Pans that have already been used for cooking on a gas hob are no longer suitable for use

on a ceramic hob.

• Sliding pans can cause scratches that cannot be removed.

• Only place pans with clean, dry bottoms on the cooking surface. This will avoid causing

stains that are difficult to remove.

• Always keep the lid on the pan when cooking, in order to avoid energy loss.

• Slide the bottom of the pan over a slightly damp cloth, before placing the pan on the

cooking zone. This prevents dirt getting on to the cooking surface.

EN 7

USE

Cooking power levels

Because the settings depend on the quantity and composition of the contents of the pan,

the table below is intended as a guideline only.

Use the highest setting for:

• bringing to the boil quickly;

• shrinking down leaf vegetables;

• blanching vegetables;

• heating oil, fat and butter;

• frying steak (rare, red);

• pressurising a pressure cooker;

• cooking smooth blancmange and custard.

Use a slightly lower setting for:

• searing meat;

• frying flatfish, slices or fillet;

• frying cooked potatoes;

• cooking smooth, thickened soups and sauces

• frying omelettes;

• frying beef steak (medium, pink-red);

• deep frying (depending on the temperature and the quantity).

Use a setting slightly above the average setting for:

• cooking of thick pancakes;

• frying thick pieces of meat in breadcrumbs;

• cooking through thin pieces of meat;

• broiling large pieces of meat

• frying blocks of ham or bacon;

• frying raw potatoes;

• frying fish coated with breadcrumbs;

Use the medium settings for:

• completing the cooking of large quantities;

• defrosting firm vegetables (French beans, for example).

Use the lowest settings for:

• simmering bouillon;

• stewing pears;

• preparing meat stew;

• completing the cooking of dishes;

• braising vegetables.

EN 8

Switching on and off

Switching on

1. Place a pan on a cooking zone and turn the control knob to the desired setting.

▷ The cooking zone will then heat up. The cooking zone switches on and off automatically

to provide the power you have set. At lower settings the cooking zone is off for a long

time and on from time to time. At higher settings the cooking zone is on for a long time

and off from time to time.

Switching off

1. Turn the knob to the zero position.

Residual-heat indicator

• The indicator shows that the cooking zone is still hot, and goes out as soon as the glass top

reaches a safe temperature.

• Residual heat is indicated by a light for each cooking zone on the glass hob.

Using the expandable cooking zone

1. Turn the control knob to the desired setting.

▷ The ‘basic’ zone will switched on first (inner circuit).

2. To switch on the expandable zone, turn the knob till the double circuit mark until “click” is

heard.

▷ The second zone is switched on.

3. Turn the control knob back to the desired setting.

▷ To switch off the expandable cooking zone, turn the control knob to position 0.

OPERATION

EN 9

Cleaning

Daily cleaning

• Special cleaning agents for ceramic hobs have the advantage that a thin layer remains on

the glass surface so that over-cooked food and lime scale are less likely to get burnt into the

hob, making it easier to clean the next time.

• It is best to let the hob cool down before cleaning it.

• Over-cooked food containing a lot of sugar and acids, such as apple sauce, rhubarb or

red cabbage are best removed immediately with a damp dish cloth to prevent them getting

burnt into the hob. Be careful with the hot cooking zone!

• Best for daily cleaning is a damp cloth with a mild cleaning agent.

• Dry with kitchen paper or a dry towel.

Stubborn stains

• Stubborn stains can also be removed with a mild cleaning agent such as washing-up liquid.

• Remove water marks and lime scale with vinegar.

• Metal marks (caused by sliding pans) can be difficult to remove. Special agents are

available.

• Use a glass scraper to remove food spills. Melted plastic and sugar is also best removed

with a glass scraper.

Never use

• Never use abrasives. They leave scratches in which dirt and lime scale can accumulate.

• Never use anything sharp such as steel wool or scourers.

MAINTENANCE

EN 10

General

If you notice a crack in the glass top (however small), switch the hob off immediately, unplug the

hob, turn off the (automatic) fuse switch(es) in the meter cupboard or, in the event of a permanent

connection, set the switch in the power supply lead to zero.) Contact the service department.

Troubleshooting table

If the appliance does not work properly, this does not always mean that it is defective.

Try to deal with the problem yourself first by checking the points mentioned below or

check for more information the website ‘www.atag.nl’.

Symptom Possible cause Solution

A slight smell is noticeable

the first few times the hob

is used.

The new appliance is

heating up.

This is normal and will

disappear once it has been

used a few times. Ventilate

the kitchen.

The pans make a noise while

cooking.

This is caused by the energy

flowing from the hob to the

saucepan.

At high settings this is

perfectly normal for some

pans. It will not damage either

the pans or the hob.

The hob is not working and

the control light doesn’t light

up.

There is no power supply

due to a defective cable or

a faulty connection.

Check the fuses or the electric

switch (if there is no plug).

A fuse blows as soon as the

hob is switched on.

The hob has been wrongly

connected.

Check the electrical

connections.

TROUBLESHOOTING

La page charge ...

Atag HC6471B PRO Le manuel du propriétaire

Atag HC6471B PRO Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents