Hilti DD VPX Manuel utilisateur

La page charge ...

13

DD-VPX pompe à vide

Sommaire Page

Consignes générales 13

Utilisation de la pompe à vide 13

Description 13

Consignes de sécurité 14

Caractéristiques techniques 15

Sécurite / contrôle 15

Mise en marche 16

Remplacement du filtre 16

Vidange de récupérateur d’eau 16

Guide de dépannage 16

Nettoyage et entretien 17

Elimination/Protection de l’environnement 17

Garantie constructeur des appareils 17

Déclaration de conformité voir pages rabattables

Eléments de la pompe DD-VPX 

햲 Cordon

햳 Flexible de dépression avec raccord

햴 Interrupteur Marche/Arrêt

햵 Manomètre (zones rouge/verte)

햶 Verre flotteur avec indicateur de niveau d’eau (bille rouge)

햷 Récupérateur d’eau

햸 Bouchon de purge d’eau

햹 Couvercle de filtre

햺 Filtre

햻 Poignée de transport

햽 Ouïes d’aération

Avant de mettre en marche l’appa-

reil la première fois, lire absolument

le mode d’emploi.

Le présent mode d’emploi doit toujours

accompagner l’appareil.

Ne prêter ou céder l’appareil à quel-

qu’un d’autre qu’en lui fournissant

aussi le mode d’emploi.

Consignes générales

Les symboles utilisés dans le présent mode d’em-

ploi caractérisent des consignes particulièrement impor-

tantes pour la sécurité. Toujours bien suivre ces consignes

pour éviter tous risques de blessures graves.

Attention: haute tension!

 Les chiffres renvoient à des illustrations. Les illus-

trations correspondant au texte se trouvent sur les pages

rabattables précédentes. Pour lire le mode d’emploi,

rabattre ces pages de manière à voir les illustrations.

Utilisation de la pompe à vide

Cette pompe à vide est prévue pour être utilisée avec

des appareils de forage au diamant Hilti équipés d’une

semelle-ventouse adaptée et permettre de forer des trous

de 250 mm de diamètre au maximum.

L’appareil est livré en coffret Hilti avec son mode d’em-

ploi

Description

Lors de l’utilisation de l’appareil, toujours bien

respecter les conditions suivantes:

– faire fonctionner l’appareil sur le secteur à courant

alternatif, conformément aux valeurs indiquées sur

la plaquette signalétique,

– ne pas l’utiliser dans une ambiance déflagrante.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00

14

Instructions de sécurité

Attention: Afin de réduire le risque de décharge électrique, de blessure et d’incendie lors de l’utilisation d’outils élec-

triques, observez les mesures de sécurité fondamentales suivantes.

Lisez et observez ces instructions avant d’utiliser l’appareil.

1. Utiliser l’équipement de protection

2. Porter des vêtements de travail appropriés

Ne porter ni vêtements amples, ni bijoux, ni cheveux

longs dénoués qui risqueraient d’être happés par des

pièces en mouvement. Porter des chaussures à semel-

le antidérapante.

3. Aménager l’aire de travail dans le souci de la sécu-

rité

Eloigner de l’aire de travail tous objets avec lesquels

vous risqueriez de vous blesser. Veiller que l’aire de tra-

vail soit bien éclairée. Lors du travail, tenir toutes autres

personnes éloignées de l’endroit où l’appareil est utilisé.

4. Bien faire attention aux conditions ambiantes

Ne pas utiliser l’appareil sous la pluie, ni dans un milieu

ambiant humide ou mouillé, ni à proximité de liquides

ou de gaz inflammables.

5. Vérifier chaque fois l’appareil avant de le

mettre en marche

Vérifier si l’appareil, cordon et fiche compris, est en par-

fait état. Ne pas le faire fonctionner s’il est abîmé, s’il

n’est pas complet ou si des éléments de commande ne

fonctionnent pas parfaitement.

6. Utiliser les bons composants adaptés à la pompe

Vérifier si la ventouse est bien munie du raccord adap-

té à la pompe et est correctement verrouillée. N’utiliser

que des câbles de rallonges agréés et identifiés pour être

utilisés à l’extérieur.

N’utiliser que des accessoires et dispositifs adaptables

d’origine recommandés par Hilti.

7. N’utiliser l’appareil que pour les buts pour lesquels

il est prévu

8. Travailler dans des conditions sûres

Adopter une bonne posture. Garder à tout moment l’équi-

libre. Ne jamais porter l’appareil en le tenant par le cor-

don. Ne pas tirer sur la fiche du cordon pour débran-

cher l’appareil. Protéger le cordon de la chaleur, ne pas

le salir avec de l’huile et éviter qu’il ne touche des arêtes

vives. Si le cordon est abîmé au cours du travail, ne plus

le toucher: débrancher immédiatement l’appareil.

9. Eviter tout démarrage intempestif

Une fois l’appareil branché sur le secteur, ne pas le porter

avec les doigts appuyés sur l’interrupteur de comman-

de. Avant de brancher l’appareil, vous assurer que l’in-

terrupteur est bien en position arrêt.

Si vous n’utilisez pas l’appareil, avant tout entretien ou

toute réparation, toujours le débrancher.

10. Entretenir soigneusement l’appareil et les

outils

Observer les prescriptions de nettoyage et d’entretien;

remplacer l’outil avant qu’il ne soit trop usé ou abîmé.

Ne jamais faire fonctionner l’appareil s’il est encrassé

ou mouillé. Si sa surface est poussiéreuse ou humide,

l’appareil peut devenir glissant et être plus difficile à tenir;

dans des conditions défavorables, il y a même risque

de décharge électrique. Seul un électricien qualifié est

habilité à réparer l’appareil en utilisant des pièces de

rechange Hilti d’origine. Sinon, vous risquez d’abîmer

l’appareil ou d’avoir un accident. C’est pourquoi ne le

faire réparer que dans une agence Hilti ou dans des ate-

liers agréés par Hilti.

Porter un casque

antibruit.

Porter des lunet-

tes de protection.

Porter des gants

de protection.

Lire le mode

d’emploi.

Lire attentivement en plus les consignes de sécurité

des appareils de forage au diamant correspondants!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00

15

Caractéristiques techniques

Débit d’aspiration: 7 m

3

/h

Vide maximal: 80 %

Tension nominale: ✱ 110 V, 120 V, 230 V, 240 V (suivant le pays)

Intensité nominale: ✱ 5,3 A, 4,9 A, 2,5 A, 2,5 A (suivant le pays)

Fréquence: 50–60 Hz

Puissance absorbée: 650 W max.

Vitesse de rotation nominale: 2800 t/mn

Caractéristiques du moteur: Simple isolation (mise à la terre)

Protection IP54

Disjoncteur thermique

Poids: 12,4 kg

Dimensions (longueur × largeur × hauteur): 365 × 230 × 268 mm

Capacité du récupérateur d’eau: env. 3,5 litres

Valeurs de bruit: Niveau acoustique pondéré - A type de la pompe à vide:

Niveau de pression acoustique: 78 dB (A)

Niveau de puissance acoustique: 91 dB (A

Porter obligatoirement un casque antibruit!

✱ L’appareil existe en plusieurs versions (tensions différentes). Vous pouvez lire la tension et l’intensité

absorbée nominales de votre appareil sur sa plaquette signalétique.

Sécurité / contrôle

Avant de mettre en marche cette pompe à vide:

Lire attentivement son mode d’emploi, la notice de sécu-

rité jointe et les modes d’emploi des appareils de fora-

ge au diamant et des accessoires Hilti.

Pour les forages dans les murs/parois:

Toujours utiliser un câble, une chaîne ou tout autre moyen

pour étayer en plus la colonne de l’appareil de forage

avec la semelle.

Pour les forages sous plafond:

Utiliser toujours des chevilles et/ou des crémaillères

télescopiques pour étayer la semelle.

Bien observer aussi les prescriptions du mode

d’emploi de l’appareil de forage!

Utilisation de la pompe à vide:

Cette pompe à vide est prévue pour être utilisée avec

des appareils de forage au diamant Hilti équipés d’une

semelle-ventouse adaptée et permettre de forer des trous

de 250 mm de diamètre au maximum.

N’utiliser la pompe à vide que pour fixer des semelles-

ventouses (voir tableau), mais en aucun cas pour aspi-

rer d’autres substances que l’air (p. ex. des gaz) ou des

liquides.

Tableau:

Moteur d’appareil

de forage Semelle

DD100, DD-80E: DD-100-RA, DD-80-RA,

avec DD-VH1

DD-80-RAL/H

DD-BA-4

DD-BV-P *

DD160-E: DD-BA-4

DD-BV-P *

DD250-E: DD-BA-10

DD-BV-P *

DCM1, DCM1,5: Ventouse standard

DCM 2 : Petite ventouse DCM

Grosse ventouse DCM

Ventouse DCM pour tuyauteries/

canalisations

*N’utiliser la semelle DD-BV-P que pour réaliser des forages sur des

surfaces arrondies (p. ex. des tuyauteries/canalisations).

Plages de diamètres de tuyaux pour la semelle

DD-BV-P:

Tuyaux en béton de 25 à 80 cm de diamètre:

semelle DD-BV-P 25/80

Tuyaux en béton de 50 à 200 cm de diamètre:

semelle DD-BV-P 50/200

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00

16

Domaines d’application de la pompe à vide DD-VPX:

La pompe à vide DD-VPX est prévue uniquement pour

fixer une semelle-ventouse d’appareil de forage.

Etat de surface:

Le vide atteint avec cette pompe dépend de l’état de sur-

face (lisse ou rugueuse, etc.)

Matériau-support:

Le matériau-support doit être lisse et solide. Il n’est pas

prévu d’utiliser la pompe à vide pour fixer un appareil

de forage contre de la brique ou du crépi, ou alors dans

certaines conditions seulement.

Contrôle:

Contrôler régulièrement le verre flotteur. Dès que la bille

rouge est visible, vider le récupérateur d’eau.

Attention!

En cas d’utilisation prolongée, la pompe à vide s’échauf-

fe (notamment le moteur, la pompe et le silencieux). Evi-

ter donc de toucher les ouïes d’aération pendant utili-

sation de la pompe ou juste après!

Mise en marche

● Brancher le cordon. Relier le flexible de dépression

de la pompe à la ventouse (raccord rapide).

● Desserrer légèrement les vis de mise à niveau de la

semelle et vérifier l’état du joint.

● Mettre la pompe à vide en marche.

● Positionner la semelle.

Surveiller le manomètre: la dépression doit être

inférieure à 0,65 bar.

– zone verte = en ordre

– zone rouge = critique, vide insuffisant (vérifier l’étan-

chéité du système ou choisir une autre méthode de

fixation de la semelle).

Attention:

● Vérifier l’état de surface du matériau-support.

● La pompe à vide ne peut fonctionner correctement

que si elle est bien installée horizontalement (pente

max. admissible: 10°).

● Placer la pompe à vide contre un (matériau) support

sec.

● Serrer les vis de mise à niveau jusqu’à ce que la semel-

le soit bien fixée.

● Cette pompe à vide n’émettant pas de signal acous-

tique d’avertissement, toujours bien surveiller le ma-

nomètre. Dès que l’aiguille pénètre dans la zone rou-

ge (critique), arrêter immédiatement le travail et fixer

l’appareil de forage avec une cheville!

● En cas de panne de courant, il est prévu un clapet

antiretour qui maintient le vide pendant environ 1 mn

30 s en général, mais cette durée varie suivant l’état

de surface du matériau-support (rugueuse, lisse, etc.)

et l’état du joint.

● Ne jamais arrêter la pompe à vide lorsque l’appareil

de forage au diamant tourne. Ce qu’il faut faire: arrê-

ter d’abord l’appareil de forage au diamant, l’enlever

du mur et poser la colonne avec la semelle au sol

avant d’arrêter la pompe à vide.

Remplacement du filtre  + 

● Débrancher le cordon de la prise.

● Enlever le couvercle du filtre à l’aide de deux tourne-

vis.

● Sortir la cartouche filtrante.

● Nettoyer le filtre en soufflant de l’air comprimé exempt

de toutes gouttes d’huile. Changer la cartouche fil-

trante si nécessaire.

● Remettre la cartouche filtrante.

● Refermer le couvercle du filtre. Vérifier si le joint du

couvercle est en bon état.

Vidange du récupérateur d’eau 

Vérifier le verre flotteur. Si la bille rouge est visible, arrê-

ter de forer et vider le récupérateur d’eau. Pour ce faire:

● Débrancher le cordon de la prise.

● Enlever le bouchon caoutchouc et vider le récupéra-

teur d’eau.

● Incliner la pompe à vide jusqu’à ce que plus aucune

goutte d’eau ne s’écoule.

● Nettoyer le bouchon caoutchouc et la surface de

contact. Remettre le bouchon et vérifier s’il est bien

en place.

Guide de dépannage

Causes possibles Dépannage

La pompe à vide tourne, mais le vide créé est insuf-

fisant:

Le récupérateur d’eau Vider le récupérateur d’eau

est plein: et vérifier le filtre.

Le filtre est encrassé: Nettoyer ouremplacerle filtre.

La surface du matériau- Utiliser un autre système

support ne convient pas de fixation.

pour créer une dépression:

Le raccord du flexible ou Nettoyer les surfaces de

le couvercle du filtre n’est contact et effectuer

pas bien fixé: correctement le raccorde-

ment.

La pompe à vide s’arrête toute seule:

Le disjoncteur thermique La pompe à vide

s’est déclenché: redémarrera dès qu’elle

aura suffisamment refroidi.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00

17

Nettoyage et entretien

Avant d’arrêter la pompe à vide, la laisser tourner

régulièrement à vide pendant 5 minutes.

Nettoyer régulièrement l’extérieur de l’appa-

reil avec une chamoisette légèrement humidifiée. N’uti-

liser ni spray, ni appareil à jet de vapeur, ni eau couran-

te pour le nettoyage, qui risqueraient d’être préjudiciables

à la sécurité électrique de l’appareil. Toujours essuyer

les parties préhensiles de l’appareil pour enlever toute

trace d’huile ou de graisse. Ne pas utiliser de nettoyant

à base de silicone.

Ne jamais faire fonctionner l’appareil si les ouïes

d’aération sont bouchées ! Nettoyer les ouïes d’aération

avec circonspection à l’aide d’une chamoisette sèche.

Eviter toute pénétration de saletés ou de résidus à l’in-

térieur de l’appareil.

Elimination / Protection de l’environ-

nement

Recycler les déchets

Les appareils Hilti sont, pour la plus grande partie, fabri-

qués en matériaux recyclables qui doivent être, bien sûr,

séparés au préalable. Dans de nombreux pays, Hilti est

déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin de

le faire recycler. Demandez à notre Service-Clients Hilti

ou à votre conseiller de vente.

Garantie constructeur des appareils

Hilti garantit l'appareil contre tout vice de matières et

de fabrication. Cette garantie s'applique à condition

que l'appareil soit utilisé et manipulé, nettoyé et entre-

tenu correctement, en conformité avec le mode d'em-

ploi Hilti, et que l'intégrité technique soit préservée,

c'est-à-dire sous réserve de l'utilisation exclusive de

consommables, accessoires et pièces de rechange

d'origine Hilti.

Cette garantie se limite strictement à la réparation gra-

tuite ou au remplacement gracieux des pièces défec-

tueuses pendant toute la durée de vie de l'appareil. Elle

ne couvre pas les pièces soumises à une usure nor-

male.

Toutes autres revendications sont exclues pour autant

que des dispositions légales nationales impératives

ne s'y opposent pas. En particulier, Hilti ne saurait

être tenu pour responsable de toutes détériorations,

pertes ou dépenses directes, indirectes, acciden-

telles ou consécutives, en rapport avec l'utilisation

ou dues à une incapacité à utiliser l'appareil dans

quelque but que ce soit. Hilti exclut en particulier

les garanties implicites concernant l'utilisation et

l'aptitude dans un but bien précis.

Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l'ap-

pareil ou les pièces concernées au réseau de vente Hil-

ti compétent, sans délai, dès constatation du défaut.

La présente garantie couvre toutes les obligations d'Hil-

ti et annule et remplace toutes les déclarations anté-

rieures ou actuelles, de même que tous accords oraux

ou écrits concernant des garanties.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans

les ordures ménagères !

Conformément à la directive

européenne 2002/96/EG relative aux

déchets d'équipements électriques ou

électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux

de l’environnement.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00

La page charge ...

72

EG-Konformitätserklärung

Bezeichnung: Vakuumpumpe

Serien-Nr.: XX/0000001–XX/9999999

Typenbezeichnung: DD-VPX

Konstruktionsjahr: 1999

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen übe-

reinstimmt: 89/336/EWG, 98/37/EG, EN 60335-1, EN

60335-2-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3

EC declaration of conformity

Description: Vacuum pump

Serial no.: XX/0000001–XX/9999999

Designation: DD-VPX

Year of design: 1999

We declare, under our sole responsibility, that this prod-

uct complies with the following directives and standards:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-41,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3

Déclaration de conformité CE

Désignation: Pompe à vide

N° de série: XX/0000001–XX/9999999

Modèle/type: DD-VPX

Année de conception: 1999

Nous déclarons sous notre seule et unique responsabi-

lité que ce produit est conforme aux directives et normes

suivantes: 89/336/ CEE, 98/37/CEE, EN 60335-1, EN

60335-2-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3.

Dichiarazione CE di conformità

Descrizione pompa per vuoto

Numero di matricola XX/0000001–XX/9999999

Modello DD-VPX

Anno di progettazione 1999

Il costruttore dichiara, sotto sua esclusiva responsabi-

lità, che il prodotto in questione è conforme alle norme

o ai documenti normativi di seguito elencati: 89/336/CEE,

98/37/CE, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

EC declaração de conformidade

Descrição: Bomba de vácuo

N.º de série: XX/0000001–XX/9999999

Designação: DD-VPX

Ano de desenho: 1999

Nós declaramos ,sob nossa responsabilidade que este

produto cumpre os standard seguintes ou os docu-

mentos de standartização: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN

60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

EC-Conformiteitsverklaring

Omschrijving: vacuumpomp

Serienummer: XX/0000001–XX/9999999

Benaming: DD-VPX

Bouwjaar: 1999

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit

product voldoet aan de volgende normen of normatie-

ve documenten: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 60335-1,

EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-

3-2, EN 61000-3-3.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00

La page charge ...

Hilti DD VPX Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hilti DD VPX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents