Whirlpool FIMB 63 K.A IX (EE) Mode d'emploi

FIMB 63 K.A

FIMB 63 K.A IX

CZ

Cesky

Pokyny pro použití

TROUBA

Obsah

Pokyny pro použití,1

Popis zarízení-Celkový pohled,5

Popis zarízení-Ovládací panel,6

Instalace,7

Spuštení a použití,9

Opatrení a rady,12

Údržba a péce.13

Servisní služba,13

Slovensky

SK

Návod na použitie

RÚRA

Obsah

Návod na použitie,

Popis zariadenia-Celkový pohĐad,

Popis zariadenia-Ovládací panel,

Inštalácia,

Uvedenie do þinnosti a použitie,

Opatrenia a rady,

StarostlivosĢ a údržba,

Servisná služba,

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

UA

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ,

Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢ ɜɢɝɥɹɞ,

Ɉɩɢɫ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ-ɉɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ,

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ,

ȼɤɥɸɱɟɧɧɹ ɿ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ,

Ɂɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɫɨɛɢ ɿ ɩɨɪɚɞɢ,

Ⱦɨɝɥɹɞ i ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ,

Ⱦɨɩɨɦɨɝɚ,

HU

Magyar

Használati útmutató

sütĘ

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,

A készülék leírása- A készülék áttekintése,

A készülék leírása- KezelĘpanel,

Üzembe helyezés,

Bekapcsolás és használat,

Óvintézkedések és tanácsok,

Karbantartás és ápolás,

Szerviz,

14

16

20

21

22

1

5

6

1

5

6

1

5

6

24

28

29

30

32

36

37

21

Pokyny pro použití

Obsah

Pokyny pro použití

Obsah

Návod na použitie

Obsah

Návod na použitie

Obsah

ɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚɍɤɪɚɿɧɫɶɤɚ

MagyarMagyar

Használati útmutató

Ę

Tartalomjegyzék

Használati útmutató

Ę

Tartalomjegyzék

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɿ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɿ

Ʉɍɏɇə

Ɂɦɿɫɬ

Français

Mode d’emploi

FOUR

Español

Manual de instrucciones

HORNO

Portuges

Instruções para a utilização

FORNO

Sommaire

Mode d’emploi,1

Avertissements,2

Assistance,44

Description de l’appareil,5

Description de l’appareil,6

Installation,38

Mise en marche et utilisation,40

Programmes,40

Le programmateur électronique*,42

Précautions et conseils,43

Nettoyage et entretien,43

Sumario

Manual de instrucciones,1

Advertencias,2

Asistencia,51

Descripción del aparato,5

Descripción del aparato,6

Instalación,45

Puesta en funcionamiento y uso,47

Programas,47

El programador electrónico*,49

Precauciones y consejos,50

Mantenimiento y cuidados,50

Índice

Instruções para a utilização,1

Advertencias,2

Assistencia,58

Descriçao do aparelho,5

Descriçao do aparelho,6

Instalaçao,52

Início e utilizaçao,54

Programas,54

O programador electrónico*,56

Precauçoes e conselhos,57

Manutençao e cuidados,57

Français Français

Español Español

Portuges Portuges

TROUBATROUBA

sütĘĘĘsütĘĘĘ

RÚRARÚRA

UPOZORNċNÍ,2

FIGYELEM,2

UPOZORNENIE,2

ɍȼȺȽȺ

,2

La page charge ...

4

Avertissements

ATTENTION : Cet appareil ainsi que

ses parties accessibles deviennent très

chauds pendant leur fonctionnement.

Il faut faire attention à ne pas toucher

les éléments chauffants. Ne pas faire

approcher les enfants de moins de 8 ans

à moins qu’ils ne soient sous surveillance

constante. Le présent appareil peut

être utilisé par des enfants de plus de

8 ans et par des personnes présentant

des capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou n’ayant pas

l’expérience ou les connaissances

indispensables, à condition qu’ils soient

sous bonne surveillance ou qu’ils aient

reçu les instructions nécessaires pour une

utilisation de l’appareil en toute sécurité

et à condition qu’ils se rendent compte

des dangers encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Les

opérations de nettoyage et d’entretien

ne doivent pas être effectuées par des

enfants non surveillés.

Ne pas utiliser de produits abrasifs ni

de spatules métalliques coupantes pour

nettoyer la porte du four en verre, sous

SHLQHG¶pUDÀHUODVXUIDFHHWGHEULVHUOH

verre.

Ne jamais nettoyer l’appareil avec des

nettoyeurs vapeur ou haute pression.

ATTENTION : s’assurer que l’appareil est

éteint avant de procéder au remplacement

GH O¶DPSRXOH D¿Q G¶pYLWHU WRXW ULVTXH

d’électrocution.

! Lors de l’introduction de la grille,

s’assurer que l’arrêt est bien tourné vers

le haut et se trouve dans la partie arrière

de l’enceinte.

Advertencias

ATENCIÓN: Este aparato y sus partes

accesibles se vuelven muy calientes

durante el uso. Por lo tanto, es importante

evitar tocar los elementos calentadores.

Mantenga alejados a los niños menores

de 8 años si no son continuamente

vigilados. El presente aparato puede ser

utilizado por niños mayores de 8 años y

por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales disminuidas o

sin experiencia ni conocimientos, si se

encuentran bajo una adecuada vigilancia

o si han sido instruidos sobre el uso del

aparato de modo seguro y comprenden

los peligros relacionados con el mismo.

Los niños no deben jugar con el aparato.

Las operaciones de limpieza y de

mantenimiento no deben ser realizadas

por niños sin vigilancia.

No utilice productos abrasivos ni espátulas

de metal cortantes para limpiar la puerta

de cristal del horno ya que podrían rayar

ODVXSHU¿FLH\TXHEUDUHOFULVWDO

No utilice nunca limpiadores a vapor o de

alta presión para la limpieza del aparato.

ATENCIÓN: Antes de sustituir la lámpara

controle que el aparato esté apagado

para evitar la posibilidad de choques

eléctricos.

! Cuando introduzca la parrilla, controle

que el tope esté dirigido hacia arriba y en

la parte posterior de la cavidad.

•

Français

Español

Français Français

Español Español

La page charge ...

6

Popis zarízení

Celkový pohled

CZ

1. Ovládací panel

2. Peþící rošt

3. Peþící plech nebo plech

4. Vodicí LIŠTY jednotlivých úrovní

5. poloha 5

6. poloha 4

7. poloha 3

8. poloha 2

9. poloha 1

1. Ovládací panel

2. Police rúry v podobe mriežky

3. Zberná nádoba alebo varná plocha

4. VODIACE LIŠTY PRE POSUVNÉ ROŠTY

5. poloha 5

6. poloha 4

7. poloha 3

8. poloha 2

9. poloha 1

SK

Popis zariadenia

Celkový pohĐad

1. Kapcsoló tábla

2. Süto rács

3. Serpenyo vagy sütotepsi

4. TÁLCASíNEK

5. helyzet 5

6. helyzet 4

7. helyzet 3

8. helyzet 2

9. helyzet 1

A készülék leírása

A készülék áttekintése

HU

1

2

3

4

5

6

7

8

9

UA

Ɉɩɢɫ ɩɥɢɬɢ

Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢ ɜɢɝɥɹɞ

zachycující odkapávající

Description de l’appareil

Tableau de bord

1

Bouton PROGRAMMES

3

Bouton THERMOSTAT

2 Voyant THERMOSTAT

4 Programmateur ELECTRONIQUE*

*

N’existe que sur certains modèles

Descripción del aparato

Panel de control

1

Mando de PROGRAMAS

3

Mando del TERMOSTATO

2 Piloto TERMOSTATO

4 Programador ELECTRÓNICO*

*

Presente sólo en algunos modelos.

Descrição do aparelho

Painel de comandos

1

Selector PROGRAMAS

3

Selector do TERMOSTATO

2

Indicador luminoso do TERMOSTATO

4 Programador ELECTRÓNICO*

*

Há somente em alguns modelos.

FR

E S

PTPTPT

Description

Vue d’ensemble

9 NIVEAU 1

8

NIVEAU 2

7

NIVEAU 3

6

NIVEAU 4

5

NIVEAU 5

4 GLISSIERES de coulissement

3 Support LECHEFRITE

2 Support GRILLE

1 Tableau de bord

Ɉɩɢɫ ɩɥɢɬɢ

Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢ ɜɢɝɥɹɞ

Ɉɩɢɫ ɩɥɢɬɢ

Ɂɚɝɚɥɶɧɢɢ ɜɢɝɥɹɞ

Descripción

Vista en conjunto

POSICIÓN 1

POSICIÓN 2

POSICIÓN 3

POSICIÓN 4

POSICIÓN 5

GUÍAS

Bandeja GRASERA

Bandeja PARRILLA

Panel de control

Descrição do aparelho

Vista de conjunto

POSIÇÃO 1

POSIÇÃO 2

POSIÇÃO 3

POSIÇÃO 4

POSIÇÃO 5

GUIAS de escorrimento das prateleiras

Prateleira BANDEJA PINGADEIRA

Prateleira GRADE

Painel de comandos

de las bandejas

de deslizamiento

9

8

7

6

5

4

3

2

1

9

8

7

6

5

4

3

2

1

1.

2.

3.

4

5.

6.

7.

8.

9.

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɉɈɁɂɐȱə

ɇȺɉɊəɆɇȱɞɥɹɞɟɤɬɚȽɪɚɬɨɤ

 Ɋɿɜɟɧɶ ȾȿɄɈ

 Ɋɿɜɟɧɶ ȽɊɂɅɖ

ɉɚɧɟɥɶɤɟɪɭɜɚɧɧɹ

La page charge ...

38

FR

Installation

! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter

à tout moment. En cas de vente, de cession ou de

déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour

informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement

et lui fournir les conseils correspondants.

! Lisez attentivement les instructions : elles contiennent

des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la

sécurité de votre appareil

Positionnement

! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants, il

faut les mettre au rebut en respectant la réglementation

VXUOHWULVpOHFWLIGHVGpFKHWVYRLU3UpFDXWLRQVHWFRQVHLOV

! L’installation doit être effectuée par un professionnel du

secteur conformément aux instructions du fabricant. Une

mauvaise installation peut causer des dommages à des

personnes, des animaux ou des biens.

Encastrement

Pour garantir le bon fonctionnement de l’appareil, il faut

que le meuble possède des caractéristiques bien précises:

 OHVSDQQHDX[DGMDFHQWVGRLYHQWrWUHIDEULTXpVGDQVXQ

PDWpULDXUpVLVWDQWjODFKDOHXU

 GDQVOH FDV GH PHXEOHV HQ SODTXpV ERLVOHV FROOHV

GRLYHQWSRXYRLUUpVLVWHUjXQHWHPSpUDWXUHGH&

 ODFDYLWpGXPHXEOHSRXUHQFDVWUHPHQWGXIRXUWDQWVRXV

SODQYRLU¿JXUHTX¶HQFRORQQHGRLWDYRLUOHVGLPHQVLRQV

suivantes:

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

558 mm.

547 mm. min.

! Après encastrement de l’appareil, il ne doit plus y avoir

SRVVLELOLWpGHFRQWDFWDYHFOHVSDUWLHVpOHFWUL¿pHV

Les déclarations de consommation indiquées sur la plaque

signalétique ont été mesurées pour ce type d’installation.

Aération

Pour garantir une bonne aération, la cavité d’encastrement

doit être dépourvue de paroi arrière. Il est conseillé

d’installer le four de manière à ce qu’il repose sur deux

cales en bois ou bien sur un plan d’appui continu qui ait une

GpFRXSHG¶DXPRLQV[PPYRLU¿JXUHV

560 mm.

45 mm.

&HQWUDJHHW¿[DWLRQ

3RXU¿[HUO¶DSSDUHLODXPHXEOHRXYULUODSRUWHGXIRXUHW

visser 4 vis à bois dans les 4 trous du cadre.

! Toutes les parties qui servent de protection doivent être

¿[pHVGHPDQLqUHjQHSRXYRLUrWUHHQOHYpHVTX¶DYHFO¶DLGH

d’un outil.

Raccordement électrique

Les fours munis d’un câble d’alimentation tripolaire sont prévus

pour un fonctionnement au courant alternatif à la tension et

à la fréquence indiquées sur la plaque signalétique apposée

VXUO¶DSSDUHLOYRLUFLGHVVRXV

Montage du câble d’alimentation

1. Pour ouvrir le bornier,

faire pression à l’aide d’un

tournevis sur les languettes

latérales du couvercle : tirer

HW RXYULU OH FRXYHUFOH YRLU

¿JXUH

2. Montage du câble

d’alimentation : dévisser la

vis du serre-câble ainsi que

les trois vis des contacts

L-N- puis fixer les fils

sous les têtes de vis en

respectant les couleurs Bleu

1 0DUURQ / -DXQH9HUW

YRLU¿JXUH

3. Fixer le câble dans le

serre-câble prévu.

4. Fermer le couvercle du

bornier.

39

FR

Branchement du câble d’alimentation au réseau électrique

Montez sur le câble une prise normalisée adaptée à la

charge indiquée sur l’étiquette des caractéristiques.

En cas de raccordement direct au réseau, il faut intercaler entre

l’appareil et le réseau un interrupteur à coupure omnipolaire

ayant au moins 3 mm d’écartement entre les contacts,

dimensionné à la charge et conforme aux normes en vigueur

OH¿OGHWHUUHQHGRLWSDVrWUHLQWHUURPSXSDUO¶LQWHUUXSWHXU

Le câble d’alimentation ne doit atteindre, en aucun point, des

températures dépassant de 50°C la température ambiante.

! L’installateur est responsable du bon raccordement

électrique de l’appareil et du respect des normes de sécurité.

Avant de procéder au branchement, assurez-vous que :

 ODSULVHHVWELHQPXQLHG¶XQHWHUUHFRQIRUPHjODORL

 ODSULVHHVWELHQDSWHjVXSSRUWHUODSXLVVDQFHPD[LPDOH

GHO¶DSSDUHLOLQGLTXpHVXUODSODTXHWWHVLJQDOpWLTXH

 ODWHQVLRQ G¶DOLPHQWDWLRQ HVW ELHQ FRPSULVHHQWUH OHV

YDOHXUVLQGLTXpHVVXUODSODTXHWWHVLJQDOpWLTXH

 ODSULVHHVWELHQFRPSDWLEOHDYHFOD¿FKHGHO¶DSSDUHLO

6LFHQ¶HVWSDVOHFDVUHPSODFH]ODSULVHRXOD¿FKH

n’utilisez ni rallonges ni prises multiples.

! Après installation de l’appareil, le câble électrique et la

prise de courant doivent être facilement accessibles

! Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

! Il doit être contrôlé périodiquement et ne peut être

UHPSODFpTXHSDUXQWHFKQLFLHQDJUppYRLU$VVLVWDQFH

! Nous déclinons toute responsabilité en cas de non

UHVSHFWGHVQRUPHVpQXPpUpHVFLGHVVXV

PLAQUETTE SIGNALETIQUE

Dimensions

largeur cm 43,5

hauteur cm 32

profondeur cm 40

Volume l 56

Raccordements

électriques

tension 220-240V ~ 50/60 Hz

puissance maximale absorbée

2250W

ETIQUETTE

ENERGIE

Directive 2002/40/CE sur l'étiquette

des fours électriques

Norme EN 50304

Consommation énergie convection

Naturelle – fonction four :

Traditionnel ;

Consommation énergie déclaration

Classe convection Forcée –

fonction four : Pâtisserie…

Cet appareil est conforme aux

Directives Communautaires

suivantes : 2006/95/CEE du

12/12/06 (Basse Tension) et

modifications successives

- 2004/108/CEE du 15/12/04

(Compatibilité Electromagnétique)

et modifications successives

- 93/68/CEE du 22/07/93 et

modifications successives.

- 2002/96/EC et modifications

successives.

40

FR

Mise en marche et utilisation

ATTENTION ! Le four est

équipé d’un système d’arrêts

de grilles qui permet de les

retirer sans que ces dernières

sortent entièrement du four



Pour sortir complètement

OHV JULOOHV LO VXI¿W FRPPH

illustré, de les soulever en

OHVVDLVLVVDQWSDUO¶DYDQWHWGHOHVWLUHU

! Lors de son premier allumage, faire fonctionner le four à

vide, porte fermée, pendant au moins une heure en réglant

la température à son maximum. Puis éteindre le four, ouvrir

la porte et aérer la pièce. L’odeur qui se dégage est due

à l’évaporation des produits utilisés pour protéger le four.

1. Pour sélectionner le programme de cuisson souhaité,

tourner le bouton PROGRAMMES.

2. Pour choisir la température, tourner le bouton

THERMOSTAT. Un tableau de cuisson sert de guide sur les

cuissons et indique notamment les températures conseillées

SRXUSOXVLHXUVSUpSDUDWLRQVFXOLQDLUHVYRLU3URJUDPPHV

3. Le voyant THERMOSTAT reste allumé pendant la durée

de montée en température.

4. En cours de cuisson, il est possible à tout moment de :

 PRGL¿HU OH SURJUDPPH GH FXLVVRQ j O¶DLGH GX ERXWRQ

352*5$00(6

PRGL¿HUODWHPSpUDWXUHjO¶DLGHGXERXWRQ7+(50267$7

- stopper la cuisson en ramenant le bouton PROGRAMMES

VXU

! Ne jamais poser d’objets à même la sole du four, l’émail

risque de s’abîmer.

! Il faut toujours enfourner les plats sur la grille fournie avec

l’appareil.

Ventilation de refroidissement

Pour obtenir un abaissement des températures extérieures,

XQV\VWqPHGHUHIURLGLVVHPHQWVRXIÀHGHO¶DLUjO¶H[WpULHXU

par une fente située entre le tableau de bord, la porte du

four et la partie basse de la porte du four.

! Le ventilateur continue à tourner après l’arrêt du four

MXVTX¶jFHTXHFHGHUQLHUVHVRLWVXI¿VDPPHQWUHIURLGL

Eclairage du four

Pour l’allumer, sélectionnez

à l’aide du bouton

PROGRAMMES La lampe reste allumée en cas de sélection

d’un programme de cuisson.

Programmes

* N’existe que sur certains modèles

! Pour tous les programmes vous pouvez sélectionner

une température comprise entre 60°C et MAX., sauf

pour le programme BARBECUE, pour lequel il est

préconisé de sélectionner MAX.

Programme FOUR TRADITION

Mise en marche des résistances de voûte et de sole.

Pour cette cuisson traditionnelle mieux vaut cuire sur

un seul niveau : la cuisson sur plusieurs niveaux

entraînerait une mauvaise distribution de la chaleur.

Programme MULTICUISSON

Mise en marche de toutes les résistances (sole,

voûte et circulaire) ainsi que de la turbine. La chaleur

est constante et bien répartie à l’intérieur du four,

l’air cuit et dore de façon uniforme en tous points.

Vous pouvez cuire au maximum sur deux niveaux en

même temps.

Programme FOUR PIZZA

Mise en marche de la résistance de sole et de la

résistance circulaire, ainsi que de la turbine. Cette

combinaison permet une montée en température

rapide avec un fort apport de chaleur provenant

surtout de la sole. En cas de cuisson sur plusieurs

niveaux, n’oubliez pas de les changer de place à

mi-cuisson.

Programme BARBECUE

La résistance de voûte est branchée.

La température élevée et directe du gril est

conseillée pour tous les aliments qui exigent une

haute température en surface. Cuisson porte du four

fermée.

Programme GRATIN

Mise en marche de la résistance de voûte ainsi que

de la turbine. L’irradiation thermique unidirectionnelle

s’ajoute au brassage de l’air pour une répartition

uniforme de la chaleur dans l’enceinte du four. Plus

de risques de brûler vos aliments en surface et plus

grande pénétration de la chaleur. Cuisson porte du

four fermée.

Programme FOUR PATISSERIE

Mise en marche de la résistance arrière et de la

turbine pour obtenir une chaleur douce et uniforme à

l’intérieur du four. Ce programme est

particulièrement indiqué pour la cuisson de mets

délicats (comme des gâteaux levés par ex.) et

certains petits-fours sur trois niveaux en même

temps.

41

FR

Conseils de cuisson

! Pour vos cuissons ventilées n’utilisez pas les

gradins 1 et 5 : ils sont directement frappés par l’air

chaud qui pourrait brûler vos mets délicats.

! En cas de cuisson en mode BARBECUE ou

GRATIN, placez la lèchefrite au gradin 1 pour

récupérer les jus de cuisson.

MULTICUISSON

• Utilisez les gradins 2 et 4 et placez au 2 les plats

qui exigent davantage de chaleur.

• Placez la lèchefrite en bas et la grille en haut.

BARBECUE

• Placez la grille au gradin 3 ou 4, enfournez vos

plats au milieu de la grille.

• Nous conseillons de sélectionner le niveau

d’énergie maximum. Ne vous inquiétez pas si la

résistance de voûte n’est pas allumée en

permanence : son fonctionnement est contrôlé

par un thermostat.

FOUR PIZZA

• Utilisez un plat en aluminium léger et enfournez-le

sur la grille du four.

Si vous utilisez la lèchefrite, vous prolongerez le

temps de cuisson et obtiendrez difficilement une

pizza croustillante.

• Si vos pizzas sont bien garnies, n’ajoutez la

mozzarelle qu’à mi-cuisson.

Programmes Aliments Poids

(Kg)

Niveau

enfournement

Préchauffage

(minutes)

Température

préconisée

Durée

cuisson

(minutes)

Four Tradition

Canard

Rôti de veau ou de bœuf

Rôti de porc

Biscuits (pâte brisée)

Tartes

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Multicuisson

Pizza (sur 2 niveaux)

Lasagnes

Agneau

Poulet rôti + pommes de terre

Maquereau

Cake aux fruits

Profiteroles (sur 2 niveaux)

Biscuits (sur 2 niveaux)

Génoise (sur 1 niveau)

Génoise (sur 2 niveaux)

Tartes salées

1

1+1

1

0.5

1

1.5

2 e 4

3

2

2 e 4

2

2 e 4

2

2 e 4

3

15

10

15

10

15

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Barbecue

Soles et seiches

Brochettes de calmars et de crevettes

Tranches de colin

Légumes grillés

Steaks de veau

Côtelettes

Hamburgers

Maquereaux

Croque-monsieur

1

n.° 4

4

3 o 4

4

5

MAX

8-10

6-8

10

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Gratin

Poulet grillé

Seiches

1.5

2

10

200

55-60

30-35

Four Pizza

Pizza

Rôti de veau ou de bœuf

Poulet

0.5

1

3

2

2 o 3

15

10

220

180

15-20

25-30

60-70

Four

Pâtisserie

Tartes

Tarte aux fruits

Cake aux fruits

Génoise

Crêpes farcies (sur 2 niveaux)

Petits gâteaux (sur 2 niveaux)

Friands au fromage (sur 2 niveaux)

Profiteroles (sur 3 niveaux)

Biscuits (sur 3 niveaux)

Meringues (sur 3 niveaux)

0.5

1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

3

2 o 3

3

2 e 4

1 e 3 e 5

15

180

160

200

190

210

180

90

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

! les temps de cuisson sont purement indicatifs et peuvent être modifiés selon les goûts de chacun. En cas de cuisson au

gril ou au gratin placez toujours la lèchefrite sur le 1er gradin en partant du bas.

Tableau de cuisson

42

FR

Le programmateur

électronique*

 

Mise à l’heure de l’horloge

! Son réglage est possible que le four soit éteint ou allumé

PDLVFHFLQHFRUUHVSRQGSDVjXQHSURJUDPPDWLRQGH¿Q

de cuisson.

Après branchement au réseau électrique ou après une

panne de courant, l’icône

et les quatre chiffres de

O¶DI¿FKHXUFOLJQRWHQW

1. Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche

jusqu’à

ce que l’icône

et les trois chiffres de l’AFFICHEUR se

PHWWHQWjFOLJQRWHU

2. régler l’heure avec les touches «

» et « ªVLOHVWRXFKHV

UHVWHQWHQIRQFpHVOHVQXPpURVGp¿OHQWSOXVUDSLGHPHQW

3. attendre 10 secondes ou appuyer à nouveau sur la touche

pour valider.

Programmer le minuteur

! Cette fonction ne stoppe pas la cuisson et est indépendante

GXIRQFWLRQQHPHQWGXIRXUHOOHVHUWXQLTXHPHQWjGpFOHQFKHU

un signal sonore à l’expiration des minutes sélectionnées.

1. Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche

jusqu’à

ce que l’icône

et les trois chiffres de l’AFFICHEUR se

PHWWHQWjFOLJQRWHU

2. régler la durée avec les touches «

» et « ªVLOHVWRXFKHV

UHVWHQWHQIRQFpHVOHVQXPpURVGp¿OHQWSOXVUDSLGHPHQW

3. attendre 10 secondes ou appuyer à nouveau sur la touche

pour valider.

/¶DI¿FKDJHGXFRPSWHjUHERXUVVXLYUD8QVLJQDOVRQRUH

LQGLTXHUDOD¿QGXGpFRPSWH

Comment programmer une cuisson

! La programmation n’est possible qu’après avoir

sélectionné un programme de cuisson.

Programmer la durée de cuisson

1. Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche

jusqu’à ce que l’icône

et les trois digits numériques de

O¶$)),&+(85VHPHWWHQWjFOLJQRWHU

2. régler la durée avec les touches « » et « ªVLOHVWRXFKHV

UHVWHQWHQIRQFpHVOHVQXPpURVGp¿OHQWSOXVUDSLGHPHQW

3. attendre 10 secondes ou appuyer à nouveau sur la touche

pour valider.

4. à expiration de la durée sélectionnée, l’AFFICHEUR

DI¿FKH(1'OHIRXUVWRSSHODFXLVVRQHWXQVLJQDOVRQRUH

retentit. Pour l’arrêter, appuyer sur une touche quelconque.

 ([HPSOHLOHVWKHWODGXUpHSURJUDPPpHHVWGH

1h15. Le programme s’arrête automatiquement à 10h15.

3URJUDPPHUOD¿QG¶XQHFXLVVRQ

! /D SURJUDPPDWLRQ G¶XQH ¿QGH FXLVVRQ Q¶HVW SRVVLEOH

qu’après avoir sélectionné une durée de cuisson.

6XLYUHODSURFpGXUHGHjGpFULWHSRXUODGXUpH

2. appuyer ensuite sur la touche

jusqu’à ce que l’icône

HWOHVTXDWUHFKLIIUHVGHO¶$)),&+(85VHPHWWHQWjFOLJQRWHU

plus rapidement.

4. attendre 10 secondes ou appuyer à nouveau sur la touche

pour valider.

5. à expiration de la durée sélectionnée, l’AFFICHEUR

DI¿FKH(1'OHIRXUVWRSSHODFXLVVRQHWXQVLJQDOVRQRUH

retentit. Pour l’arrêter, appuyer sur une touche quelconque.

Les icônes

et éclairées signalent qu’une

SURJUDPPDWLRQDpWpODQFpH/¶$)),&+(85DI¿FKHjWRXU

GHU{OHO¶KHXUHGH¿QGHFXLVVRQHWODGXUpH

 ([HPSOHLOHVWKODGXUpHSURJUDPPpHHVWGH

KHXUH/¶KHXUH¿QDOHHVW¿[pHjK/HSURJUDPPH

démarre automatiquement à 11h30.

Comment annuler un programme

Pour annuler une programmation :

 DSSX\HUVXU OD WRXFKH

jusqu’à ce que l’icône

correspondant au paramètre à annuler et les chiffres

»

MXVTX¶jFHTXHV¶DI¿FKHQWOHVFKLIIUHV

les garder enfoncées pour annuler tous les programmes,

minuteur compris.

* N’existe que sur certains modèles

43

FR

Précautions et conseils

! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux

normes internationales de sécurité. Ces conseils sont

fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus

attentivement.

Sécurité générale

 &HWDSSDUHLODpWpFRQoXSRXUXQXVDJHIDPLOLDOGHW\SH

non professionnel.

 &HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHLQVWDOOpHQH[WpULHXUPrPH

dans un endroit à l’abri, il est en effet très dangereux de

le laisser exposé à la pluie et aux orages.

 3RXUGpSODFHUOHIRXUVHVHUYLUGHVSRLJQpHVSUpYXHVj

cet effet sur les côtés de l’appareil.

 1HSDVWRXFKHUjO¶DSSDUHLOVLO¶RQHVWSLHGVQXVRXVLO¶RQ

a les mains ou les pieds mouillés ou humides.

 &HWDSSDUHLOTXLVHUWjFXLUHGHVDOLPHQWVQHGRLWrWUH

utilisé que par des adultes conformément aux instructions

GXPRGHG¶HPSORL7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQFRPPHSDU

H[HPSOHOHFKDXIIDJHG¶XQHSLqFHHVWLPSURSUHHWGRQF

dangereux. Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages provoqués par un usage impropre ou

erroné.

 (QFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWOHVpOpPHQWVFKDXIIDQWVHW

certaines parties de la porte peuvent devenir très chauds.

Attention à ne pas les toucher et à garder les enfants à

distance.

 eYLWHU TXH OH FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLRQ G¶DXWUHV

électroménagers touche à des parties chaudes du four.

 /HVRUL¿FHVRXOHVIHQWHVG¶DpUDWLRQRXG¶pYDFXDWLRQGH

la chaleur ne doivent pas être bouchés

 7RXMRXUVVDLVLUODSRLJQpHHQVRQPLOLHXHOOHULVTXHG¶rWUH

très chaude à ses extrémités.

 8WLOLVHUWRXMRXUVGHVJDQWVGHSURWHFWLRQSRXUHQIRXUQHU

ou sortir les plats du four.

 1HMDPDLVWDSLVVHUODVROHGXIRXUGHSDSLHUDOXPLQLXP

 1HSDVUDQJHUGHPDWpULHOLQÀDPPDEOHjO¶LQWpULHXUGX

four: si l’appareil était par inadvertance mis en marche,

il pourrait prendre feu.

 &RQWU{OHUWRXMRXUV TXH OHV ERXWRQV VRQW ELHQ GDQV OD

SRVLWLRQ³Ɣ´³ż” quand l’appareil n’est pas utilisé.

 1HSDVWLUHUVXUOHFRUGRQGHO¶DSSDUHLOSRXUGpEUDQFKHU

OD¿FKHGHODSULVHGHFRXUDQW

 1¶HIIHFWXHUDXFXQHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHRXG¶HQWUHWLHQ

VDQVDYRLUDXSDUDYDQWGpEUDQFKpOD¿FKHGHODSULVHGH

courant.

 (QFDVGHSDQQHQ¶HVVD\HUHQDXFXQFDVG¶DFFpGHUDX[

mécanismes internes pour tenter de réparer l’appareil.

&RQWDFWHUOHVHUYLFHG¶$VVLVWDQFHYRLU$VVLVWDQFH

 1HSDVSRVHUG¶REMHWVVXUODSRUWHGXIRXURXYHUWH

 eYLWHUTXHOHVHQIDQWVQHMRXHQWDYHFO¶DSSDUHLO

 ,OQ¶HVWSDVSUpYXTXHFHWDSSDUHLOVRLWXWLOLVpSDU GHV

SHUVRQQHVHQIDQWVFRPSULVSUpVHQWDQWGHVFDSDFLWpV

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou n’ayant

pas l’expérience ou les connaissances indispensables,

à moins qu’elles ne le fassent sous la surveillance de

quelqu’un responsable de leur sécurité ou qu’elles aient

été dûment formées sur l’utilisation de l’appareil.

 Le dispositif n’est pas destiné à être mis en œuvre

SDU XQH PLQXWHULH H[WHUQH RX XQ V\VWqPH GH

télécommande séparée.

Mise au rebut

 0LVHDXUHEXWGXPDWpULHOG¶HPEDOODJHFRQIRUPH]YRXV

aux réglementations locales, les emballages pourront

ainsi être recyclés.

 /D'LUHFWLYH(XURSpHQQH&((VXUOHV'pFKHWVGHV

(TXLSHPHQWV(OHFWULTXHVHW(OHFWURQLTXHV'(((H[LJHTXH

les appareils ménagers usagés ne soient pas jetés dans le

ÀX[QRUPDOGHVGpFKHWVPXQLFLSDX[/HVDSSDUHLOVXVDJpV

GRLYHQWrWUHFROOHFWpVVpSDUpPHQWD¿QG¶RSWLPLVHUOHWDX[GH

récupération et le recyclage des matériaux qui les composent

et réduire l’impact sur la santé humaine et l’environnement.

Le symbole de la ‘‘poubelle barrée’’ est apposée sur tous les

produits pour rappeler les obligations de collecte séparée.

 /HV FRQVRPPDWHXUV SRXUURQW FRQ¿HU OHXU DSSDUHLO XVDJp

au service de collecte des collectivités locales ou de leurs

groupements, ou si la législation nationale le permet, le rendre

au revendeur lors de l’achat d’un nouvel appareil similaire.

Tous les principaux fabricants d’appareils ménagers

travaillent activement dans la création et la gestion de

systèmes de collecte et d’enlèvement des appareils usagés.

Economies et respect de l’environnement

 3RXUIDLUHGHVpFRQRPLHVG¶pOHFWULFLWpXWLOLVHUDXWDQWTXH

possible le four pendant les heures creuses. Les options

de programmation des cuissons et plus particulièrement

DXWRPDWLTXH GLIIpUpª YRLU 1HWWR\DJH HW HQWUHWLHQ

permettent de s’organiser en ce sens.

 3RXU OHVFXLVVRQV DX *5,// HWDX *5$7,1 QRXV

conseillons de garder la porte du four fermée: les

résultats obtenus sont meilleurs et la consommation

G¶pQHUJLHHVWPRLQGUHHQYLURQG¶pFRQRPLH

 *DUGHUOHVMRLQWVSURSUHVHWHQERQpWDWSRXUTX¶LOVDGKqUHQW

bien à la porte et ne causent pas de déperdition de chaleur.

Nettoyage et entretien

Mise hors tension

Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien coupez

l’alimentation électrique de l’appareil.

Nettoyage de l’appareil

 1HWWR\HUO¶H[WpULHXU pPDLOOp RX LQR[ HWOHV MRLQWV HQ

caoutchouc à l’aide d’une éponge imbibée d’eau tiède

DGGLWLRQQpHGHVDYRQQHXWUH6LOHVWDFKHVVRQWGLI¿FLOHVj

enlever, utiliser des produits spéciaux. Il est conseillé de

rincer abondamment et d’essuyer après le nettoyage. Ne

pas utiliser de poudres abrasives ni de produits corrosifs.

 1HWWR\HUO¶HQFHLQWHDSUqVWRXWHXWLOLVDWLRQTXDQGOHIRXUHVW

encore tiède. Utiliser de l’eau chaude et du détergent, rincer

et essuyer avec un chiffon doux. Eviter tout produit abrasif.

 7RXVOHVDFFHVVRLUHVSHXYHQWrWUHODYpVQRUPDOHPHQW

comme de la vaisselle courante et passent au lave-

vaisselle, sauf les glissières coulissantes.

 1RXV FRQVHLOORQV GH QH SDVYDSRULVHU OH SURGXLW GH

nettoyage directement sur le bandeau de commandes

mais de se servir d’une éponge.

! Ne nettoyez jamais l’appareil avec des nettoyeurs vapeur

ou haute pression.

44

FR

Nettoyage de la porte

Nettoyer la vitre de la porte avec des produits non abrasifs

et des éponges non grattantes, essuyer ensuite avec un

chiffon doux. Ne pas utiliser de matériaux abrasifs ou de

racloirs métalliques aiguisés qui risquent de rayer la surface

et de briser le verre. Pour nettoyer plus à fond, il est possible

de déposer la porte du four :

1. ouvrir la porte complètement

YRLU¿JXUH

2. soulever et faire pivoter les leviers

VLWXpVVXUOHVGHX[FKDUQLqUHVYRLU

¿JXUH

3. saisir la porte par les côtés,

la refermer lentement mais pas

complètement. Tirer ensuite la

porte vers soi en la dégageant de

VRQORJHPHQWYRLU¿JXUH

To replace the door, reverse this sequence.

Contrôle des joints

Contrôler périodiquement l’état du joint autour de la porte

du four. S’il est abîmé, s’adresser au service après-vente le

SOXVSURFKHGHVRQGRPLFLOHYRLU$VVLVWDQFH0LHX[YDXW

ne pas utiliser le four tant qu’il n’est pas réparé.

Remplacement de l’ampoule d’éclairage

Pour changer l’ampoule

d’éclairage du four:

1. Dévissez le couvercle en

verre du boîtier de la lampe.

2. Dévissez l’ampoule et

remplacez-la par une autre

de même type : puissance

25 W, culot E 14.

3. Remontez le couvercle à

VDSODFHYRLU¿JXUH

! Ne pas utiliser la lampe du four comme éclairage de la

pièce.

Assistance

! Ne jamais faire appel à des techniciens non agréés.

Lui indiquer :

 OHW\SHG¶DQRPDOLH

 OHPRGqOHGHO¶DSSDUHLO0RG

 VRQQXPpURGHVpULH61

Ces informations figurent sur la plaque signalétique

apposée sur l’appareil

ES

45

Instalación

! Es importante conservar este manual para poder

consultarlo en todo momento. En caso de venta, de cesión

RGHPXGDQ]DYHUL¿TXHTXHSHUPDQH]FDMXQWRDODSDUDWR

para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento

y sobre las advertencias correspondientes.

! Lea atentamente las instrucciones: contienen importante

información sobre la instalación, el uso y la seguridad.

Colocación

! Los embalajes no son juguetes para niños y se deben

eliminar respetando las normas para la recolección de

UHVLGXRVYHU3UHFDXFLRQHV\FRQVHMRV

! La instalación se debe realizar siguiendo estas instrucciones

\SRUSHUVRQDOSURIHVLRQDOPHQWHFDOL¿FDGR8QDLQVWDODFLyQ

incorrecta puede producir daños a personas, animales o

cosas.

Positionnement

! Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants, il

faut les mettre au rebut en respectant la réglementation

VXUOHWULVpOHFWLIGHVGpFKHWVYRLU3UpFDXWLRQVHWFRQVHLOV

! L’installation doit être effectuée par un professionnel du

secteur conformément aux instructions du fabricant. Une

mauvaise installation peut causer des dommages à des

personnes, des animaux ou des biens.

Empotramiento

Para garantizar un buen funcionamiento del aparato

es necesario que el mueble tenga las características

adecuadas:

 /RVSDQHOHVDG\DFHQWHVDOKRUQRGHEHQVHUGHPDWHULDOHV

resistentes al calor

 (QHOFDVRGHPXHEOHVGHPDGHUDFKDSHDGDODVFRODV

deben ser resistentes a una temperatura de 100°C

 SDUDHPSRWUDUHOKRUQR\DVHDFXDQGRVHLQVWDODbajo

encimeraYHUOD¿JXUDRHQcolumna, el mueble debe

tener las siguientes dimensiones:

595 mm.

25 mm.

545 mm.

5 mm.

567 mm.

23 mm.

575-585 mm.

45 mm.

558 mm.

547 mm. min.

! Una vez empotrado el aparato no se deben permitir

contactos con las partes eléctricas.

El consumo declarado en la placa de características ha sido

medido en una instalación de este tipo.

Aireación

Para garantizar una buena aireación es necesario eliminar

la pared posterior del hueco para el horno. Es preferible

instalar el horno apoyado sobre dos listeles de madera o

VREUHXQDVXSHU¿FLHFRQWLQXDTXHWHQJDXQDDEHUWXUDGH

[PPFRPRPtQLPRYHUODV¿JXUDV

560 mm.

45 mm.

&HQWUDGR\¿MDFLyQ

3DUD¿MDUHODSDUDWRDOPXHEOHDEUDODSXHUWDGHOKRUQR\

HQURVTXHWRUQLOORVSDUDPDGHUDHQORVRUL¿FLRVGHOPDUFR

! Todas las partes que garantizan la protección se deben

¿MDUGHPRGRWDOTXHQRSXHGDQVHUTXLWDGDVVLQODD\XGD

de una herramienta.

&RQH[LyQHOpFWULFD

Los hornos que poseen cable de alimentación tripolar, son

fabricados para funcionar con corriente alterna a la tensión

y frecuencia indicadas en la placa de características que se

HQFXHQWUDHQHODSDUDWRYHUPiVDGHODQWH

La page charge ...

Whirlpool FIMB 63 K.A IX (EE) Mode d'emploi

Whirlpool FIMB 63 K.A IX (EE) Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents