Bosch GWS 6-115E Mode d'emploi

La page est en cours de chargement...

Français–1

1 619 P01 967 • 20.6.06

Indications générales

de sécurité pour outils élec-

troportatifs

Lire tous les avertisse-

ments et indications. Le

non-respect des avertissements et instructions indi-

qués ci-après peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

Bien garder tous les avertissements et instruc-

tions.

La notion d’« outil électroportatif » mentionnée dans

les avertissements se rapporte à des outils électri-

ques raccordés au secteur (avec câble de raccorde-

ment) et à des outils électriques à accu (sans câble de

raccordement).

1) Sécurité à l’endroit de travail

a) Maintenez l’endroit de travail propre et

bien éclairé. Un lieu de travail en désordre ou

mal éclairé augmente le risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’outil électroportatif dans

un environnement présentant des risques

d’explosion et où se trouvent des liqui-

des, des gaz ou poussières inflammables.

Les outils électroportatifs génèrent des étincel-

les risquant d’enflammer les poussières ou les

vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes

éloignés durant l’utilisation de l’outil

électroportatif. En cas d’inattention vous ris-

quez de perdre le contrôle sur l’appareil.

2) Sécurité relative au système électrique

a) La fiche de secteur de l’outil électroporta-

tif doit être appropriée à la prise de cou-

rant. Ne pas modifier en aucun cas la

fiche. Ne pas utiliser de fiches d’adapta-

teur avec des outils électroportatifs avec

mise à la terre. Les fiches non modifiées et

les prises de courant appropriées réduisent le

risque de choc électrique.

b) Eviter le contact physique avec des surfa-

ces mises à la terre tels que tuyaux, radia-

teurs, fours et réfrigérateurs. Il y a un risque

élevé de choc électrique au cas où votre corps

serait relié à la terre.

c) Ne pas exposer l’outil électroportatif à la

pluie ou à l’humidité. La pénétration d’eau

dans un outil électroportatif augmente le risque

d’un choc électrique.

d) Ne pas utiliser le câble à d’autres fins que

celles prévues, ne pas utiliser le câble

pour porter l’outil électroportatif ou pour

l’accrocher ou encore pour le débrancher

de la prise de courant. Maintenir le câble

éloigné des sources de chaleur, des par-

ties grasses, des bords tranchants ou des

parties de l’appareil en rotation. Un câble

endommagé ou torsadé augmente le risque

d’un choc électrique.

e) Au cas où l’outil électroportatif serait uti-

lisé à l’extérieur, utiliser une rallonge

appropriée pour les applications exté-

rieures. L’utilisation d’une rallonge électrique

appropriée pour les applications extérieures

réduit le risque d’un choc électrique.

f) Si une utilisation de l’outil électroportatif

dans un environnement humide ne peut

pas être évitée, utiliser un disjoncteur dif-

férentiel. Un disjoncteur différentiel réduit le

risque d’un choque électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, surveiller ce que vous fai-

tes. Faire preuve de bon sens en utilisant

l’outil électroportatif. Ne pas utiliser un

outil électroportatif lorsqu’on est fatigué

ou après avoir consommé de l’alcool, des

drogues ou avoir pris des médicaments.

Un moment d’inattention lors de l’utilisation de

l’outil électroportatif peut entraîner de graves

blessures sur les personnes.

b) Porter des équipements de protection.

Porter toujours des lunettes de protec-

tion. Le fait de porter des équipements de pro-

tection personnels tels que masque anti-

poussière, chaussures de sécurité antidéra-

pantes, casque de protection ou protection

acoustique suivant le travail à effectuer avec

l’outil électroportatif, réduit le risque de blessu-

res.

c) Eviter toute mise en service accidentelle.

S’assurer que l’outil électroportatif est

effectivement éteint avant de le raccorder

à l’alimentation en courant ou avant de

raccorder l’accu, de soulever ou de porter

l’outil électroportatif. Le fait de porter l’outil

électroportatif avec le doigt sur l’interrupteur

ou de le brancher sur la source de courant lors-

que l’outil électroportatif est en fonctionne-

ment, peut entraîner des accidents.

d) Enlever tout outil de réglage ou toute clé

avant de mettre l’outil électroportatif en

fonctionnement. Une clé ou un outil se trou-

vant sur une partie en rotation peut causer des

blessures.

e) Eviter une position anormale du corps.

Veiller à garder toujours une position sta-

ble et équilibrée. Ceci vous permet de mieux

contrôler l’outil électroportatif dans des situa-

tions inattendues.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-161-001.book Page 1 Tuesday, June 20, 2006 11:17 AM

Français–2

1 619 P01 967 • 20.6.06

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas

porter de vêtements amples ni de bijoux.

Maintenir cheveux, vêtements et gants

éloignés des parties de l’appareil en rota-

tion. Des vêtements amples, des bijoux ou des

cheveux longs peuvent être happés par des

pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à

recueillir les poussières doivent être utili-

sés, vérifier que ceux-ci soient effective-

ment raccordés et qu’ils sont

correctement utilisés. L’utilisation d’un dis-

positif d’aspiration des poussières peut réduire

les dangers dus aux poussières.

4) Utilisation et emploi soigneux d’outils élec-

troportatifs

a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser

l’outil électroportatif approprié au travail

à effectuer. Avec l’outil électroportatif appro-

prié, vous travaillerez mieux et avec plus de

sécurité à la vitesse pour laquelle il est prévu.

b) Ne pas utiliser un outil électroportatif

dont l’interrupteur est défectueux. Un outil

électroportatif qui ne peut plus être mis en ou

hors fonctionnement est dangereux et doit être

réparé.

c) Retirer la fiche de la prise de courant

et/ou enlever l’accu avant d’effectuer des

réglages sur l’appareil, de changer les

accessoires, ou de ranger l’appareil. Cette

mesure de précaution empêche une mise en

fonctionnement de l’outil électroportatif par

mégarde.

d) Garder les outils électroportatifs non uti-

lisés hors de la portée des enfants. Ne

pas permettre l’utilisation de l’appareil à

des personnes qui ne se sont pas familia-

risées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces

instructions. Les outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des per-

sonnes non initiées.

e) Prendre soin de l’outil électroportatif.

Vérifier que les parties en mouvement

fonctionnent correctement et qu’elles ne

soient pas coincées, et contrôler si des

parties sont cassées ou endommagées

de telle sorte que le bon fonctionnement

de l’outil électroportatif s’en trouve

entravé. Faire réparer ces parties endom-

magées avant d’utiliser l’appareil. De nom-

breux accidents sont dus à des outils

électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenir les outils de coupe aiguisés et

propres. Des outils soigneusement entretenus

avec des bords tranchants bien aiguisés se

coincent moins souvent et peuvent être guidés

plus facilement.

g) Utiliser les outils électroportatifs, les

accessoires, les outils à monter etc. con-

formément à ces instructions. Tenir

compte également des conditions de tra-

vail et du travail à effectuer. L’utilisation des

outils électroportatifs à d’autres fins que celles

prévues peut entraîner des situations dange-

reuses.

5) Travaux d’entretien

a) Ne faire réparer l’outil électroportatif que

par un personnel qualifié et seulement

avec des pièces de rechange d’origine.

Ceci permet d’assurer la sécurité de l’appareil.

Instructions de sécurité

spécifiques à l’appareil

Avertissements communs pour le

meulage, le ponçage au papier de

verre, les travaux avec brosses métal-

liques et le tronçonnage

f Cet outil électroportatif s’utilise en tant que

meuleuse, meuleuse au papier de verre,

brosse métallique et en tant qu’appareil de

tronçonnage. Respecter tous les avertisse-

ments, instructions, représentations et don-

nées qui sont fournis avec l’outil

électroportatif. Un non-respect des instructions

suivantes peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures.

f Cet outil électroportatif n’est pas conçu pour

les travaux de polissage. Toute utilisation de

cet outil électroportatif autre que celles prévues

peut avoir de graves blessures ou autre dangers

pour conséquence.

f Ne pas utiliser des accessoires qui ne sont

pas spécialement prévus et recommandés

par le fabricant pour cet outil électroportatif.

Le fait de pouvoir monter les accessoires sur votre

outil électroportatif ne garantit pas une utilisation

en toute sécurité.

f La vitesse de rotation admissible de l’outil

de travail doit être au moins égale à la

vitesse de rotation maximale de l’outil élec-

troportatif. Les accessoires qui tournent à une

vitesse de rotation supérieure à celle qui est

admise risquent d’être détruits.

f Le diamètre extérieur et la largeur de l’outil

de travail doivent correspondre aux cotes de

votre outil électroportatif. Les outils de travail

de mauvaises dimensions ne peuvent pas être pro-

tégés ni contrôlés de façon suffisante.

OBJ_BUCH-161-001.book Page 2 Tuesday, June 20, 2006 11:17 AM

Français–3

1 619 P01 967 • 20.6.06

f Les meules, les brides, les plateaux de pon-

çage ou les autres accessoires doivent cor-

respondre exactement à la broche de votre

outil électroportatif. Les outils de travail qui ne

correspondent pas exactement à la broche de

l’outil électroportatif tournent de façon irrégulière,

ont de fortes vibrations et peuvent entraîner une

perte de contrôle.

f Ne pas utiliser des outils de travail endom-

magés. Avant chaque utilisation, contrôler

les outils de travail tels que meules pour

détecter des éclats et des fissures, les pla-

teaux de ponçage pour détecter des fissures,

une certaine usure ou des signes de forte

usure, les brosses métalliques pour détecter

des fils détachés ou cassés. Au cas où l’outil

électroportatif ou l’outil de travail tomberait,

contrôler s’il est endommagé ou utiliser un

outil intact. Après avoir contrôlé et monté

l’outil de travail, se tenir à distance du niveau

de l’outil en rotation ainsi que les personnes

se trouvant à proximité et laisser tourner

l’outil électroportatif à la vitesse maximale

pendant une minute. Dans la plupart des cas,

les outils de travail endommagés cassent pendant

ce temps d’essai.

f Porter des équipements de protection per-

sonnels. Selon l’utilisation, porter une pro-

tection complète pour le visage, une

protection oculaire ou des lunettes de pro-

tection. Si nécessaire, porter un masque

anti-poussière, une protection acoustique,

des gants de protection ou un tablier spécial

qui vous protège de petites particules de

matériau causées par le meulage. Protéger

vos yeux de corps étrangers projetés dans l’air lors

des différentes utilisations. Les masques anti-

poussière ou les masques respiratoires doivent fil-

trer la poussière générée lors de l’utilisation. Une

exposition trop longue au bruit fort peut entraîner

une perte d’audition.

f Garder une distance de sécurité suffisante

entre votre zone de travail et les personnes

se trouvant à proximité. Toute personne

entrant dans la zone de travail doit porter un

équipement de protection individuel. Des

fragments de pièces ou d’outils de travail cassés

peuvent être projetés et causer des blessures

même en dehors de la zone directe de travail.

f Ne tenir l’outil électroportatif qu’aux poi-

gnées isolées, si, pendant les travaux, l’outil

de travail risque de toucher des câbles élec-

triques cachés ou son propre câble d’alimen-

tation. Le contact avec des conduites sous

tension entraîne une mise sous tension des parties

métalliques de l’appareil, provoquant ainsi une

décharge électrique.

f Garder le câble de secteur à distance des

outils de travail en rotation. Si vous perdez le

contrôle de l’appareil, le câble de secteur peut être

sectionné ou happé et votre main ou votre bras ris-

quent d’être happés par l’outil de travail en rota-

tion.

f Déposer l’outil électroportatif seulement

après l’arrêt total de l’outil de travail. L’outil

de travail en rotation peut toucher la surface sur

laquelle l’appareil est posé, ce qui risque de vous

faire perdre le contrôle de l’outil électroportatif.

f Ne pas laisser tourner l’outil électroportatif

pendant que vous le portez. Suite à un contact

involontaire, vos vêtements peuvent être happés

par l’outil de travail en rotation, et l’outil peut ren-

trer dans votre corps.

f Nettoyer régulièrement les ouïes de ventila-

tion de votre outil électroportatif. La ventila-

tion du moteur aspire de la poussière dans le

carter, et de la poussière de métal en trop grande

quantité peut causer des dangers électriques.

f Ne pas utiliser l’outil électroportatif lorsqu’il

y a des matériaux inflammables à proximité.

Les étincelles risquent d’enflammer ces matériaux.

f Ne pas utiliser des outils de travail qui

nécessitent des liquides de refroidissement.

L’utilisation d’eau ou d’autres liquides de refroidis-

sement peut entraîner un choc électrique.

Contrecoup et avertissements corres-

pondants

f Un contrecoup est une réaction soudaine causée

par un outil de travail en rotation qui s’accroche ou

qui se bloque, tels que meule, plateau de ponçage,

brosse métallique, etc. Un coinçage ou un blocage

entraîne un arrêt soudain de l’outil de travail en

rotation. Il en résulte que l’outil électroportatif

incontrôlé est accéléré à l’endroit du blocage dans

le sens inverse de l’outil de travail.

P. ex., si une meule s’accroche ou si elle se bloque

dans la pièce, le bord de la meule qui entre dans la

pièce peut se coincer et faire que la meule se

déplace ou causer un contrecoup. En fonction du

sens de rotation de la meule à l’endroit de blocage,

la meule s’approche ou s’éloigne alors de l’utilisa-

teur. Les meules peuvent également casser.

Un contrecoup est la suite d’une mauvaise utilisa-

tion ou d’une utilisation incorrecte de l’outil élec-

troportatif. Il peut être évité en prenant des

mesures de précaution comme celles décrites

ci-dessous.

f Bien tenir l’outil électroportatif et se mettre

dans une position permettant de faire face à

des forces de contrecoup. Utiliser toujours la

poignée supplémentaire, s’il y en a une, pour

contrôler au maximum les forces de contre-

OBJ_BUCH-161-001.book Page 3 Tuesday, June 20, 2006 11:17 AM

Français–4

1 619 P01 967 • 20.6.06

coup ou les couples de réaction lors de

l’accélération à pleine vitesse. Par des mesu-

res de précaution appropriées, la personne tra-

vaillant avec l’appareil peut contrôler le

contrecoup et les forces du contrecoup.

f Ne pas mettre votre main à proximité des

outils de travail en rotation. Lors d’un contre-

coup, l’outil de travail risque de passer sur votre

main.

f Eviter de vous placer dans la zone dans

laquelle l’outil électroportatif ira lors d’un

contrecoup. Le contrecoup entraîne l’outil élec-

troportatif dans le sens opposé au mouvement de

la meule à l’endroit de blocage.

f Etre extrêmement vigilant lors du travail de

coins, d’arêtes coupantes etc. Eviter que les

outils ne rebondissent contre la pièce à tra-

vailler et ne se coincent. L’outil de travail en

rotation a tendance à se coincer aux coins, arêtes

coupantes ou quand il rebondit. Ceci cause une

perte de contrôle ou un contrecoup.

f Ne pas utiliser de lames de scie à chaînes ou

dentées. De tels outils de travail risquent de pro-

duire un contrecoup ou une perte de contrôle de

l’outil électroportatif.

Avertissements particuliers pour le

ponçage et le tronçonnage

f Toujours utiliser le capot de protection prévu

pour le type de meule utilisé. Le capot de

protection doit être bien monté sur l’outil

électroportatif et être réglé de façon à obte-

nir une sécurité maximale, c-à-d. que la

meule ne doit pas être dirigée sans protec-

tion vers la personne travaillant avec l’appa-

reil. Le capot de protection doit protéger la

personne travaillant avec l’appareil de fragments

de pièces et d’un contact involontaire avec la

meule.

f Pour votre outil électroportatif, n’utiliser que

des meules autorisées et le capot de protec-

tion conçu pour cette meule. Les meules qui

n’ont pas été conçues pour cet outil électroporta-

tif, ne peuvent pas être suffisamment protégées et

présentent alors un danger.

f Les meules ne doivent être utilisées que

pour les applications recommandées. P. ex. :

Ne jamais poncer avec la surface latérale d’un dis-

que à tronçonner. Les disques à tronçonner sont

faits pour enlever de la matière avec le bord du dis-

que. Les forces latérales agissant sur de telles

meules peuvent en provoquer la destruction.

f Utiliser toujours des brides de serrage en

parfait état qui ont la bonne taille et la forme

appropriée à la meule choisie. Les brides

appropriées soutiennent la meule et réduisent

alors le danger de voir la meule se casser. Les bri-

des pour les disques à tronçonner peuvent différer

de celles pour les autres disques à meuler.

f Ne pas utiliser les meules usées d’outils

électroportatifs plus grands. Les meules pour

les outils électroportatifs plus grands ne sont pas

conçues pour les vitesses de rotation élevées des

outils électroportatifs plus petits et risquent de

casser.

Autres avertissements particuliers

pour le tronçonnage

f Eviter de coincer le disque à tronçonner ou

d’appliquer une pression trop élevée. Ne pas

réaliser des coupes trop profondes. Une sur-

charge du disque à tronçonner en augmente la sol-

licitation, donc le risque de se coincer ou de se

bloquer, ce qui entraînerait un contrecoup ou la

destruction de la meule.

f Eviter la zone se trouvant devant et derrière

le disque à tronçonner en rotation. Si vous

éloignez de vous le disque à tronçonner qui se

trouve dans la pièce à travailler, l’outil électroporta-

tif peut être projeté directement vers vous dans le

cas d’un contrecoup.

f Si le disque à tronçonner se coince ou lors

d’une interruption de travail, mettre l’outil

électroportatif hors fonctionnement et le

tenir tranquillement jusqu’à l’arrêt total de la

meule. Ne jamais essayer de sortir du tracé

le disque à tronçonner encore en rotation,

sinon il y a un risque de contrecoup. Détermi-

ner la cause du blocage et l’éliminer.

f Ne pas remettre l’outil électroportatif en

marche tant qu’il se trouve dans la pièce à

travailler. Attendre que le disque à tronçon-

ner ait atteint sa vitesse de rotation maxi-

male avant de continuer prudemment la

coupe. Sinon, le disque risque de se coincer, sau-

ter de la pièce ou causer un contrecoup.

f Soutenir des grands panneaux ou de gran-

des pièces à travailler afin de réduire le ris-

que d’un contrecoup causé par un disque à

tronçonner coincé. Les grandes pièces risquent

de s’arquer sous leur propre poids. La pièce doit

être soutenue des deux côtés par des supports,

près du tracé ainsi qu’aux bords de la pièce.

OBJ_BUCH-161-001.book Page 4 Tuesday, June 20, 2006 11:17 AM

Français–5

1 619 P01 967 • 20.6.06

f Faire preuve d’une prudence particulière

lorsqu’une « coupe en plongée » est effec-

tuée dans des murs ou dans d’autres

endroits difficiles à reconnaître. Le disque à

tronçonner qui pénètre dans le mur peut heurter

des conduites de gaz ou d’eau, des conduites

électriques ou des objets pouvant causer un con-

trecoup.

Avertissements particuliers pour le

ponçage au papier de verre

f Ne pas utiliser des feuilles abrasives de

dimensions trop grandes, mais respectez les

indications du fabricant concernant la taille

de la feuille abrasive. Les feuilles abrasives qui

dépassent le plateau de ponçage peuvent entraî-

ner des blessures et causer le blocage ou la déchi-

rure des feuilles abrasives ou un contrecoup.

Avertissements particuliers pour les

travaux avec brosses métalliques

f Tenez compte du fait que la brosse métalli-

que perd des fils métalliques même pendant

le travail normal. Ne pas trop solliciter les fils

métalliques par une pression trop élevée.

Les fils métalliques qui sont éjectés peuvent faci-

lement pénétrer dans des vêtements fins et/ou la

peau.

f Si un capot de protection est recommandé,

éviter que le capot de protection et la brosse

métallique ne puissent se toucher. Les bros-

ses plateaux et les brosses boisseaux peuvent

augmenter de diamètre en raison de la pression et

des forces centrifuges.

Avertissements supplémentaires

Porter des lunettes de protection.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif des

deux mains et veiller à toujours garder une

position de travail stable. Avec les deux mains,

l’outil électroportatif est guidé de manière plus

sûre.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou

dans un étau est fixée de manière plus sûre que

tenue dans les mains.

f Ne pas travailler de matériaux contenant de

l’amiante. L’amiante est considérée comme étant

cancérigène.

f Prendre des mesures de sécurité, lorsque

des poussières nuisibles à la santé, inflam-

mables ou explosives peuvent être générées

lors du travail. Par exemple : Certaines poussiè-

res sont considérées comme étant cancérigènes.

Porter un masque anti-poussières et utiliser un dis-

positif d’aspiration de poussières/de copeaux s’il

est possible de raccorder un tel dispositif.

f Tenir propre la place de travail. Les mélanges

de matériaux sont particulièrement dangereux. Les

poussières de métaux légers peuvent être explosi-

ves ou inflammables.

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas tou-

cher à un câble endommagé et retirer la

fiche du câble d’alimentation de la prise du

courant, au cas où le câble serait endom-

magé lors du travail. Un câble endommagé aug-

mente le risque d’un choc électrique.

f Brancher les outils électroportatifs qui sont

utilisés à l’extérieur sur un disjoncteur diffé-

rentiel (FI).

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter

les entreprises d’approvisionnement loca-

les. Un contact avec des lignes électriques peut

provoquer un incendie ou un choc électrique. Un

endommagement d’une conduite de gaz peut pro-

voquer une explosion. La perforation d’une con-

duite d’eau provoque des dégâts matériels et peut

provoquer un choc électrique.

f Pour travailler des pierres, utiliser une aspi-

ration de poussières. L’aspirateur doit être

agréé pour l’aspiration de poussières de

pierre. L’utilisation de tels dispositifs réduit les

dangers venant des poussières.

f Pour les travaux de tronçonnage de la pierre,

utiliser un chariot de guidage. Sans guidage

latéral, le disque à tronçonner peut s’accrocher et

causer un contrecoup.

Description du

fonctionnement

Lire tous les avertissements et indi-

cations. Le non-respect des avertisse-

ments et instructions indiqués ci-après

peut entraîner un choc électrique, un

incendie et/ou de graves blessures sur

les personnes.

Déplier le volet sur lequel l’appareil est représenté de

manière graphique. Laisser le volet déplié pendant la

lecture de la présente notice d’utilisation.

OBJ_BUCH-161-001.book Page 5 Tuesday, June 20, 2006 11:17 AM

Français–6

1 619 P01 967 • 20.6.06

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour le tronçonnage,

le meulage et le brossage des matériaux en métal et

en pierre sans utilisation d’eau. Pour les travaux de

tronçonnage de la pierre, l’utilisation d’un chariot de

guidage est obligatoire. Muni d’outils de ponçage

autorisés, l’outil électroportatif peut être utilisé pour

les travaux de ponçage au papier de verre.

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément à

EN 50144.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : Niveau de pression acoustique

89 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique 102 dB(A).

Toujours porter une protection acoustique !

Quand la poignée supplémentaire standard est utili-

sée, l’accélération maximale évaluée se monte de

manière typique à 5,0 m/s

2

.

Quand la poignée supplémentaire amortisseur de

vibrations est utilisée, les valeurs de vibration ressen-

ties au niveau du bras et de la main sont en général

inférieures à 2,5 m/s

2

.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère

à la représentation de l’outil électroportatif sur la page

graphique.

1 Touche de blocage de la broche

2 Interrupteur Marche/Arrêt

3 Molette de présélection de la vitesse

(GWS 6-115 E / GWS 850 CE)

4 Poignée supplémentaire

5 Broche de ponçage

6 Vis de serrage pour capot de protection

7 Capot de protection

8 Bride de fixation avec rondelle élastique

9 Disque de meulage/à tronçonner*

10 Ecrou de serrage

11 Ecrou de serrage rapide *

12 Meule assiette en carbure*

13 Protège-mains*

14 Plateau de ponçage en caoutchouc*

15 Feuille abrasive*

16 Ecrou cylindrique*

17 Brosse boisseau*

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas com-

pris dans l’emballage standard.

Caractéristiques techniques

Meuleuse angulaire GWS...

PROFESSIONAL

6-115 6-115 E 850 C 850 C 850 CE

N° d’article 0 601 ... 375 0.. 375 7..

375 9..

377 5.. 377 7..

377 9..

378 7..

378 9..

Puissance absorbée nominale W 670 670 850 850 850

Puissance utile W 400 400 490 490 490

Vitesse de rotation en marche

à vide

tr/min 11000 2800

–11000

11000 11000 2800

–11000

Diamètre max. de la meule mm 115 115 115 125 125

Filet de la broche M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

Constant-Electronic – – z z z

Préréglage de la vitesse de

rotation – z ––z

Poids suivant

EPTA-Procédure 01/2003

kg 1,4 1,4 1,5 1,5 1,5

Classe de protection /II /II /II /II /II

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des ten-

sions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations

commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-161-001.book Page 6 Tuesday, June 20, 2006 11:17 AM

Français–7

1 619 P01 967 • 20.6.06

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

ce produit est en conformité avec les normes ou

documents normatifs suivants : EN 50144 conformé-

ment aux règlements des directives 89/336/CEE,

98/37/CE.

20.05.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70145 Leinfelden-Echterdingen

Montage

Montage des dispositifs de protection

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil élec-

troportatif, retirer la fiche de la prise de cou-

rant.

Capot de protection

f Le capot de protection 7 doit être monté

pour les travaux avec des disques de meu-

lage et de dégrossissage.

Monter le capot de protection 7 sur la broche. Adap-

ter la position du capot de protection 7 aux exigences

des travaux à effectuer et bloquer le capot de protec-

tion 7 à l’aide de la vis de serrage 6.

f Régler le capot de protection 7 de sorte à

empêcher une projection d’étincelles en

direction de l’utilisateur.

Poignée supplémentaire

f N’utiliser l’appareil électroportatif qu’avec la

poignée supplémentaire 4.

En fonction du mode de travail, serrer la poignée sup-

plémentaire 4 du côté droit ou gauche de la tête

d’engrenage.

Poignée supplémentaire amortissant les vibra-

tions

La poignée supplémentaire amortissant les vibrations

permet une réduction les vibrations et, en consé-

quence, un travail plus agréable en toute sécurité.

f N’effectuer aucune modification sur la poi-

gnée supplémentaire.

Ne plus continuer à utiliser une poignée supplé-

mentaire endommagée.

Protège-main

f Lors de travaux avec le plateau de ponçage

en caoutchouc 14 ou la brosse boisseau/la

brosse circulaire/le plateau à lamelles, tou-

jours monter le protège-main 13.

Monter le protège-main 13 avec la poignée supplé-

mentaire 4.

Montage des outils de ponçage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil élec-

troportatif, retirer la fiche de la prise de cou-

rant.

f Les disques de meulage et de dégrossissage

chauffent énormément durant le travail ; ne

pas les toucher avant qu’ils ne soient com-

plètement refroidis.

Nettoyer la broche 5 ainsi que toutes les pièces à

monter.

Afin de serrer et de desserrer les outils de ponçage,

appuyer sur la touche de blocage de la broche 1 afin

de bloquer la broche.

f N’actionner la touche de blocage de la bro-

che que lorsque la broche est à l’arrêt. Sinon,

l’outil électroportatif pourrait être endommagé.

Disque de meulage/à tronçonner

Faire attention aux dimensions des outils de ponçage.

L’alésage du disque doit correspondre à la bride de

fixation. Ne pas utiliser d’adaptateur ni de raccord de

réduction.

Lors de l’utilisation de disques à tronçonner diaman-

tés, veiller à ce que la flèche indiquant le sens de rota-

tion et qui se trouve sur le disque de tronçonnage

diamanté coïncide avec le sens de rotation de l’outil

électroportatif (voir la flèche indiquant le sens de rota-

tion et qui se trouve sur la tête d’engrenage).

L’ordre du montage est indiqué sur la page des gra-

phiques.

Pour fixer le disque de meulage/à tronçonner, desser-

rer l’écrou de serrage 10 et le serrer à l’aide de la clé

à ergots, voir chapitre « Ecrou de serrage rapide ».

f Après avoir monté l’outil de ponçage et

avant de mettre l’appareil en fonctionne-

ment, contrôler si l’outil est correctement

monté et s’il peut tourner librement.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-161-001.book Page 7 Tuesday, June 20, 2006 11:17 AM

Français–8

1 619 P01 967 • 20.6.06

Dans la bride de fixation 8, il y a une

pièce en matière plastique (ron-

delle élastique) se trouvant autour

de l’ergot de centrage. Au cas où

cette rondelle élastique ferait

défaut ou qu’elle serait

endommagée, il faut absolument

la remplacer (Référence

1 600 210 039) avant de monter

la bride de fixation 8.

Plateau à lamelles

f Lors de travaux avec le plateau de ponçage

en caoutchouc 14 ou la brosse boisseau/la

brosse circulaire/le plateau à lamelles, tou-

jours monter le protège-main 13.

Monter la bride de fixation spéciale (n° de référence

2 605 703 028) et le plateau à lamelles sur la broche

5. Monter l’écrou de serrage 10 et le serrer à l’aide de

la clé à ergots.

Plateau de ponçage en caoutchouc

f Lors de travaux avec le plateau de ponçage

en caoutchouc 14 ou la brosse boisseau/la

brosse circulaire/le plateau à lamelles, tou-

jours monter le protège-main 13.

L’ordre du montage est indiqué sur la page des gra-

phiques.

Monter l’écrou cylindrique 16 et le serrer à l’aide de la

clé à ergots.

Brosse boisseau/brosse circulaire

f Lors de travaux avec le plateau de ponçage

en caoutchouc 14 ou la brosse boisseau/la

brosse circulaire/le plateau à lamelles, tou-

jours monter le protège-main 13.

L’ordre du montage est indiqué sur la page des gra-

phiques.

Visser la brosse boisseau/la brosse circulaire sur la

broche de ponçage de façon à ce qu’elle repose fer-

mement sur la bride se trouvant au bout du filet de la

broche. Serrer la brosse boisseau/la brosse circulaire

à l’aide d’une clé à fourche.

Ecrou de serrage rapide

Pour permettre un remplacement facile de l’outil de

ponçage sans utilisation d’autres outils, il est possible

d’utiliser l’écrou de serrage rapide 11 au lieu de

l’écrou de serrage 10.

f L’écrou de serrage rapide 11 ne doit être uti-

lisé qu’avec les disques de meulage et de

dégrossissage.

N’utiliser qu’un écrou de serrage rapide 11 en

parfait état.

Lors du vissage veiller à ce que la face imprimée

de l’écrou de serrage rapide 11 ne soit pas diri-

gée vers la meule; la flèche doit être dirigée

vers la marque 18.

Afin de bloquer la broche

de ponçage, appuyer sur

la touche de blocage de la

broche 1. Afin de serrer

l’écrou de serrage rapide,

tourner fortement la meule

dans le sens des aiguilles

d’une montre.

Un écrou de serrage

rapide non endommagé

qui a été correctement fixé

peut être desserrée à la

main en tournant l’anneau

moleté dans le sens

inverse des aiguilles d’une

montre.

Ne jamais desserrer un

écrou de serrage

rapide bloqué au

moyen d’une pince

mais utiliser une clé à ergots. Positionner la clé à

ergots conformément à la figure.

Outils de ponçage autorisés

Tous les outils de ponçage figurant dans ces instruc-

tions d’utilisation peuvent être utilisés.

La vitesse de rotation admissible [min

-1

] ou la vitesse

circonférentielle [m/s] des outils de ponçage utilisés

doit correspondre au moins aux indications figurant

sur le tableau ci-dessous.

En conséquence, respecter la vitesse de rotation

ou la vitesse circonférentielle admissible figurant

sur l’étiquette de l’outil de ponçage.

max

[mm] [mm]

Dbd[min

-1

][m/s]

115

125

6

22,2

11000

80

115

125

11000

80

75 30 M 14 11000 45

18

b

d

D

b

d

OBJ_BUCH-161-001.book Page 8 Tuesday, June 20, 2006 11:17 AM

Français–9

1 619 P01 967 • 20.6.06

Tourner la tête d’engrenage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil élec-

troportatif, retirer la fiche de la prise de cou-

rant.

Il est possible de tour-

ner la tête d’engre-

nage par étapes de

90°. Ceci permet de

mettre l’interrupteur

Marche/Arrêt dans

une position de manie-

ment favorable à des

utilisations spécifi-

ques, p. ex. pour des

travaux de tronçon-

nage avec chariot de

guidage/support de tronçonnage ou pour les gau-

chers.

Desserrer les 4 vis complètement. Tourner la tête

d’engrenage avec précaution et sans la détacher

du carter pour la mettre dans sa nouvelle position.

Resserrer les 4 vis.

Mise en marche

Mise en service

f Tenir compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit coïnci-

der avec les indications se trouvant sur la

plaque signalétique de l’outil électroportatif.

Les outils électroportatifs marqués 230 V

peuvent également être mis en service sous

220 V.

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de l’appareil électroportatif,

pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 2 vers l’avant.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt 2, appuyer

sur l’interrupteur Marche/Arrêt 2 jusqu’à ce qu’il

s’encliquette.

Afin d’arrêter l’outil électroportatif, relâcher l’interrup-

teur Marche/Arrêt 2 ou, s’il est bloqué, appuyer briè-

vement sur la partie arrière de l’interrupteur

Marche/Arrêt 2, puis le relâcher.

f Contrôler les outils de ponçage avant de les

utiliser. L’outil de ponçage doit être correcte-

ment monté et doit pouvoir tourner libre-

ment. Effectuer un essai de marche en

laissant tourner sans sollicitation l’outil pen-

dant au moins 1 minute. Ne pas utiliser des

outils de ponçage endommagés, déséquili-

brés ou générant des vibrations. Les outils de

ponçage endommagés peuvent fendre lors du tra-

vail et avoir de graves blessures pour consé-

quence.

Constant-Electronic

(GWS 850 C / GWS 850 CE)

Le constant-électronic permet de maintenir presque

constante la vitesse de rotation en marche à vide et en

charge, et assure ainsi une performance régulière.

Préréglage de la vitesse de rotation (GWS 6-115 E / GWS 850 CE)

La molette de réglage de présélection de la vitesse 3 de rotation permet de sélectionner la vitesse de rotation

nécessaire (même durant l’utilisation de l’appareil).

Les indications se trouvant dans le tableau ci-après sont des valeurs recommandées.

Matériau Utilisation Outil de travail Position molette de

réglage 3

Métal Décaper Feuille abrasive 2—3

Bois, métal Brossage, dérouillage Meule boisseau, feuille abrasive 3

Métal, pierre Le ponçage Meule 4—6

Métal Travaux de dégrossissage Meule 6

OBJ_BUCH-161-001.book Page 9 Tuesday, June 20, 2006 11:17 AM

Français–10

1 619 P01 967 • 20.6.06

Instructions d’utilisation

f Attention lors de la réalisation de fentes

dans les murs porteurs, voir chapitre

«

Indications concernant les normes de

construction

».

f Bien serrer la pièce à travailler lorsque

celle-ci ne repose pas de manière sûre mal-

gré son propre poids.

f Ne pas solliciter l’outil électroportatif au

point qu’il s’arrête.

f Les disques de meulage et de dégrossissage

chauffent énormément durant le travail ; ne

pas les toucher avant qu’ils ne soient com-

plètement refroidis.

Travaux de dégrossissage

f Ne jamais utiliser de disques à tronçonner

pour les travaux de dégrossissage !

Avec un angle d’inclinaison de 30° à 40°, on obtient

les meilleurs résultats lors des travaux de dégrossis-

sage. Guider l’outil électroportatif de façon régulière

en exerçant une pression modérée. Ceci évite un

réchauffement excessif de la pièce à travailler, elle ne

change pas de couleur et il n’y a pas de stries.

Plateau à lamelles

Le plateau à lamelles (accessoire) permet également

de travailler des surfaces convexes et des profils.

Les plateaux à lamelles ont une durée de vie nette-

ment plus élevée, des niveaux de bruit plus faibles

ainsi que des températures de travail plus basses que

les meules conventionnelles.

Travaux de tronçonnage

Lors des travaux de tronçonnage, travailler en appli-

quant une vitesse d’avance modérée adaptée au

matériau. Ne pas exercer de pression sur le disque à

tronçonner, ne pas incliner ni osciller.

Ne pas freiner les disques à tronçonner qui ralentis-

sent en exerçant une pression latérale.

L’outil électroportatif

doit toujours travailler

en sens opposé.

Sinon, il risque de sor-

tir de la ligne de

coupe de façon

incontrôlée.

Lors du tronçonnage

de profils et de tuyaux

carrés, il convient de

positionner l’appareil

sur la plus petite sec-

tion.

Indications concernant les normes de construc-

tion

Les fentes dans les murs portants sont soumises à la

norme DIN 1053 Partie 1 ou aux directives spécifi-

ques à un pays.

Impérativement respecter ces directives. Avant de

commencer le travail, consulter l’ingénieur responsa-

ble de la statique, l’architecte compétent ou la direc-

tion responsable des travaux.

Entretien et service

après-vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil élec-

troportatif, retirer la fiche de la prise de cou-

rant.

f Toujours tenir propres l’outil électroportatif

ainsi que les ouïes de ventilation afin d’obte-

nir un travail impeccable et sûr.

f En cas de conditions d’utilisation extrêmes,

il est possible, lorsqu’on travaille des

métaux, que des poussières conductrices se

déposent à l’intérieur de l’outil électroporta-

tif. La double isolation de l’outil électropor-

tatif peut ainsi être endommagée. Dans ces

cas-là, il est recommandé d’utiliser un dispo-

sitif d’aspiration stationnaire, de souffler

souvent dans les ouïes de ventilation et de

monter un disjoncteur différentiel (FI).

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et

au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un

défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une sta-

tion de service après-vente agréée pour outillage

Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande

de pièces de rechange, nous préciser impérativement

le numéro d’article à dix chiffres de l’outil électropor-

tatif indiqué sur la plaque signalétique.

OBJ_BUCH-161-001.book Page 10 Tuesday, June 20, 2006 11:17 AM

Français–11

1 619 P01 967 • 20.6.06

Service après-vente

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange sous :

www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S.

Service Après-vente/Outillage

126, rue de Stalingrad

93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV : . . . . . . . . . 01 43 11 90 06

✆ N° vert Conseiller Bosch : . . . . . . 0 800 05 50 51

Belgique, Luxembourg

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75

E-Mail : [email protected]

Suisse

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 12

Fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 52

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires

et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie

de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne pas jeter votre appareil électropor-

tatif avec les ordures ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans les

lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne

peut plus se servir doivent être séparés et suivre une

voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-161-001.book Page 11 Tuesday, June 20, 2006 11:17 AM

La page est en cours de chargement...

Bosch GWS 6-115E Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Bosch GWS 6-115E Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents