Miele 10660710 Le manuel du propriétaire

de Gebrauchsanweisung Bodenstaubsauger

en Vacuum cleaner operating instructions

fr Mode d'emploi Aspirateur traîneau

nl Gebruiksaanwijzing stofzuigers

it Istruzioni d'uso aspirapolvere a traino

M.-Nr. 10 760 800

HS10

La page charge ...

fr - Table des matières

49

Consignes de sécurité et mises en garde.........................................................50

Description de l'appareil..................................................................................... 55

Votre contribution à la protection de l'environnement .................................... 58

Notes sur les directives européennes 665/2013 (UE) et 666/2013 (UE)..........59

Références des croquis...................................................................................... 59

Avant utilisation ................................................................................................... 60

Utilisation des accessoires fournis ...........

.............................................................. 62

Utilisation ............................................................................................................. 62

Transport et rangement ...................................................................................... 63

Maintenance ........................................................................................................ 64

Où se procurer les sacs et les filtres? .................................................................. 64

Quels sacs à poussière et quels filtres choisir ? ................................................... 64

Quand remplacer le sac à poussière? ................................................................. 65

Fonctionnement de la jauge de remplacement du sac à poussière...................... 65

Comment remplacer le sac à poussière? ............................................................ 65

Quand remplacer le filtre moteur? ....................................................................... 66

Comment remplacer le filtre moteur? .................................................................. 66

Quand remplacer le filtre d'évacuation? .............................................................. 66

Comment remplacer le filtre d'évacuation AirClean? .......................................... 66

Comment remplacer les filtres d'évacuation AirClean Plus 50, Active AirClean 50

et HEPA AirClean 50? .......................................................................................... 67

Changer le type de filtre d'évacuation ................................................................. 67

Quand remplacer les ramasse-fils ?...................................................................... 67

Comment remplacer les ramasse-fils? ................................................................ 68

Nettoyage des roulettes de la brosse AllTeQ ....................................................... 68

Entretien............................................................................................................... 68

En cas d'anomalie ............................................................................................... 69

Service après-vente ............................................................................................ 70

Contact en cas d'anomalies.................................................................................. 70

Garantie................................................................................................................. 70

Accessoires en option ........................................................................................ 70

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

50

Cet aspirateur répond aux réglementations de sécurité

en vigueur. Toute utilisation non conforme peut entraîner

des dommages corporels et matériels.

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser

l'aspirateur pour la première fois. Il contient des informa-

tions importantes sur la sécurité, l'utilisation et l'entretien

de votre aspirateur. Vous vous protégerez et éviterez tout

dommage.

Conservez ce mode d'emploi et veuillez le remettre en

cas de cession de cet appareil.

Eteignez toujours l'aspirateur après utilisation, avant de le

nettoyer ou si vous souhaitez procéder à une opération

de maintenance ou changer un accessoire. Débranchez

l'aspirateur de la prise murale.

Utilisation conforme

 Cet aspirateur est destiné à une utilisation à la maison

ou de type domestique.

 Cet aspirateur est conçu pour l'aspiration quotidienne

des tapis, moquettes et sols durs peu fragiles.

 Cet aspirateur ne doit pas être utilisé en extérieur.

 Cet aspirateur est conçu pour une utilisation jusqu'à

4000m d'altitude au-dessus du niveau de la mer.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

51

 N'utilisez l'aspirateur que dans le cadre domestique,

pour aspirer des poussières sèches. N'utilisez pas cet as-

pirateur sur les hommes et les animaux. Toute autre appli-

cation, adaptation ou modification de l'aspirateur est inter-

dite.

 Les personnes qui ne sont pas en mesure d'utiliser l'as-

pirateur en toute sécurité en raison de déficiences phy-

siques, sensorielles ou mentales, de leur inexpérience ou

de leur ignorance ne doivent pas l'utiliser sans la sur-

veillance ou les instructions d'une personne responsable.

Précautions à prendre avec les enfants

 Risque d'asphyxie! Les enfants se mettent en danger en

s'enveloppant dans les matériaux d'emballage (film plas-

tique, par exemple) ou en glissant leur tête à l'intérieur. Te-

nez les matériaux d'emballage hors de portée des enfants.

 Tenez les enfants de moins de huit ans éloignés de l'ap-

pareil à moins qu'ils ne soient sous étroite surveillance.

 Les enfants à partir de huit ans sont autorisés à utiliser

l'appareil sans surveillance uniquement si vous leur avez

expliqué comment l'utiliser sans danger. Les enfants

doivent être en mesure d'appréhender et de comprendre

les risques encourus en cas de mauvaise manipulation.

 Les enfants ne doivent pas nettoyer ou intervenir sur

l'appareil sans être sous la surveillance d'un adulte.

 Surveillez les enfants lorsqu'ils jouent à proximité de

l'aspirateur. Ne laissez jamais les enfants jouer avec l'aspi-

rateur.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

52

Sécurité technique

 Avant toute utilisation, vérifiez que l'aspirateur ou les ac-

cessoires ne présentent aucun dommage apparent. N'allu-

mez et n'utilisez jamais un aspirateur endommagé.

 Comparez les données de raccordement indiquées sur

la plaque signalétique de l'appareil (tension et fréquence)

avec celles du réseau. Ces données doivent absolument

coïncider. L'aspirateur est conçu sans modification pour

des réseaux de 50Hz ou 60Hz.

 La prise électrique doit être protégée par un fusible 10A

ou 16A.

 Seul un raccordement de l'aspirateur au réseau élec-

trique public permet de garantir un fonctionnement sûr et

fiable de ce dernier.

 Pendant la période de garantie, seul un service après-

vente agréé par le fabricant est habilité à réparer l'aspira-

teur, faute de quoi tout bénéfice de la garantie est perdu en

cas de panne ultérieure.

 Ne vous servez pas du câble d'alimentation pour porter

l'aspirateur et ne tirez pas sur le câble pour débrancher la

prise. Ne tirez pas le câble sur des arêtes vives et ne le

coincez pas sous une porte! Evitez de rouler trop souvent

sur le câble. Le câble, la fiche et la prise risqueraient d'être

endommagés et de vous mettre en danger.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

53

 N'utilisez pas l'aspirateur lorsque le câble d'alimentation

est endommagé. Ne faites remplacer un câble endomma-

gé que par un câble d'origine. Pour des raisons de sécu-

rité, seul un professionnel agréé par Miele ou le service

après-vente Miele doit se charger de l'échange.

 Lorsque vous aspirez des poussières fines telles que la

sciure ou le sable, des décharges électrostatiques peuvent

se produire dans certaines circonstances. Pour éviter de

tels désagréments, cet aspirateur est équipé d'une bande

métallique comme dispositif de dérivation au bas de la poi-

gnée. Laissez votre main dessus pendant que vous aspi-

rez.

 Ne plongez jamais l'aspirateur dans l'eau. Nettoyez-le

avec un chiffon sec ou légèrement humide.

 Les réparations ne doivent être effectuées que par des

techniciens Miele agréés. Les réparations non conformes

peuvent entraîner de graves dangers pour l’utilisateur.

Précautions d'utilisation

 N'utilisez pas l'aspirateur sans sac à poussière, sans

filtre moteur et sans filtre d'évacuation !

 Vous ne pouvez pas fermer le couvercle de l'aspirateur

si vous n'avez pas inséré de sac à poussière. Ne forcez

pas.

 N'aspirez pas d'objets incandescents comme les

cendres, le charbon qui semblent éteints.

fr - Consignes de sécurité et mises en garde

54

 N'aspirez pas de liquides ou d'éléments humides! Lais-

sez sécher complètement les tapis et moquettes sham-

pouinés avant de les aspirer.

 N'aspirez pas de toner ! Le toner utilisé pour les impri-

mantes et les photocopieurs peut être conducteur.

 N'aspirez pas de produits ni de gaz inflammables ou ex-

plosifs. N'utilisez pas l'aspirateur dans des locaux dans

lesquels sont stockés ces produits.

 Lorsque vous aspirez avec le tube télescopique, évitez

de l'approcher de votre tête.

Accessoires

 N'introduisez pas vos doigts dans l'électrobrosse ou la

turbobrosse quand celles-ci sont en marche !

 Lorsque vous passez l'aspirateur avec la poignée pour

flexible sans accessoire, veillez à ne pas l'abîmer.

 N'utilisez que des sacs à poussière, des filtres et des

accessoires portant le logo "ORIGINAL Miele". Le fabricant

ne peut garantir votre sécurité que dans ces conditions.

Miele ne peut pas être tenu pour responsable pour les

dommages qui résulteraient d'une mauvaise utilisation et

qui iraient à l'encontre des consignes de sécurité.

La page charge ...

fr - Description de l'appareil

56

fr - Description de l'appareil

57

a

Poignée

b

Curseur d'air additionnel

c

Touches de déverrouillage *

d

Elément de raccord pour rangement *

e

Support à accessoires

f

Bouton de réglage pour tube télescopique *

g

Touche de déverrouillage du couvercle du compartiment à poussière

h

Tube télescopique *

i

Tube d'aspiration EasyLock *

j

Sac à poussière d'origine Miele

k

Poignée de transport

l

Brosse double position *

m

Système de fixation de tube pour rangement

n

Filtre moteur

o

Filtres d'origine Miele *

p

Variateur rotatif

q

Câble d'alimentation

r

Bouton de rembobinage de cordon

s

Fixation de tube avec arrêt automatique pour les pauses

t

Bouton Marche / Arrêt 

u

Jauge de remplacement du sac à poussière

v

Raccord d'aspiration

w

Flexible d'aspiration

* équipements disponibles selon les modèles.

Votre contribution à la protection de l'environnement

58

Nos emballages

Nos emballages protègent votre appa-

reil des dommages pouvant survenir

pendant le transport. Nous les sélec-

tionnons en fonction de critères écolo-

giques permettant d'en faciliter le recy-

clage.

En participant au recyclage de vos em-

ballages, vous contribuez à économiser

les matières premières et à réduire le

volume des déchets. Votre revendeur

reprend vos emballages.

Elimination des sacs à

poussière et des filtres

Les sacs à poussière et les filtres sont

composés de matériaux écologiques.

Vous pouvez jeter les filtres avec les or-

dures ménagères. Ceci est valable éga-

lement pour le sac à poussière, à condi-

tion qu'il ne contienne aucun détritus

interdit dans les ordures ménagères.

Votre ancien appareil

Avant de mettre l'appareil au rebut, reti-

rez le sac à poussière et les filtres, et je-

tez-les avec les ordures ménagères.

Les appareils électrique et électro-

niques contiennent souvent des maté-

riaux précieux. Cependant, ils

contiennent aussi des substances

toxiques nécessaires au bon fonction-

nement et à la sécurité des appareils. Si

vous déposez ces appareils usagés

avec vos ordures ménagères ou les ma-

nipulez de manière inadéquate, vous

risquez de nuire à votre santé et à l'en-

vironnement. Ne jetez jamais vos an-

ciens appareils avec vos ordures ména-

gères!

Faites appel au service d'enlèvement

mis en place par votre commune, votre

revendeur ou Miele, ou rapportez votre

appareil dans un point de collecte spé-

cialement dédié à l'élimination de ce

type d'appareil. Vous êtes légalement

responsable de la suppression des

éventuelles données à caractère per-

sonnel figurant sur l'ancien appareil à

éliminer. Jusqu'à son enlèvement,

veillez à ce que votre ancien appareil ne

présente aucun danger pour les en-

fants.

fr

59

Notes sur les directives euro-

péennes 665/2013 (UE) et

666/2013 (UE)

Cet aspirateur est un aspirateur ména-

ger et est classé selon les directives

susmentionnées comme aspirateur à

usage général.

Ce mode d'emploi, la fiche de données

UE correspondante à l'aspirateur et

l'étiquette d'efficacité énergétique en

ligne correspondante sont disponibles

pour téléchargement sur la page Inter-

net de Miele à l'adresse suivante:

www.miele.com.

La consommation énergétique annuelle

indiquée sur l'étiquette d'efficacité

énergétique et dans la fiche de données

présente la consommation énergétique

annuelle indicative (kWh par an), en se

basant sur 50 utilisations. La consom-

mation énergétique réelle dépend de la

manière dont on utilise l'aspirateur.

Tous les contrôles et calculs réalisés

dans les directives susmentionnées ont

été effectués selon les normes harmoni-

sées en vigueur suivantes en prenant en

compte le guide publié avec les direc-

tives de la Commission européenne de

septembre 2014:

a) EN 60312-1 Vacuum cleaners for

household use - Part 1: Dry vacuum

cleaners - Methods for measuring the

performance

b) EN 60704-2-1 Household and similar

electrical appliances - Test code for the

determination of airborne acoustical

noise - Part 2-1: Particular requirements

for vacuum cleaners

c) EN 60335-2-2 Household and similar

electrical appliances - Safety - Part 2-2:

Particular requirements for vacuum

cleaner and water suction appliances

Toutes les brosses et les accessoires

d'aspiration fournis avec l'aspirateur ne

sont pas conçus pour l'utilisation dé-

crite dans les directives pour le net-

toyage intensif de tapis ou de sols durs.

Les brosses suivantes et les réglages

ont été utilisés pour calculer les va-

leurs:

Pour les consommations énergétiques

et les performances de dépoussiérage

sur tapis et sols durs et le niveau so-

nore sur tapis, la brosse double position

a été utilisée en position tapis (Appuyez

sur la pédale ).

Si une brosse à sols durs à joints et rai-

nures SRD est jointe en série à votre as-

pirateur, cette brosse spécialement dé-

veloppée pour le nettoyage sur sol dur

a permis de déterminer les valeurs sus-

mentionnées sur sol dur.

Les informations figurant sur la fiche de

données de l'UE et sur l'étiquette d'effi-

cacité énergétique se réfèrent exclusi-

vement aux combinaisons indiquées ici

et aux réglages des brosses sur les dif-

férents revêtements de sol.

Seuls des sacs, des filtres moteur et

des filtres d'évacuation d'origine Miele

ont été utilisés pour réaliser toutes les

mesures.

Références des croquis

Vous trouverez les croquis signalés

aux différents chapitres dans les vo-

lets en fin de mode d'emploi.

fr

60

Avant utilisation

Raccordement du flexible

d'aspiration (croquis 01)

 Pour insérer le flexible dans l'ouver-

ture d'aspiration, superposez les

deux marques de guidage et enfon-

cez-le jusqu'à ce que vous entendiez

un clic.

Retrait du flexible d'aspiration

(croquis 02)

 Pressez les touches de déverrouillage

aménagées sur les côtés du raccord

et dégagez-le de l’orifice.

Assemblage du flexible et de la poi-

gnée (croquis 03)

 Insérez l'autre raccord du flexible

dans la poignée jusqu'à ce que vous

entendiez un clic.

Selon le modèle, votre aspirateur est

équipé d'un des tubes d'aspiration sui-

vants.

– Tube d'aspiration EasyLock

– Tube télescopique

– Tube télescopique Comfort

Assemblage des tubes EasyLock

(croquis 04)

 Prenez le tube avec l'élément de rac-

cord et insérez-le dans le deuxième

tube en le faisant pivoter vers la

droite et vers la gauche jusqu'à ce

que vous entendiez un clic.

 Faites glisser l'élément de raccord

vers le haut jusqu'au clic.

Raccordement du flexible et du tube

d'aspiration (croquis 05 + 06)

 Insérez la poignée jusqu'au clic dans

le tube. Superposez les deux

marques de guidage pour vous aider.

Retirer la poignée

 Appuyez sur la touche de déver-

rouillage lorsque vous voulez séparer

les éléments et retirez la poignée en

effectuant un léger mouvement de

rotation.

Réglage du tube télescopique

(croquis 07)

Le tube télescopique se compose de

deux parties emboîtées l’une dans

l’autre, qu’il faut adapter à la longueur

la plus pratique pour effectuer les tra-

vaux d’aspiration.

 Appuyez sur le bouton de réglage et

ajustez le tube télescopique à la lon-

gueur voulue.

Réglage du tube télescopique Com-

fort (croquis 07)

Le tube télescopique Comfort se com-

pose de deux parties emboîtées l’une

dans l’autre, qu’il faut adapter à la lon-

gueur la plus pratique pour effectuer les

travaux d’aspiration.

 Saisissez le système de déver-

rouillage et ajustez le tube télesco-

pique à la longueur souhaitée.

fr

61

Assemblage du tube d'aspiration et

de la brosse double position

(croquis 08)

 Emboîtez la brosse double position

sur le tube d'aspiration en tournant

légèrement dans les deux sens. Vous

devez entendre un clic qui signale

l’encliquetage.

 Appuyez sur la touche de déver-

rouillage lorsque vous voulez séparer

les éléments et sortez le tube d'as-

piration en effectuant un léger mou-

vement de rotation pour dégager la

brosse double position.

Réglage de la brosse double

position(croquis 09, 10 + 11)

Cet aspirateur est conçu pour l'aspira-

tion quotidienne des tapis, moquettes

et sols durs peu fragiles.

La gamme d'accessoires pour aspira-

teurs Miele propose à ses clients un en-

semble de brosses, suceurs, poignées,

rallonges et autres sets (voir chapitre

"Accessoires en option").

Veuillez vous conformer aux conseils

de nettoyage et d’entretien du fabri-

cant du revêtement de sol.

Aspirez tapis et moquettes avec la

brosse rentrée :

 Appuyez sur le bouton .

Aspirez les sols durs peu fragiles avec

la brosse sortie:

 Appuyez sur le bouton .

S'il est difficile de faire glisser la

brosse à double position, réduisez la

puissance d'aspiration jusqu'à ce

que la brosse glisse plus facilement

(voir chapitre "Utilisation - Sélection

de la puissance d'aspiration").

Utilisation de la brosse pour fentes et

joints SRD

(en série ou en option selon modèle)

Veuillez vous conformer aux conseils

de nettoyage et d'entretien du fabri-

cant du revêtement de sol.

La brosse pour fentes et joints est spé-

cialement conçue pour aspirer des sols

avec des rainures et interstices pro-

fonds, comme les parquets en bois.

Activation de l'indicateur de satura-

tion du filtre timestrip sur le filtre

d'évacuation

Différents filtres d’évacuation sont insé-

rés dans l'aspirateur suivant les mo-

dèles (croquis 12).

a AirClean

b AirClean Plus 50 (bleu clair)

c Active AirClean 50 (noir)

d HEPA AirClean 50 (blanc)

Si votre aspirateur est équipé d'un filtre

d'évacuation c ou d, il faut activer l'indi-

cateur de saturation de filtre timestrip.

 Appuyez sur la touche de déver-

rouillage et relevez le couvercle du

compartiment à poussière jusqu'au

clic(croquis 13).

 Enlevez la bande d'avertissement

(croquis 14).

fr

62

 Appuyez sur l'indicateur de saturation

du filtre timestrip (croquis 15).

Au bout de 10 à 15 secondes, une ban-

delette rouge apparaît à gauche de l'in-

dicateur (croquis 16).

 Refermez le couvercle du comparti-

ment à poussière jusqu'au clic en fai-

sant attention à ne pas coincer le sac.

Fonction de l'indicateur de saturation

du filtre timestrip

L'indicateur de saturation du filtre ti-

mestrip indique la durée d'utilisation du

filtre. Après environ 50 heures de fonc-

tionnement, ce qui correspond environ

à l'utilisation moyenne d'une année, le

témoin est rempli de rouge (croquis 17).

Utilisation des accessoires

fournis (croquis 18 + 19)

 Brosse à tête pivotante pour

meubles et moulures

 Suceur à coussins

 Suceur plat

 Support à accessoires pour

trois éléments

L'emplacement des accessoires est in-

diqué par des symboles au niveau du

support à accessoires.

 Si besoin est, placez le support pour

les accessoires sur la face supérieure

ou inférieure du raccord d'aspira-

tion(croquis 19).

Certains modèles sont équipés en série

avec l'un des accessoires suivants qui

ne sont pas représentés dans ce mode

d'emploi.

– Brosse AllergoTeQ

– Turbobrosse

Dans ce cas un mode d’emploi séparé

correspondant à chaque type de brosse

est fourni.

Brosse double position (croquis 20)

Egalement conçue pour aspirer les

marches d'escalier.

 Pour des raisons de sécurité, as-

pirez toujours les marches d'escalier

du bas vers le haut.

Utilisation

Sortir le câble d'alimentation

(croquis 21)

 Tirez sur le câble d'alimentation jus-

qu'à la longueur désirée (max. env.

5,5m).

 Enfoncez bien la fiche de l'appareil

dans la prise.

 En cas d'utilisation de l'aspira-

teur supérieure à 30 minutes, il faut

tirer sur le câble d'alimentation jus-

qu'à ce qu'il soit complètement sorti.

Risque de surchauffe et de dom-

mages.

Enroulement du câble (croquis 22)

 Débranchez la fiche de l'aspirateur.

 Appuyez sur le bouton de rembobi-

nage: le câble s’enroule automati-

quement.

Mise en marche et arrêt (croquis 23)

 Appuyez sur la touche "Marche-Ar-

rêt" .

fr

63

Sélection de la puissance d’aspira-

tion (croquis 24)

Ce sélecteur permet d’adapter la puis-

sance de l’aspirateur aux sols ou objets

à aspirer. Pour diminuer la force à exer-

cer sur la brosse, réduisez la puissance

d’aspiration.

Chez certains modèles, les niveaux de

puissance sont associés à des sym-

boles qui indiquent par exemple quelle

puissance est adaptée à telle ou telle

application.

 Rideaux, textiles

 Meubles, coussins

 Tapis

 Aspiration quotidienne à faible

consommation et bruit réduit

 Tapis et moquettes en bouclettes

 Sols durs, tapis et moquettes très

sales

Lorsque vous utilisez la brosse

double position et que la force de

glisse vous paraît trop élevée, rédui-

sez la puissance d'aspiration jusqu'à

ce que la brosse glisse plus facile-

ment.

 Positionnez le sélecteur rotatif sur la

puissance souhaitée.

Ouvrir le curseur d'air additionnel

(croquis 25)

Ce curseur permet de baisser provisoi-

rement la puissance d'aspiration pour

éviter que la brosse ne reste "collée"

sur le revêtement de sol.

 Ouvrez le curseur d'air additionnel qui

se trouve à côté de la poignée pour

que la brosse se remette à glisser fa-

cilement.

En ouvrant ce curseur, la force qui

s’exerce sur la brosse diminue.

Pendant l'aspiration

 Tirez l’aspirateur derrière vous ou

bien tenez-le à la verticale, pour aspi-

rer des escaliers ou des rideaux par

exemple.

 Lorsque vous aspirez des pous-

sières fines telles que la sciure ou le

sable, des décharges électrosta-

tiques peuvent se produire dans cer-

taines circonstances. Pour éviter de

tels désagréments, cet aspirateur est

équipé d'une bande métallique

comme dispositif de dérivation au

bas de la poignée. Laissez votre

main dessus pendant que vous aspi-

rez(croquis 26).

Transport et rangement

Système de fixation de tube avec ar-

rêt automatique pour les pauses

(croquis 27)

Vous pouvez fixer le tube et la brosse

sur l’aspirateur lorsque vous faites une

pause.

 Insérez la brosse grâce à l'ergot dans

le support de fixation de tube pour

les pauses.

fr

64

Si vous passez l'aspirateur sur une

surface inclinée, par exemple sur une

rampe:

- emboîtez à fond les éléments du

tube télescopique

- n'utilisez pas le système de fixation

du tube avec arrêt automatique pour

les pauses si votre aspirateur est

équipé du tube d'aspiration Easy-

Lock.

Système de fixation de tube pour

rangement(croquis 28 + 29)

 Après utilisation, arrêtez l'aspira-

teur et débranchez la prise.

 Posez l’aspirateur à la verticale.

Il pourra être utile d'emboîter complè-

tement les éléments du tube télesco-

pique.

 Insérez la brosse par le haut à l'aide

de l'ergot dans un des deux supports

du tube d'aspiration.

Ceci est plus pratique pour transporter

ou ranger votre aspirateur.

Maintenance

 Eteignez l'aspirateur et débran-

chez la prise murale avant toute opé-

ration de maintenance.

L’aspirateur est équipé d'un triple sys-

tème de filtrage :

– Sac à poussière d'origine Miele

– Filtre moteur

– Filtres d'évacuation d'origine Miele

Pour que l’aspirateur fonctionne avec la

puissance d’aspiration maximale, ces

filtres doivent être remplacés régulière-

ment.

Nous vous conseillons de n'utiliser

que des sacs à poussière, des filtres

et des accessoires portant le logo

"ORIGINAL Miele". Ils sont les seuls

à garantir une efficacité optimale à

votre aspirateur.

Les sacs à poussière portant le logo

"ORIGINAL Miele" ne sont ni en pa-

pier ni en matériaux similaires et ne

possèdent pas de plaquette de sup-

port en carton. Ils sont par consé-

quent plus résistants et sûrs.

Notez que les dysfonctionnements et

les dommages sur l'appareil prove-

nant de l'utilisation d'accessoires ne

portant pas le logo "ORIGINAL

Miele", ne sont pas couverts par la

garantie de l'appareil.

Où se procurer les sacs et les

filtres?

Vous pouvez commander les sacs à

poussière et les filtres d'origine Miele

via la boutique en ligne Miele

(www.miele-shop.com), auprès du ser-

vice après-vente ou en vous adressant

à votre revendeur Miele.

Quels sacs à poussière et quels

filtres choisir ?

Vous reconnaîtrez les sacs à poussière

d'origine Miele avec plaque rouge de

type FJM ainsi que les filtres d'origine

Miele grâce au logo "ORIGINAL Miele"

apposé sur l'emballage.

fr

65

Chaque paquet de sacs à poussières

d'origine Miele contient 4 sacs à pous-

sière, un filtre d'évacuation AirClean et

un filtre moteur. Les packs XXL d'ori-

gine Miele contiennent 16 sacs à pous-

sière, 4 filtres d'évacuation AirClean et

4 filtres moteur.

Vous pouvez aussi acheter tous ces

éléments sur notre boutique Acces-

soires en ligne. Si vous souhaitez rache-

ter des filtres d’évacuation ou des filtres

moteur d'origine Miele séparément, in-

diquez la référence de votre aspirateur

au service après-vente Miele ou à votre

revendeur afin d'être certain de recevoir

le bon modèle. Ces articles sont aussi

disponibles sur notre boutique en ligne.

Quand remplacer le sac à

poussière? (croquis 30)

Lorsque la jauge de remplacement du

sac à poussière devient toute rouge, le

sac à poussière doit être remplacé.

Les sacs à poussière sont des pro-

duits à usage unique. Jetez les sacs

à poussière pleins. Ne les réutilisez

pas. Les pores obstrués réduisent la

puissance d'aspiration de l'aspira-

teur.

Vérification

 Emboîtez la brosse double position.

 Mettez l'aspirateur en marche et ré-

glez le sélecteur sur la puissance

maximum.

 Eloignez la brosse du sol.

Fonctionnement de la jauge de rem-

placement du sac à poussière

La jauge est paramétrée sur une pous-

sière mixte (poussière, cheveux, fils,

fibres de moquette, sable, etc.).

Si vous aspirez beaucoup de poussière

fine telle que des sciures, du sable et

éventuellement du plâtre, les pores du

sac se bouchent très rapidement.

La jauge de remplacement indique alors

que le sac est plein alors qu’il ne l’est

pas. Il doit néanmoins être remplacé.

Si au contraire vous aspirez beaucoup

de cheveux, de peluches de tapis ou de

laine, la jauge de remplacement ne ré-

agira que lorsque le sac sera plein à

craquer.

Comment remplacer le sac à pous-

sière? (croquis 31 + 32)

 Pressez les touches de déverrouillage

aménagées sur les côtés du raccord

et dégagez-le de l’orifice d'aspiration

(croquis 02).

 Appuyez sur la touche de déver-

rouillage et relevez le couvercle du

compartiment à poussière jusqu'au

clic(croquis 13).

La fermeture "hygiène" du sac à pous-

sière se ferme automatiquement de fa-

çon à éviter toute émission de parti-

cules fines.

 Sortez le sac de son logement en le

tenant par la poignée.

fr

66

 Placez le nouveau sac à poussière et

enfoncez-le jusqu'à la butée dans le

logement. Laissez-le plié tel qu'il sort

de l'emballage.

 Refermez le couvercle du comparti-

ment à poussière jusqu'au clic en fai-

sant attention à ne pas coincer le sac.

Un verrouillage spécial permet d'évi-

ter que le couvercle du comparti-

ment à poussière puisse être fermé

s'il ne contient pas de sac. Ne jamais

forcer!

 Pour insérer le flexible dans l'ouver-

ture d'aspiration(croquis 01), super-

posez les deux marques de guidage

et enfoncez-le jusqu'à ce que vous

entendiez un clic.

Quand remplacer le filtre moteur?

Dès que vous ouvrez une nouvelle po-

chette de sacs à poussière Miele.

Chaque paquet de sacs à poussières

d'origine Miele contient un filtre moteur

et les packs XXL en contiennent 4.

Comment remplacer le filtre moteur?

(croquis 33)

 Ouvrez le compartiment à poussière.

 Sortez le sac de son logement en le

tenant par la poignée.

 Ouvrez la grille de filtre et retirez le

filtre moteur usagé en le saisissant

par la surface hygiène propre.

 Insérez le nouveau filtre.

 Refermez la grille de filtre.

 Placez le nouveau sac à poussière et

enfoncez-le jusqu'à la butée.

 Refermez le couvercle du comparti-

ment à poussière jusqu'au clic en fai-

sant attention à ne pas coincer le sac.

Quand remplacer le filtre d'évacua-

tion?

Différents filtres d’évacuation sont insé-

rés dans l'aspirateur suivant les mo-

dèles (croquis 12).

a AirClean

Dès que vous ouvrez une nouvelle po-

chette de sacs à poussière Miele.

Chaque paquet de sacs à poussières

d'origine Miele contient un filtre d’éva-

cuationAirClean, chaque pack XXL

contient 4 filtres d’évacuationAirClean.

bAirClean Plus 50 (bleu clair)

Après env. un an. Notez la date de rem-

placement sur le filtre d'évacuation.

cActive AirClean 50 (noir)

dHEPA AirClean 50 (blanc)

Lorsque le témoin de saturation du filtre

d'évacuation timestrip est rempli de

rouge (croquis 17). Le témoin s'allume

après environ 50 heures de fonctionne-

ment, ce qui correspond à une utilisa-

tion moyenne pendant un an. Vous pou-

vez continuer à aspirer, mais l'efficacité

d'aspiration et de filtrage est moindre.

Comment remplacer le filtre d'éva-

cuation AirClean? (croquis 34 + 35)

Attention à ne mettre qu'un seul filtre

d'évacuation!

 Ouvrez le compartiment à poussière.

 Fermez la grille du filtre.

 Retirez le filtre à évacuation AirClean

usagé par le coin carré "hygiène".

 Insérez le nouveau filtre AirClean.

fr

67

Si vous souhaitez mettre en place un

filtre d'évacuation Active

AirClean50, AirClean Plus50 ou HE-

PA AirClean50, reportez vous au

chapitre "Changer le type de filtre

d'évacuation".

 Fermez la grille du filtre.

 Fermez le compartiment à poussière.

Comment remplacer les filtres d'éva-

cuation AirClean Plus 50,

Active AirClean 50 et HEPA AirClean

50? (croquis 36 + 37)

Attention à ne mettre qu'un seul filtre

d'évacuation!

 Ouvrez le compartiment à poussière.

 Soulevez le filtre d'évacuation et sor-

tez-le.

 Insérez le nouveau filtre d'évacuation

et enfoncez-le bien.

 Appuyez lors de l'utilisation d'un filtre

d'évacuation c ou d sur le témoin de

remplacement du filtre d'évacuation

timestrip(croquis 15).

Au bout de 10 à 15secondes, une ban-

delette rouge apparaît à gauche de l'in-

dicateur pour ces deux filtres d'évacua-

tion (croquis 16).

Si vous souhaitez mettre en place un

filtre d'évacuation AirClean, reportez

vous au chapitre "Changer le type de

filtre d'évacuation".

 Fermez le compartiment à poussière.

Changer le type de filtre d'évacuation

(croquis 12)

Différents filtres d’évacuation sont insé-

rés dans l'aspirateur suivant les mo-

dèles.

a AirClean

b AirClean Plus 50 (bleu clair)

c Active AirClean 50 (noir)

d HEPA AirClean 50 (blanc)

Attention à ne mettre qu'un seul filtre

d'évacuation!

Conseils en cas de changement du

type de filtre

1. Si vous souhaitez remplacer un filtre

d'évacuation a par le filtre b, c ou d,

vous devez démonter la grille du filtre

avant de poser le nouveau filtre

d'évacuation.

Lors de l'utilisation d'un filtre d'éva-

cuation c ou d, vous devez égale-

ment activer le témoin de saturation

du filtre d'évacuation timestrip (cro-

quis 15).

2. Si vous souhaitez utiliser un filtre a

au lieu du filtre b, c ou d, vous devez

obligatoirement remonter une grille

de filtre* (croquis 35).

* Grille de filtre - voir chapitre "Ac-

cessoires en option"

Quand remplacer les ramasse-fils ?

(pas possible pour les modèles avec

brosse EcoTeQ Plus)

Les ramasse-fils au niveau de la fente

d'aspiration de la brosse peuvent être

remplacés. Remplacez les ramasse-fils

lorsque le velours est usé.

fr

68

Comment remplacer les ramasse-

fils? (croquis 38)

 Dégagez les ramasse-fils des fentes

avec un tournevis par exemple.

 Remplacez-les par des nouveaux.

Nettoyage des roulettes de la brosse

AllTeQ (croquis 39)

 Déverrouillez l'axe de la roulette à

l'aide d'une pièce de monnaie.

 Retirez l'axe de la roulette.

 Retirez la roulette.

 Enlevez les fils et les cheveux, repla-

cez la roulette et verrouillez l'axe de la

roulette.

Vous pouvez vous procurer les pièces

de rechange chez votre revendeur ou

auprès du SAV Miele.

Entretien

 Mettez l'aspirateur hors tension

avant tout nettoyage et débranchez

l'appareil.

Aspirateur et accessoires

Vous pouvez nettoyer l’aspirateur et

tous les accessoires en plastique avec

un nettoyant pour plastique classique,

vendu dans le commerce.

 N'utilisez jamais de produit abra-

sif, à vitres, multi-usages ou conte-

nant des corps gras!

Compartiment à poussière

Si nécessaire et si vous disposez d’un

deuxième aspirateur, vous pouvez aspi-

rer l’intérieur du compartiment à pous-

sière ou simplement le nettoyer avec un

chiffon sec ou un pinceau.

 Ne plongez jamais l'aspirateur

dans l'eau!La présence d'humidité

dans l'appareil peut provoquer des

décharges électriques.

La page charge ...

Miele 10660710 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Miele 10660710 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents