Innova 7100P Le manuel du propriétaire

La page charge ...

i

TABLE OF CONTENTS – TABLE DES MATIÈRES - ÍNDICE

ENGLISH

Retrieve Codes ......................................................................... 1

View Results ............................................................................. 1

View Live Data .......................................................................... 1

Perform Additional Tests ........................................................... 1

View Vehicle Information .......................................................... 2

Access Reference Information .................................................. 2

Erase DTCs ............................................................................... 2

About RepairSolutions® ........................................................... 2

Limited One Year Warranty ...................................................... 13

Service Procedures ................................................................... 13

FRANÇAIS

Récupér les codes .................................................................... 5

Regardez les résultats .............................................................. 5

Regardez les données réelles .................................................. 5

Effectuer verifications additionnelles ........................................ 6

Regardez des informations du véhicule .................................... 6

Accéder aux informations de reference .................................... 6

Effacez les codes ...................................................................... 6

À Propos de RepairSolutions® ................................................. 6

Garantie Limitée D’une Année .................................................. 13

Procédures de service après-vente .......................................... 14

ESPAÑOL

Recupere los códigos ................................................................ 9

Vea los resultados ..................................................................... 9

Vea los datos en vivo ................................................................ 9

Realizar pruebas adicionales .................................................... 10

Ver la información del vehículo ................................................. 10

Acceso a información de referencia ......................................... 10

Borre los códigos ...................................................................... 10

Acerca de RepairSolutions® ..................................................... 10

Garantía limitada por un año .................................................... 14

Procedimientos de servicio ....................................................... 14

La page charge ...

5

Ce guide contient des procédures abrégées pour l’outil de diagnostic

FixAssist®. Veuillez visiter www.innova.com pour télécharger une

copie du manuel d’instruction complet.

Récupérer les codes

 Branchez l’outil de diagnostic sur le connecteur de vérification du véhicule.

 Tournez le contact d'allumage en position «ON». NE METTEZ PAS le moteur en marche.

 L’outil établira automatiquement la liaison avec l'ordinateur du véhicule.

Regardez les résultats

 L’outil de diagnostic récupère les codes en mémoire, les

données gelées et l'état du système.

 Les codes, l'état du système et les données gelées sont

affichés sur l'écran d'affichage du l’outil de diagnostic. L'état

du système est indiqué par les voyants indicateurs à DEL.

 Si une solution recommandée pour le code de diagnostic «

prioritaire » est disponible, vous voyez apparaître un écran

FixAssist® pour ce code de diagnostic. Le lecteur présente

des recommandations d’inspection et de réparation pour

corriger l’anomalie ayant déclenché le code de diagnostic.

(FixAssist® est fourni en anglais seulement).

 Si plus d'un CPD a été récupéré et pour afficher les

données gelées, appuyez sur le bouton DTC/FF et relâchez-

le, le cas échéant. Données gelées (si disponible) sera

affichées après le code de priorité en appuyant sur le

bouton DTC/FF.

 Si les définitions de codes sont longues, utilisez au besoin les

les boutons HAUT et BAS pour voir les

informations additionnelles.

 Pour afficher les CPD OEM évolué (si disponible), appuyez

sur le bouton SYSTÈME ; le Menu système affiche. Le

mode OEM évolué permet de récupérer les codes OEM

évolués, les codes de diagnostic du système de freinage

antiblocage (ABS) et les codes de la systéme du retenue

supplémentaire (SRS) de la plupart des véhicules de

Chrysler/Jeep, Ford/Mazda, GM/Isuzu, Honda/Acura et

Toyota/Lexus.

Regardez les données réelles

 Placer l’outil de diagnostic en mode « Récupération des

codes ». Mettez en marche le moteur.

 Appuyez et relâchez le bouton LD pour placer l’outil de

diagnostic en mode « Données réelles ». L'information des

données réelles en temps réel (PID) supportée par le

véhicule vérifié s'affiche.

6

Effectuer verifications additionnelles

 Tandis que lié au véhicule, appuyez sur le bouton M. Le Menu

principal affiche. Utilisez au besoin les boutons HAUT et

BAS , pour mettre en évidence Test du système, puis

appuyez sur la bouton ENTRÉE . Le Menu test du système

affiche. Utilisez au besoin les boutons HAUT et BAS

pour mettre en évidence l’option desirée, puis appuyez sur

le bouton ENTRÉE .

 Vous pouvez utiliser l’outil de diagnostic pour effectuer des vérifications de diagnostic

additionnelles (Vérification des détecteurs O2, Vérification du moniteur OBD,

Vérification du système EVAP).

Regardez des informations du véhicule

 Tandis que lié au véhicule, enfoncez le bouton M. L'appareil

affiche le Menu principal. L'appareil affiche le Menu test

supplémentaires. Utilisez au besoin les boutons HAUT

et BAS pour mettre en évidence Infos véhicule, puis

appuyez sur le bouton ENTRÉE .

 Vous pouvez utiliser l’outil de diagnostic pour afficher les

informations du véhicule sauvegardées dans l'ordinateur de

bord du véhicule.

Accéder aux informations de référence

 Dans le Menu principal, mettez en surbrillance Localisateur

de CLT, puis appuyez sur le bouton ENTRÉE pour

accéder le Localisateur de CLT. Le localisateur de CLT vous

permet de trouver l'emplacement du connecteur de liaison

de données (CLT) pour un véhicule déterminé.

 Dans le Menu principal, mettez en surbrillance

Bibliothèque d'outil, puis appuyez sur le bouton ENTRÉE

pour afficher le Menu de bibliothèque d'outil. Dans le

Menu de bibliothèque d'outil, vous pouvez accéder les

bibliothèques des définitions des CPD OBD1 et OBD2, ou

affichage les définitions et les descriptions de les icônes de

sondes et les voyants d'état du système.

Effacez les codes

 Branchez l’outil de diagnostic sur le connecteur de vérification

du véhicule. Effectuez la procédure de récupération de

codes pour le système que vous souhaitez effacer.

 Appuyez sur le bouton ERASE du l’outil de diagnostic.

À PROPOS DE REPAIRSOLUTIONS®

RepairSolutions® est un service disponible sur le Web, offrant les outils et les informations

nécessaires pour rapidement diagnostiquer et réparer les véhicules d’aujourd’hui, avec une

grande exactitude. Vous pouvez voir, enregistrer et envoyer par courriel les données de

diagnostic récupérées sur l’ordinateur embarqué d’un véhicule, grâce à un outil de

diagnostic Innova. RepairSolutions® utilise une très vaste base de données et de

connaissances, développée par la compilation et l’analyse de nombreuses années

d’expérience « réelle » de réparation automobile, auxquelles s’ajoutent des procédures de

réparation spécifiques, soigneusement vérifiées, fournies par des techniciens ASE de tout

le continent. Le compte RepairSolutions® de base est gratuit. Certaines informations

7

sophistiquées avec « valeur ajoutée » sont disponibles sur demande moyennant le

paiement de frais minimes à la carte ou via un abonnement « premium ».

La fonctionnalité RepairSolutions® Diagnostic Report vous offre de nombreuses

informations utiles :

 Solutions éprouvées – Découvrez la ou les solutions les mieux adaptées à votre

véhicule en fonction des codes de diagnostic détectés, avec des estimations de coûts

et un accès à des instructions détaillées de réparation.

 Données de diagnostic – Consultez des descriptions détaillées des codes de

diagnostic, avec des causes possibles et des recommandations pour approfondir le

diagnostic.

 Bulletins techniques / rappels du constructeur – Assurez-vous que votre véhicule

respecte les normes de sécurité en consultant les bulletins techniques, les avis de

rappel du constructeur et les rappels décrétés par les autorités gouvernementales.

 Entretien – Consultez les procédures d'entretien recommandées selon la marque, le

modèle, l'année et le kilométrage de votre véhicule. Ces conseils intègrent des

procédures de service recommandées à partir d’analyses des défectuosités signalées

par le réseau de techniciens RepairSolutions®.

 Informations sur les garanties du constructeur – Vérifiez l’état des garanties de

votre véhicule (actives, expirées et/ou transférables).

 Prévisions de réparations – Découvrez les composants les plus susceptibles de

nécessiter un remplacement durant les 12 prochains mois en fonction de la marque, du

modèle, de l’année et du kilométrage de votre véhicule.

 Historique du véhicule – Accéder aux antécédents de propriété et d’immatriculation

de votre véhicule, avec lectures d’odomètre, ainsi qu’historique des interventions de

service et des réparations.

BESOIN D’AIDE SUPPLÉMENTAIRE? Le site Web de RepairSolutions® offre aussi un

accès de nombreuses bases de données contenant des instructions d’entretien et de

réparation, des astuces techniques, des conseils de sécurité et des informations de

référence, notamment :

 Vidéos explicatives – Profitez d’une vaste collection de vidéos explicatives contenant

des instructions détaillés d'exécution de diverses tâches d'entretien général, de

diagnostic, de dépannage et de réparation.

 Bibliothèque de codes de diagnostic – Consultez les définitions des codes de

diagnostic « génériques » et « de constructeur » pour les véhicules OBD2 et OBD1.

 Localisateur de connecteur de diagnostic – Consultez notre base de données

indiquant l'emplacement des connecteurs de diagnostic de tous les véhicules

homologués OBD2.

 Astuces techniques – Découvrez des solutions de base pour divers problèmes

mécaniques fréquents, des conseils d’entretien et des informations pour mieux prendre

soin de votre véhicule.

 Localisateur d’atelier – Consultez une liste d'ateliers situés dans le secteur de votre

code postal.

Si vous n’avez pas encore ouvert votre compte RepairSolutions® GRATUIT, faites le

maintenant sur www.innova.com.

Matériel nécessaire

 Outil de diagnostic Innova

 Mini-câble USB (inclus avec l’outil)

8

Configuration de système minimale :

Windows®

Exigences du système d'exploitation

- Windows ® XP / Windows Vista ® (éditions 32/64 bits) / Windows ® 7 (éditions 32/64

bits) / Windows ® 8 / Windows ® 8.1 / Windows ® 10

Configuration matérielle minimale requise

- 50 MB d'espace disque libre

- 128 MB RAM

- Processeur Pentium ou supérieur

- Un port USB disponible (USB 2.0 préféré)

Autres exigences

- Connexion Internet

- Navigateur Internet Explorer 5.5, Netscape 7.0 ou Firefox 2.0 ou plus récent

MAC®

Exigences du système d'exploitation

- Mac OS 10.4.4 et plus récent

Configuration matérielle minimale requise

- 100 MB d'espace disque libre

- 256 MB RAM

- Processeur Intel, PowerPC G3, G4 ou G5 cadencé à 700 MHz ou plus

- Un port USB disponible

Autres exigences

- Connexion Internet

- Navigateur Safari 3.0, Netscape 7.2 or Firefox 3.0 ou plus recent

Procédure d’accès à RepairSolutions®

1. Connectez votre outil de diagnostic à un véhicule et récupérez les informations de

diagnostic.

2. Visitez www.innova .com, telécharger et installer la dernière version du logiciel

RepairSolutions ® pour votre outil de diagnostic. Sélectionnez l'onglet Support, puis

choisissez Troubleshoot/Download.

3. Un câble Mini USB (câble fourni), connectez l’outil de diagnostic à votre ordinateur.

 Votre navigateur Web par défaut devrait automatiquement démarrer et se

connecter au site www.innova.com.

4. Avec votre adresse de courriel et votre mot de passe officiellement enregistrés,

connectez-vous à votre compte RepairSolutions®.

Si vous n’avez pas encore ouvert de compte, vous devez exécuter la

procédure d’ouverture GRATUITE de compte RepairSolutions® avant de

poursuivre.

La page charge ...

13

LIMITED ONE YEAR WARRANTY

The Manufacturer warrants to the original purchaser that this unit is free of defects in

materials and workmanship under normal use and maintenance for a period of one (1) year

from the date of original purchase.

If the unit fails within the one (1) year period, it will be repaired or replaced, at the

Manufacturer’s option, at no charge, when returned prepaid to the Service Center with Proof

of Purchase. The sales receipt may be used for this purpose. Installation labor is not covered

under this warranty. All replacement parts, whether new or remanufactured, assume as their

warranty period only the remaining time of this warranty.

This warranty does not apply to damage caused by improper use, accident, abuse, improper

voltage, service, fire, flood, lightning, or other acts of God, or if the product was altered or

repaired by anyone other than the Manufacturer’s Service Center.

The Manufacturer, under no circumstances shall be liable for any consequential damages for

breach of any written warranty of this unit. This warranty gives you specific legal rights, and

you may also have rights, which vary from state to state. This manual is copyrighted with all

rights reserved. No portion of this document may be copied or reproduced by any means

without the express written permission of the Manufacturer. THIS WARRANTY IS NOT

TRANSFERABLE. For service, send via U.P.S. (if possible) prepaid to Manufacturer. Allow 3-

4 weeks for service/repair.

SERVICE PROCEDURES

If you have any questions, require technical support or information on UPDATES and

OPTIONAL ACCESSORIES, please contact your local store, distributor or the Service

Center.

USA & Canada:

(800) 544-4124 (6:00AM-6:00PM PST, Monday through Saturday)

All others: (714) 241-6802 (6:00AM-6:00PM PST, Monday through Saturday)

FAX: (714) 241-3979 (24 hr.)

Web: www.innova.com

GARANTIE LIMITÉE D’UNE ANNÉE

Le fabricant garantit à l'acheteur original que cet appareil ne présentera aucun défaut de

matériau ou de fabrication pendant d’une année à compter de la date d'achat original.

Si l'appareil s'avère défectueux pendant cette période d’une année, il sera réparé ou

remplacé, à la discrétion du fabricant, sans frais pour l'acheteur, à la condition que ce dernier

envoie l'appareil défectueux en port payé au Centre de service, accompagné d'une preuve

d'achat acceptable, notamment un reçu de caisse. Cette garantie ne couvre pas les frais de

main d'œuvre pour l'installation des pièces. Toutes les pièces de rechange, qu'elles soient

neuves ou remises à neuf, seront garanties pour la durée restante de la garantie originale.

Cette garantie ne s'applique pas aux dommages causés par une mauvaise utilisation, un accident,

un usage abusif, une tension électrique inappropriée, une mauvaise réparation, un incendie, une

inondation, la foudre ou une autre catastrophe naturelle. Cette garantie ne s'applique pas non plus

aux produits ayant été modifiés ou réparés hors d'un centre de service agréé par le fabricant.

Le fabricant ne peut sous aucune circonstance être tenu responsable de quelque dommage

accessoire que ce soit associé au non-respect d'une garantie écrite relative à ce produit. Cette

garantie vous accorde des droits juridiques spécifiques, mais il est possible que vous ayez

également d'autres droits selon votre lieu de résidence. Ce manuel est protégé par des droits

par quelque procédé que ce soit sans une autorisation expresse et écrite du fabricant. CETTE

GARANTIE N'EST PAS TRANSFÉRABLE. Pour obtenir une réparation sous garantie, envoyer

l'appareil au fabricant en port payé, via UPS (si possible). Prévoir 3-4 semaines pour la réparation.

La page charge ...

Innova 7100P Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Innova 7100P Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents