HellermannTyton CPK hybrid Index 4 Le manuel du propriétaire

HellermannTyton
Marque
HellermannTyton
Modèle
CPK hybrid Index 4
Catégorie
Outils électroportatifs
Taper
Le manuel du propriétaire
Autotool CPK hybrid
TOC-Cover
Operating Instructions
2
Translation of the original operating instructions 3
Operating Instructions • CPK hybrid • 11-2021 • v04 • 106-29004
3
Table of contents
1 Notes for the user ................... 5
1.1 Information about the product ....... 5
1.2 Warranty ........................ 5
1.3 Contact data ..................... 5
1.4 Information about these Operating
Instructions ...................... 5
1.5 Copyright and intellectual property
rights ........................... 5
1.5.1 Keeping and dissemination of the
Operating Instructions .............. 5
1.6 Target group of these Operating
Instructions ...................... 5
1.7 General information ............... 5
1.8 Conventions adopted in these Operating
Instructions ...................... 5
1.8.1 Classification of the precautionary
notices ......................... 5
1.8.2 Other notational conventions ........ 6
2 Safety warnings .................... 6
2.1 General power tool safety warnings ... 6
2.1.1 Occupational health and safety ....... 6
2.1.2 Electrical safety ................... 6
2.1.3 Safety of persons .................. 6
2.1.4 Use and handling of the power tool ... 7
2.1.5 Safety instructions for battery packs .... 7
2.1.6 Safety instructions for chargers ....... 8
2.1.7 Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.2 Intended use ..................... 8
2.3 Misuse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.4 Personnel qualification .............. 8
2.4.1 Specialist personnel for operation ..... 8
2.4.2 Specialist personnel for maintenance
and servicing ..................... 8
2.4.3 Qualified electrician ................ 9
2.4.4 Authorised specialist for repair and
testing .......................... 9
2.5 Underlying hazards associated with
use of the CPK hybrid .............. 9
2.5.1 Cleanliness at the workplace ......... 9
2.5.2 Spare parts and accessories .......... 9
3 Design and function ................ 10
3.1 Overview ....................... 10
3.1.1 Scope of supply .................. 10
3.1.2 Serial number ................... 10
3.1.3 Checking scope of supply .......... 10
3.2 Functional description ............. 11
3.2.1 CPK hybrid tool .................. 11
3.2.2 Power pack CPK ................. 11
3.2.3 Battery pack with charger .......... 11
4 Transport, disposal and storage ....... 12
4.1 Transporting the device ............ 12
4.2 Disposal ....................... 12
4.3 Storage ........................ 12
5 Installation ....................... 12
5.1 Installing the accessories ........... 12
5.2 Connecting the power pack. . . . . . . . . 12
5.3 Connecting the battery pack ........ 12
6 Operation ........................ 13
6.1 Switching on and off in mains
operation ...................... 13
6.1.1 Switching on .................... 13
6.1.2 Switching off .................... 13
6.2 Switching on and off in battery
operation ...................... 13
6.2.1 Switching on .................... 13
6.2.2 Switching off .................... 13
6.3 Loading cable ties ................ 13
6.4 Positioning and binding items for
bundling ....................... 13
6.4.1 Emptying the waste box ........... 14
7 Settings in the display menu .......... 14
7.1 Accessing the settings ............. 14
7.1.1 Accessing the settings by entering
the access code .................. 14
7.1.2 Accessing the settings without
entering the access code ........... 14
7.2 Accessing the parameter set ........ 14
7.3 Setting the force level ............. 15
7.4 Setting the binding quality .......... 15
7.5 Setting the loop diameter .......... 15
7.6 Setting the cutting mode ........... 15
7.7 Setting tension-free cutting ......... 16
8 Settings in the main menu ........... 16
8.1 Languages menu ................. 16
8.2 Status menu .................... 17
8.3 Settings menu ................... 17
Operating Instructions
Translation of the original operating instructions
Operating Instructions • CPK hybrid • 11-2021 • v04 • 106-29004
4
8.3.1 Interruption front sensor ........... 17
8.3.2 Check of binding ................. 17
8.4 Contact menu ................... 18
9 HT Data Management ............... 18
9.1 First steps ...................... 18
9.2 Access levels .................... 18
9.2.1 Binding menu ................... 18
9.2.2 Service menu .................... 18
9.2.3 Memory menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
9.2.4 Update menu ................... 18
9.2.5 Measurement environment menu .... 18
9.2.6 Parameter set menu. . . . . . . . . . . . . . . 19
9.3 Binding menu ................... 20
9.3.1 Entering a password .............. 20
9.3.2 Selecting a language .............. 20
9.3.3 Synchronising time and date ........ 21
9.3.4 Displaying binding information ...... 21
9.3.5 Selecting a parameter set .......... 21
9.3.6 Setting interruption front sensor ..... 21
9.3.7 Setting the binding check .......... 21
9.3.8 Activating consecutive trigger ....... 21
9.3.9 Activating links .................. 21
9.3.10 Status indicators ................. 21
9.4 Service menu .................... 22
9.4.1 Updating service information ........ 22
9.4.2 Enabling access with or without the
access code for the tool. . . . . . . . . . . . 22
9.4.3 Changing the access code for the
CPK hybrid ..................... 23
9.5 Memory menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
9.5.1 Refresh memory of the tool ......... 23
9.5.2 Limit the time period of the bindings .. 24
9.5.3 Limit the time period of the
messages ...................... 24
9.5.4 Select bindings .................. 24
9.5.5 Select messages ................. 24
9.5.6 Read and export the process data on
the HTDM ...................... 24
9.5.7 Export data ..................... 24
9.5.8 Display exported data in the
HTML format .................... 24
9.6 Update menu ................... 25
9.6.1 Updating the firmware ............ 25
9.6.2 Changing the password ............ 26
9.6.3 Updating binding parameters ....... 26
9.6.4 Installing other languages .......... 26
9.7 Measurement environment menu .... 27
9.7.1 Using measurement mode .......... 27
9.7.2 Deleting measurement results ....... 28
9.7.3 Saving measurement results ......... 28
9.8 Parameter set menu. . . . . . . . . . . . . . . 29
9.8.1 Synchronising parameter sets ........ 29
9.8.2 Saving parameter sets ............. 29
9.8.3 Loading parameter sets ............ 30
9.8.4 Editing parameter sets ............. 30
9.9 Exporting process data from the
power pack ..................... 31
10 Troubleshooting ................... 31
10.1 Important notes ................. 31
10.2 Performing a reset ................ 32
10.3 Display messages ................. 32
10.4 Possible fault .................... 35
10.4.1 Changing the battery of the
power pack ..................... 36
10.4.2 Updating the tool firmware ......... 36
11 Maintenance ...................... 36
11.1 Important notes ................. 36
11.2 Accessories and extras ............. 37
11.3 Servicing by manufacturer .......... 37
11.4 Maintenance schedule ............. 37
11.5 Repair ......................... 37
11.5.1 Checking upper jaw ............... 37
11.5.2 Replacing upper jaw .............. 37
11.5.3 Checking front cap and position of
cutter ......................... 38
11.5.4 Checking tie advancer ............. 38
11.5.5 Replacing tie advancer ............. 38
11.5.6 Replacing the battery pack ......... 39
12 Technical data ..................... 40
12.1 CPK hybrid tool .................. 40
12.2 Power pack CPK ................. 42
12.3 Battery pack .................... 42
12.4 Charger ........................ 42
12.5 Noise and vibration information ...... 42
13 Declarations of conformity ........... 43
13.1 CPK hybrid Autotool system ........ 43
13.2 Power pack CPK ................. 44
13.3 Battery pack – CPK hybrid Autotool ... 45
13.4 Charger – CPK hybrid Autotool ...... 46
Operating Instructions • CPK hybrid • 11-2021 • v04 • 106-29004
Notes for the user
5
1 Notes for the user
These Operating Instructions are very important for
correct use of the device.
They contain important information and safety
instructions that will enable you to utilise the product
correctly and economically for its intended use.
The instructions help avoid hazards, reduce repair costs
and downtimes, and enhance the dependability and
durability of the device.
Non-compliance of any nature whatsoever can lead to
accidents with fatal consequences, injury or damage to
property.
1.1 Information about the product
Product designation: CPK hybrid
Article number: 106-60000
1.2 Warranty
The warranty is in accordance with statutory
requirements. Warranty entitlement applies only in the
country in which the device was originally purchased.
Batteries, fuses and light sources are not covered by the
warranty.
1.3 Contact data
The manufacturer of the product described in these
Operating Instructions is:
HellermannTyton GmbH
Grosser Moorweg 45
D-25436 Tornesch, Germany
Tel. +49 4122 701-0
www.HellermannTyton.de
info@HellermannTyton.de
1.4 Information about these Operating Instructions
Last change: 25.02.2022
1.5 Copyright and intellectual property rights
The manufacturer retains the copyright to these
Operating Instructions. Under no circumstances may
these instructions be reproduced or electronically
processed, replicated or disseminated, in whole or in
part, without the prior written consent of
HellermannTyton GmbH (hereinafter referred to as
HellermannTyton). Any breach or infringement of
thesestipulations will result in liability for damages.
1.5.1 Keeping and dissemination of the Operating
Instructions
These Operating Instructions must be kept in the
immediate vicinity of the workplace and must be
available at all times to all operating personnel. The
operating company shall inform the operating personnel
of the location of these Operating Instructions.
The operating company shall obtain replacement from
the manufacturer if these instructions are, become or are
rendered no longer easily legible.
If the device is acquired by or sold on to a third party the
following documents must be handed over to the new
owner:
• Operating Instructions
• Documents relating to repair work
• Logs of maintenance work undertaken
fProtect these Operating Instructions from moisture,
direct sunlight and extreme heat.
1.6 Target group of these Operating Instructions
These Operating Instructions must be read and complied
with by every person charged with any of the following
tasks:
• Installation
• Operation
• Maintenance
• Repair
• Fault rectification
1.7 General information
Subject to technical modifications.
1.8 Conventions adopted in these Operating
Instructions
1.8.1 Classification of the precautionary notices
Precautionary notices in these Operating Instructions
draw attention to hazards associated with use of the
device and indicate how they can be avoided.
The precautionary notices are subdivided into three
groups according to the severity of the potential hazard:
DANGER
Text accompanied by the signal word "DANGER" indicate
hazardous situations which, in the event of non-compliance
with the appropriate precautions, will cause death or severe
injury.
WARNING
Text accompanied by the signal word "WARNING" indicate
hazardous situations which, in the event of non-compliance
with the appropriate precautions, can cause death or serious
injury.
CAUTION
Text accompanied by the signal word "CAUTION" indicate
hazardous situations which, in the event of non-compliance
with the appropriate precautions, can cause slight or serious
injury.
Operating Instructions • CPK hybrid • 11-2021 • v04 • 106-29004
Safety warnings
6
1.8.2 Other notational conventions
fIndicates an instruction
• Indicates a list
;Indicates the result of an action
This text highlight is used for names of menus,
clickable on-screen buttons, pushbuttons and switches.
This text highlight is used for display
messages.
à This text highlight is used for cross-references.
NOTE
Texts accompanied by the signal word "NOTE" indicate
situations which, in the event of non-compliance with the
appropriate precautions, can cause damage to the device
orthe surroundings.
Text accompanied by this symbol contain useful additional
information.
2 Safety warnings
2.1 General power tool safety warnings
The safety warnings in this section contain general power
tool safety warnings to be set out in the Operating
Instructions as required by EN 62841. Consequently, some
instructions might not be relevant for the CPK hybrid.
WARNING
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warning and instructions may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all safety warnings and other instructions for
future reference. The term "power tool" in the
warnings refers to your mains-operated (corded) power
tool or battery-operated (cordless) power tool.
2.1.1 Occupational health and safety
a) Keep your workplace clean and tidy and well
illuminated. Poor lighting or a lack of orderliness at the
workplace can lead to accidents.
b) Do not work with the power tool in surroundings
where there is a risk of explosion, where flammable
liquids, gases or dust are present. Power tools create
sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and other persons well clear while the
power tool is in use. Distractions can cause you to lose
control of the power tool.
2.1.2 Electrical safety
a) The plug of the power tool must match the socket
outlet. Do not use a plug that has been modified in
any way. Do not use an adapter plug together with
apower tool that has a protective earth. Unmodified
plugs and matching socket outlets reduce the risk of
electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as those of pipes, radiators, cookers
and refrigerators. The risk of electric shock is higher
when your body is earthed.
c) Protect power tools from rain and moisture. Water
penetrating into a power tool increases the risk of
electric shock.
d) Never misuse the cable for carrying the power tool
or hanging it up, or for pulling the plug out of the
socket outlet. Keep the cable away from heat, oil,
sharp edges and moving parts.
e) When you work outdoors with a power tool, use
only an extension lead that is suitable for outdoor
use. Using an extension lead that is suitable for outdoor
use reduces the risk of electric shock.
f) If operation of a power tool in a damp environment
is unavoidable, use a portable residual current device
(PRCD). Using a PRCD reduces the risk of electric shock.
2.1.3 Safety of persons
a) Stay alert, attend to the task in hand and use
common sense when you work with a power tool.
Do not use a power tool when you are tired or while
under the influence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while using a power tool can
result in serious injuries.
b) Wear appropriate personal protective equipment
(PPE). Depending on the type of power tool and the
way in which it is used, wearing PPE such as a dust
mask, non-slip safety shoes, a hard hat and ear
defenders reduces the risk of injury.
c) Prevent accidental starting. Make sure that the
power tool is switched off before you connect it to
the power source and/or battery pack, and also
before picking up or carrying the tool. Touching the
switch while carrying the power tool or connecting the
power tool to the electricity supply while it is switched
on can lead to accidents.
d) Remove adjusting tools or wrenches before
switching the power tool on. A tool or wrench
engaged in a part that starts to rotate when the power
tool is switched on can cause injuries.
e) Avoid adopting an awkward posture when working.
Maintain a firm footing and keep your balance at all
times. This will enable you to control the power tool
better if an unexpected situation occurs.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair and clothing well away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be snagged by moving parts.
g) If it can be fitted, dust extraction and filtration
equipment must be connected and used correctly.
Using a dust extractor can reduce hazards associated
with dust.
Operating Instructions • CPK hybrid • 11-2021 • v04 • 106-29004
Safety warnings
7
h) Do not permit yourself to be lulled into a false sense
of security and do not disregard the safety regula-
tions for working with power tools, even after
frequent or repeated use has made you familiar with
the power tool. Carelessness can result in series injuries
within a fraction of a second.
2.1.4 Use and handling of the power tool
a) Do not overload the power tool. Use the correct
power tool for the task in hand. Using the right power
tool for the job will enable you to work better and in
greater safety in the stated performance range.
b) Never use a power tool that has a faulty switch.
Apower tool that cannot be switched on or off at the
switch intended for this purpose is dangerous and must
be repaired.
c) Disconnect the plug from the socket outlet and/or
remove the battery pack from the power tool before
making adjustments, changing accessory tools or
laying the power tool aside. This precaution prevents
accidental starting of the power tool.
d) When not in use, store power tools out of reach of
children. Do not permit anyone to work with the
power tool who is not familiar with it or has not
read and understood these instructions. Power tools
in the hands of inexperienced persons are dangerous.
e) Keep power tools and accessory tools in good
condition at all times. Check that moving parts are
infull working order and do not jam. Check for parts
that are broken or damaged to the extent that
operation of the power tool is impaired. Have
damaged parts repaired before using the power tool.
Many accidents involving power tools are due to poor
maintenance.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Carefully
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to jam and are easier to control.
g) Use the power tool, accessory tools, etc. in
accordance with these instructions. Take working
conditions and the task to be undertaken into
account in this respect. Using power tools for other
than the intended use can lead to hazardous situations.
h) Keep handles and gripping surfaces dry, clean and
free of oil and grease. Slippery handles and gripping
surfaces do not permit safe operation and control of the
power tool in unexpected situations.
2.1.5 Safety instructions for battery packs
If handled incorrectly, lithium-ion battery packs can
explode, catch fire and release toxic gases, and also
cause caustic burns or poisonings.
a) Comply with the manufacturer’s instructions for use
and storage of the battery pack. The manufacturer’s
instructions are in the enclosed manufacturer’s
document for the battery pack.
b) Protect the battery pack from moisture. Do not dip
the battery pack into liquids. Contact with liquids
cancause damage that in some cases lead only hours
or days later to the development of heat or smoke, or
ignition or explosion of the battery pack.
c) Do not expose the battery pack to fire or heat. Fire or
temperatures above 130°C can lead to fire or explosion
of the battery pack.
d) Never place charger and connected battery packs on
flammable or conductive surfaces. Never operate in
the vicinity of flammable material or gases. Do not
leave the battery pack unattended while charging is in
progress. Read the instructions for the charger attentively
before charging.
e) Do not use damaged, deformed or altered battery
packs. Damaged, deformed or altered battery packs
might have changed properties that can lead to fire,
explosion, escape of liquids or injuries. If used incorrectly
or if the battery packs are faulty, a slightly acidic, flam-
mable fluid may escape. Avoid contact with this fluid.
Escaping battery fluid can cause skin irritation and burns.
f) Keep the battery pack in a dry, dark and frost-free
location. This protects the battery pack from premature
ageing and discharge.
g) Do not open or disassemble battery packs. Opening
or disassembling the battery pack can alter or disable
built-in safety and protective features.
h) Charge battery packs only in chargers of the battery-
pack system approved for these battery packs. Fire
hazard and explosion hazard if any attempt is made to
charge battery packs on chargers not recommended for
them.
i) Follow the instructions for charging and never
charge the battery pack outside the temperature
range stated in the operating instructions. Incorrect
charging or charging outside the permitted temperature
range can destroy the battery pack and increase the fire
hazard.
j) Short-circuits can cause burns or start fires. To prevent
short-circuit, when the battery pack is not installed in
thetool keep the contacts of the battery pack covered
by installing the protective cap included in the scope of
supply or by applying a strip of insulating tape.
k) Avoid blows and impacts and penetration by objects.
Incidents of this nature can lead to leakages,
development of heat or smoke, ignition or explosion.
l) Use only the manufacturer’s genuine battery packs.
The use of other-make battery packs and other-make
chargers can lead to safety risks, such as fire hazard or
explosion hazard.
m) Dispose of faulty or end-of-life battery packs only by
handing them in at the appropriate collection points.
These are sales outlets for batteries and battery packs,
or local-authority collection points for hazardous waste.
Operating Instructions • CPK hybrid • 11-2021 • v04 • 106-29004
Safety warnings
8
2.1.6 Safety instructions for chargers
a) Use the charger only when you can fully evaluate all
the functions and perform them without restriction,
or have received appropriate instruction in their
performance.
b) It is not permissible for this device to be used or
cleaned by persons of reduced physical, sensory or
mental abilities or who lack experience or
knowledge, unless they have received instruction in
the safe handling of the device from a person legally
responsible for their safety. The above-mentioned
persons must be under supervision when they use
the device. This device does not belong in the hands
of children. When not in use, therefore, it must be
stored out of reach of children. Otherwise, there is a
danger of misuse and injuries.
c) Charge only the battery packs supplied by the
manufacturer. The battery-pack voltage must match
the battery charging voltage of the charger. Do not
attempt to charge non-rechargeable battery packs.
Otherwise there is a danger of fire and explosion.
d) Protect the charger from rain and moisture. Water
penetrating into an electrical device increases the risk of
electric shock.
e) Keep the charger clean. Danger of electric shock due
to dirt.
f) Always check charger, cable and plug before use.
Donot use the charger if you detect damage. Do
notattempt to open the charger; have the charger
repaired only by a qualified specialist using only
themanufacturer’s genuine spare parts. Damaged
chargers, cables and plugs increase the risk of electric
shock.
g) Do not operate the charger on readily flammable
surfaces (e.g. paper, textiles, etc.) or in flammable
surroundings. Danger of fire due to the heat generated
by the charger in operation.
h) Do not obstruct the ventilation slots of the charger.
Otherwise the charger might overheat and malfunction.
i) Charge the battery packs only with chargers
recommended by the manufacturer. Danger of fire if
acharger intended for a certain type of battery pack is
used for battery packs of any other type.
j) Do not recharge a fully charged battery pack.
k) For indoor use only.
l) Immediately disconnect the plug from the power
outlet if smoke or flame develops in the charger!
m) Do not attempt to charge faulty battery packs.
n) In areas where metal dust load is high, do not use
anAIR-COOLED charger to charge battery packs.
2.1.7 Service
Have your power tool repaired only by a qualified
specialist using only the manufacturer’s genuine
spare parts. This ensures that the safety of the power
tool is maintained.
2.2 Intended use
Use the CPK hybrid only when it is in full working order
and safe, always be safety-conscious and aware of the
hazards.
The CPK hybrid is suitable for and intended for the
following uses:
• Automatic binding of bundles up to a diameter of max.
80mm
• Use indoors and, under rainproof roofing, outdoors
• Industrial use
2.3 Misuse
Use other than as stated in the section entitled
"à"Intended use" on page8" is misuse. The
operator of the CPK hybrid bears sole responsibility
forinjury and damage resulting from misuse.
The following are specifically prohibited:
• Use with faulty parts
• Use in explosive environments or in the presence of a
firehazard
• Use in high humidity and/or direct sunlight
• Simultaneous use by two or more persons
• Unauthorised alterations and modifications to the CPK
hybrid and its accessories without the prior consent of
HellermannTyton
• Use of spare parts and accessories not tested and
approved beforehand by HellermannTyton
• Operation of the CPK hybrid with the housing open
2.4 Personnel qualification
Underage persons and trainees are permitted to use the
device only under the supervision of an experienced
specialist and only with the express permission of the
operating company.
2.4.1 Specialist personnel for operation
The tasks and authorisations assigned to specialist
personnel for extended operation are as follows:
• Operating the CPK hybrid
• Rectification of faults or, as applicable, initiation of
measures for the rectification of faults
• Cleaning the CPK hybrid
These individuals have the specialist training or practical
experience that will ensure correct handling.
2.4.2 Specialist personnel for maintenance and
servicing
Always have maintenance and servicing carried out by
duly qualified specialist personnel. These individuals have
the specialist training that affords sucient knowledge
of the CPK hybrid for them to judge when it is in safe
working order.
These individuals are also familiar with the following
rules and regulations:
• Applicable national health and safety regulations
Operating Instructions • CPK hybrid • 11-2021 • v04 • 106-29004
Safety warnings
9
• Accident prevention regulations
• Generally accepted rules of engineering practice (e.g.
employers' liability insurance association codes, DIN
standards, VDE regulations, technical rules of other
European Union Member States or other signatories of
the Agreement on the European Economic Area).
2.4.3 Qualified electrician
Work on the electrical supply and on parts that are live
when the device is in operation should always be carried
out by a trained electrician.
2.4.4 Authorised specialist for repair and testing
Only service technicians from HellermannTyton or service
technicians certified by HellermannTyton are permitted
to carry out repairs and safety checks.
2.5 Underlying hazards associated with use of the
CPK hybrid
2.5.1 Cleanliness at the workplace
Orderliness, good lighting and cleanliness at the
workplace all help to make work easier, minimise
hazards and reduce the risk of injury.
Always comply with the following principles of
orderliness and cleanliness at the workplace:
fPut tools away as soon as they are no longer needed.
fAvoid trips (e.g. immediately dispose of waste by placing
it in the containers provided for the purpose).
fImmediately remove spillages of grease, oil and other
liquids.
fClean smears off the controls.
2.5.2 Spare parts and accessories
fUse only original replacement parts.
fAfter parts have been replaced, always check that
everything is in full working order.
fUse only accessories approved by HellermannTyton.
Accessories can affect the way in which the CPK hybrid
works.
Operating Instructions • CPK hybrid • 11-2021 • v04 • 106-29004
Design and function
10
3 Design and function
3.1 Overview
3.1.1 Scope of supply
Data Signal Power
Power pack CPK
532 41 6
78910
1 Power cable (separate delivery with power pack)
2 Battery pack (separate delivery)
3 Charger (separate delivery)
4 Tie advancer
5 CPK hybrid
6 Case
7 Safety instructions and short guide for the CPK hybrid
8 USB connecting cable A/B (separate delivery with power pack)
9 Connecting cable for connecting power pack and CPK hybrid (separate delivery
with power pack)
10 power pack CPK (separate delivery)
3.1.2 Serial number
1
The serial number 1 is inside the CPK hybrid. It is visible
when the gate is open and on the display in the status
view, à"Status menu" on page17
3.1.3 Checking scope of supply
fCheck that nothing is missing and that there are no
visible signs of damage in transit or other damage. Have
damage confirmed by the freight forwarder and notify
HellermannTyton immediately in writing.
Operating Instructions • CPK hybrid • 11-2021 • v04 • 106-29004
Design and function
11
3.2 Functional description
3.2.1 CPK hybrid tool
10
6 5
4
9 78
15
3
2
13
14
12
11
1
1 Actuator service flap left
2 Actuator bandoleer cutter
3 Enter button to confirm a selection in the navigation menu and increment switch
for display settings
4 Socket for connection to power pack
5 Select and reset button for selecting a menu for display settings
6 LED status indicator
7 Battery pack/cover for battery pack
8 On/off switch for battery pack
9 Start trigger
10 Box for waste material
11 Display with touch-sensitive controls
12 Front cap with level sensor, upper and lower jaws
13 Catch
14 Drum
15 Cable tie bandoleer
The CPK hybrid is an electrically powered or battery
powered system for bundling electrical wires, for exam-
ple, and for securing parts of various kinds with T18RA
cable ties, 100mm × 2.5mm × 1mm (L×W × H).
Force and quality of the binding can be software-
controlled or set by means of the display on the device,
à"Operation" on page13.
The items to be bundled have to be positioned between
the jaws and against the front cap. The device then
closes the tie as soon as the trigger is pressed. If a fault
occurs, messages appear on the display to guide the
user through the recommended fault-diagnosis routine,
à"Troubleshooting" on page31.
Process data of various kinds are collected during use.
These data can be analysed by PC software and used to
document process capability, for example. In addition,
the operator is notified if the tension force exceeds the
preset, à"HT Data Management" on page18.
3.2.2 Power pack CPK
Data Signal Power
Power pack CPK
6
2345
1
1 Main switch
2 LED indicator Power:
Green: Power pack ON
3 LED indicator Signal:
Green: CPK hybrid connected and ready,
Red: Error
Yellow: Binding cycle active
Blue: Navigation in main menu, binding not possible
4 LED indicator Data:
Green: PC connected; CPK hybrid connected; USB stick found; USB stick can be
removed,
Red/blue flashing: Data are being written to USB stick
5 USB port for exporting process data to USB memory stick
6 Socket for connection to CPK hybrid
max. 250V~
In: Last Tie Out: Error Out: Busy
Serial port
3
1
2
1 Socket for foot pedal
2 USB port for connection to PC (for the HTDM)
3 Socket for power supply
In automatic systems, the CPK hybrid can be integrated with
the separate power pack with control box (106-00110) via a
serial interface.
3.2.3 Battery pack with charger
The CPK hybrid can be operated independently of the
mains with a battery pack. The battery pack is sold
separately and is charged with the charger that comes
with the battery pack.
The connection for the battery pack can be found in the
base plate of the handle.
Operating Instructions • CPK hybrid • 11-2021 • v04 • 106-29004
Transport, disposal and storage
12
4 Transport, disposal and storage
4.1 Transporting the device
fAlways use the case that comes with the device to
transport the CPK hybrid.
4.2 Disposal
End-of-life (EOL) disposal of the device and individual
subassemblies and the disposal of consumables and
auxiliaries are subject in part to statutory regulations.
Detailed information is available on request from the
appropriate authorities (e.g. regional or national water
boards or environmental authorities).
fDispose of packaging materials.
Always dispose of packaging materials in accordance with
the currently valid materials-disposal and environmental
protection regulations.
fAlways take materials for disposal to certified collection
points.
fContact the manufacturer if there is any uncertainty
regarding disposal.
4.3 Storage
fStore the tool, power pack and battery pack in a cool,
dry place.
fAvoid direct sunlight.
fStore the tool, power pack and battery pack with
charger in dust-proof packaging.
fStore electrical components (tool, power pack and
battery pack with charger) in impact-absorbing
packaging and separately from the accessories.
fObserve the corresponding data sheets for storage and
packaging of the accessories as well as the battery pack
with charger.
5 Installation
5.1 Installing the accessories
fAlways proceed in accordance with the instructions
supplied with the accessory in question.
5.2 Connecting the power pack
In mains operation, the CPK hybrid is supplied with
power from the power pack.
In: Last Tie Out: Error Out: Busy
Serial port
1 2
fConnect power pack 2 to power-supply outlet 1 .
Data Signal Power
Power pack CPK
3
2
fUse connecting cable 2 to connect the power pack to
tool CPK hybrid 3 .
5.3 Connecting the battery pack
In mains-independent operation, the CPK hybrid is
supplied with power from the battery pack.
21
fPress in the locking button 1 and slide the cover 2 out
towards the front of the CPK hybrid.
fPush in the battery pack in place of the cover 2 until the
latch engages.
;After switching on the CPK hybrid, the display shows the
battery charge status, à"Settings in the display menu"
on page14.
Operating Instructions • CPK hybrid • 11-2021 • v04 • 106-29004
Operation
13
6 Operation
6.1 Switching on and off in mains operation
6.1.1 Switching on
fThe power-supply outlet must be readily accessible
sothat the power pack and the CPK hybrid can be
de-energised if the need arises.
fKeep the main switch OFF when the CPK hybrid is not
inuse or being replaced.
fSwitch the power pack ON at the main switch.
;The Signal and Power LEDs on the power pack
illuminate in green.
;The LED status display on the CPK hybrid lights up green.
;The start menu appears on the display, à"Settings in
the display menu" on page14.
;The CPK hybrid is ready for use.
6.1.2 Switching off
fSwitch the power pack OFF at the main switch.
6.2 Switching on and off in battery operation
6.2.1 Switching on
fWith the battery pack connected, press the battery pack
on/off button on the handle for approx. 2 seconds.
;If the CPK hybrid is not operated for more than
10minutes, it switches to standby mode.
fTo restore operational readiness, press the start trigger
once.
6.2.2 Switching off
fPress the battery pack on/off button on the handle.
;The battery pack switches to standby mode.
6.3 Loading cable ties
1 2
3
fInsert cable tie bandoleer 1 parallel with the drum.
;Make sure that the cable-tieheads 2 are facing up.
fPress the trigger 3 .
fIf there are no cable ties in the device three blank shots
are fired.
;The cable ties are loaded.
6.4 Positioning and binding items for bundling
fSelect the Force level and/or Quality parameters,
à"Accessing the parameter set" on page14 or
à"Selecting a parameter set" on page21.
The device is suitable for the following bundle
geometries:
42 mm
20 mm
1
2
3
The distance from front cap 1 to flat 2 must be at least
42mm. Bundle 3 can be no more than 20mm in
diameter.
CAUTION
Crush hazard when jaws close.
fDo not insert fingers between upper and lower jaws and
do not keep your finger on the trigger.
fAlways keep the power pack switched OFF when
clearing a blockage.
1
3
2
fCentre the bundle 1 in line with front-cap screws 3 .
Space adjacent cable ties at least 10mm apart.
fPress the trigger 2 .
;The bundle 1 is secured by the cable tie.
Operating Instructions • CPK hybrid • 11-2021 • v04 • 106-29004
Settings in the display menu
14
6.4.1 Emptying the waste box
The waste box has to be emptied after a maximum
of120 bindings at a bundle diameter of 3mm. As
thebundle diameter increases, so does the number
ofbindings until the waste box has to be emptied.
1
fPull waste box 1 in the direction indicated by the arrow
and empty the box.
fClose the waste box 1 .
7 Settings in the display menu
After switching on the CPK hybrid, the start screen
appears on the display.
The additional device functions (e.g. clock time) are
configured on the main menu, à"Settings in the main
menu" on page16.
AT 2000 CPK
001
1
3
2
1 Enter button to confirm a selection in the navigation menu and increment switch
for display menu settings
2 Select and reset button for CPK hybrid settings in the display menu
3 LED status indicator Signal:
Green: CPK hybrid connected and ready
Red: Error
If the optional battery pack is connected, the charge
status indicator is displayed. The functions for setting
thebindings with the CPK hybrid can be accessed and
configured in the display menu.
These include:
• Parameter set
• Force level
• Binding quality
• Loop diameter
• Cutting mode
• Cut with the tension released
• Standby mode
fUse the Select button 2 to select the desired setting in
the display menu.
fPress the Enter button 1 .
fPress the Enter button 1 several times to return to the
start screen.
fCheck the LED status indicator 3 , à"Troubleshooting"
on page31.
A printed short guide is included with the CPK hybrid which
schematically explains how to configure the functions.
7.1 Accessing the settings
7.1.1 Accessing the settings by entering the access
code
000Access code
Settings 1
2
fPress the Select button 2 .
;The access code settings are displayed, à"Settings
menu" on page17.
;Access to the Settings menu is protected by a three-digit
access code that can be changed in the HT Data
Management software, à"Changing the access code
for the CPK hybrid" on page23.
The default access code is 000.
When configuring settings in the display menu, the start
screen will be displayed after 10 seconds of inactivity.
7.1.2 Accessing the settings without entering the
access code
7.2 Accessing the parameter set
The preset parameter sets can be accessed or transferred
to the CPK hybrid when the HTDM is connected. The
parameter sets comprise settings which are gathered
into groups. They are managed in the HTDM,
à"Parameter set menu" on page19.
Changing the parameter sets without entering an
access code
fPress the Enter key 1 and the Select key 2
simultaneously and confirm the access code.
;Two red arrows are shown on the display in place of the
navigation options.
;Use the Enter key 1 (arrow pointing up) and the Select
key 2 (arrow pointing down) to switch between the
parameter sets.
Operating Instructions • CPK hybrid • 11-2021 • v04 • 106-29004
Settings in the display menu
15
AT 2000 CPK
001
1
2
3
fAccess the settings, à"Accessing the settings" on
page14.
fPress the Select button 2 .
fThe parameter set 3 is indicated with a blue border.
fPress the Enter button 1 until the desired parameter
set 3 is displayed.
;The settings of the selected parameter set are displayed.
7.3 Setting the force level
The setting corresponds to the force applied by the CPK
hybrid when binding, and it can be set from Level1
(lowest force) to Level 5 (highest force).
AT 2000 CPK
001
1
2
3
fPress the Select button 2 .
fThe force level 3 is indicated with a blue border.
fPress the Enter button 1 until the desired force level is
reached.
;The force level 3 is indicated by the number of red
arrows.
7.4 Setting the binding quality
The setting corresponds to the quality of binding and
itcan be set from Level1 (lowest quality) to Level 3
(highest quality). The higher the level the longer the
cycle time, so the bundle has more time to settle.
AT 2000 CPK
001
1
2
3
fPress the Select button 2 .
fThe binding quality 3 is indicated with a blue border.
fPress the Enter button 1 until the desired binding quality
is reached.
;The binding quality 3 is indicated by the number of red
stars.
;The binding speed is indicated by the “speedometer
needle” position.
7.5 Setting the loop diameter
The actual diameter may deviate from the set value as
the gearing and the state of the tool and processing
material have an impact on the binding.
Make sure that the binding does not produce a circular loop.
AT 2000 CPK
001
0.1
1
2
3
fPress the Select button 2 .
;The loop diameter 3 is indicated with a blue border.
fPress the Enter button 1 .
;The loop diameter value is activated.
fPress the Select button 2 .
;The adjustable value is underlined.
fPress the Enter button 1 several times until the desired
value is displayed.
fPress the Select button 2 .
;The selection jumps forward one digit.
fRepeat the setting until the desired values is reached.
7.6 Setting the cutting mode
AT 2000 CPK
001
1
2
3
Flush cutting
fPress the Select button 2 .
;The strip section 3 is indicated with a blue border.
fPress the Enter button 1 to activate flush cutting.
;No strip section is displayed when flush cutting is
activated.
Operating Instructions • CPK hybrid • 11-2021 • v04 • 106-29004
Settings in the main menu
16
Cut-free binding
fPress the Enter button 1 to deactivate flush cutting.
;The projecting cable-tie end is indicated with a blue
border.
Projecting cable-tie ends
The actual projecting cable-tie end may deviate from
theset value as the gearing and the state of the tool and
processing material have an impact on the binding.
AT 2000 CPK
001
3.1
1
2
3
fPress the Select button 2 .
fPress the Enter button 1 to activate the projecting cable-
tie end value.
;The adjustable value 3 is underlined.
fPress the Enter button 1 several times until the desired
value is displayed.
fPress the Select button 2 .
;The selection jumps forward one digit.
fRepeat the setting until the desired values is reached.
7.7 Setting tension-free cutting
AT 2000 CPK
001
1
2
3
fPress the Select button 2 .
;Tension-free cutting 3 is indicated with a blue border.
fPress the Enter button 1 .
;Tension-free cutting is indicated with a crossed-out
tension spring.
fPress the Enter button 1 to deactivate tension-free
cutting.
fPress the Select button 2 to finish configuring the
settings.
8 Settings in the main menu
After switching on the CPK hybrid at the connected
power pack, the start screen appears on the display.
AT 2000 CPK
001
1
1 Enter button to confirm a selection in the navigation menu and increment switch
for display menu settings
The main menu in the CPK hybrid enables the
configuration of additional device functions.
The menu covers:
• Languages settings in the display, à"Languages menu"
on page16
• Device status, e.g. counter reading of the bindings or
firmware version, à"Status menu" on page17
• Settings, e.g. date / time, à"Settings menu" on
page17
• Contact, à"Contact menu" on page18
Bindings cannot be triggered while you are navigating in the
main menu. The Signal LED on the power pack shows blue.
fPress the Enter button 1 .
;The Main menu appears on the display.
8.1 Languages menu
You use the Languages menu to select the language for
the displays.
English
Deutsch
Français
Español
Portuguese
Italiano
Dutch
Languages 1
2
fUse the Select button 2 to select the language.
fPress the Enter button 1 .
;The display switches to the language you selected.
;The Main menu appears on the display.
Operating Instructions • CPK hybrid • 11-2021 • v04 • 106-29004
Settings in the main menu
17
8.2 Status menu
00000005
1.70/ 8/ 3
01:11
00000013
28
06/02/2019
58
0000000
Counter reading
Tool software
Power-pack SW
Serial number
Temperature
Last service
Humidity
Cntr.rdng.lastSer
Status 1
2
The Status menu shows you the following status
readings:
• Counter reading
• Software version of the CPK hybrid and an index number
for the language version
• Software version of the power pack
• Serial number of the tool
• Ambient temperature and humidity
• Date of last service
• Counter reading at last service
fPress the Enter button 1 .
;The Main menu appears on the display.
8.3 Settings menu
You use the Settings menu to set important parameters
of the CPK hybrid.
Access to the Settings menu is protected by a three-digit
access code that can be changed in the HT Data
Management software, à"Changing the access code for
the CPK hybrid" on page23. The default access code is
000.
fUse the Select button in the Main menu to select the
Settings menu.
fPress the Enter button.
;The prompt for the access code appears on the display.
000Access code
Settings 1
2
fPress the Select button 2 .
fAfter reaching the desired number, press the Enter
button 1 .
;The selection jumps forward one digit.
fRepeat the setting until the desired access code is set.
fPress the Enter button 1 .
;The Settings menu appears on the display.
Settings
Interruption front sensor
Check of binding
Back
8.3.1 Interruption front sensor
The Interruption front sensor setting enables you to
decide how long the level sensor can remain busy
without the Error, front cap message appearing on the
display.
This function is intended for use with the device integrated
into an automatic system.
0.0 sec.
0.3 sec.
0.5 sec.
0.7 sec.
0.9 sec.
Settings
Interruption front sensor
Level 1
Level 2
Level 3
Level 4
Level 5
Back
1
2
fUse the Select button 2 to select the level.
fPress the Enter button 1 .
;The setting changes to the level you selected.
8.3.2 Check of binding
The Check of binding setting enables you to decide
whether or not the Error, binding force
message appears on the display, à"Display messages" on
page32.
The binding check can also be set with the HTDM,
à"Setting the binding check" on page21.
Check of binding
OFF
Error notification
Acknowledgement
Settings
Back
1
2
fUse the Select button 2 to select the desired setting.
fPress the Enter button 1 .
Operating Instructions • CPK hybrid • 11-2021 • v04 • 106-29004
HT Data Management
18
;The setting changes to the option you selected.
Setting Meaning
OFF The Error, binding force message does
not appear on the display.
Error notification The Error, binding force message
appears when applicable but does not require
confirmation.
Acknowledgement The Error, binding force message
appears when applicable and requires
confirmation. The next binding is not possible
until the trigger has been pulled to confirm the
message.
8.4 Contact menu
The Contact menu shows you the current website of
the manufacturer.
www.HellermannTyton.com
Contact 1
2
9 HT Data Management
The HT Data Management software enables you to:
• Update the software for the power pack and CPK hybrid.
• Export production data.
• Change parameters.
9.1 First steps
fInstall the HT Data Management software on a PC.
fSwitch on the CPK hybrid, à"Switching on" on
page13.
In: Last Tie Out: Error Out: Busy
Serial port
1
fFor mains operation, connect the PC to the power pack
with the USB cable provided 1 .
fIn mains-independent operation, connect the tool to the
PC directly with the optional smart cable, à"Accessories
and extras" on page37.
fLaunch the HT Data Management software.
;The HT Data Management start page appears on the
screen, à"Binding menu" on page20.
NOTE
When the CPK hybrid is connected, error messages may be
displayed in the HTDM while binding if the settings of the
CPK hybrid display have been changed.
9.2 Access levels
There are three access levels. Each level permits access
to the features available on the lower levels:
• Operator level
• Setup-specialist level
• Service level
9.2.1 Binding menu
Level Binding
information
Binding
parameters
Change
language
Synchronise
with PC time
Operator Read No Yes Yes
Setup
specialist
Read Yes Yes Yes
Service Yes Yes Yes Yes
9.2.2 Service menu
Level Change service
parameter
settings
Change
parameter
settings
Change access
code
Operator No No No
Setup
specialist
No Yes Yes
Service Yes Yes Yes
9.2.3 Memory menu
Level Export data Delete memory
Operator Yes No
Setup specialist Yes No
Service Yes Yes
9.2.4 Update menu
Level Perform
updates
Change access
code
Operator No No
Setup specialist Yes Yes
Service Yes Yes
9.2.5 Measurement environment menu
Level Visibility
Operator No
Setup specialist Yes
Service Yes
Operating Instructions • CPK hybrid • 11-2021 • v04 • 106-29004
HT Data Management
19
9.2.6 Parameter set menu
Level Create parameter sets
Operator No
Setup specialist Yes
Service Yes
Operating Instructions • CPK hybrid • 11-2021 • v04 • 106-29004
HT Data Management
20
9.3 Binding menu
The Binding menu appears on the display when you
launch the software.
1
23
4
5
6
78
9
10
11
12
1 Version information and date of publication of the software
2 Entry box for password for access level
3 Language setting
4 Connection states and software versions
5 Time and date synchronisation
6 Menus
7 Display binding information
8 Select parameter set
9 Select interruption front sensor
10 Switch binding check on or off
11 Consecutive trigger
12 Status of the CPK hybrid
9.3.1 Entering a password
The password consists of four characters and the default
setting is 0000.
fEnter the password 2 .
fClick on Confirm.
;What you see in the “Menus” tab 6 depends on your
access rights, à"Access levels" on page18.
;Certain fields can be greyed, hidden or active, depending
on the access level.
9.3.2 Selecting a language
fSelect the display language in the Languages drop-
down menu.
;The setting immediately changes to the language you
selected.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47

HellermannTyton CPK hybrid Index 4 Le manuel du propriétaire

HellermannTyton
Marque
HellermannTyton
Modèle
CPK hybrid Index 4
Catégorie
Outils électroportatifs
Taper
Le manuel du propriétaire
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents