Mit dem Kauf eines Car-HiFi Lautsprechersets aus dem Hause

MB QUART haben Sie sich für ein technisch qualitativ hochwertiges

Produkt entschieden. MB QUART wünscht Ihnen viel Spaß mit Ihrem

Reference System. Sollten Sie Fragen zu Reference oder anderen

MB QUART Produkten haben, freuen wir uns über Ihren persönlichen

Anruf unter +49 6261 638-0 oder eine E-Mail an [email protected]

Vous venez d’acquérir en achetant un lot de haut-parleurs hi-fi pour

voitures de la maison MB QUART un produit de grande valeur sur le

plan technique et qualitatif. MB QUART vous souhaite beaucoup de

plaisir avec votre système Reference. Si vous avez des questions

concernant ce système ou l’un des autres produits de la maison

MB QUART, veuillez nous téléphoner personnellement au +49 6261

638-0 ou nous écrire à l’adresse [email protected]

Al comprar un altavoz Car-HiFi de la marca MB QUART ha escogido

un producto de alta calidad y nivel técnico. MB QUART le desea que

disfrute de su Sistema Reference. Si desea hacer alguna consulta

sobre Reference u otro producto MB QUART puede ponerse en con-

tacto con nosotros por correo electrónico [email protected] o tele-

fónicamente, en el número +49 6261 638-0.

fonata al seguente numero +49 6261 638-0 oppure ad una Sua

email inviata al seguente indirizzo [email protected]

приятного времяпровождения с Вашей системой Reference. Если

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ

M A X X S O N I C S E U R O P E G M B H

Neckarstraße 20

74847 Obrigheim, Germany

Phone +49 (0) 62 61 - 6 38-0

FAXX +49 (0) 62 61 - 6 38-129

E-Mail [email protected]

鷢ˠÂÍÓÏẨ‡ˆËË

Wenn Sie den Einbau nicht durch eine Fachwerkstatt vornehmen

lassen, lesen Sie bitte nachstehende Einbau- und Montagehinweise

um mögliche Kurzschlüsse zu vermeiden. Berühren Sie bitte nicht die

empfindliche Oberfläche der Hoch- und Tieftonmembrane. Verwenden

Sie niemals die Lautsprecherchassis als Schneid- oder Bohrvorlage.

If you are not having the installation carried out by a specialist

workshop, please read the following installation instructions careful-

ly. Please observe the safety requirements relating to supporting

chassis members, the applicable road safety regulations and the

instructions of the vehicle manufacturer when installing and using

the loudspeakers. Always protect your loudspeakers during installa-

tion and use against damage, spray water and overloading.

delicate surface of the tweeter and woofer membranes. Never use the

loudspeaker chassis itself as a cutting or drilling template.

Si vous préférez vous charger vous-même du montage au lieu d’en

laisser le soin à un atelier spécialisé, veuillez lire soigneusement la

notice d’installation et de montage ci-dessous. Respectez lors du

montage et de l’utilisation du haut-parleur les directives de sécurité

Service des Mines ainsi que les consignes du constructeur automobi-

Si no encarga el montaje a un taller especializado, lea atentamente

las instrucciones de montaje siguientes. Durante el montaje y funcio-

tar cortocircuitos. No toque la superficie sensible de la membrana de

agudos y graves. No utilice nunca el chasis del altavoz como plantil-

la para cortar o taladrar.

Se il montaggio non viene eseguito da un’officina specializzata, si

consiglia vivamente di leggere con attenzione le seguenti informa-

zioni per l’incasso ed il montaggio. Si prega di osservare durante l’in-

stallazione ed il funzionamento dell’altoparlante le norme di sicure-

zza in merito a parti portanti della carrozzeria, le norme del Codice

di circolazione stradale e le altre disposizione del costruttore dell’au-

toveicolo. Durante il montaggio ed il funzionamento si raccomanda

veicolo, per evitare eventuali corti circuiti. Si prega di non toccare la

sensibile membrana delle basse ed alte frequenze. Non utilizzare mai

il complesso portante dell’altoparlante radio come base di taglio o di

foratura.

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ Ò·ÓÍÂ

RCE 269: Achten Sie vor der Montage der Lautsprecher-

komponenten darauf, dass beim Einbau hinter der Auflage keine

dem Originalabdeckgitter geschützt werden. Wie bei der Reference

Linie bekannt, kann der Hochtöner auch separat an einer akustisch

besseren Stelle montiert werden. Der Woofer wird dann mit dem

Phase Plug bestückt. Nach Feststellung der korrekten Funktion kön-

nen Sie bei abgeschalteter Anlage die Polung der Hochtöner probe-

weise ändern (Plus und Minus vertauschen). Dies kann je nach Einbau-

situation zu einer besseren räumlichen Abbildung führen.

RCE 269: Please make sure when fitting the loudspeaker compo-

nents behind fascia panelling that there are no obstacles behind it

to prevent the required installation depth. Please use the installa-

parts such as window- or door-handles.

RCE 268: The RCE 268 can be installed in the existing aperture

instead of the existing original loudspeaker, using the original pro-

tective grill. As for the Reference line, the tweeter can be installed

separately in a more favourable acoustic location. The woofer must

then be fitted with the phase plug. After establishing that the loud-

speakers work properly, you can switch the system off and again

leads). Depending on the installation conditions, this may provide

la distance entre la grille frontale et les éléments fonctionnels

comme par exemple le lève-vitre ou la poignée de portière soit suf-

fisante.

RCE 268: Il est possible d’installer à la place du haut-parleur prévu

le RCE 268 dans l’ouverture de montage pratiquée et de le protéger

avec la plaque grillagée d’origine. Tout comme pour la gamme

Reference, il est également possible de monter le haut-parleur d’ai-

guës séparément dans un emplacement acoustiquement plus propi-

ce. Le haut-parleur grave (woofer) est alors équipé de la phase plug.

Après avoir constaté son bon fonctionnement, vous pouvez modifier

mettre, en fonction du site de montage, d’obtenir une meilleure pro-

jection tridimensionnelle.

RCE 269: Antes de montar el altavoz compruebe que detrás del

soporte no haya ningún obstáculo, como por ejemplo, el sistema

nal – en las aperturas de montaje ya existentes – y se puede cubrir

con la rejilla de protección original. Como es sabido, en la Línea

sional.

RCE 269: Prima di iniziare il montaggio dei componenti dell’alto-

parlante radio fare attenzione che durante l’installazione dietro il

supporto non ci siano elementi d’intralcio, come p.e. parti meccani-

che del finestrino. Come sagoma per ritagliare il foro si consiglia di

utilizzare l’anello di montaggio allegato. Si prega inoltre di voler

osservare anche che il retino anteriore sia sufficientemente distan-te

da parti funzionali, come maniglia alzacristalli o quella della por-

tiera.

RCE 268: Il RCE 268 può essere montato al posto dell’altoparlante

Reference è possibile montare il generatore di alte frequenze sepa-

ratamente, in un punto acusticamente migliore. Il woofer viene poi

corredato con il Phase Plug. Dopo aver accertato il corretto fun-

zio-namento, è possibile modificare, ad impianto spento, la polariz-

za-zione del generatore di alte frequenze (scambiare più e meno),

ottenendo infatti, a seconda della situazione di montaggio, una mig-

liore impressione di spazio.

RCE 268: Модель RCE 268 может быть вставлена вместо имею-

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl ‚ ÂÊËÏÂ

ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚