Tefal GH807227 Manuel utilisateur

www.tefal.com

EN

AR

FA

FR

TR

EL

3

2

1

8

14

16

15

17

4

5

6

13

9

12

7

10

11

fig. 1 fig. 2 fig. 3

fig. 4 fig. 5 fig. 6

fig. 7 fig.8 fig. 9

fig. 10 fig. 11 fig. 12

fig. 13 fig. 14

1

2

a

b

1

1/4

fig. 15

fig. 1

4

Nutritious & Delicious

Innovating for your health’s sake

Nutrition is about having a varied and well balanced diet… however it is also about far more than just the

ingredients. How they are prepared and cooked can significantly affect their nutritional value, and have a major

impact on their taste and texture.

Nutrition is therefore also about the differences in composition between the many preparation methods and

cooking appliances available today. With this in mind, has developed a specific range of appliances that

are dedicated to NUTRITION FOR GREATER PLEASURE: ingenious culinary appliances which preserve the

nutritional integrity and enhance the true taste of the ingredients.

Bringing you unique solutions

invests in research to bring you unique solutions with nutritional benefits that are validated by scientific

studies.

Informing you

For many years has been bringing you appliances which help in the preparation of your meals by

providing speed, convenience and ease of use.

Each day, the Nutritious and Delicious range will help you by :

• preserving the quality of the natural ingredients that are essential to your diet,

• limiting the use of fat,

• rediscovering the natural tastes and flavours of food,

• reducing the time spent on the preparation of meals.

Within this range of products, enables you to prepare 1 kg of potatoes into homemade chips with

just 1 spoonful (14 ml) of your favourite oil !

Welcome to the world of !

Make real tasty chips just the way you like them!

chips are delicious with a crispy coating on the outside and soft and tender inside thanks to the

patented technologies: the stirring paddle which gently mixes the food and evenly disperses the oil, and the unique

warm air heating system. Choose your ingredients, oil, spices, herbs and seasonings…and let take

care of the rest.

Only 3% fat*: 1 spoonful (14ml) of oil is enough!

One spoonful of the oil of your choice allows you to make real chips from 1kg of potatoes. You can be sure of using

exactly the right amount, thanks to the graduated spoon that is supplied with the appliance.

*1 kg of potatoes prepared then cut into fresh chips, to a thickness 10x10 mm and a length of up to approx

9cm, cooked until -55% of weight loss with 14 ml of oil.

Chips and so much more!

enables you to cook a wide variety of recipes.

• In addition to chips and potatoes, you can vary your meals with stir fry cooked vegetables, tender and succulent

minced meat dishes, meatballs and crispy fried prawns, shellfish and fruit.

:

the

+

• The

+

cooks frozen food very well too. Frozen foods are a good alternative to fresh products.

They are practical and conserve the products’ nutritional qualities and taste.

The recipe book supplied has been specially created for you by our team of home econo-

mists and nutritionists. Apart from traditional chips there are also innovative “fun” ideas for

flavoured chips plus recipes for healthy and tasty main meals and even some desserts too!

EN

55

For the best results with your ,

we advise following our recommendations on

the type of potatoes and oil to use.

The potato: balance and pleasure on a daily basis!

Potatoes are an excellent source of energy and contain vitamins. Potatoes vary enormously in size, shape and taste

according to the variety, climate and growing conditions. Each variety has its particular cropping time, yield, size,

colour, keeping quality and culinary uses. A potato’s characteristics when cooked may vary according to its origin

and seasonality.

Which variety should I use ?

As a general rule, we suggest that you use special potatoes that have been recommended for chipping. In many

supermarkets the information on the packaging tells you which varieties are suitable for making chips. We

recommend varieties such as King Edward and Maris Piper for good results.

When potatoes have been freshly harvested, they have a higher water content, we recommend cooking the chips

for a few more minutes.

Where should I store potatoes?

The best place to store potatoes is in a dark cellar or cool cupboard (between 6 and 8°C), away from the light.

How should I prepare potatoes for ?

To obtain the best results, you must ensure that the chips do not stick together. With this in mind, wash the whole

potatoes and then cut them into chips using a sharp knife or chip cutter. The chips should be of equal size so that

they cook at the same time. Wash the chipped potatoes in plenty of cold water until it runs clear in order to remove

as much of the starch as possible. Dry the chips thoroughly using a clean highly absorbent tea towel. The chips

must be perfectly dry before putting them in the otherwise they will not turn crispy. To check that

they are dry enough pat them with paper kitchen towel just before cooking. If there is any wetness on the paper

dry them again. Remember the cooking time of the chips will vary according to the weight of chips and the batch

of potatoes used.

How should I cut the potatoes?

The size of a chip influences how crunchy or soft it is. The thinner your chips, the more crunchy they will be and

conversely, thicker chips will be softer inside. You can cut your chips to the following thickness and length according

to your tastes:

Thickness: Thin American style: 8 x 8 mm / Standard: 10 x 10 mm / Thick: 13 x 13 mm

Length: Up to approx 9cm.

In Actifry the maximum recommended chip thickness is 13mm x 13mm and a length of up to 9cm.

Try a variety of different oils for good health

You can vary the type of oil depending on your choice with 1 spoonful of oil for 1 kg of potatoes.

Choose a different oil every time you cook!

With , you can use a very wide variety of oils:

• Standard oils : olive oil, grape seed oil, corn oil, groundnut (peanut) oil, sunflower oil, soya oil*

• Flavoured oils : oils infused with aromatic herbs, garlic, chilli, lemon…

• Speciality oils : hazelnut*, sesame*…

(*cook according to the manufacturers instructions)

With its low quantity of oil for each use, the technology of helps in providing a healthier, nutritionally

balanced diet.

: the

+

With , you can make chips with a better nutritional quality. For

extra flavour, you can add 1 or 2 additional spoonfuls of oil for even more taste

but this will increase the fat content.

With + , make tastier, healthier chips just

as you like them!

6

Quick introduction for use

Before first use

• To remove the lid – fig.1, press the lid opening buttons (13) at the same time

and lift the latch (3) to take off the lid –

fig. 2 .

• Remove the measuring spoon.

• Lift the handle to a horizontal position until you hear a “click” as it locks.

• Take out the cooking pan –

fig. 3.

• Remove the ring by releasing the clips from the edge of the pan and pushing it

upwards.

• To remove the paddle, lift up the light grey colour locking lever positioned on part

of the paddle. Position your thumb on the top of the paddle and your index and

middle finger under the locking lever, lift up the locking lever using your fingers

to unlock the paddle –

fig. 4a.

• All the removable parts are dishwasher safe –

fig. 5 or can be washed with a soft

sponge and washing up liquid.

• Wipe the base of the appliance using a damp cloth and washing up liquid.

• Rinse and dry the parts carefully before putting them back together.

• To fit the paddle, pull the light grey colour locking lever up, then place the paddle

in the middle of the cooking pan and push the locking lever down –

fig. 4b.

• During its first use, the appliance may give off a slight odour: this is not harmful

and it will disappear quickly. It has no effect on the functioning of your + ActiFry.

Preparing food

• Place the food in the cooking pan, distributing it evenly, making sure that you

respect the maximum quantity (see cooking tables p. 7 to 9).

• Add the oil to the food with the spoon –

fig. 6, spreading it evenly (see cooking

tables p. 7 to 9).

(1 spoonful of oil = 14 ml of oil)

• Unlock the handle and fold it completely into its housing –

fig. 7.

• Close the lid –

fig. 8.

• Never exceed the maximum quantities of ingredients and liquids indicated in the

instruction manual and in the recipe book.

1. Cool touch area of the lid

2. Lid

3. Latch for removing lid

4. Measuring spoon (14ml)

5. Locking/unlocking paddle lever

6. Maximum food level markers (for chips only)

7. Removable mixing paddle

8. Non-stick removable cooking pan + Ring

9. Cooking pan handle release button

10. Cooking pan handle

11. Base

12. Removable filter

13. Lid opening buttons

14. Digital timer

15. On/Off switch

16. Timer setting button

17. Removable control panel (for access to the

battery compartment only)

Description

Remove all the stickers

and any packaging.

Never immerse the base in

water.

On first use, to obtain the

best results from your new

product, we advise you to

prepare a recipe that

cooks for 30 minutes or

more.

Do not leave the

measuring spoon inside

the pan when cooking

food.

Important recommendations

Cooking

• This appliance is not suitable for recipes with a high-liquid content (eg. soups,

cook-in sauces...).

• Never turn on the appliance if the cooking pan is empty.

• Do not overfill the cooking pan, never exceed the indicated quantities or

maximum food level mark (for chips only).

EN

7

Starting the cooking

• Press the On/Off switch, the cooking begins thanks to the hot air circulation inside

the cooking enclosure –

fig.10. The paddle rotates slowly in a clockwise direction.

Taking food out

• Once cooking is completed, the timer beeps. To stop the beeping signal, press the

timer setting button –

fig.11.

• Press on On/Off to stop the appliance –

fig. 12 and open the lid.

• Lift the handle until you hear a “click” that it locks and take out the cooking pan

–

fig. 13.

• Serve at once.

Table of cooking times

The cooking times below are only a guide and may vary according to the variety and batch of potatoes used.

We recommend using varieties such as King Edward and Maris Piper for chips and potato recipes.

Potatoes

To avoid any risk of burns

do not touch the lid or

any part other than the

cool touch area.

TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME

Chips

standard

thickness

10mm x 10mm

length up to 9cm

Fresh 1200 g* 1 spoonful oil + 1/4** 43 - 46 min

Fresh 1000 g* 1 spoonful oil 40 - 43 min

Fresh 750 g* 3/4 spoonful oil** 35 - 37 min

Fresh 500 g* 1/2 spoonful oil** 28 - 30 min

Fresh 250 g* 1/4 spoonful oil** 24 - 26 min

Potatoes (quartered)

Fresh 1000 g* 1 spoonful oil 40 - 42 min

Frozen 750 g None 14 - 16 min

Diced potato

Fresh 1000 g* 1 spoonful oil 40 - 42 min

Frozen 750 g None 30 - 32 min

Chips

Frozen - suitable

for deep frying

only

750 g

Thick

13mm x 13mm

None

35-40 min

Frozen - 2 way or

3 way cook

suitable for oven

and grill (and

deep frying).

750 g

Standard

10mm x 10mm

None

30-32 min

500 g

American Style

8mm x 8mm

None

25-27 min

When you open the lid,

the appliance stops

working.

Set the cooking time

• Press the timer setting button to set the time. Hold down the button until desired

time is featured on the display – fig. 9 (see cooking tables p. 7 to 9).

• Now release. The selected time (in minutes) is displayed and the countdown

starts.

• If you make a mistake or to delete the selected time, hold down the button for 2

seconds then set the time again.

BE CAREFUL: the timer

signals the end of the

cooking but does not

switch off the fryer.

*Weight of unpeeled potatoes / **

fig. 15

IMPORTANT: To avoid damaging your appliance, never exceed the maximum quantities of ingredients and li-

quids indicated in the instruction manual and in the recipe book

8

Meat - Poultry

To add flavour to meat and poultry, mix some spices (such as paprika, curry, mixed herbs, thyme…..) with the oil.

TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME

Chicken nuggets

Fresh 750 g None 18 - 20 min

Frozen 750 g None 18 - 20 min

Frozen

12 pieces

(160 g)

None

12 - 15 min

Chicken drumsticks Fresh 4 to 6 None 30 - 32 min

Chicken legs Fresh 2 None 30 - 35 min

Chicken breasts

(boneless)

Fresh 6 (about 750 g) None 10 - 15 min

Chinese Spring Rolls Fresh 4 to 8 small 1 spoonful oil 10 - 12 min

Lamb chops

Fresh

(2.5 cm to 3 cm

thick)

2 to 6 None 20 - 25 min*

Pork chops

Fresh

(2.5 cm thick)

2 to 3 None 18 - 23 min*

Pork fillet

Fresh 2 to 6 thin slices

or strips

1 spoonful oil 12 - 15 min

Sausages Fresh 4 to 8 (pricked) None 10 - 12 min

Chilli Con Carne

Fresh

(made from

minced beef)

500 g 1 spoonful oil 30 - 40 min

Beef steak

Fresh

(rump or sirloin cut

into 1 cm thick

strips)

600 g None 8 - 10 min

Meatballs Fresh 12 pieces None 18 - 20 min

Fish - Shellfish

TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME

Breaded scampi Frozen

18 pieces

(280 g)

None 10 min

Monkfish Fresh cut in pieces 500 g 1 spoonful oil 20 - 22 min

Prawns Cooked 400 g None 10 - 12 min

Jumbo King prawns Frozen and thawed 300 g (16 pieces) None 12 - 14 min

*Turn halfway through cooking

TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME

Courgettes Fresh, in slices 750 g

1 spoonful oil

+ 150 ml cold water

25 - 35 min

Sweet peppers Fresh, in slices 650 g

1 spoonful oil

+ 150 ml cold water

20 - 25 min

Mushrooms Fresh, in quarters 650 g 1 spoonful oil 12 - 15 min

Tomatoes Fresh, in quarters 650 g

1 spoonful oil

+ 150 ml cold water

10 - 15 min

Onions Fresh, in rings 500 g 1 spoonful oil 15 - 25 min

Other vegetables

EN

9

ActiFry cooking hints and tips

• Do not add salt to chips while the chips are in the pan. Only add salt once the

chips are removed from the appliance at the end of cooking.

• When adding dried herbs and spices to Actifry, mix them with some oil or liquid.

If you try sprinkling them directly into the pan they will just get blown around by

the hot air system.

• Please note that strong coloured spices may slightly stain the paddle and parts

of the appliance. This is normal.

• For best results, use finely chopped garlic instead of crushed garlic to avoid it

adhering to the central paddle.

• If using onions in ActiFry recipes, they are best thinly sliced instead of chopped

as they cook better. Separate the onion rings before adding them to the pan and

give them a quick stir so that they are evenly distributed.

• With meat and poultry dishes, stop the appliance and stir the pan once or twice

during cooking so that the food on top does not dry out and the dish thickens

evenly.

• Prepare vegetables in small pieces or stir fry size to ensure they cook through.

• This appliance is not suitable for recipes with a high-liquid content (eg. soups,

cook-in sauces...).

TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME

Bananas

Cut in slices

500 g

(5 bananas)

1 spoonful oil

+ 1 spoonful brown sugar

4 - 6 min

Wrapped in tinfoil 2 bananas None 20 - 25 min

Cherries Whole Up to 1000 g

1 spoonful oil

+ 1 to 2 spoonful sugar

12 - 15 min

Strawberries

Cut in quarters if

large or halves if

small

Up to 1000 g 1 to 2 spoonful sugar 5 - 7 min

Apples Cut in wedges 3 1 spoonful oil + 2 spoonful sugar 15 - 18 min

Pears Cut in pieces Up to 1000 g 1 to 2 spoonful sugar 8 - 12 min

Pineapple Cut in pieces 1 1 to 2 spoonful sugar 8 - 12 min

Desserts

FOOD TYPE QUANTITY OIL COOKING TIME

Ratatouille Frozen 750 g None 20-22 minutes

Pan-fried fish and

pasta

Frozen 750 g None 20-22 minutes

Pasta carbonara

Frozen

750 g None 15 - 20 minutes

Paella Frozen

650 g

None 15 - 20 minutes

Cantonese rice Frozen 650 g None 15 - 20 minutes

Chilli con carne Frozen 750 g None 112 - 15 minutes

Frozen products

10

Easy cleaning

Cleaning the appliance

• Leave it to cool down completely before cleaning.

• Open the lid – fig. 1 and lift the latch to take off the lid – fig. 2.

• Lift the handle to the horizontal position until you hear a “click” as it locks – fig. 3.

• Take out the cooking pan.

• Remove the ring by releasing the clips from the edge of the pan and pushing it

upwards.

• To remove the mixing paddle, lift up the locking lever – fig. 4a.

• Remove the filter by pulling the top – fig. 3 and wash it.

• All the removable parts are dishwasher safe – fig. 5 or can be washed with a soft

sponge and washing up liquid.

• Clean the base of the appliance using a damp cloth and washing up liquid.

• Rinse and dry parts carefully before putting them back together.

• If food gets stuck or burnt on to the pan or paddle, leave them to soak in warm

water before cleaning.

• The appliance has a non-stick cooking pan: the browning and scratches which

may appear after long term use do not present any problems and are normal.

• We guarantee that the non-stick coating complies with regulations concerning

materials in contact with foodstuffs.

Environment protection first!

Timer battery

This appliance uses a button battery – L1154.

• To change the battery remove the control panel with a small flat bladed jewellers

screw driver. Prise the control panel up by inserting the screwdriver into the gap at the

top of the panel. Remove the white battery cover and replace the battery – fig 15. To

protect the environment do not throw the old battery in your regular waste but take it

to a suitable collection point.

• Insert a new battery, put the battery cover back on and clip the control panel back on.

Your appliance contains valuable materials which can be recycled.

‹ When you decide to replace your appliance, take out the battery and leave the

appliance at a local civic waste collection point.

Never immerse the base

in water.

Do not use harsh or

abrasive cleaning

products or scourers.

The removable filter must

be cleaned regularly.

To retain the non-stick

qualities of the cooking

pan for as long as

possible, do not use

metal utensils when

serving food.

EN

11

The appliance is not working.

The appliance is not plugged in.

Check that the appliance is plugged in

correctly.

The On-Off switch is not fully pressed

down.

Press on the On/Off switch.

You have pressed down the On-Off switch

but the appliance is not working.

Close the lid.

The motor is running but the appliance

does not heat.

Contact your point of purchase.

The paddle does not turn.

Check that the paddle is correctly

positioned. If the problem continues,

contact your point of purchase.

The removable paddle doesn't stay in

place.

The mixing paddle is not locked.

Check that the locking lever has been

pushed down fully.

Food is not cooking evenly.

The paddle has not been installed. Fit the paddle.

The food has not been cut in regular size

pieces.

Cut food to the same size.

The chips have not been cut in regular

size pieces.

Cut the chips to the same size.

The paddle has been installed correctly

but it does not turn.

Check that it has been pushed down and

clicked in position. If the problem

continues, contact your point of purchase.

The chips are not crispy enough.

The wrong variety of potatoes has been

used.

Choose a variety of potato recommended

for chips.

The potatoes are insufficiently washed

and/or not completely dried.

Wash the potatoes for a long time to

remove excess starch, then drain and dry

them before cooking. They must be

completely dry.

The chips are too thick.

Cut the chips thinner. The maximum

chips dimensions are 13mm x 13 mm.

There is not enough oil for the quantity of

chips.

Increase the oil quantity (see cooking

tables p.

7 to 9

).

The filter is obstructed. Clean the removable filter.

The chips break up during the cooking.

The potatoes used are recently harvested

and hence have a high water content.

Reduce the quantity of potatoes down to

800 g and adjust the cooking time.

The food stays on the edge of the

cooking pan.

The cooking pan is too full.

Respect the maximum quantities

indicated in the cooking tables.

Cooking liquids have flowed into the base

of the appliance.

The paddle is not positioned correctly or

the seal of the paddle is defective.

Make sure that the paddle is correctly

positioned. If the problem continues,

contact your point of purchase. Do not

use ActiFry for making soups or recipes

with a high liquid content.

The timer does not work. The battery is dead. Change the battery (see

fig. 14

).

The appliance is unusually noisy.

You suspect the motor is not working

correctly.

Contact your point of purchase.

The paddle stops turning during

cooking.

The paddle is not positioned correctly.

Using an oven glove, push the paddle

downward until it clicks into place. If

this does not work, contact your point

of purchase.

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

If your fryer is not working correctly

If you have any product problems or queries please contact our Customer Relations Team

Helpline:

0845 602 1454 - UK / (01) 401 8448 - Ireland

or consult our website - www.tefal.co.uk

12

≈–« ∞r ¢Fb ±Iö¢p ¢FLq °AJq Å∫O`

«∞LÔA‡‡‡‡‡J‡‡K‡‡‡W

«∞LM∑Z ô ¥FLq

«∞DFUÂ ô ¥ÔDNv °AJq ±∑ºUËÌ

«∞∑AO∂f ∞Of ±Id±AUÎ °LU ¥JHw

¥∑JºÒd «∞∑AO∂f √£MU¡ «∞DNw.

¥∂Iv «∞DFUÂ ´Kv •U≠W ±Iö… «∞DNw .

ßu«zq «∞DFUÂ ¢DHu ≠u‚ ÆU´b… «∞LM∑Z.

«∞LRÆX ô ¥FLq

«∞LM∑Z ¥Bb¸ Åu¢UÎ ¨Od ©∂OFw.

¢∑uÆn –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ´s «∞FLq

√£MU¡ «∞∑AGOq.

«∞º‡‡‡‡∂‡‡V

«∞LM∑Z ¨Od ±uÅu‰ °U∞∑OU¸.

±H∑UÕ «∞∑AGOq ∞Of ±CGu©UÎ °LU ¥JHw

ÆLX °U∞CGj ´Kv ±H∑UÕ «∞∑AGOq

Ë∞Js «∞LM∑Z ô ¥FLq

«∞LÔ∫dÒ„ ¥FLq , Ë∞Js «∞LM∑Z ô ¥ºªs.

–¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ô ¢FLq.

∞r ¢ÔdØÒV –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p

∞r ¥ÔIDÒl «∞DFUÂ °∫πr ±Ô∑ºUËÌ.

∞r ¥ÔIDÒl «∞∑AO∂f °∫πr ±Ô∑ºUËÌ.

–¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ±dØÒ∂W °AJq Å∫O`

Ë∞JMNU ô ¢FLq.

«ß∑FLKX ≤u´OW îDQ ±s «∞∂DU©f.

«∞∂DU©f ∞r ¢ÔGºq °LU ≠Ot «∞JHU¥W.

√Ë «≤NU ∞r ¢πn ¢LU±UÎ.

ÆDl «∞∑AO∂f ßLOJW §b«Î.

«∞e¥X «∞Lu§uœ ô ¥JHw ∞JLOW «∞∑AO∂f

«∞HK∑d ±A∂l

«∞∂DU©f «∞Lº∑FLKW §b¥b… «∞IDU·,

Ë≥w ¢∫∑uÍ ´Kv ØLOW Ø∂Od… ±s «∞LU¡.

±Iö… «∞DNw ±KOµW.

–¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ∞OºX ≠w ±JU≤NU «∞B∫O`

√Ë √Ê ßbÒ«œ… «∞c¸«Ÿ ¨Od ÅU∞∫W.

«∞∂DU¸¥W ≠U¸¨W.

«ù®∑∂UÁ °QÊ «∞L∫d„ ô ¥FLq °AJq Å∫O`.

–¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ∞OºX ≠w ±JU≤NU «∞B∫O`

«∞‡‡‡‡∫‡‡‡‡‡‡q

¢QØb ±s ¢uÅOq «∞∑OU¸ °U∞LM∑Z.

≈{Gj ´Kv «∞LH∑UÕ "¢AGOq/¢uÆn".

√¨Ko «∞GDU¡.

¸«§l ±Bb¸ «∞Ad«¡.

¢QØb √Ê –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ¢Qîc ±JU≤NU «∞B∫O`.

≈–« «ß∑Ld‹ «∞LAJKW ¸«§l ±Bb¸ «∞Ad«¡.

¸ØÒV –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p.

ÆDÒl «∞DFUÂ °Q•πUÂ ±∑ºUË¥W.

ÆDÒl «∞∑AO∂f °Q•πUÂ ±∑ºUË¥W.

¢QØb ±s √≤NU ±º∑IdÒ… ≠w «_ßHq ≠w

±uÆFNU «∞B∫O`. ≈–« «ß∑Ld‹ «∞LAJKW

¸«§l ±Bb¸ «∞Ad«¡.

«î∑d ≤u´UÎ ±s «∞∂DU©f ±ÔªBh ∞K∑AO∂f.

¢ÔGºq «∞∂DU©f ∞uÆX ©u¥q ù“«∞W «∞MAU¡ «∞e«zb

´MNU, £r ¢πHn Æ∂q «∞DNw.

¥πV √Ê ¢JuÊ §U≠ÒW ¢LU±UÎ.

¥ÔIDÒl «∞∑AO∂f ¸ÆOIUÎ. «∞∫πr «_ÆBv

∞K∑AO∂f: 31 ±Kr * 31 ±Kr.

¢Ôe«œ ØLOW «∞e¥X («≤Ed §bË‰ «∞DNw

ÅH∫W 41 - 61).

¥πV ¢MEOn «∞HK∑d «∞IU°q ∞KHp

îHn ØLOW «∞∂DU©f «∞v 008 §d«Â,

Ë´bÒ‰ ≠w ËÆX «∞DNw.

¥πV «∞∑IOÒb °JLOU‹ «∞∫b «_ÆBv «∞LÔ∂OÒMW

≠w §b«Ë‰ «∞DNw.

¢QØb ±s √Ê –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ¢Qîc ±JU≤NU

«∞B∫O`. ≈–« «ß∑Ld‹ «∞LAJKW,

¸«§l ±Bb¸ «∞Ad«¡. ô ¢º∑FLq "¬Ø∑OHd«Í"

∞DNw «∞Au¸°W √Ë «∞uÅHU‹ «∞∑w ¢J∏d ≠ONU

«∞ºu«zq.

«ß∑∂b‰ «∞∂DU¸¥W («≤Ed «∞AJq 41).

¸«§l ±Bb¸ «∞Ad«¡.

°Uß∑FLU‰ ÆHÒU“«‹ «∞HdÊ «œ≠l –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p

«∞v «_ßHq ∞∫Os √Ê ¢Qîc ±JU≤NU «∞B∫O`.

≈–« «ß∑LdÒ‹ «∞LAJKW, ¸«§l ±Bb¸ «∞Ad«¡.

≈–« ØU≤X ∞b¥p √¥W ±AJKW √Ë «ß∑HºU¸, ¥Ôd§v «ù¢BU‰ °Iºr «∞FöÆU‹ «∞FU±W - ≠d¥o ±ºU´b… «∞e°Uzs.

Ë¥LJMp ¢BHÒ` ±uÆFMU ´Kv «∞A∂JW : moc.lafet.www

AR

13

¢MEOn «∞LM∑Z

> ¥Ô∑d„ «∞LM∑Z ∞O∂dœ ¢LU±UÎ Æ∂q ¢MEOHt.

> «≠∑` «∞GDU¡ - «∞AJq 1 Ë«¸≠l «∞KºUÊ ∞d≠l «∞GDU¡ - «∞AJq 2.

> «¸≠l «∞LI∂i «∞v «∞Lº∑uÈ «_≠Iw ∞∫Os √Ê ¢ºLl Åu‹ «ùÆHU‰ "ØKOp" - «∞AJq 3.

> «≠Bq «∞∫KIW °∑∫d¥d «∞LAU°p ´s •U≠W «∞DMπd…, £r «¸≠FNU «∞v «_´Kv.

> «îdÃ ±Iö… «∞DNw.

> «ÆKV ±Iö… «∞DNw ¸√ßUÎ ´Kv ´IV, Ë•d¸ –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ±s ±A∂JNU °U∞CGj ´Kv «∞e¸¥s -

«∞AJq

a4

> §LOl «_§e«¡ «∞IU°KW ∞KHp , ÆU°KW √¥CUÎ ∞K∑MEOn ≠w §öÒ¥W «∞B∫uÊ - «∞AJq 5, √Ë ¥LJs ¢MEOHNU

°UßHMπW ≤U´LW Ë«∞IKOq ±s ßUzq «∞∑MEOn.

> ¢ÔMEÒn ÆU´b… «∞LM∑Z °u«ßDW ÆDFW ÆLU‘ ¸©∂W Ë«∞IKOq ±s ßUzq «∞∑MEOn.

> ¢ÔGºq «_§e«¡ Ë¢πHn °FMU¥W Æ∂q ≈´Uœ¢NU «∞v ±JU≤NU ≠w «∞LM∑Z.

> ≈–« «∞∑Bo «∞DFUÂ ≠w ±Iö… «∞DNw √Ë °c¸«Ÿ «∞∑∫d¥p , ¢ÔMIl °U∞LU¡ «∞ºUîs Æ∂q «∞∑MEOn.

> ¥∫∑uÍ «∞LM∑Z ´Kv ±Iö… ©Nw ¨Od ôÅIW : «∞ªbË‘ Ë«∞∂Il «∞∑w ¢ENd °Fb ËÆX ©u¥q ±s

«ùß∑ªb«Â ≥w √±d ©∂OFw Ëô ¢AJÒq √¥W ±ÔAJKW.

> ≤∫s ≤CLs √Ê «∞Gö· «∞GOd ôÅo ¥ªCl ∞πLOl «∞Iu«≤Os «∞∑w ¢∑FKo °U∞Lu«œ «∞∑w ∞NU «¢BU‰

°U∞DFUÂ.

ßNu∞W «∞∑MEOn

•LU¥W «∞∂OµW √ËôÎ !

°DU¸¥W «∞LRÆX

¢Ôº∑FLq ≠w «∞LM∑Z °DU¸¥W ´Kv ®Jq “¸ - 4511 L.

> ùß∑∂b«‰ «∞∂DU¸¥W, «≤eŸ ∞u•W «∞∑∫Jr °u«ßDW ±Hp °d«¨w. «≠Bq ∞u•W «∞∑∫Jr °u{l ¸√” «∞LHp

≠w «∞∑πu¥n ≠w √´Kv ∞u•W «∞∑∫Jr. «≤eŸ ¨DU¡ «∞∂DU¸¥W «_°Oi, Ë{l °DU¸¥W §b¥b… - «∞AJq

51. ∞Jw ¢ºU≥r ≠w «∞∫HUÿ ´Kv «∞∂OµW, ô ¢dÂ «∞∂DU¸¥W «∞Ib¥LW ≠w ßKW «∞LNLö‹ «∞FUœ¥W, Ë∞Js

√Ëœ´NU ≠w ±dØe ¢πLOl ±MUßV ∞NcÁ «∞GU¥W.

> {l °DU¸¥W §b¥b…. √¸§l ¨DU¡ «∞∂DU¸¥W «∞v ±JU≤t, √¸§l ∞u•W «∞∑∫Jr «∞v ±JU≤NU.

¥∫∑uÍ ≥c« «∞LM∑Z ´Kv ±u«œ ÆOÒLW ¥LJs ≈´Uœ… ¢BMOFNU.

´Mb±U ¢Id¸ «ùß∑GMU¡ ´s «∞LM∑Z Ë«ß∑∂b«∞t, «≤eŸ «∞∂DU¸¥W, Ë«Ëœ´t ≠w «∞LdØe «∞Lb≤w ∞∑πLOl

«∞LNLö‹ «∞∑w ¥LJs ≈´Uœ… ¢bË¥d≥U.

ô ¢GLd ÆU´b… «∞LM∑Z °U∞LU¡.

ô ¢º∑FLq ±u«œ îAMW √Ë ±u«œ

ØU®DW ∞∑MEOn «∞LM∑Z.

¥πV ¢MEOn «∞HK∑d «∞IU°q ∞KHp

°U≤∑EUÂ .

∞Jw ¢Ô∫U≠k «∞v §uœ… «∞Gö·

«∞GOd ôÅo ≠w ±Iö… «∞DNw

_©u‰ “±s ±LJs, ô ¢º∑FLq

√œË«‹ «∞ºJV «∞LFb≤OW √£MU¡

¢Ib¥r «∞DFUÂ.

14

«∞º‡‡L‡‡p - «∞‡‡‡‡LÔ‡‡‡‡∫‡‡U¸

Æd¥b” °U∞ª∂e

ßLp ±u≤p

¸Ë°OUÊ

¸Ë°OUÊ •πr Ø∂Od

«∞‡M‡‡uŸ

±Ô∏KÒπW

©U“§W ±IDFW «∞v ÆDl

±DNu…

±Ô∏KÒπW Ë±Ôc«°W

«∞J‡‡L‡OW

81 ÆDFW (082 §d«Â)

005 §d«Â

004 §d«Â

(61 ÆDFW) 003 §d«Â

«∞‡‡‡e¥‡‡‡‡‡‡X

-

±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X

-

ËÆX «∞DNw

01 œÆUzo

02-22 œÆOIW

01-21 œÆOIW

21-41 œÆOIW

«∞‡‡∫‡‡K‡‡u¥‡‡‡U‹

±u“

Ød“

≠d«Ë∞W

¢HUÕ

îuŒ

√≤U≤U”

«∞‡M‡‡uŸ

±IDFW ®d«z`

±KHu≠W °u¸‚ «_∞LMOuÂ

ØU±KW

±IDFW √¸°UŸ (Ø∂Od…)

±IDFW √≤BU· (ÅGOd…)

±IDFW «∞v √ßU≠Os

±IDFW «∞v ÆDl

«∞J‡‡L‡OW

005 §d«Â

(5 ±u“«‹)

•∂∑UÊ (2) ±u“

∞GU¥W 0001 §d«Â

3

∞GU¥W 0001 §d«Â

1

«∞‡‡‡e¥‡‡‡‡‡‡X

±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X

+ ±KFIW ±s «∞ºJd «_ßLd

-

±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X

+ ±s 1 «∞v 2 ±KFIW ßJd

±s 1 «∞v 2 ±KFIW ßJd

±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X + ±KFI∑UÊ ßJd

±s 1 «∞v 2 ±KFIW ßJd

ËÆX «∞DNw

4-6 œÆUzo

02-52 œÆOIW

21-51 œÆOIW

5-7 œÆUzo

51-81 œÆOIW

8-21 œÆOIW

AR

15

√≤u«Ÿ √îdÈ ±s «∞ªCU¸

Øußv

≠KOHKW •Ku…

≠Dd

©LU©r

°Bq

«∞‡M‡‡uŸ

©U“§W ±IDFW ®d«z`

©U“§W ±IDFW √¸°UŸ

©U“§W ±IDFW •KIU‹

«∞J‡‡L‡OW

057 §d«Â *

056 §d«Â *

056 §d«Â

056 §d«Â *

005 §d«Â

«∞‡‡‡e¥‡‡‡‡‡‡X

±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X

+051 ±KK∑d ±U¡ °U¸œ

±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X

+051 ±KK∑d ±U¡ °U¸œ

±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X

+051 ±KK∑d ±U¡ °U¸œ

±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X

ËÆX «∞DNw

52-53 œÆOIW

02-52 œÆOIW

21-51 œÆOIW

01-51 œÆOIW

51-52 œÆOIW

«∞K∫uÂ - «∞DOu¸

ù{U≠W «∞MJNW ∞K∫uÂ Ë ∞∫uÂ «∞DOu¸, ¥LJMp ±eÃ °Fi «∞∂NU¸«‹ (±∏q :"«∞∂U°d¥JU" -«∞HKHq «∞∫Ku- Ë«∞JU¸Í, √´AU» ±ÔFDd…, “´∑d...) ±l «∞e¥X.

ÆDl œ§UÃ "≤u§∑f"

ÆDl œ§UÃ "œ¸«±º∑OJf"

«≠ªU– «∞b§UÃ

Åb¸ «∞b§U Ã

(îU∞OW ±s «∞FEr)

∞HUzn "ß∂d¥πdË‰" «∞BOMOW

{Kl

∞∫r «∞CQÊ

ß∑Op ´πq

Ød«… «∞K∫r

«∞‡M‡‡uŸ

©U“§W

±Ô∏KÒπW

©U“§W

(ßLUØW 5,2 ßM∑r

«∞v 3 ßM∑r)

©U“§W

(®d«z` ¸≠OFW ±s ≠ªc

«∞Fπq °ºLUØW 1 ßM∑r)

©U“§W

«∞J‡‡L‡OW

057 §d«Â

21 ÆDFW 061 §d«Â

4 «∞v 6

2

6 (•u«∞w057 §d«Â)

4 «∞v 8 ÅGOd…

2 «∞v 6

006 §d«Â

21 ÆDFW

«∞‡‡‡e¥‡‡‡‡‡‡X

-

±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X

-

ËÆX «∞DNw

81-02 œÆOIW

21-51 œÆOIW

03-23 œÆOIW

03-53 œÆOIW

01-51 œÆOIW

01-21 œÆOIW

02-52 œÆOIW

8-01 œÆUzo

81-02 œÆOIW

* ¢ÔIKÒV ≠w ±M∑Bn «∞DNw

16

«∞‡‡‡‡D‡‡‡‡N‡‡‡‡‡‡‡w

{∂j ËÆX «∞DNw

> «{Gj ´Kv “¸ {∂j «∞LRÆX ∞C∂j «∞uÆX. «ß∑Ld °U∞CGj ∞∫Os ™Nu¸

«∞uÆX ´Kv «∞AU®W - «∞AJq 9 . («≤Ed §bË‰ «∞DNw ÅH∫W 41 - 61).

> «¸≠l «∞CGj «üÊ ´s “¸ «∞C∂j . «∞uÆX «∞LM∑Iv (°U∞bÆUzo) ±FdË÷ ´Kv

«∞AU®W, Ë«∞Fb «∞FJºw Æb °b√.

> ≈–« «¸¢J∂X îDQ ≠w «≤∑IU¡ «∞uÆX , √Ë ≈–« «¸œ‹ «∞GU¡ «∞uÆX «∞LM∑Iv, «{Gj

´Kv «∞e¸ °Uß∑Ld«¸ ∞Lb… £U≤O∑Os , £r √´b «∞C∂j ±d… £U≤OW.

¥d§v «∞∫c¸ : «ù®U¸… «∞∑w

¥DKINU «∞LRÆX ¢FMw «≤∑NU¡

ËÆX «∞DNw , Ë∞JMNU ô ¢uÆn

«∞LIö… ´s «∞∑AGOq.

°‡‡b«¥‡‡‡W «∞‡D‡‡‡N‡‡‡‡w

> ≈{Gj ´Kv «∞e¸ ¢AGOq/¢uÆn, ¥∂b√ «∞DNw °HCq ¢OU¸ «∞Nu«¡ «∞ºUîs œ«îq •πOd… «∞DNw -

«∞AJq 01. –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ¢∂b√ °U∞bË¸«Ê °∂Dv¡ °U¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W.

´Mb±U ¢H∑` «∞GDU¡, ¥∑uÆn

«∞LM∑Z ´s «∞∑AGOq.

¢KLf «∞GDU¡ √Ë √¥W √§e«¡ √îdÈ

§‡bË‰ √ËÆ‡U‹ «∞D‡N‡‡w

«∞∂‡‡DU©‡‡‡‡‡f

ßLUØW «∞∑AO∂f «∞FUœ¥W

01 ±Kr * 01 ±Kr

°DU©f (√¸°UŸ)

±JF∂U‹ °DU©f

¢AO∂f

«∞‡M‡‡uŸ

©U“§W

±Ô∏KÒπW

©U“§W

±Ô∏KÒπW

±Ô∏KÒπW - ±MUß∂W

≠Ij ∞KIKw «∞FLOo

√Ë 3 ©d‚ ∞KDNw

±MUß∂W ∞KDNw °U∞HdÊ

Ë«∞AuÍ

(Ë«∞IKw «∞FLOo)

«∞J‡‡L‡OW

0021 §d«Â

*

0001 §d«Â

*

057 §d«Â

*

005 §d«Â

*

052 §d«Â

*

0001 §d«Â

*

057 §d«Â

*

0001 §d«Â

057 §d«Â

«∞ºLOp

31 * 31 ±Kr

057 §d«Â

«∞FUœÍ

01 * 01 ±Kr

005 §d«Â

«∞MuŸ «_±d¥Jw «∞dÆOo :

8 * 8 ±Kr

«∞‡‡‡e¥‡‡‡‡‡‡X

±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X + 4/1

**

±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X

4/3 ±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X

**

2/1 ±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X

**

4/1 ±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X

**

±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X

-

±KFIW ØU±KW ±s «∞e¥X

-

ËÆX «∞DNw

34-64 œÆOIW

04-54 œÆOIW

53-73 œÆOIW

03-82 œÆOIW

42-62 œÆOIW

04-24 œÆOIW

41-61 œÆOIW

04-24 œÆOIW

03-23 œÆOIW

53-04 œÆOIW

03-23 œÆOIW

52-72 œÆOIW

≈îd«Ã «∞DFUÂ

> °Lπdœ «≤∑NU¡ «∞DNw, ¥MDKo Åu‹ «∞LÔM∂Òt, ∞uÆn Åu‹ «∞LM∂Òt, ≈{Gj ´Kv “¸ «∞LM∂Òt

- «∞AJq 11.

> ≈{Gj ´Kv “¸ ¢AGOq/¢uÆn ∞uÆn ¢AGOq «∞LM∑Z - «∞AJq 21 Ë «≠∑` «∞GDU¡.

> «¸≠l «∞LI∂i ∞∫Os ßLU´p Åu‹ «ùÆHU‰ "ØKOp" , «¸≠l ±Iö… «∞DNw - «∞AJq 31.

> ÆbÂ «∞DFUÂ ≠u¸«Î.

*

**

«∞AJq 51

≥‡‡‡‡UÂ : ∞Jw ¢∑πMÒV ≈´DU» «∞LM∑Z, ¥Ôd§v «∞∑IOÒb °U∞∫b «_ÆBv ∞KJLOU‹ ±s ±Ju≤U‹ «∞DFUÂ Ë«∞ºu«zq «∞LÔ∫bœ… ≠w œ∞Oq «ùß∑FLU‰ √Ë ≠w

Ø∑U» ËÅHU‹ «∞DNw.

AR

17

¢‡‡uÅ‡‡O‡‡‡‡‡U‹ ≥‡‡U±‡‡‡‡‡‡W

«∞‡‡‡D‡‡‡‡‡N‡‡‡‡‡‡‡w

>

≥c« «∞LM∑Z ¨Od ±MUßV ∞DNw «∞uÅHU‹ «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv ØLOW Ø∂Od… ±s «∞ºu«zq (±∏öÎ: «∞Au¸°W,

«∞DNw °U∞BKBU‹...).

>

ô ¢ÔAGÒq «∞LM∑Z ≈–« ØU≤X ±Iö… «∞DNw ≠U¸¨W.

>

ô ¢Lú ±Iö… «∞DNw “¥Uœ… ´s «∞LFb‰, ¥πV √Ê ô ¢∑FbÈ ØLOW «∞DFUÂ ´ö±W ±º∑uÈ «∞∫b «_ÆBv

«∞LÔ∂OÒMW (∞K∑AO∂f ≠Ij).

ËÅn «_§e«¡

1 «∞LMDIW «∞∂U¸œ… «∞LKLf ´Kv «∞GDU¡

2 ¨DU¡

3 ∞ºUÊ ù“«∞W «∞GDU¡

4 ±KFIW ∞KIOU” (41 ±KK∑d)

5 ÆHq/¢∫d¥d –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p

6 ´ö±U‹ ±º∑uÈ «∞∫b «_ÆBv ∞KDFUÂ (∞K∑AO∂f)

7 –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p «∞IU°KW ∞KHp

8 ±Iö… ¨Od ôÅIW ∞KDNw ÆU°KW ∞KHp + •KIW

9 “¸ ¢∫d¥d ±I∂i ±Iö… «∞DNw

01 ±I∂i ±Iö… «∞DNw

11 «∞IU´b…

21 ≠K∑d ÆU°q ∞KHp

31 √“¸«¸ ≠∑` «∞GDU¡

41 ±RÆX ¸ÆLw

51 ±H∑UÕ ¢AGOq/¢uÆn

61 “¸ {∂j «∞LRÆX

71 ∞u•W ¢∫Jr ÆU°KW ∞KHp

(∞ºNu∞W «∞uÅu‰ «∞v •πOd… «∞∂DU¸¥W ≠Ij)

Æ∂q «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v

> ∞d≠l «∞GDU¡ - «∞AJq 1, °U∞CGj ´Kv √“¸«¸ «∞H∑` (11) ≠w ≤Hf «∞uÆX ±l ¸≠l «∞KºUÊ (3) ∞d≠l

«∞GDU¡ - «∞AJq 2.

> «≤eŸ ±KFIW «∞IOU”.

> «¸≠l «∞LI∂i «∞v ±uÆl «≠Iw ∞∫Os ßLU´p Åu‹ "ØKOp" •OY ¥IHq.

> «≠Bq «∞∫KIW °∑∫d¥d «∞LAU°p ´s •U≠W «∞DMπd…, £r «¸≠FNU «∞v «_´Kv.

> «îdÃ ±Iö… «∞DNw - «∞AJq 3.

> ∞MeŸ «∞c¸«Ÿ, «¸≠l –¸«Ÿ «∞IHq «∞d±Uœ¥W «∞HU¢∫W «∞Lu§uœ… ´Kv §e¡ ±s «∞c¸«Ÿ. {l «°NU±p ´Kv

¸√” «∞c¸«Ÿ, Ë{l «∞º∂U°W Ë«∞ußDv ¢∫X –¸«Ÿ «∞IHq, «¸≠l ´∑KW «∞IHq °Uß∑FLU‰ «ôÅU°l

∞∑∫d¥d «∞c¸«Ÿ - «∞AJq

a4

> §LOl «_§e«¡ «∞IU°KW ∞KHp ¥LJs ¢MEOHNU ≠w §ö¥W «∞B∫uÊ - «∞AJq 5 √Ë ¥LJMp √¥CUÎ ¢MEOHNU

°u«ßDW «ßHMπW ≤U´LW Ë«∞IKOq ±s ßUzq «∞∑MEOn.

> «¨ºq «_§e«¡ «∞LMEÒHW °U∞LU¡ £r §HHNU °FMU¥W Æ∂q Ë{FNU ≠w ±JU≤NU «∞B∫O`.

> ù´Uœ… ¢dØOV –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p, «ß∫V –¸«Ÿ «∞IHq «∞d±Uœ¥W «∞HU¢∫W ≤∫u «ô´Kv, £r {l «∞c¸«Ÿ ≠w

Ëßj ±Iö… «∞DNO∏r «œ≠l ´∑KW «∞IHq «∞v «_ßHq - «∞AJq

a4

> îö‰ «ùß∑FLU‰ ∞KLd… «_Ë∞v, Æb ¥Bb¸ ´s «∞LM∑Z °Fi «∞d«z∫W : ≥c« ô ¥ÔAJq îDd«Î, Ëßu·

¢ª∑Hw ≥cÁ «∞EU≥d… ßd¥FUÎ. ØLU ô ¥R£d –∞p ´Kv Ë™Uzn ¬Ø∑OHd«Í +.

±ÔIbÒ±W ßd¥FW ´s ØOHOW «ùß∑FLU‰

«≤eŸ «∞∑GKOn Ë§LOl

«∞LKBIU‹.

ô ¢GLd ÆU´b… «∞LM∑Z °U∞LU¡.

∞K∑AO∂f, ô ¥πV √Ê ¢∑FbÈ

±º∑uÈ «∞∫b «_ÆBv «∞LÔ∂OÒs

´Kv –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p ®Jq 6. ô

¢∑d„ ±KFIW «∞IOU” œ«îq ±Iö…

¢∫COd «∞DFUÂ

> {l «∞DFUÂ ≠w ±Iö… «∞DNw, ËË“Ò´t °U∞∑ºUËÍ, ±l «∞∑QØb ±s ±d«´U… «∞∑IOÒb °JLOU‹ «∞∫b «_ÆBv

(«≤Ed §bË‰ «∞DNw ÅH∫W 41 - 61).

> √{n «∞e¥X «∞v «∞DFUÂ °u«ßDW «∞LKFIW - «∞AJq 6, °∑u“¥Ft °U∞∑ºUËÍ («≤Ed §bË‰ «∞DNw ÅH∫W

41 - 61).

(±KFIW “¥X Ë«•b… = 41 ±KK∑d ±s «∞e¥X)

> √¨Ko «∞GDU¡ - «∞AJq 8.

> ô ¢∑FbÈ ´ö±W «∞∫b «_ÆBv ∞JLOW «∞LJu≤U‹ √Ë «∞ºu«zq •ºV «ù¸®Uœ«‹ «∞u«¸œ… ≠w œ∞Oq

«ùß∑FLU‰ √Ë ≠w Ø∑U» ËÅHU‹ «∞DNw.

18

_≠Cq «∞M∑UzZ ±l "¬ØOHd«Í" ,

≤MB` °U¢∂UŸ «∞∑FKOLU‹

•ºV «∞LMDIW Ë «∞Lußr.

±U ≥w «∞Mu´OW «∞∑w ¥πV «ß∑ªb«±NU ?

ØIU´b… ´U±W , ≤I∑dÕ °Uß∑FLU‰ ≤u´OW ±s «∞∂DU©f «∞ªUÅW °FLq «∞∑AO∂f. ≠w «∞J∏Od ±s «∞ºu°d ±U¸ØX ¢JuÊ «∞LFKu±U‹ «∞LDKu°W ´Kv √ØOU”

«∞∂DU©f ¢u{` ∞p √Í ≤uŸ ±s «∞∂DU©f ≥w «_≤ºV ∞FLq «∞∑AO∂f. ≤MB` °Uß∑FLU‰ √≤u«Ÿ ±∏q (ØOMZ «œË«¸œ, Ë±U¸¥e °O∂d ) _≠Cq «∞M∑UzZ.

¢ÔGºq ÆDl «∞∑AO∂f ¢∫X «∞LU¡ «∞∂U¸œ ù“«∞W ±Uœ… «∞MAU¡ ±MNU Æb¸ «ù±JUÊ.. ¢ÔπHn ÆDl «∞∑AO∂f °Uß∑FLU‰ ±MAHW ´U∞OW «ù±∑BU’. ¥πV

¢πHOn ÆDl «∞∑AO∂f §Ob«Î Æ∂q Ë{FNU ≠w "«üØ∑OHd«Í" , Ë≈ô ≠Ks ¢B∂` ±Id±AW. Ë∞K∑QØb ±s §HU≠NU ¢ÔKn °u¸‚ «∞LD∂a Æ∂q

«∞DNw. ≈–« ™Nd «∞∂Kq ´Kv «∞u¸‚, ¥πV ¢πHOHNU ±s §b¥b. ¢cØd °QÊ ËÆX «∞DNw ∞K∑AO∂f Æb ¥ª∑Kn °∫ºV «∞u“Ê Ë«∞JLOW «∞Lº∑FLKW.

«∞ºLUØW : «∞MuŸ «_±d¥Jw «∞dÆOo : 8 * 8 ±Kr / «∞FUœÍ 01 * 01 ±Kr / «∞ºLOp : 31 * 31 ±Kr

«∞Du‰ : ∞GU¥W 9 ßM∑r ¢Id¥∂UÎ

§dÒ» √≤u«Ÿ ±ª∑KHW ±s «∞e¥u‹ ∞B∫W √≠Cq

¥LJMp ¢GOOd √≤u«Ÿ «∞e¥X •ºV ¸¨∂∑p ±l ¬Ø∑OHd«Í , °LKFIW “¥X Ë«•b… ∞JOKu§d«Â Ë«•b ±s «∞∂DU©f. «î∑d ≤u´UÎ ±ª∑KHUÎ ±s «∞e¥X ∞KDNw ≠w

Øq ±d….!

±l "¬Ø∑OHd«Í" , ¥LJMp «ß∑FLU‰ ±πLu´W Ø∂Od… ±s ±ª∑Kn √≤u«Ÿ «∞e¥X :

> «∞e¥u‹ «∞FUœ¥W : “¥X «∞e¥∑uÊ, “¥X °e¸ «∞FMV, “¥X «∞c¸…, “¥X «∞Hº∑o, “¥X œËÒ«¸ «∞ALf, “¥X «∞Bu¥U.

> «∞e¥u‹ «∞LMJÒNW : «∞e¥u‹ «∞LÔAdÒ°W °FDu¸ «_´AU», «∞∏uÂ, «∞AÒDW, «∞KOLuÊ...

> «∞e¥u‹ «∞LÔ∑ªBBW : “¥X «∞∂Mb‚ *, “¥X «∞ºLºr* ...

(* «∞DNw •ºV ¢u§ONU‹ «∞AdØW «∞LÔBMÒFW ∞Ke¥X).

«∞∑IMOW «∞πb¥b… «∞∑w ¢u≠Òd≥U ¬Ø∑OHd«Í Ë ≥w «ùØ∑HU¡ °JLOW ÆKOKW §b«Î ±s «∞e¥X, ¢u≠d •LOW ±∑u«“≤W ¨c«zOUÎ ËÅ∫OW √Ø∏d .

±l "¬Ø∑OHd«Í" , ¥LJMp ´Lq «∞∑AO∂f °Mu´OW ¨c«zOW √≠Cq. Ë ∞KMJNW «ù{U≠OW , ¥LJMp

“¥Uœ… (1 - 2) ±KFIW “¥X ±s √§q «∞Lc«‚, Ë∞Js –∞p ßu· ¥e¥b ±s ØLOW «∞bßr.

±l "¬Ø∑OHd«Í" + ¥LJMp ¢∫COd ÆDl «∞∑AO∂f ∞c¥c…, Å∫OW ,

ËØLU ¢∫∂NU «≤X.

AR

19

«∞LGcÒ¥W Ë«∞Kc¥c…

≤∂∑Jd ±s √§q Å∫∑p

«∞∑Gc¥W ¢FMw «∞∫Bu‰ ´Kv •LOW ±∑u«“≤W.. Ë°U∞∑U∞w ≠Nw √Ø∏d ±s ±ÔπdÒœ ±Ju≤U‹ ¨c«zOW. Ë¢R£Òd ©d¥IW ¢∫COd Ë©Nw «∞DFUÂ ´Kv ÆOL∑t «∞Gc«zOW,

ØLU ¢R£d √¥CUÎ ¢Q£Od«Î Ø∂Od«Î ´Kv ±c«Æt Ë¢dØO∂∑t.

≠S–«Î, «∞∑Gc¥W ≥w √¥CUÎ ≈î∑ö· ≠w «∞∑Ju¥s °Os √ßU∞OV «∞∑∫COd «∞Lª∑KHW Ë√Ë«≤w «∞DNw «∞L∑u≠d… ≥cÁ «_¥UÂ. ¬îc¥s ≠w «ù´∑∂U¸, √Ê

Æb ÆU±X °∑Du¥d ±πLu´W ±s √Ë«≤w «∞DNw ¢F∑Mw °AJq îU’ °U∞∑Gc¥W ∞KuÅu‰ «∞v «∞JLU‰ : ≥w √Ë«≤w «∞DNw «∞LÔ∑ªBBW, Ë«∞∑w

¢∫U≠k ´Kv «∞IOLW «∞Gc«zOW ∞KLJu≤U‹ Ë¢Ô∂d“ «∞Lc«‚ «∞∫IOIw ∞NU.

≥w «∞∫q

¢IuÂ °∑u™On °∫u£NU «∞bƒË°W ∞∑u≠d ∞p «∞∫Ku‰ ∞KL∫U≠EW ´Kv «∞IOr «∞Gc«zOW ∞KDFUÂ , ±ÔFe“… °U∞b¸«ßU‹ «∞FKLOW «∞L∑ªBBW.

±s √§q ±FKu±U¢p

≠w Øq ¥uÂ , ±πLu´W «∞LGcÒ¥W Ë«∞Kc¥c… ß∑ºU´b„ °LU ¥Kw:

> ¢∫U≠k ´Kv «∞Mu´OW ≠w ±Ju≤U‹ «∞DFUÂ «∞∑w ≥w √ßU” «∞∫LOW.

> ¢∫b¥b «ß∑ªb«Â «∞b≥uÊ

> ≈´Uœ… «Ø∑AU· «∞DFr «∞D∂OFw Ë ≤JNW «∞DFUÂ .

> «∞∑u≠Od ≠w «∞uÆX «∞ö“Â ∞∑∫COd «∞u§∂U‹.

°u«ßDW ±KFIW Ë«•b… ≠Ij (41 ±KK∑d) ±s «∞e¥X «∞LÔHCÒq ∞b¥p.

√≥öÎ °Jr ≠w ´U∞r "¬Ø∑OHd«Í" !

¥∑LOÒe ¢AO∂f "¬Ø∑OHd«Í" °U∞DFr «∞Kc¥c «∞LId±g ±s «∞ªU¸Ã Ë«∞DdÍ «∞Ng ±s «∞b«îq °HCq «ù°∑JU¸«‹ «∞∑IMOW : –¸«Ÿ «∞∑∫d¥p

«∞∑w ¢∫d„ «∞DFUÂ °KDn Ë¢u“Ÿ «∞e¥X °U∞∑ºUËÍ, ≤EUÂ ¢ºªOs «∞Nu«¡ «∞b«≠v¡. ±U ´KOp ßuÈ ¢∫COd «∞L∫∑u¥U‹, «∞e¥X, «∞∑u«°q, «_´AU»

Ë«∞∑∑∂OKW ... Ë «¢d„ "¬Ø∑OHd«Í" ∞∑IuÂ °U∞∂UÆw.

3 % ±s «∞bßr ≠Ij * : ±KFIW Ë«•b… ±s «∞e¥X ≠Ij (41 ±KK∑d) ≥w ØU≠OW !

¢Ô∑O` ∞p ±KFIW Ë«•b… ±s «∞e¥X «∞cÍ ¢ª∑U¸Á, ¢∫COd ØOKu§d«Â Ë«•b ±s «∞∂DU©f «∞LIKOW (¢AO∂f).¥LJMp «∞∑QØb ±s «ß∑FLU‰ «∞JLOW «∞B∫O∫W,

°HCq «∞LKFIW «∞LÔb¸Ò§W «∞Ld≠IW ±l «∞LM∑Z.

* ØOKu§d«Â Ë«•b ±s «∞∂DU©f, ¥∑r ¢∫COd≥U, Ë¢ÔIDÒl °AJV √ÅU°l °ºLUØW 01*01 ±Kr, Ë¢ÔDNv ∞GU¥W 55% ±s ≠Ib«Ê Ë“≤NU °‡ 41 ±KK∑d ±s «∞e¥X.

¢AO∂f Ë «∞J∏Od «∞J∏Od !

> °Uù{U≠W «∞v «∞∑AO∂f Ë«∞∂DU©f, ¥LJMp ¢Mu¥l «∞u§∂U‹ °U∞ªCU¸ «∞LDNOW °Dd¥IW «∞IKw «∞L∑∫d„, Ë«∞DFUÂ «∞Ng Ë√©∂U‚ «∞K∫r «∞LHdËÂ

Ø∏Od «∞FBU¸…, Ød«‹ «∞K∫r Ë«∞Id¥b” «∞LIKw, «∞L∫U¸ Ë≠u«ØNW «∞∂∫d.

∞Ib √´b ≠d¥o ´LKMU ±s √îBUzOw «∞∑Gc¥W, Ø∑U» ËÅHU‹ «∞DNw «∞Ld≠o. Ë°FOb«Î ´s ¢∫COd «∞∑AO∂f

Ë«∞u§∂U‹ «_ßUßOW «∞Kc¥c…, ËÅuôÎ «∞v °Fi ËÅHU‹ «∞∫Ku¥U‹ √¥CUÎ !.

Ë«∞Mu´OU‹ «∞Gc«zOW Ë «∞Lc«‚.

20

œ¸ Åu¸¢}Jt ßdŒ Øs ®LU °ªu°v ØU¸ ≤LOJMb

±A‡‡‡‡‡J‡‡q

œ¸ Åu¸¢}Jt œß∑~UÁ ØU¸ ≤LOJMb

¨c« ¥JbßX Äª∑t ≤Lv ®uœ.

«Öd Ç}áf ≥U °t «≤b«“Á ØU≠v

¢dœ ≤∂U®Mb.

«Öd ¨c« ¢U ∞∂t ™d· ÄªX °U®b.

±U¥l ÄªX œ¸ ÄU¥t œß∑~UÁ ∞∂d¥e ®bÁ

«ßX.

¢U¥Ld ØU¸ ≤Lv ØMb.

œß∑~UÁ °AJq ¨Od ±FLu∞v, ßd Ë

Åb« œ«¸œ.

´‡‡‡K‡‡‡‡‡X

œß∑~UÁ °t °d‚ ±∑Bq ≤OºX.

ØKOb ¸Ë®s/îU±u‘ ØU±ö" °t

ÄUz}s ≠AU¸ œ«œÁ ≤LOAuœ.

ØKOb ¸Ë®s/îU±u‘ °t ÄUzOs ≠AU¸ œ«œÁ

®bÁ «±U œß∑~UÁ ØU¸ ≤LOJMb.

±u¢u¸ ØU¸ ±OJMb «±U œß∑~UÁ ÖdÂ ≤LOAuœ.

Äb«‰ ≤Lv Çdîb.

Äb«‰ ≤BV ≤AbÁ «ßX.

¨c« °t ¢Jt ≥UÈ ±MEr °d¥bÁ ≤AbÁ «ßX.

ÇOáf ≥U °t ¢Jt ≥UÈ ±MEr °d¥bÁ ≤AbÁ «ßX.

Äb«‰ °b¸ß∑v ≤BV ®bÁ «±U ≤Lv Çdîb.

«≤u«Ÿ ±ª∑Kn Ë «®∑∂UÁ ßOV “±OMv «ß∑HUœÁ

®bÁ «ßX.

ßOV “±OMv ≥U °t «≤b«“Á ØU≠v ®º∑t ≤AbÁ Ë ¥U

ØU±ö îAJ‡ ≤AbÁ «ßX.

«Öd ÇOáf ≥U °º}U¸ {ª}r °U®Mb.

°d«È ¥J‡ ÇNU¸Â ÇOáf ≥U ¸Ë¨s ØU≠v

±u§uœ ≤∂U®b.

≠OK∑d ±ºbËœ ®bÁ «ßX.

ß}V “±OMv ≥UÈ «ß∑HUœÁ ®bÁ «îOd«" °dœ«®X

®bÁ Ë «“ «|MdË °º}U¸ ¬°b«¸ ≥º∑Mb.

™d· ÄªX ØU±ö" Äd ®bÁ «ßX.

Äb«‰ °b¸ß∑v Æd«¸ ≤~d≠∑t ¥U ÇºV Äb«‰ «¥d«œ

ÄOb« ØdœÁ «ßX.

°U¢dÈ ¢LUÂ ®bÁ «ßX.

°t ≤Ed ®LU ±u¢u¸ °b¸ß∑v ØU¸ ≤LOJMb.

Äb«‰ °Du¸ Å∫O` œ¸ §UÈ îuœ Æd«¸ ≤~Odœ.

¸«Á •‡‡q

«“ «¢BU‰ œ¸ßX œß∑~UÁ °t °d‚ ±DLµs ®u¥b.

œØLt ¸Ë®s/îU±u‘ ¸« ≠AU¸ œ≥Ob.

œ¸Äu‘ œß∑~UÁ ¸« °∂Mb¥b.

°U ±dØe îd¥b œß∑~UÁ ¢LU” °~Od¥b.

«“ Æd«¸ Öd≠∑s œ¸ßX Äb«‰ ±DLµs ®u¥b. œ¸ Åu¸‹

«œ«±t ±AJq, °U ±dØe îd¥b ¢LU” °~Od¥b.

Äb«‰ ¸« ¢MEOr ØMOb.

¨c« ¸« °t ¥J‡ «≤b«“Á °∂d¥b.

ÇOáf ≥U ¸« °t «≤b«“Á ≥UÈ ±MEr °∂d¥b.

«“ Æd«¸ Öd≠∑s œ¸ßX Äb«‰ œ¸ ±∫q îuœ ±DLµs

®u¥b. œ¸ Åu¸‹ «œ«±t ±AJq, °U ±dØe îd¥b

¢LU” °~Od¥b.

«“ ≤uŸ ßOV “±OMv Øt ¢uÅOt ®bÁ,

«ß∑HUœÁ ØMOb.

≤AUß∑t ≥UÈ «{U≠t ØMbÁ ®uœ. ßáf ¬» ¬≤d«

Öd≠∑t Ë Æ∂q «“ Äª∑s, îAJ‡ ≤LUz}b. «“ îAJ‡

®bÊ ØU±q ¬Ê ±DLµs ®u¥b.

ÇOáf ≥U ¸« ≤U“Ø∑d ØMOb. «°FUœ ±UØe¥Lr

ÇOáf ≥U mm31 - mm31 «ßX.

±Ib«¸ ¸Ë¨s ¸« (°d «ßU” §b«Ë‰ ÅH∫t

≥UÈ 42 ¢U 62) “¥Uœ ØMOb.

≠OK∑d °dœ«®∑Mv ¸« ¢LOe ØMOb.

±Ib«¸ ßOV “±OMv ¸« ¢U 008 ÖdÂ Ør

ØdœÁ Ë “±UÊ ÄªX ¸« ¢MEOr ØMOb.

±u«œ ¸« ¸´U|X ØM}b.

«“ Æd«¸ Öd≠∑s œ¸ßX Äb«‰ œ¸ §UÈ îuœ ±DLµs

®u¥b. œ¸ Åu¸‹ «œ«±t ±AJq, °U ±dØe îd¥b

œß∑~UÁ ¢LU” °~Odœ. «“ «Ø∑v ≠d«È °d«È ¢NOt

ßuÛ ¥U ¨c«È ±U¥l «ß∑HUœÁ ≤JMOb.

°U¢dÈ ¸« ´u÷ ØMOb (¢Bu¥d 41)

°U ±dØe îd¥b œß∑~UÁ ¢LU” °~Od¥b.

°U œß∑Jg ±ªBu’ ÖU“, Äb«‰ ¸« °ºLX ÄUzOs

ØAObÁ ¢U œ¸ §UÈ îuœ ±∫Jr ®uœ. œ¸ Åu¸‹

ØU¸ ≤JdœÊ, °U ±dØe îd¥b ¬Ê ¢LU” Öd≠∑t ®uœ.

œ¸ Åu¸‹ °dîu¸œ °U ≥dÖu≤t ±AJKv œ¸ «¥s ±∫Bu‰ ¥U ≥dÖu≤t ßu«∞v, ∞DHU °U ®LU¸Á ØLJ‡ ¸ßU≤v ±d°u◊ °t ¢Or îb±U‹ ±A∑dÈ

¢LU” •UÅq ≠d±Uz}b:

Ë» ßU¥X:: moc.lafet.www

La page est en cours de chargement...

Tefal GH807227 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Tefal GH807227 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents