Wagner SprayTech ProjectPro 117 Manuel utilisateur

La page charge ...

22

WAGNER Project Pro 117 - 0418B PP117 - Prescriptions de sécurité

Danger de blessure par injection de produit!

Les groupes „Airless“ produisent des pressions de

projection extrêmement élevées.

Ne jamais exposer les doigts, les mains ou d'autres parties du

corps au jet!

Ne jamais diriger le pistolet vers soi, vers d’autres personnes

ou vers des animaux.

Utiliser toujours le pistolet muni de sa protection.

Ne traitez pas une blessure par injection comme simple

coupure. En cas de blessure de la peau par l’injection de

peintures ou de solvants, consultez rapidement un médecin.

Renseignez le médecin sur la nature de la peinture ou du

solvant utilisés.

Avant toute mise en service, respecter les points suivants con-

formément aux instructions de service:

1. Ne jamais utiliser un équipement défectueux

2. Verrouiller le pistolet Wagner par le levier de sécurité

à la gâchette.

3. Assurer la mise à la terre correcte. La prise de réseau doit

être équipée d’un contact de protection (terre).

4. Vérier et respecter les pressions admissibles pour le

exible et le pistolet.

5. Contrôler l'étanchéité de tous les raccords.

Respecter sans faute les instructions relatives au nettoyage et

à l'entretien réguliers du matériel.

Avant toute intervention sur le matériel et pendant chaque in

terruption de travail, observer les règles suivantes:

1. Evacuer la pression du pistolet et du exible

2. Verrouiller le pistolet Wagner par le levier de sécurité

à la gâchette

3. Arrêter le groupe

Danger

-

1

2

3

Traduction du mode d'emploi original

23

WAGNER Project Pro 117 - 0418B PP117 - Prescriptions de sécurité

Consignes générales de sécurité

Lire toutes les instructions. Des erreurs lors de l’application des

instructions mentionnées dans la suite peuvent provoquer un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures. Le terme utilisé

dans la suite d’“outils électriques“ se rapporte aux outils électriques

fonctionnant sur le secteur (avec câble d’alimentation) et aux outils

électriques fonctionnant sur accus (sans câble d’alimentation).

Il y a lieu de tenir compte des prescriptions de sécurité en vigueur sur

le plan local.

Explication des symboles utilisés

Danger

Caractérise un danger imminent direct. Si on ne

l’évite pas, il entraînera la mort ou de très graves

blessures.

i

Caractérise des conseils d’utilisation et d’autres

remarques particulièrement utiles.

Risque d’explosion

Danger de blessure par injection de produit!

1. Poste de travail

Maintenez votre zone de travail propre et en ordre. a) Le désordre et les

zones de travail non éclairées peuvent être source d’accidents.

Ne travaillez pas avec l’appareil dans un environnement à risque b)

d’explosion, là où se trouvent des liquides, gaz ou poussières

inammables. Les outils électriques génèrent des étincelles, qui peuvent

enammer la poussière ou les vapeurs.

Maintenez les enfants et les autres personnes à distance pendant c)

l’utilisation de l’outil électrique. Si vous êtes distrait, vous risquez de

perdre le contrôle de l’appareil.

2. Sécurité électrique

La che de l’appareil doit convenir pour la prise de courant. La a)

che ne peut en aucune manière être modiée. N’utilisez pas

d’adaptateur en même temps que des appareils avec protection

de terre. Une che non modiée et des prises de courant appropriées

diminuent le risque de choc électrique.

Evitez le contact corporel avec des surfaces mises à la terre, telles b)

que celles de tuyaux, chauages, cuisinières et réfrigérateurs. Il

existe un risque accru de choc électrique lorsque votre corps est mis à la

terre.

Maintenez l’appareil à l’écart de la pluie et de l’humidité. c) L’inltration

d’eau dans un appareil électrique augmente le risque de choc électrique.

N’utilisez pas le câble dans un autre but que celui auquel il est d)

destiné, notamment pour porter l’appareil, le suspendre ou pour

tirer la che de la prise de courant. Maintenez le câble à l’écart de la

chaleur, de l’huile, des arêtes vives ou de parties d’appareil en mouvement.

Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc

électrique.

Si vous travaillez en extérieur avec un outil électrique, utilisez e)

uniquement des rallonges qui sont également homologuées pour

l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge appropriée pour l’extérieur diminue

le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

Soyez attentif à ce que vous faites et faites preuve de bon sens a)

lors de l’utilisation d’un outil électrique. N’utilisez pas l’appareil si

vous êtes fatigué ou sous l’inuence de drogues, de l’alcool ou de

médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil

peut provoquer des blessures sérieuses.

Portez un équipement de protection personnelle et toujours des b)

lunettes de sécurité. Le port d’un équipement de protection personnelle

tel que masque antipoussière, chaussures de sécurité antidérapantes,

casque de protection ou protection auditive, selon la nature et l’utilisation

de l’outil électrique, diminue le risque de blessures.

Evitez toute mise en service intempestive de l’appareil. Vériez c)

que l’interrupteur est en position "ARRÊT" avant de mettre la

che dans la prise de courant. Si vous avez le droit sur l’interrupteur de

l’appareil pendant son transport ou si vous raccordez l’appareil enclenché à

l’alimentation électrique, ceci peut conduire à des accidents.

Enlevez les outils de réglage ou la clé à vis avant d’enclencher d)

l’appareil. Un outil ou une clé qui se trouve dans une partie d’appareil en

mouvement peut être source de blessures.

Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à une position stable et e)

gardez à tout moment l’équilibre. De la sorte, vous pourrez mieux

maîtriser l’appareil en cas de situation inattendue.

Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements f)

amples ni de bijoux. Maintenez les cheveux, les vêtements et

les chaussures à l’écart des pièces en mouvement. Les vêtements

amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être saisis par des pièces en

mouvement.

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisés par des personnes g)

(y compris des enfants) présentant des aptitudes physiques,

sensorielles ou mentales limitées ou disposant d'une expérience

et/ou de connaissances insusantes, à moins qu'elles ne soient

sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité

ou n'aient reçu de celle-ci des instructions sur la manière d'utiliser

l'appareil. Les enfants devraient être surveillés an de s'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

4. Manipulation et utilisation soigneuses des outils

électriques

Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électrique approprié a)

pour votre travail. Avec l’outil électrique approprié, vous travaillerez

mieux et de manière plus sûre dans la plage de puissance indiquée.

N’utilisez pas d’outil électrique dont l’interrupteur est défectueux. b)

Un outil électrique qui ne se laisse plus mettre en service et hors service est

dangereux et doit être réparé.

Tirez la che de la prise de courant avant de procéder à des réglages c)

sur l’appareil, de changer des accessoires ou de ranger l’appareil.

Cette mesure de précaution empêche le démarrage intempestif de

l’appareil.

Rangez les outils électriques non utilisés hors de portée des d)

enfants. Ne laissez aucune personne utiliser l’appareil si elle n’est

pas familiarisée avec celui-ci ou n’a pas lu ces instructions. Les

outils électriques sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes

inexpérimentées.

Traitez l’appareil avec soin. Contrôlez si les éléments mobiles e)

de l’appareil fonctionnent correctement et se coincent pas, si

des pièces sont cassées ou endommagées au point d’entraver

le fonctionnement de l’appareil. Faites réparer les pièces

endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont

24

WAGNER Project Pro 117 - 0418B PP117 - Prescriptions de sécurité

causés par des outils électriques mal entretenus.

Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les outils d’intervention f)

etc. conformément à ces instructions et de la manière prescrite

pour ce type particulier d’appareil. Tenez compte à cet eet des

conditions de travail et de l’activité à eectuer. L’utilisation d’outils

électriques pour d’autres buts que les applications prévues peut conduire à

des situations dangereuses.

5. Maintenance

Faites réparer l’appareil uniquement par du personnel spécialisé a)

qualié et uniquement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci

garantira le maintien de la sécurité de l’appareil.

Si la ligne de raccordement secteur de cet appareil est b)

endommagée, elle doit être remplacée par le fabricant ou son

service après-vente ou une personne de qualication similaire, an

d'éviter des dangers.

Pour une utilisation sûre des dispositifs de projection à haute

pression, observer en particulier les points suivants:

U Mesures de protection pour la santé

Danger

Attention!Porteruneprotectionrespiratoire:le

brouillard de peinture et les vapeurs de solvant sont

nocifs pour la santé. Travailler uniquement dans des

locaux bien ventilés ou avec une ventilation articielle.

Le port de vêtements de travail, de gants, des

protections pour les oreilles et un masque de

protection est recommandé.

U Point éclair

Danger

Seuls les produits avec un point éclair égal ou

supérieur à 21°C doivent être mis en œuvre, et ceci

sans échauement supplémentaire.

Le point éclair désigne la température à laquelle

le produit commence à dégager des vapeurs. Ces

vapeurs avec l’air se trouvant au-dessus susent

pour former un mélange inammable.

U Protection antidéagrante

Danger

L’utilisation du matériel dans les locaux tombant

sous les dispositions de la protection

antidéagrante est prohibée.

U Danger d’explosion et de feu pendant la

projection par sources d’inammation

Danger

Ne jamais travailler en présence d’une source

d’inammation telle que feu ouvert, cigarettes,

cigares, pipes allumées, étincelles, ls

incandescents, surfaces chaudes, etc..

U Charge électrostatique (production

d’étincelles ou de ammes)

Danger

En raison des vitesses d’écoulement du produit

pendant le travail, le matériel peut être soumis à

une charge électrostatique. En se déchargeant, cette

charge électrostatique peut provoquer étincelles ou

ammes. Pour cette raison, le matériel doit toujours

être mis à la terre par son équipement électrique. La

prise de réseau doit être équipée d’un contact de

protection (terre).

U Ventilation

Il faut assurer une bonne ventilation naturelle ou forcée an d‘éviter

tout risque d‘explosion et d‘incendie ainsi que toute atteinte à la

santé pendant les travaux de pulvérisation.

U Bloquer l‘appareil et le pistolet de

pulvérisation.

Tous les boyaux, pièces de xation ainsi que les pièces du

ltre doivent être mises en place de manière sécuritaire avant

d’opérer la pompe de vaporisation. Des pièces qui ne sont pas

xées de manière sécuritaire peuvent être éjectées avec force

ou engendrer une fuite à haute pression d’un courant liquide

causant ainsi des blessures graves.

Lors du montage ou démontage de la buse et pendant les

interruptions de travail, verrouiller toujours le pistolet.

U Force de recul du pistolet

Danger

Une pression de projection élevée occasionne une force

de recul de 15 N lorsque la gâchette est tirée.

Si vous n’est pas préparé, votre main peut être

repoussée ou la perte de l’équilibre peut causer des

blessures.

Une charge permanente par ce recul peut provoquer

des lésions durables.

U Pression maximale

La pression de service maximale admissible pour le pistolet et ses

accessoires ainsi que pour le exible ne doit pas être inférieure à

la pression de service maximale de 200 bar (20 MPa) indiquée sur

le matériel.

U Produit de revêtement

Veuillez vérier et suivre les instructions données sur les pots de

peinture ou les recommandations des fabricants de produits.

Ne pas pulvériser de liquides présentant un risque.

U Flexible à haute pression (note de

sécurité)

La charge électrostatique du pistolet et du exible est évacuée par ce

dernier. Pour cette raison, la résistance électrique entre les raccords

du exible doit être égale ou inférieure à 197 kΩ/m (60 kΩ/ft.).

i

Pour des raisons de fonctionnement, de sécurité et

de longévité, utilisez uniquement des tuyaux haute

pression et des buses de pulvérisation d‘origine

WAGNER. Voir au chapitre „Pièces de rechange“

pour en avoir une vue d‘ensemble.

U Raccordement de l‘appareil

Le raccordement de l‘appareil doit se faire au niveau d‘une prise

de courant pourvue d‘un contact de mise à la terre, ce dernier

ayant été eectué dans les règles. Le raccordement doit être

pourvu d‘un dispositif de protection contre les courants de fuite

INF ≤ 30 mA.

U Mise en place du matériel

Travaux à l’intérieur :

Danger

Il faut éviter la formation de vapeurs de solvant aux

environs du matérial.

Positionner le matériel du côté opposé à l’objet à

peindre.

Respecter une distance minimale de 5 m entre le

matériel et le pistolet.

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

25

Éléments et description

Le carton de livraison de votre appareil de peinture contient les éléments suivants :

 • tubed’aspirationettubederetour(avecltred’arrivéeet3pinces)  •élémentspouremboutdepulvérisation

 • exiblehautepressionde7,5m,diamètreintérieur6,35mm   •appareildebase

 • pistoletpulvérisateuravecdeuxltres(L-XXL;undanslepistolet,unàpart)  •petitebouteilled’huile

 • moded’emploi       

Figure 1 – Commandes et fonctions

(Vous trouverez d’autres descriptifs plus détaillés des diérents éléments à la rubrique correspondante des instructions de service.)

Rep. Élément Description

A) Interrupteur Marche/Arrêt .......L’interrupteur ON/OFF permet d’allumer ou d’éteindre le pulvérisateur (O=OFF, I=ON).

B) Bouton PRIME/SPRAY ..................Le bouton PRIME/SPRAY permet de diriger le uide dans le exible de pulvérisation s’il est sur SPRAY

ouletubederetours’ilestsurPRIME.LesèchesgurantsurleboutonPRIME/SPRAYindiquent

le sens de rotation pour le mode PRIME ou SPRAY. Le bouton PRIME/SPRAY est également utilisé

pour évacuer la pression formée dans le exible de pulvérisation (voir Procédure d’évacuation de la

pression).

C) Soupape Quicko™ ......................La soupape Quicko™ est conçue pour maintenir la soupape d’arrivée ouverte et éviter qu’elle ne

colleàdesmatièresséchées.LasoupapeQuicko™estactivéemanuellementparl’utilisateur.

D) PressureTrac™ ................................LesystèmePressureTrac™règlelaforcedepressionàlaquellelapompeenvoieleuide.

E) Section de pompe ........................Un piston de la section de pompe suit un mouvement de va-et-vient an de créer l’aspiration qui

conduit le uide dans le tube d’aspiration.

F) Tube d’aspiration ..........................Le uide est dirigé dans la pompe via le tube d’aspiration.

G) Tube de retour ...............................Le uide est renvoyé au récipient d’origine via le tube de retour lorsque le bouton PRIME/SPRAY est

sur la position PRIME.

H) Filtre d’arrivée ................................Leltred’arrivéeltrelamatièreàpulvériserpouréviterquel’appareilnesebouche.

I) Pistolet pulvérisateur ..................Permetd’appliquerlamatièrederevêtementetàrégulerledébit.

J) Flexible de pulvérisation ............Le exible de pulvérisation relie le pistolet à la pompe.

Travaux à l’extérieur :

Danger

Eviter que les vapeurs de solvant sont dirigées en

direction du matériel.

Tenir compte de la direction du vent.

Installer le matériel de façon à ce que les vapeurs de

solvant ne sont pas dirigées en direction du matériel

et s’y déposent.

Respecter une distance minimale de 5 m entre le

matériel et le pistolet.

U Nettoyage du matériel

Danger

Danger de court-circuit par la pénétration d’eau!

Ne jamais nettoyer le groupe à l’aide d’un jet d’eau

ou de vapeur sous pression.

U Nettoyage du matériel au solvant

Danger

Lors du nettoyage du matériel avec un solvant, ne

jamais projeter ou pomper dans un récipient

n’ayant qu’une seule petite ouverture. Danger de

formation d’un mélange gaz/air explosif. Le

récipient doit être mis à la terre.

Il ne faut pas nettoyer l‘appareil et ses accessoires

avec des solvants inammables dont le point

d‘inammation est inférieur à 21 °C.

U Mise à la terre de l’objet

L’objet à peindre doit être mis à la terre.

Produits de revêtement traitables

Laques et lasures à base d’eau et de solvants.

Peintures-laques, huiles, agents de séparation, peintures à la résine

synthétique, peintures vinyliques, bouche-pores, laques de base,

matièresdechargeetpeinturesantirouille.

Peintures de dispersion et peintures latex pour utilisation en intérieur.

Produits de revêtement non traitables

Produits renfermant des composants fortement abrasifs, peinture

pour façades, produits de revêtement acides et alcalins.

Produits dont le point d’inammation est inférieur à 21° C.

i

Encasdedoute,veuillezvousadresserauserviceaprès-

vente Wagner pour assurer la compatibilité du produit de

revêtement avec les matériaux utilisés pour la construction

de l’appareil.

Domaine d’utilisation

Revêtement de murs intérieurs et d’objet de taille petite à moyenne

enextérieur(parex.:clôturesdejardin,portesdegarageetc.)

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

26

Montage

Figure 2 – Raccordement du exible

Danger

Assurez-vous que la pompe est arrêtée (position O) et que

l’appareil de pulvérisation est coupé du réseau.

1. Fixer le exible haute pression au raccord pour exible de

pulvérisation. Serrer avec une clé à molette.

2. Fixer l’autre extrémité du exible au pistolet pulvérisateur.

Maintenez fermement le pistolet pulvérisateur au niveau de

la poignée avec une clé à molette réglable et serrer l’écrou du

exible avec une seconde.

i

L’embout de pulvérisation ne doit pas être xé avant

que le pulvérisateur et le exible de pulvérisation

n’aient été purgés et amorcés.

Figure 3 – Raccordement du dispositif d’aspiration

1. Retirer le bouchon de la soupape d’arrivée (a). Fixer le tube

d’aspiration sur la soupape d’arrivée et serrer fermement à la

main. S’assurer que le letage est bien droit de sorte à ce que

le raccord tourne librement.

2. Insérez le exible de retour dans la tubulure de retour.

Avant de commencer

Préparation des produits de revêtement

Le projet Pro 117 permet de pulvériser des peintures murales

d’intérieur, des laques et des lasures sans les diluer ou en les diluant

faiblement.

Vous trouverez des informations détaillées sur la che technique du

fabricant (téléchargement par internet).

1. Mélangez le produit avec soin et diluez-le dans le godet

conformément aux recommandations pour la dilution (pour

mélanger, il est recommandé d’utiliser un mélangeur).

Recommandation de dilution

Produits

Vernis non dilués

Produits de protection du bois (en

phase solvantées ou aqueuses), produits

de décapage, huiles, produits de

désinfection, produits phytosanitaires

non dilués

Peintures solvantées ou aqueuses diluer de 5 à 10%

Recommandation de dilution

Peintures murales intérieures (en phase

aqueuse ou solvantée)

diluer de 0 à 10%

éventuellement

2. Faites un essai de pulvérisation (par ex. sur un morceau de

carton).

i

Tous les réglages sont corrects, lorsque le résultat de la

pulvérisation est aussi régulier que la gure 11 A.

Si le résultat de la pulvérisation présente des « bandes

latérales » comme dans la gure 11 B, augmentez

progressivement la pression ou diluez davantage par

étape de 5 %.

Figure 4 – Verrouillage du pistolet pulvérisateur

Danger

La gâchette doit toujours être verrouillée au

moment de xer l’embout ou lorsque le pistolet

pulvérisateur n’est pas utilisé.

1. Le pistolet est en position de sécurité lorsque le verrou de la

gâchette fait un angle de 90° (perpendiculaire) avec celle-ci,

dans l’une ou l’autre direction.

Figure 5 – Procédure d’évacuation de la pression

Danger

S’assurer de respecter la procédure d’évacuation de

la pression lorsque l’appareil est éteint quelle qu’en

soit la raison. Cette procédure est utilisée pour

évacuer la pression dans le exible de pulvérisation.

1. Verrouiller le pistolet pulvérisateur. Placer l’interrupteur ON/

OFF en position OFF.

2. Tourner le bouton PRIME/SPRAY sur PRIME.

3. Déverrouiller le pistolet pulvérisateur et appuyer sur la

gâchette avec le pistolet en direction du seau contenant le

produit. Verrouiller le pistolet pulvérisateur.

Amorçage

Figure 6 – Préparation avant l’amorçage

1. Injectez un peu d’huile de la petite bouteille jointe à votre

appareildansl’ouverturequiporteunrepère(astuce:basculer

l’appareilenarrièrepourcefaire).Sinécessaire,del’huile

domestiquelégèrepeutêtreutiliséeenremplacement.

2. Insérer totalement la soupape Quicko™ an de s’assurer que

la bille d’arrivée est libre.

Figure 7 – Amorçage du pulvérisateur

1. Placer un récipient plein de produit à pulvériser sous le tube

d’aspiration (a). Fixer le tube de retour (b) dans un récipient à

déchets.

2. Placer le curseur du PressureTrac™ en position de pression

maximale (+).

3. Tourner le bouton PRIME/SPRAY sur PRIME.

4. Brancher le pulvérisateur et mettre l’interrupteur ON/OFF sur

ON (I).

i

L’appareil va commencer à aspirer le produit via le

tube d’aspiration dans la pompe et le rejettera par le

tube de retour. Laisser tourner l’appareil susamment

longtemps pour qu’il élimine le uide de test de la

pompe ou jusqu’à ce que le produit de pulvérisation

sorte par le tube de retour.

5. Éteindre la pompe en la mettant sur OFF (O). Retirer le tube

de retour du récipient à déchets et le placer dans sa position

de fonctionnement, au-dessus du récipient de produit de

pulvérisation. Utiliser la bague métallique pour xer les deux

tubes ensemble.

Caractéristiques techniques

Type de pompe Pompe à piston

Tension 230-240 V

~

50 Hz

Puissance absorbée 670 W

Protection par fusibles

Brancher uniquement à une

prise de courant de sécurité avec

disjoncteur diérentiel (16 A).

Double insolation

Pression de pulvérisation maxi 200 bar

Débit max. 1,0 l/min

Niveau de pression sonore 71,4 dB (A)

Niveau de vibrations < 2,5 m/s²

Température maxi du produit de

revêtement

40°C

Taille maxi de la buse XL (0,019")

Longueur du tuyau exible 7,5 m

Poids 7,8 kg

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

27

Figure 8 – Amorçage du exible de pulvérisation

1. Déverrouiller le pistolet pulvérisateur et tourner le bouton

PRIME/SPRAY sur PRIME.

i

L’embout de pulvérisation ne doit pas être xé au

pistolet pulvérisateur lorsque le exible de

pulvérisation est purgé.

2. Déclencher la gâchette en visant la paroi latérale d’un

récipient à déchets avec le pistolet pulvérisateur. En

cas d’utilisation de produits à base d’huile, le pistolet

pulvérisateur doit être mis à la terre au moment de la purge

(voir avertissement ci-dessous).

Danger

Garder les mains à l’écart du jet du uide. Mettre le

pistolet à la terre en le tenant contre le rebord d’un

récipient métallique lors de la purge. Dans le cas

contraire, il existe un risque de décharge d’électricité

statique pouvant entraîner un incendie.

3. Lorsque la gâchette est actionnée, allumer la pompe en la

mettant sur ON (I) et tourner le bouton PRIME/SPRAY sur

SPRAY. Maintenir la gâchette jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’air,

d’eau ni de solvant dans le exible de pulvérisation et que le

produit s’écoule librement.

Danger

Si le bouton PRIME/SPRAY est toujours sur SPRAY,

une forte pression se forme dans le exible et le

pistolet pulvérisateur jusqu’à ce que le bouton

PRIME/SPRAY soit mis sur PRIME.

4. Relâcher la gâchette. Tourner le bouton PRIME/SPRAY

sur PRIME. Éteindre la pompe en la mettant sur OFF (O).

Déclencher le pistolet dans le récipient à déchets an de

s’assurer qu’il n’y ait plus de pression dans le exible.

Figure 9 – Fixation de la buse et du support

Danger

RISQUE D’INJECTION ÉVENTUEL. Ne pas pulvériser

sans que le dispositif de sûreté de l’embout ne soit en

place. Ne jamais déclencher le pistolet si l’embout

n’est pas en position de pulvérisation ou de

décolmatage. Toujours mettre le cran de sûreté de la

gâchette du pistolet avant d’enlever, remplacer ou

nettoyer la buse.

1. Verrouiller le pistolet pulvérisateur.

2. Fixer le dispositif de sûreté sur le pistolet.

i

Au moment de xer le dispositif de sûreté sur le

pistolet, aligner le premier sur le second comme

indiqué sur la gure 9 (a), puis serrer à la main (b).

Pulvérisation

Figure 10 – Technique de pulvérisation

A) Le secret d’une bonne application de la peinture est d’obtenir

une couche uniforme sur toute la surface. Bouger votre bras

sans arrêter toujours à la même vitesse et maintenir le pistolet

pulvérisateur à une distance constante de la surface. La

distance idéale pour la pulvérisation est de 25 à 30 cm entre

l’embout de pulvérisation et la surface.

B) Maintenir un angle droit entre le pistolet pulvérisateur et la

surface. Cela signie qu’il faut bouger tout le bras et ne pas

simplement échir le poignet.

C) Maintenir le pistolet pulvérisateur perpendiculaire à la surface,

sinon une partie de la couche sera plus mince que l’autre.

 D) Déclencherlepistoletaprèsavoircommencélemouvement.

Relâcher la gâchette avant d’avoir terminé le mouvement. Le pistolet

pulvérisateur doit être en mouvement lorsque la gâchette est

enclenchée et relâchée. Faire chevaucher chaque passage de 30 %

environ, cela permettra d’obtenir une couche uniforme.

i

Lorsque la pulvérisation est terminée, eectuer une

procédure d’évacuation de la pression.

i

En cas d’arrêt prévu de la pulvérisation pendant plus

d’une heure, suivre la procédure de rangement à court

terme décrite au chapitre Rangement de ce mode

d’emploi.

Figure 11 - Utilisation

1. S’assurer que le exible de peinture n’est ni plié ni en contact

avec des objets ayant des arêtes coupantes.

2. Placer le curseur du PressureTrac™ en position de pression

minimale.

3. Tourner le bouton PRIME/SPRAY sur SPRAY.

4. Placer le curseur du PressureTrac™ en position de pression

maximale. Le exible de peinture doit se raidir lorsque le

produit commence à le traverser.

5. Déverrouiller le pistolet pulvérisateur.

6. Déclencher le pistolet an de purger l’air du exible.

7. Lorsque le produit atteint la buse de pulvérisation, pulvériser

une surface de test pour vérier la forme du jet.

8. Utiliser la pression la plus basse nécessaire pour obtenir

une bonne forme de jet (A). Si la pression est trop élevée,

laformedujetesttroplégère.Silapressionesttropbasse,

des marques apparaissent ou la peinture sort en faisant des

éclaboussures au lieu de sortir en un jet n (B).

Figure 12 – Décolmatage de la buse de pulvérisation

i

Si le jet commence à se déformer ou s’il s’arrête

complètement alors que le pistolet est enclenché,

suivre les étapes suivantes.

Danger

Ne pas essayer de décolmater ou de nettoyer

l’embout avec les doigts. Le uide sous pression

peut entraîner une blessure résultant d’une

injection.

 1. Relâcherlagâchetteetverrouillerlepistolet.Tournerlaèche

de la buse réversible à 180º de façon à ce que la pointe de la

èchesoitdirigéeversl’arrièredupistolet(voirgure12).

i

La buse de pulvérisation peut être très dicile à

tourner lorsqu’il est sous pression. Tourner le bouton

PRIME/SPRAY sur PRIME et déclencher le pistolet. Cela

permet d’évacuer la pression, l’embout sera ainsi plus

facile à tourner.

2. Tourner le bouton PRIME/SPRAY sur SPRAY.

3. Déverrouiller le pistolet et appuyer sur la gâchette en dirigeant

le pistolet vers un morceau de bois ou de carton inutilisé. Cela

permet à la pression du exible de pulvérisation d’éliminer

l’obstruction. Lorsque la buse est nettoyée, le produit sort sous

forme d’un jet droit à haute pression.

4. Relâcher la gâchette et verrouiller le pistolet. Retourner

l’emboutdefaçonàcequelaèchesedenouveaudirigée

vers l’avant. Déverrouiller le pistolet et reprendre la

pulvérisation.

Rangement

i

Si vous utilisez des matières solubles dans l’eau, prenez

de l’eau chaude savonneuse pour nettoyer l’appareil

pulvérisateur. Si vous utilisez des produits à pulvériser

contenant des solvants, choisissez un solvant

approprié avec un point d’inammation supérieur à

21° C pour le nettoyage.

i

N’utilisez pas de solvants pour des matières solubles

dans l’eau, car le mélange se transforme en une

substance de consistance gélatineuse dicile à enlever.

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

28

Figure 13 – Rangement à court terme

i

Conformez-vous à ces instructions uniquement en cas

d’utilisation de matières solubles dans l’eau. Si vous

utilisez des produits à pulvériser contenant des

solvants, suivre les étapes de rangement et de

stockage à long terme.

A) Arrêt et rangement

1. Eectuer une Procédure d’évacuation de la pression (voir

gure 5) et débrancher le pulvérisateur.

2. Verser lentement 200 ml d’eau sur la peinture pour éviter

qu’ellenesèche.

3. Enrouler le pistolet pulvérisateur et ses éléments dans un

chion humide et mettre le tout dans un sac en plastique.

Fermer le sac hermétiquement. Placer le pulvérisateur dans un

endroit sûr, à l’abri du soleil pour un stockage à court terme.

B) Réutilisation

1. Retirer le pistolet du sac en plastique. Incorporer l’eau à la

peinture en mélangeant.

2. Tourner le bouton PRIME/SPRAY sur PRIME.

3. Brancher le pulvérisateur.

4. Mettre l’interrupteur sur ON (I).

5. Tourner le bouton PRIME/SPRAY sur SPRAY. Essayer le

pulvérisateur sur un élément prévu à cet eet.

Figure 14 – Purge de l’appareil

1. Eectuer une procédure d’évacuation de la pression (voir 1.

Verrouiller le pistolet et retirer l’embout de pulvérisation.

Plonger le dispositif d’aspiration dans un seau contenant une

solution de nettoyage appropriée (a).

 2. Placerunrécipientàdéchets(b)àcôtédurécipientd’origine

du produit (c). Les récipients doivent se toucher. Diriger le

pistolet pulvérisateur à l’intérieur du récipient d’origine du

produit (c) et appuyer sur la gâchette.

3. Tandis que la gâchette est enclenchée, allumez la pompe en

la mettant sur ON (I), puis tourner le bouton PRIME/ SPRAY sur

SPRAY an de purger le produit du exible dans le récipient

d’origine. Garder la gâchette enclenchée au cours des étapes

suivantes.

4. Lorsque la solution de nettoyage sort du pistolet, garder

la gâchette enfoncée et diriger le pistolet pulvérisateur à

l’intérieur du récipient à déchets (mettre le pistolet à la terre

avec un récipient métallique si le solvant utilisé pour la purge

est inammable).

5. Appuyer sur le pistolet jusqu’à ce que le uide sortant de celui-ci

soit clair. Il peut être nécessaire de vider et renouveler la solution

de nettoyage pour terminer le nettoyage.

6. Tourner le bouton PRIME/SPRAY sur PRIME et déclencher le

pistolet pour évacuer la pression.

Figure 15 – Nettoyage du pistolet pulvérisateur

1. S’assurer que la pompe est éteinte en la mettant sur OFF

(O). S’assurer que le bouton PRIME/SPRAY est sur PRIME.

Débrancher le pulvérisateur.

2. Retirer le pistolet pulvérisateur du exible de peinture à l’aide

de clés à molette.

3. Retirer le dispositif de sûreté de la gâchette (a) du boîtier de

ltre (b) en le tirant vers l’extérieur de ce boîtier. Dévisser le

boîtier du ltre.

4. Retirer le ltre (c) du boîtier du pistolet pulvérisateur et

nettoyer avec une solution de nettoyage appropriée (eau

chaudesavonneusepourlesmatièressolublesdansl’eau,

solvants avec un point d’inammation supérieur à 21° C pour

les produits à pulvériser renfermant des solvants).

5. Retirer l’embout de pulvérisation (d) du dispositif de sûreté

du pistolet pulvérisateur. Nettoyer la buse de pulvérisation

avec une brosse à poils souples et la solution de nettoyage

appropriée. S’assurer de retirer et de nettoyer la rondelle

(e)etlesiègeconcave(f)situéàl’arrièredel’emboutde

pulvérisation.

6. Replacer le ltre propre, l’extrémité la plus ne d’abord, dans

le boîtier du pistolet. L’extrémité ne du ltre (g) doit être

correctement positionnée dans le boîtier du pistolet. En cas

de montage incorrect, la buse peut être obstrué ou le pistolet

peut ne pulvériser aucun uide.

 7. Monterl’emboutdepulvérisation(d),lesiègeconcave(f)et

la rondelle (e), puis replacer le dispositif de sûreté du pistolet

pulvérisateur.

8. Fixer de nouveau le pistolet pulvérisateur sur le exible de

peinture. Serrer avec une clé.

Figure 16 – Nettoyage du dispositif d’aspiration

1. Verrouiller le pistolet et éteindre la pompe en la mettant

sur OFF (O). Tourner le bouton PRIME/SPRAY sur PRIME.

2. Retirez le exible d‘aspiration de la soupape d‘admission.

Retirez le exible de retour en poussant l‘anneau de sécurité

bleu vers le haut et en tirant en même temps le tuyau vers le

bas.Nettoyezgrossièrementlafaceexternedesdeuxtuyaux

avec une solution de nettoyage appropriée.

3. Nettoyez le letage de la soupape d‘admission (a) avec un

chion.

4. Retirez avec précaution le disque ltrant (b) du ltre

d‘aspiration en vous aidant d‘une pince, puis nettoyez ces

deuxpièces.

5. Quand l‘unité d‘aspiration est nettoyée, revissez le exible

d‘aspiration sur la soupape d‘admission et replacez le exible de

retour sur la tubulure de retour.

6. Plonger les tubes d’aspiration et de retour dans un seau

contenant une solution de nettoyage propre.

7. Tourner le bouton PRIME/SPRAY sur PRIME. Allumer la pompe

en la mettant sur ON (l) et déclencher le pistolet dans un

récipient à déchets an d’évacuer la pression.

8. Laisser la pompe faire circuler la solution de nettoyage dans

le dispositif d’aspiration pendant 2 à 3 minutes. Éteindre la

pompe en la mettant sur OFF.

Figure 17 – Stockage à long terme

1. Remplissez une tasse ou un autre récipient d’un peu d’huile de

démoulageoud’unehuilelégèreducommerce.Tenezlatasse

sous la soupape d’admission. L’ouverture de la soupape doit

setrouverentièrementdanslebaind’huile.

2. Placer un chion sur le raccord pour exible de pulvérisation et

mettre l’interrupteur sur ON (l). Lorsque l’huile a été pompée du

godet, mettre la pompe sur OFF (O).

3. Essuyer l’ensemble de l’appareil, le exible et le pistolet avec

un chion humide an d’éliminer les résidus de peinture.

Replacer le exible haute pression sur le raccord pour exible

de peinture.

Figure 18 – Nettoyage de la soupape d’arrivée

i

En cas de problèmes d’amorçage, il peut être

nécessaire de nettoyer ou de faire l’entretien de

l’appareil. Les problèmes d’amorçage peuvent être

évités en nettoyant correctement le pulvérisateur et en

suivant les étapes suivantes pour le stockage à long

terme.

1. Retirer les tubes d’aspiration et de retour.

2. Retirez l’unité de la soupape d’admission (a) de l’appareil de

base avec une clé à fourche réglable.

3. Replacer la soupape d’arrivée en la vissant dans le

pulvérisateur.

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

29

Liste des pièces

Figure 19 – Dispositif d’aspiration

Réf. # Description Quantité

2306606 Dispositif d’aspiration complet ........................ 1

Figure 20 – Pistolet pulvérisateur/exible de

pulvérisation

Rep. Réf. # Description Quantité

1 0418717 Pistolet (sans buse) ............................................... 1

2 0418708 Buse L ........................................................................ 1

3 0418713 Filtre, de L - XXL+ (blanc).................................... 2

4 0418719 Flexible de pulvérisation, 7,5, jaune ............... 1

Accessoires

Réf. # Description

0418705 Buse, XS ..........................Vernis et laques en phase

aqueuse et solvantée, huiles et

agents de décorage

0418706 Buse, S ............................

Vernis, laques et lasures en

phase aqueuse et solvantée

0418707 Buse, M ...........................Apprêts, sous-couches,

peintures d’impression et de

nition en phase aqueuse et

solvantée

0418708 Buse, L ............................Antirouilles, sous-couches,

peintures d’impression et de

nition en phase aqueuse et

solvantée (y compris de type

mono-couche)

0418709 Buse, XL ..........................Sous-couches, peintures

d’impression et de nition en

phase aqueuse et solvantée (y

compris de type mono-couche)

et de type pliolite®

0418711 Filtre, de XS à S (rouge, pack de 2)

0418712 Filtre, M (jaune, pack de 2)

0418713 Filtre, de L à XXL+ (blanc, pack de 2)

0418715 Kit de remplacement pour section de pompe

(Fig. 5,6,7,8,9,10,11)

Toutes les pièces de rechange énumérées ci-dessus sont des

pièces d’usure, et ne sont pas couverte par la garantie.

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

30

Figure 21 – Instructions pour le remplacement du joint de la pompe

Référence du kit 0418715

Danger

Toujours porter des lunettes de protection lors de l’entretien de la pompe. S’assurer de respecter la procédure d’évacuation

de la pression lorsque l’appareil est éteint quelle qu’en soit la raison, y compris pour l’entretien ou le réglage. Une fois

la procédure d’évacuation de la pression eectuée, s’assurer de débrancher l’appareil avant l’entretien ou le réglage.

L’espace de travail doit être exempt d’émanations de solvant ou de peinture.

Démontage de la pompe

1. Retirer le dispositif d’aspiration.

2. Retirer le couvercle avant et les trois vis qui le maintiennent

avec un tournevis T20 Torx pour vis à six pans creux.

3. Retirer la vis de chape (1) et la rondelle (2) qui xent la goupille

depositionnement(3).Cettedernièrerelielachape(4)etle

piston (5).

4. Retirer la goupille de positionnement avec une pince.

5. Faire pivoter l’axe de la pompe de façon à ce que le piston soit

en position centrale, au point mort haut. Ceci peut être fait

en poussant sur la chape. Cette opération est nécessaire pour

démontertouteslespièces.

6. Dévissez l’unité de la soupape d’admission (6) pour l’extraire

de l’appareil de base.

 7. Retirerlepistonenlepoussantverslebasprèsdelachape.

8. Dévisser et retirer l’écrou supérieur (7) à l’aide d’une clé à

molette.

9. Retirer les joints usés à l’aide d’un tournevis plat ou d’un

poinçon. Retirer le joint supérieur (8) par le haut et le joint

inférieur(9)parlebasenappuyantsurleurcôtépourles

éjecter. S’assurer de ne pas éraer le logement dans lequel se

trouvent les joints.

10. Nettoyer l’emplacement où les joints neufs doivent être

placés.

Montage de la pompe

1. Lubrier le nouveau joint supérieur (8) avec de l’huile

séparatriceoudel’huileménagèrelégère,puisplacerlejoint

(côtéconvexeverslebas)àlamaindansleraccordsupérieur

du logement.

2. Mettre une petite quantité de graisse anti-grippage sur le

let de l’écrou supérieur (7). Placer celui-ci dans la partie

supérieure du logement et le serrer avec une clé à molette.

Cela permet de mettre le joint supérieur en bonne position.

3. Mettre la pompe à l’envers. Lubrier le joint sur l’ensemble

piston/joint (5, 9) comme pour le joint supérieur. Placer

l’ensemble piston/joint dans la partie inférieure du logement.

i

NE PAS tenter d’ôter les joints inférieurs du nouveau

piston.

4. Insérer l’outil d’insertion (10) et le visser en position pour

correctement xer l’ensemble piston/joint. Serrer à fond.

Retirer l’outil d’insertion.

5. Aligner le piston (5) sur la chape (4). Veiller à ne pas

endommager le piston.

6. Appliquer de la graisse anti-grippage dans les trous de la

chape dans lesquels la goupille (3) est insérée.

7. Placer la goupille de positionnement (3) an de relier la chape

et le piston. Pour ce faire, il peut être nécessaire de déplacer le

piston vers le haut ou vers le bas.

8. Placer la vis de chape (1) et la rondelle (2) an de xer la

goupille de positionnement.

9. Placer le nouveau joint torique (11) sur la soupape d’arrivée,

lubrieravecdel’huileséparatriceoudel’huileménagère

légère,visserdanslapartieinférieuredulogement(arrivée)et

serrer avec une clé à molette. Cela permet de mettre le joint

inférieur en bonne position.

10. Remettre la pompe à l’endroit et appliquer quelques gouttes

d’huileséparatriceoud’huileménagèrelégèreentrel’écrou

supérieur (7) et le piston (5). Ceci permet de prolonger la

durée de vie du joint.

11. Monter le couvercle avant et les trois (3) vis.

12. Installer le dispositif d’aspiration.

31

WAGNER Project Pro 117 - 0418B - Dépannage/Entretien

Problème

A. Le pulvérisateur ne démarre

pas.

B. Le pulvérisateur démarre, mais

n’aspire pas de peinture lorsque

le bouton PRIME/SPRAY est mis

sur PRIME.

C. Le pulvérisateur aspire de

la peinture, mais la pression

chute lorsque le pistolet est

enclenché.

D. La soupape PRIME/SPRAY est

sur SPRAY et du produit circule

dans le tube de retour.

E. Le pistolet pulvérisateur fuit.

F. Le support de buse fuit.

G. Le pistolet pulvérisateur ne

pulvérise pas.

H. La forme du jet laisse des

marques.

Cause

1. Le pulvérisateur n’est pas branché.

2. L’interrupteur ON/OFF est en position OFF.

3. Le pulvérisateur a été éteint alors qu’il était

encore sous pression.

4. Aucune tension n’est délivrée par la prise

murale.

5. La rallonge électrique est endommagée ou

est de trop faible capacité.

6. Un fusible a sauté dans le pulvérisateur.

7. Le moteur ne fonctionne pas correctement.

1. L’appareil ne s’amorce pas correctement ou a

perdu l’amorçage lancé.

2. Le seau de peinture est vide ou le tube

d’aspiration n’est pas totalement immergé

dans la peinture.

3. Le dispositif d’aspiration est bouché.

4. Le tube d’aspiration n’est pas bien xé à la

soupape d’arrivée.

5. La soupape d’arrivée est coincée.

6. La soupape d’arrivée est usée ou

endommagée.

7. La soupape PRIME/SPRAY est bouchée.

1. La buse de pulvérisation est usé.

2. Le ltre d’arrivée est bouché.

3. Le ltre du pistolet est bouché.

4. La peinture est trop épaisse ou grumeleuse.

5. La soupape d’arrivée est endommagée ou

usée.

1. La soupape PRIME/SPRAY est sale ou usée.

 1. Despiècesinternesdupistoletsontuséesou

sales.

1. La buse a été monté de façon incorrecte.

2. Un joint est sale.

1. La buse de pulvérisation ou le pistolet est

bouché.

2. La buse de pulvérisation est à l’envers.

1. La pression réglée est trop basse.

2. Le ltre du pistolet, la buse ou le ltre

d’aspiration est bouché.

3. Le tube d’aspiration n’est pas bien xé à la

soupape d’arrivée.

4. La buse est usé.

5. La peinture est trop épaisse.

6. Perte de pression.

Solution

1. Brancher le pulvérisateur.

2. Mettre l’interrupteur ON/OFF sur ON.

3. Placer le curseur du PressureTrac™ en position de

pression maximale (+) ou évacuer la pression en

tournant la soupape PRIME/SPRAY sur PRIME.

4. Vérier correctement la tension de l’alimentation

électrique.

5. Remplacer la rallonge électrique.

6. Adressez-vous à votre point de vente / votre revendeur.

7. Adressez-vous à votre point de vente / votre revendeur.

1. Réessayer d’amorcer l’appareil.

2. Remplir de nouveau le seau ou plonger le tube

d’aspiration dans la peinture.

3. Nettoyer le dispositif d’aspiration.

4. Nettoyer le raccord du tube et le serrer fermement.

5. Nettoyer la soupape d’arrivée. La soupape est peut-

être coincée à cause de résidus de peinture. Utiliser la

soupape Quicko™ pour la libérer.

6. Monter un kit de remplacement pour la section de

pompe*.

7. Adressez-vous à votre point de vente / votre revendeur.

1. Monter un nouvel embout de pulvérisation.*

2. Nettoyer le ltre d’arrivée.

3. Nettoyer ou remplacer le ltre. Toujours conserver des

ltres de rechange à disposition.

4. Diluer ou ltrer la peinture.

5. Monter un kit de remplacement pour la section de

pompe.*

1. Adressez-vous à votre point de vente / votre revendeur.

1. Verrouiller le pistolet et son montage.

2. Nettoyer le joint.

1. Nettoyer la buse de pulvérisation ou le ltre du pistolet.

2. Mettre la buse à l’endroit.

1. Augmenter la pression.

2. Nettoyer.

3. Serrer le raccord du tube d’aspiration.

4. Remplacer l’embout de pulvérisation.

5. Diluer la peinture.

 6. SereporterauxcausesetsolutionsduproblèmeC.

* Des kits de réparation spéciaux accompagnés d’instructions sont disponibles pour ces opérations. Se reporter au chapitre Entretien de ce

mode d’emploi pour avoir une liste de kits avec leur référence.

Entretien quotidien - Leseulentretienquotidiennécessaireestunnettoyageetunelubricationsoigneuxaprèsusage.Suivreles

instructions de nettoyage et de lubrication gurant dans ce mode d’emploi.

Entretien à long terme - Certainespiècesdelapompepeuvents’useravecletempsetdoiventêtreremplacées.Seullerendementdela

pompeestunindicateurabledumomentoùlespiècesuséesdoiventêtreremplacées.SereporterauchapitreDépannage/Entretienpourplus

d’informations sur l’utilisation de ces kits.

La page charge ...

93

F

Note importante sur la responsabilité de

produit

Suite aux nouvelles directives européennes entrées en vigueur au

01.01.1990, le fabricant n’engage sa responsabilité produit que lorsque

l’ensembledespiècesconstitutivesproviennentbiendufabricant,ouont

été homologuées par ce dernier, et que les dispositifs ou appareils ont été

assembléetutiliséselonlesrèglesdel’art.

Encasd’utilisationd’accessoiresetdepiècesderechangedeprovenance

diérente, cette responsabilité, ainsi que les recours en garantie

risquentd’êtreannulésentièrementouenpartie;danslescasextrêmes,

lesorganismesdecontrôleocielsconcernés(syndicatscorporatifs

et inspection du travail) sont susceptibles d’interdire purement et

simplementl’utilisationdel’appareiloudel’installationentière.

Aveclesaccessoiresetlespiècesderechanged’origineWAGNER,vous

avez la garantie que toutes les réglementations de sécurité sont bien

respectées.

Déclaration de garantie

La période de garantie est de 24 mois pour un usage privé et de 12

mois pour un usage commercial. Est considérée comme étant un usage

commercial toute utilisation de l’appareil avec un volume de peinture

dépassant les 1 000 litres.

Nous accordons une garantie constructeur pour cet appareil dans le cadre

suivant:

toutepiècedontl’utilisations’avèreimpossibleoufortementlimitée

au cours de la période de garantie, depuis la remise à l’acheteur, pour

une raison préexistante à ladite remise – en particulier une mauvaise

conception, des matériaux de fabrication défectueux ou des défauts de

fabrication – est réparée ou remplacée, selon notre décision, sans frais.

La garantie exclut tout dommage apparu pour l’une des raisons suivantes

:

utilisation inappropriée ou incorrecte, montage ou mise en marche

incorrect(e) de la part de l’utilisateur ou de tierces parties, usure normale –

lespiècesd’usurenesontpascouvertesparlagarantieWAGNER–mauvaise

manipulation, en particulier nettoyage ou entretien inapproprié, utilisation

de produits de peinture ou de produits de substitution inadéquats, et

réaction chimique, électrochimique ou défaillance électrique, dans la

mesure où nous ne sommes pas responsables de ce dommage. Les produits

abrasifs pour peinture, comme les peintures de dispersion, les vernis, les

sous-couches à base de quartz et autres produits abrasifs, réduisent la

durée de vie des soupapes, garnitures, pistolets de pulvérisation, embouts,

cylindres, pistons, ltres, exibles, joints, etc. Tout signe d’usure résultant de

leur utilisation est exclu de la couverture fournie par la présente garantie.

L’appareil n’est pas conçu pour un usage en service continu, en prêt ou en

location – ces usages sont exclus de la garantie.

Leremplacementd’unepiècen’entraînepasuneextensiondelapériode

de garantie de l’appareil.

L’appareildoitêtreexaminéimmédiatementaprèsréception.Lesdéfauts

visibles doivent être mentionnés par écrit dans les 14 jours suivant la

réception de l’appareil an d’éviter la perte des droits résultant de ces

défauts.

Nous nous réservons le droit de faire appliquer la garantie par une société

contractuelle.

Les réparations sortant du cadre de ce mode d’emploi sont réservées

à notre usine. En cas de réparation ou de remplacement sous garantie,

veuillez contacter le revendeur spécialisé auquel vous avez acheté

l’appareil.

L’application de la garantie dépend de la preuve fournie au moyen d’une

facture et d’un bon de livraison ou d’une preuve d’achat.

Aprèsvérication,s’ils’avèrequ’ilnes’agitpasd’uncasentrantdansle

cadre de la garantie, les réparations sont à la charge de l’acheteur.

TouteréclamationauprèsdeWagnerfondéesurunepanneouune

insusance d’un appareil, ou en découlant, ne peut être reçue.

Nous armons ici que la présente déclaration de garantie ne

représente pas une limitation des droits légaux ou des droits obtenus

contractuellement via nos conditions générales de vente.

J. Wagner GmbH

Nous déclinons toute responsabilité en cas d’erreur ou de modication

I

Avvertenza importante sulla respon-sabilità

civile del produttore

In base alla disposizione CEE vigente a partire dall’ 01.01.190 il

produttore ha la responsabilità civile per il suo prodotto solo se tutte le

parti provengono dal produttore o sono state da lui approvate e se gli

apparecchi sono stati montati ed usati in modo adeguato.

Se vengono utilizzati accessori e parti di ricambio di altri produttori, la

responsabilità può essere declinata completamente o parzialmente; in

casi estremi le autorità competenti (Istituto di assicurazione contro gli

infortuni di lavoro e Ispettorato del Lavoro) possono interdire l’impiego

dell’intero apparecchio.

Con gli accessori e le parti di ricambio originali WAGNER avete la garanzia

che tutte le norme di sicurezza sono soddisfatte.

Dichiarazione di garanzia

Ilperiododigaranziaèdi24mesiperusoprivatoedi12mesiperuso

commerciale. Per uso commerciale si intende l’utilizzo di una quantità di

vernice trattata con l’unità superiore a 1000 litri.

La garanzia di fabbrica su questa unità viene concessa nella seguente

misura:

Tutti i componenti che risultano essere inutilizzabili o la cui capacità

di impiego risulta notevolmente limitata entro il periodo di garanzia a

causa di circostanze subentrate prima della consegna all’acquirente,

in particolare a causa di difetti del modello, materiali di costruzione o

esecuzione scadenti, verranno, a nostra scelta, riparati o forniti di nuovo

gratuitamente all’acquirente.

Decliniamo qualsiasi responsabilità per i danni provocati dalle seguenti

cause:

Impiego non idoneo o errato, errori di montaggio o di messa in funzione

da parte dell’acquirente o di terze parti, usura naturale (i componenti

usurati non sono coperti dalla garanzia WAGNER) utilizzo errato,

soprattutto pulizia o manutenzione inadeguate, impiego di materiali di

copertura non idonei, materiali succedanei e inuenze di natura chimica,

elettronica ed elettrica, salvo che i danni non siano imputabili ad una

nostra colpa. Materiali di copertura abrasivi, ad esempio dispersioni,

smalti, sottosmalti cristallini, materiali abrasivi e simili riducono la durata

di valvole, giunti, aerogra, ugelli, cilindri, pistoni, ltri, tubi essibili,

guarnizioni e così via. I risultanti segni di usura non sono coperti dalla

presentegaranzia.L’unitànonèconcepitaperl’usonellavoroaturnio

perilprestitooilleasing:questiimpieghisonoesclusidallagaranzia.

La sostituzione dei componenti non prolunga il periodo di garanzia

dell’unità.

L’unità deve essere esaminata immediatamente dopo la consegna. Per

poter usufruire della garanzia, i difetti evidenti devono essere comunicati

per iscritto entro 14 giorni dalla data di consegna dell’unità.

Ci riserviamo il diritto di adempiere alla garanzia tramite una società

autorizzata.

Le riparazioni non descritte nel presente manuale delle istruzioni sono

eseguite esclusivamente presso i nostri stabilimenti. In caso di richiesta o

riparazioneingaranzia,contattareilrivenditorespecializzatodalqualeè

stata acquistata l’unità.

L’adempimento della garanzia si basa sulla presentazione di una prova di

acquisto (fattura e bolla di consegna).

Qualoradalcontrollorisultichelarichiestanonècopertadagaranzia,le

spese di riparazione saranno a carico dell’acquirente.

NonèpossibilepresentarereclamicontroWagnerbasatiocausatida

guasto o insucienza dell’unità.

Si avverte esplicitamente che la presente dichiarazione di garanzia non

costituisce limitazione alcuna dei diritti previsti dalla legge o dei diritti

specicati nelle nostre condizioni commerciali generali.

J. Wagner GmbH

Non responsabili per errori o modiche

La page charge ...

97

Entsorgungshinweis:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG

zur Entsorgung von Elektro-Altgeräten, und deren

Umsetzung in nationales Recht, ist dieses Produkt

nicht über den Hausmüll zu entsorgen, sondern

muss der umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden!

Ihr Wagner-Altgerät wird von uns, bzw. unseren

Handelsvertretungen zurückgenommen und für Sie

umweltgerecht entsorgt. Wenden Sie sich in diesem Fall an

einen unserer Service-Stützpunkte, bzw. Handelsvetretungen

oder direkt an uns.

Consignes d’élimination:

Selon la directive européenne 2002/96/CE sur

l’élimination des vieux appareils électriques et sa

conversion en droit national, ce produit ne peut

pas être jeté dans les ordures ménagères, mais

est à amener à un point de recyclage en vue d’une

élimination dans le respect de l’environnement!

Wagner, resp. nos représentations commerciales reprennent

votre vieil appareil Wagner pour l’éliminer dans le respect de

l’environnement. Adressez-vous donc directement à nos points

de service resp. représentations commerciales ou directement

à nous.

Note on disposal:

In observance of the European Directive 2002/96/

EC on waste electrical and electronic equipment and

implementation in accordance with national law,

this product is not to be disposed of together with

household waste material but must be recycled in

an environmentally friendly way!

Wagner or one of our dealers will take back your used Wagner

waste electrical or electronic equipment and will dispose of it

for you in an environmentally friendly way. Please ask your local

Wagner service centre or dealer for details or contact us direct.

Aanwijzing voor afvalverwerking:

Conform de Europese Richtlijn 2002/96/EG voor

afvalverwerking van oude elektrische apparatuur

en diens uitvoer volgens nationaal recht, mag dit

product niet in het huisval worden gedeponeerd, en

dient het milieuvriendelijk te worden gerecycled!

Uw oude Wagner-apparaat wordt door ons resp.

onze handelsvertegenwoordigingen teruggenomen en op

de betreende inzamelpunten gedeponeerd. Wendt u zich

in dit geval aan één van onze service-contactpunten, resp.

handelsvertegenwoordigingen of direct aan ons.

Indicazione per lo smaltimento:

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE per lo

smaltimento di vecchi apparecchi elettrici e la sua

conversione nel diritto nazionale, questo prodotto

non va smaltito attraverso i riuti domestici, bensì

va smaltito portandolo al riutilizzo in conformità

della tutela ambiente!

Il Vs. apparecchio vecchio Wagner verrà preso indietro da noi

risp. dalle nostre rappresentanze commerciali e smaltito per Voi

in conformità della tutela ambiente. In questo caso rivolgetevi

ad uno dei nostri punti di servizio per l’assistenza clienti,

risp. ad una delle nostre rappresentanze commerciali oppure

direttamente a noi.

Bortskaelse:

Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med

nedenstående overkrydsede skraldespand. Den

symboliserer, at elektrisk og elektronisk udstyr

ikke må bortskaes sammen med usorteret

husholdningsaald, men skal indsamles særskilt.

Alle kommuner har etableret

indsamlingsordninger, hvor elektrisk og elektronisk

udstyr gratis kan aeveres af borgerne på genbrugsstationer

og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte

fra husholdningerne. Nærmere information kan fås hos

kommunens tekniske forvaltning.

Observación sobre la eliminación de residuos:

De acuerdo con la directriz europea 2002/96/CE

referente a la eliminación de aparatos eléctricos

usados y su puesta en la práctica en el derecho

nacional, este producto no se deberá eliminar en la

basura doméstica, ¡sino que se deberá llevar a una

planta de reciclaje ecológico!

Su aparato usado de Wagner nos lo puede entregar a nosotros o

a una de nuestras agencias comerciales, del resto nos ocupamos

nosotros, es decir, de la eliminación ecológica de los residuos.

Diríjase en este caso a uno de nuestros centros de asistencia

técnica o a una de nuestras agencias comerciales o bien

directamente a nosotros.

Information om avfallshantering:

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om

avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och tillämpningen av detta

inom nationell rättspraxis, skall denna produkt inte

kastas i hushållssoporna, utan måste återvinnas på

ett miljövänligt sätt!

Din färdiganvända utrustning från Wagner återtas av oss eller

våra agenturer och avfallshanteringen sköts sedan på ett

miljövänligt sätt. Vänd dig till något av våra serviceställen,

agenturer eller direkt till oss.

98

D

Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die Bauart von

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

folgendeneinschlägigenBestimmungenentspricht:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG.

AngewendeteharmonisierteNormen,insbesondere:

EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A13:2008

+A14:2010,

EN ISO 12100:2010, EN 1953:1998+A1:2009,

EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008

F

Déclaration de conformité

Par la présente, nous déclarons, que le type de

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

Correspondauxdispositionspertinentessuivantes:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG.

Normesharmoniséeutilisées,notamment:

EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A13:2008

+A14:2010,

EN ISO 12100:2010, EN 1953:1998+A1:2009,

EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008

GB

Declaration of conformity

Herewith we declare that the supplied version of

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

Complieswiththefollowingprovisonsapplyingtoit:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG.

Appliedharmonizedstandards,inparticular:

EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A13:2008

+A14:2010,

EN ISO 12100:2010, EN 1953:1998+A1:2009,

EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008

NL

Verklaring van overeenstemming

Hiermede verklaren wij, dat de in de handel gebrachte machine

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

voldoetaandeeisenvandeinhetvervolggenoemdebepalingen:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG.

Gebruiktegeharmoniseerdenormen,inhetbijzondere:

EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A13:2008

+A14:2010,

EN ISO 12100:2010, EN 1953:1998+A1:2009,

EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008

I

Dichiarazione di conformità

Si dichiare che il modello della

WAGNER Project Pro 117 - 0418B

èconformeallesequentidisposizionipertinenti:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2002/95/EG, 2002/96/EG.

Normearmonizzateapplicate,inparticolare:

EN 60335-1:2002+A11:2004+A1:2004+A12:2006+A13:2008

+A14:2010,

EN ISO 12100:2010, EN 1953:1998+A1:2009,

EN 55014-1:2006+A1:2009, EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,

EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2008

i.V. T. Jeltsch i. V. J. Ulbrich

Vice President Development Manager

Product Strategy & Planning

Dokumentationsverantwortlicher

Responsible person for documents

Responsable de la documentation

Documentatieverantwoordelijke

Responsabile della documentazione

J. Wagner GmbH Otto-Lilienthal-Str. 18 D-88677 Markdorf

La page charge ...

WAGNER Project Pro 117 - 0418BWAGNER Project Pro 117 - 0418B

100

www.wagner-group.com

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Not responsible for errors and changes.

Sous réserves d’erreurs et de modications.

Fouten en wijzigingen voorbehouden.

Non responsabili per errori o modiche

Nous déclinons toute responsabilité en cas d’erreur ou de modication

Ikke ansvarlig for fejl og ændringer

Med reservation för feltryck och ändringar

Sem responsabilidade por erros e alterações

Part. No. 041 8843 04/2011_RS

NL

Wagner Spraytech Benelux B.V.

Zoonebaan 10

3542 EC Utrecht

 +31/30/2 41 41 55  +31/30/2 41 17 87

AUS

Wagner Spraytech

Australia Pty. Ltd.,

14-16 Kevlar Close,

Braeside, VIC 3195/Australia

 +61/3/95 87 20 00  +61/3/95 80 91 20

HR

Adresaservisa:

EL-ME-HO

Horvatinčićev put 2

10436 Rakov Potok/Kroatien

/ +385(-1)65 86 - 028

SK

Phobos Corporation Spol.r.o

Stanicna 6, 92700 Sala

Slowakei

 +421/31/7 70 78 84  +421/31/7 70 22 42

PL

PUT Wagner Service

ul. E. Imieli 14

41-605 Swietochlowice

 +48/32/2 45 06 19  +48/32/2 41 42 51

CH

J. Wagner AG

Industriestraße 22

9450 Altstätten

 +41/71/7 57 22 11  +41/71/7 57 23 23

H

Magyarországi szerviz

Hondimpex KFT.

Kossuth L. u. 48-50

8060 Mór

 +36(-22)/407 321  +36(-22)/407 852

DK/S

Wagner Spraytech

Scandinavia A/S

Helgeshøj Allé 28

DK-2630 Tåstrup

 +45/43 27 18 18  +45/43 43 05 28

E

J. Wagner Spraytech Ibérica S.A.

Ctra. N-340, Km 1245,4

08750 Molins de Rei (Barcelona)

 +34/93/6 80 00 28  +34/93/6 68 01 56

B

Wagner Spraytech Belgie

Veilinglaan 58

1861 Meise-Wolvertem

 +32/2/2 69 46 75  +32/2/2 69 78 45

SLO

Adresaservisa:

GMA Elektromehanika d.o.o.

Cesta Andreja Bitenca 115,

Ljubljana 1000/Slowenien

 +386(1)/583 83 04  +386(1)/518 38 03

GB

Wagner Spraytech (UK) Ltd.

The Coach House

2 Main Road

Middleton Cheney OX17 2ND

 UK-Helpline 0844 335 0517

5 p per minute (landline)

D

J. Wagner GmbH

Otto-Lilienthal-Str. 18

D-88677 Markdorf

Hotline 0180/1000 227

 +49/ (0) 75 44/ 505-1169

CZ

E-Coreco s.r.o.

Na Roudné 102

301 00 Plzen

 +420 739 359 518  +420 227 077 364

F

Wagner France S.a.r.l.

Parc de Gutenberg - Bâtiment F8

8 voie la Cardon

91127 Palaiseau Cedex

 0 825 011 111  0169 81 72 57

Wagner SprayTech ProjectPro 117 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Wagner SprayTech ProjectPro 117 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents