ATEN CS1782A Guide de démarrage rapide

Marque: ATEN

Modèle: CS1782A

Catégorie: Commutateurs KVM

Taper: Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

CS1784A

CS1782

/CS1784

2/4-Port USB DVI Dual Link KVMP™ Switch

commutateur KVMP™ Dual Link DVI USB à 2/4 ports CS1782

/CS1784

CS1782

/CS1784

2-/4-Port Dual-Link-KVMP™-Switch mit USB für DVI

CS1782

/CS1784

Conmutador KVMP™ de doble enlace de 2/4 puertos con USB y DVI

Requirements

Console

• A DVI compatible monitor capable of the highest possible resolution

• A USB mouse

• A USB keyboard

• Microphone and speakers (optional)

Computers

The following equipment must be available on each computer:

• A DVI port

Note: The quality of the display is affected by the quality of the DVI display card. For best results, we

recommend you purchase a high quality product.

• Type A USB port

• Audio ports (optional)

Cables

Only DVI-D KVM cable sets, which are speciﬁ cally designed to work with this switch, may be used to link

to the computers. Two (CS1782

) or four (CS1784

) cable sets are provided with this package.

Note: The video quality of the display is affected by the quality and length of the cables. If you need

additional cable sets, please contact your dealer to purchase the appropriate ones for your switch.

Hardware Review

Front View

1. Port Selection Pushbuttons

2. Port LEDs

3. Audio Ports

4. USB 2.0 hub

Rear View

1. Console Port Section

2. KVM Port Section

3. Power Jack

4. USB 2.0 hub

Hardware Installation

1. Plug your USB keyboard and USB mouse into the USB console ports located on the unit’s rear panel.

2. Plug your console monitor into the DVI console port located in the unit’s rear panel and power on the

monitor.

3. Plug your main microphone and speakers into the console microphone and speaker jacks located on the

unit’s front panel. The microphone and speakers plugged into this panel have priority over those in the

rear panel.

Conﬁ guration minimale

Console

• Un écran compatible DVI permettant la résolution la plus élevée possible

• Une souris USB

• Un clavier USB

• Microphone et haut-parleurs (en option)

Ordinateurs

Les composants suivants doivent être installés sur chaque ordinateur :

• Un port DVI

Remarque: La qualité de l’afﬁ chage est inﬂ uencée par la qualité de la carte d’afﬁ chage DVI. Pour de

meilleurs résultats, il est conseillé d'acheter un produit de haute qualité.

• Port USB de type A

• Ports audio (facultatifs)

Câbles

Jeux de câbles KVM DVI-D uniquement : ils sont spécialement conçus pour fonctionner avec ce

commutateur et peuvent être utilisés pour établir la liaison avec les ordinateurs. Deux (pour le CS1782

)

ou quatre (pour le CS1784

) jeux de câbles sont livrés avec le produit.

Remarque: La qualité de l’afﬁ chage est inﬂ uencée par la qualité et la longueur des câbles. Si vous avez

besoins de jeux de câbles supplémentaires, veuillez contacter votre revendeur aﬁ n d’acquérir

les jeux de câbles adaptés à votre commutateur.

Description de l’appareil

Vue avant

1. Boutons de sélection de port

2. Voyants des ports

3. Ports audio

4. Concentrateur USB 2.0

Vue arrière

1. Section des ports de console

2. Section des ports KVM

3. Prise d’alimentation

4. Concentrateur USB 2.0

Installation du matériel

1. Branchez les câbles de votre clavier USB et de votre souris USB sur les ports de console USB situés à

l'arrière de l'appareil.

2. Branchez votre moniteur sur le port de console DVI situé à l'arrière de l'appareil, puis allumez-le.

3. Branchez le microphone et les haut-parleurs principaux sur les entrées micro et haut-parleurs situées à

l'avant de l’appareil. Le microphone et les haut-parleurs branchés à l'avant de l'appareil ont priorité sur

ceux branchés à l'arrière.

Voraussetzungen

Konsole

• Ein DVI-kompatibler Monitor, der in der Lage ist, die höchstmögliche Auﬂ ösung darzustellen

• Eine USB-Maus

• Eine USB-Tastatur

• Mikrofon und Lautsprecher (optional)

Computer

Auf jedem System muss Folgendes installiert werden:

• Ein DVI-Port

Hinweis: Die Bildqualität hängt stark von der Qualität der verwendeten DVI-Graﬁ kkarte ab. Für optimale

Ergebnisse sollten Sie ggf. eine hochwertige Graﬁ kkarte erwerben.

• USB-Anschluss Typ A

• Audioports (optional)

Kabel

Sie sollten nur DVI-D-KVM-Kabelsets, die speziell für diesen Switch entwickelt wurden, zum Verbinden

des Gerätes mit den Computern benutzen. Zwei (CS1782

) bzw. vier (CS1784

) Kabelsets gehören zum

Lieferumfang.

Hinweis: Die Bildqualität hängt stark von der Qualität und Länge der verwendeten Kabel ab. Falls Sie

zusätzliche Kabelsets benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, um die für Ihren

Switch geeigneten Modelle zu erwerben.

Hardwareübersicht

Vorderseitige Ansicht

1. Portauswahl (Drucktasten)

2. Port-LEDs

3. Audioports

4. USB 2.0 Hub

Rückseitige Ansicht

1. Konsolportabschnitt

2. KVM-Portabschnitt

3. Stromeingangsbuchse

4. USB 2.0 Hub

Hardware installieren

1. Verbinden Sie Ihre USB-Tastatur und USB-Maus mit den USB-Konsolanschlüssen auf der Rückseite

des Gerätes.

2. Verbinden Sie Ihren Konsolmonitor mit dem DVI-Konsolport auf der Geräterückseite, und schalten Sie

den Monitor ein.

3. Verbinden Sie das erste Mikrofon und die ersten Lautsprecher mit den Mikrofon- und Lautsprecher-

Konsolanschlüssen auf der Gerätevorderseite. Diese Mikrofon- und Lautsprecherbuchsen haben

Priorität gegenüber denjenigen, die sich auf der Rückseite des Gehäuses beﬁ nden.

Requisitos

Consola

• Un monitor DVI compatible capaz de mostrar la resolución más elevada posible

• Un ratón USB

• Un teclado USB

• Micrófono y altavoces (opcional)

Ordenadores

En cada ordenador se tienen que tener instalados los siguientes componentes:

• Un puerto DVI

Nota: La calidad de imagen viene afectada por la calidad de la tarjeta gráﬁ ca DVI. Para obtener los

mejores resultados, le recomendamos que adquiera un producto de alta calidad.

• Puerto USB de tipo A

• Puertos de audio (opcional)

Cables

Sólo debe emplear cables DVI-D KVM confeccionados a medida, ya que han sido especialmente

diseñados para nuestros equipos. Dos (para el CS1782

) o cuatro (para el CS1784

) juegos de cables

vienen incluidos con la unidad.

Nota: La calidad de imagen viene afectada por la calidad y la longitud de los cables empleados.

Si necesita más juegos de cables, póngase en contacto con su revendedor para adquirir los

apropiados para su conmutador.

Presentación del hardware

Vista frontal

1. Botones de selección de puerto

2. Indicadores LED de los puertos

3. Puertos de audio

4. Concentrador USB 2.0

Vista posterior

1. Sección de puertos de consola

2. Sección de puertos KVM

3. Entrada de alimentación

4. Concentrador USB 2.0

Instalar el hardware

1. Conecte el teclado USB y el ratón USB a los puertos de consola USB ubicados en el panel posterior del

equipo.

2. Conecte su monitor de consola al puerto de consola DVI ubicado en el panel posterior de la unidad y

enciéndalo.

3. Conecte el micrófono y los altavoces principales a las entradas para micrófono y altavoces ubicadas en

el panel frontal de la unidad. El micrófono y los altavoces conectados al panel frontal tienen prioridad

sobre los conectados al panel posterior.

4. Conecte el micrófono y los altavoces de 2.1/7.1 canales a los puertos de consola de audio ubicados en

el panel posterior de la unidad.

4. Plug your secondary microphone and 2.1 (CS1784

) / 7.1 (CS1782

) speakers into the console audio

ports located on the unit's rear panel.

4a. Plug one end of the 7.1 surround sound cable provided with the package into the 7.1 channel audio

ports on the CS1782

4b. Plug the other end of the 7.1 surround sound cable into the 7.1 channel audio ports on your

computer.

5. Using a KVM cable set (provided with this package), plug the DVI connector into any available DVI

socket in the KVM port section of the switch, then plug the accompanying USB, microphone and

speaker connectors into their corresponding USB, microphone, and speaker sockets.

Note: Verify that all the plugs are in the same KVM Port sockets (all in Port 1, all in Port 2, etc.). Each

socket is marked with an appropriate icon.

6. At the other end of the cable, plug the USB, video, microphone, and speaker cables into their respective

ports on the computer.

7. Plug your USB peripherals into the type A sockets in the USB hub section.

8. Plug the power adapter that came with your switch into an AC power source, then plug power adapter

cable into the switch’s Power Jack.

9. Turn on the power to the computers.

Operation

There are three convenient methods to access the computers: Manual – which involves pressing the port

selection pushbuttons located on the unit’s front panel; Mouse – which involves clicking the scroll wheel of

the mouse; and Hotkey – which involves entering combinations from the keyboard.

Manual Switching

For manual port selection:

• Press a port selection pushbutton once to bring the KVM, audio and USB focus to the computer attached

to its corresponding port.

• Press a port selection pushbutton twice to bring the audio focus to the computer attached to its

corresponding port.

• Press and hold a port selection pushbutton for more than 2 seconds to bring only the KVM focus to the

computer attached to its corresponding port.

• Press and hold port selection pushbuttons 1 and 2 simultaneously for 2 seconds to start Auto Scan Mode.

Mouse Port-switching

The CS1782

/ CS1784

supports the very latest in mouse port-switching – simply double-click the scroll

wheel of your USB mouse to cycle through the ports.

Note: 1. This featured is only supported by USB 3-key scroll wheel mice.

2. The default setting is disabled.

3. This feature is only supported when Mouse Emulation is enabled

4. Branchez le microphone et les haut-parleurs 2.1 / 7.1 sur les ports de console audio situés à l'arrière de

l’appareil.

4a. Branchez une extrémité du câble audio Surround 7.1 fourni dans les ports audio 7.1 du CS1782

4b. Branchez l’autre extrémité du câble audio Surround 7.1 dans les ports audio 7.1 de votre ordinateur.

5. À l’aide d’un jeu de câbles KVM (fourni), branchez le connecteur DVI sur une prise DVI disponible dans

la section des ports KVM du commutateur, puis branchez les connecteurs USB, micro et haut-parleurs

dans les prises USB, micro et haut-parleurs correspondantes.

Remarque: Vériﬁ ez que tous les connecteurs se trouvent dans les prises du même port KVM (toutes

dans le port 1, toutes dans le port 2, etc.) et que les marques ﬁ gurant sur les prises

correspondent aux branchements.

6. A l’autre extrémité du câble, branchez les câbles USB, vidéo, du micro et des haut-parleurs dans les

prises correspondantes de l’ordinateur.

7. Branchez vos périphériques USB dans les prises de type A de la section concentrateur USB.

8. Branchez l’adaptateur secteur fourni dans une prise de courant, puis le câble de l’adaptateur secteur

dans la prise d'alimentation du commutateur.

9. Allumez les ordinateurs.

Utilisation

Il existe trois méthodes pratiques pour accéder aux ordinateurs : Manuelle – qui implique d’appuyer sur les

boutons de sélection de port situés à l’avant de l’appareil ; Souris – qui impliquer de cliquer sur la molette

de la souris ; et Raccourci clavier – qui implique de saisir une combinaison de touches sur le clavier.

Commutation manuelle

Pour la sélection de port manuelle :

• Appuyez une fois sur un bouton de sélection de port pour transférer le contrôle KVM, audio et USB à

l'ordinateur connecté au port correspondant.

• Appuyez deux fois sur un bouton de sélection de port pour transférer le contrôle audio à l'ordinateur

connecté au port correspondant.

• Appuyez sur un bouton de sélection de port et maintenez-le enfoncé pendant plus de 2 secondes pour

transférer uniquement le contrôle KVM à l’ordinateur connecté au port correspondant.

• Appuyez simultanément sur les boutons de sélection de port 1 et 2 et maintenez-les enfoncés pendant 2

secondes pour activer le mode de commutation automatique.

Commutation de port avec la souris

Le commutateur CS1782

/ CS1784

prend en charge la technique la plus récente de commutation de port

avec la souris : il vous sufﬁ t de double-cliquer sur la molette de votre souris USB pour passer d’un port à

un autre.

Remarque: 1. Cette fonction n’est utilisable qu’avec les souris USB à 3 boutons avec molette de

déﬁ lement.

2. Le réglage par défaut est Désactivé.

3. Cette fonction n’est prise en charge que si l’émulation de la souris est activée.

Utilisation des raccourcis clavier

Pour sélectionner un port à l'aide des touches de raccourci, vous devez d'abord appuyer deux fois

4. Verbinden Sie das zweite Mikrofon und die 2.1- / 7.1-Lautsprecher mit den Mikrofon- und Lautsprecher-

Konsolanschlüssen auf der Geräterückseite.

4a. Verbinden Sie das eine Ende des 7.1-Surround-Audiokabels mit den 7.1-Audioeingängen am

CS1782

4b. Verbinden Sie das andere Ende des 7.1-Surround-Audiokabels mit den 7.1-Audioausgängen Ihres

Computers.

5. Verbinden Sie ein KVM-Kabelset (im Lieferumfang enthalten) mit einer freien DVI-Buchse im KVM-

Portabschnitt des Switch. Verbinden Sie anschließend die zugehörigen USB-, Mikrofon- und

Lautsprecherstecker mit den entsprechenden Buchsen.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass alle Stecker mit denselben Buchsen der KVM-Ports angeschlossen

werden (z.B. alle an Port 1, alle an Port 2 usw.). Jede Buchse ist durch ein entsprechendes

Symbol gekennzeichnet.

6. Verbinden Sie am anderen Kabelende die USB-, Video-, Mikrofon- und Lautsprecherkabel mit den

geeigneten Buchsen am Computer.

7. Verbinden Sie Ihre USB-Geräte mit einem der Typ-A-Anschlussbuchsen der USB-Hub-Ausgänge.

8. Verbinden Sie das mitgelieferte Netzteil mit einer stromführenden Steckdose und anschließend mit der

Netzeingangsbuchse am Switch.

9. Schalten Sie Ihre Computer ein.

Bedienung

Es gibt drei praktische Möglichkeiten, auf die angeschlossenen Computer zuzugreifen: Manuell – hierzu

drücken Sie den betreffenden Portauswahlschalter auf der Gerätevorderseite; Maus – hierzu klicken Sie auf

die Rolltaste der Maus; Hotkey – hierzu geben Sie über die Tastatur die betreffende Tastenkombination ein.

Manuelle Portumschaltung

Manuelle Portauswahl:

• Drücken Sie eine Portauswahltaste einmal, um die KVM-, Ton- und USB-Signale auf den Computer

dieses Ports umzuleiten.

• Drücken Sie einen Port-Auswahlschalter zweimal, um nur die Tonsignale auf den Computer des

betreffendes Ports umzuleiten.

• Halten Sie einen Port-Auswahlschalter länger als 2 Sekunden gedrückt, um nur die KVM-Steuerung auf

den Computer des betreffendes Ports umzuleiten.

• Um die automatische Portumschaltung zu starten, halten Sie gleichzeitig die Tasten 1 und 2 mindestens

2 Sekunden lang gedrückt.

Port per Maus umschalten

Der CS1782

/ CS1784

unterstützt die modernsten Verfahren zur Portumschaltung per Mausklick –

doppelklicken Sie einfach mit der Rolltaste der USB-Maus, um zwischen den Ports umzuschalten.

Hinweis: 1. Diese Funktion wird nur von 3-Tasten-USB-Mäusen mit Rolltaste unterstützt.

2. Die Voreinstellung lautet „Aus“.

3. Diese Funktion wird nur unterstützt, wenn Sie die Mausemulation aktiviert haben.

Hotkey-Bedienung

Die Portumschaltung erfolgt grundsätzlich durch doppeltes Betätigen der Taste Rollen. In den folgenden

Tabellen werden die einzelnen Aktionen beschrieben, die über die verschiedenen Tastenkombinationen

aufgerufen werden können.

4a. Conecte un extremo del cable para sonido surround de 7.1 canales incluido en los puertos de audio

de 7.1 canales del CS1782

4b. Conecte el otro extremo del cable para sonido surround de 7.1 canales en los puertos de audio de 7.1

canales de su ordenador.

5. Con un juego de cables KVM (incluido en el paquete), conecte el conector DVI a un puerto DVI

disponible de la sección KVM del concentrador y los conectores USB, para micrófono y altavoces a los

puertos USB, para micrófono y altavoces correspondientes.

Nota: Compruebe que todos los conectores hayan sido enchufados a los mismos puertos KVM (todos

al puerto 1, todos al puerto 2, etc.). Cada puerto viene marcado con un icono que facilita su

identiﬁ cación.

6. En el otro extremo del cable, enchufe los cables USB, de vídeo, micrófono y altavoces en los puertos

correspondientes del ordenador.

7. Conecte sus periféricos USB a los puertos de tipo A en la sección de puertos de concentrador USB.

8. Conecte el adaptador de alimentación incluido a una toma eléctrica y el cable del adaptador a la entrada

de alimentación del conmutador.

9. Encienda los ordenadores.

Funcionamiento

Hay tres formas muy prácticas de acceder a los ordenadores: Manual – pulsando el botón correspondiente

del selector de puertos remotos del panel frontal; ratón – haciendo clic en el botón del rodillo del ratón;

teclas de acceso directo – pulsando combinaciones de teclas en el teclado.

Conmutación manual

Selección manual de puertos:

• Pulse una vez un conmutador de selección de puerto para pasar el control KVM, la señal USB y la de

audio al ordenador conectado al puerto correspondiente.

• Pulse dos veces un conmutador de selección de puerto para pasar la señal de audio al ordenador

conectado al puerto correspondiente.

• Mantenga pulsado un conmutador de selección de puertos durante más de 2 segundos para pasar

solamente el control KVM al ordenador conectado al puerto correspondiente.

• Mantenga pulsados los botones de selección de puerto 1 y 2 simultáneamente durante 2 segundos para

iniciar el modo de conmutación automática.

Conmutación de puertos a través del ratón

El CS1782

/ CS1784

integra la última tecnología de conmutación de puertos a través del ratón -

simplemente haga doble clic en el botón del rodillo del ratón USB para conmutar los puertos.

Nota: 1. Esta característica sólo funciona con ratones USB de 3 teclas que tengan un rodillo de

desplazamiento.

2. El valor predeterminado es “Desactivado”.

3. Esta opción sólo funciona cuando tenga activada la emulación del teclado.

Manejo con teclas de acceso directo

Para seleccionar un puerto mediante teclas de acceso directo, primero debe pulsar dos veces la tecla Bloq

Despl. Las tablas siguientes describen las acciones de cada combinación de teclas.

Hotkey Operation

All port switches begin with tapping the Scroll Lock key twice. The tables below describe the actions that

each combination performs.

Cycling Through the Ports

Hotkey Action

[Scroll Lock] [Scroll Lock]

[Enter]

Brings the KVM, USB hub, and audio focus from the port that currently

has the KVM focus to the next port on the installation (1 to 2; 2 to 1 for the

CS1782

; 1 to 2; 2 to 3; 3 to 4; 4 to 1 for the CS1784

)

Note: The KVM, USB hub, and audio focus all go to this port even if they

were on different ports to begin with.

[Scroll Lock] [Scroll Lock]

[K] [Enter]

Brings only the KVM focus from the port that currently has it to the next port

on the installation. The USB and audio focus remain where they are.

[Scroll Lock] [Scroll Lock]

[U] [Enter]

Brings only the USB hub focus from the port that currently has it to the next

port on the installation. The KVM and audio focus remain where they are.

[Scroll Lock] [Scroll Lock]

[S] [Enter]

Brings only the audio focus from the port that currently has it to the next port

on the installation. The KVM and USB hub focus remain where they are.

Going Directly to a Port

Hotkey Action