Haier HRQ16N3BGS Manuel utilisateur

Installation and User Manual

Instructions d’installation et

Guide de l’utilisateur

Instrucciones de instalación y

Manual del usuario

HRQ16N3BGS

French-Door Bottom Mount Refrigerator

Réfrigérateur à double porte à congélateur inférieur

Refrigerador de dos puertas de montaje inferior

49-60812

02-18 GEA

La page charge ...

14 49-60812

REFRIGERATOR CARE

CLEANING

Both the refrigerator and freezer sections defrost

automatically. However, clean both sections about once a

month to avoid buildup of odors. Wipe up spills immediately.

Because air circulates between both sections, any odors

formed in one section will transfer to the other. You must

thoroughly clean both sections to eliminate odors. To avoid

odor transfer and drying out of food, wrap or cover foods

tightly.

IMPORTANT:

• Do not use harsh chemicals, ammonia, chlorine bleach,

concentrated detergent, solvents, abrasives or metal

scouring pads to clean your product inside or out. They

can damage and/or discolor the refrigerator finish.

Painted metal: Wash painted metal exteriors with a

clean, soft cloth or sponge and a mild detergent in warm

water. Rinse surfaces with clean, warm water and dry

immediately to avoid water spots.

Stainless steel: Stainless steel is corrosion resistant

and not corrosion-proof. To help avoid corrosion of

your stainless steel, wash stainless steel surfaces with a

clean, soft cloth or sponge and a mild detergent in warm

water. Rinse surfaces with clean, warm water and dry

immediately to avoid water spots.

NOTE: When cleaning stainless steel, always wipe in the

direction of the grain to avoid cross-grain scratching.

4. Nettoyer les joints de porte tous les 3 mois. Laver les

joints à l’aide d’une éponge propre ou d’un linge doux et un

détergent doux dilué dans de l’eau tiède. Rincer soigneu-

sement et bien sécher. Appliquer un peu de vaseline sur

les joints côté charnière maintiendra la souplesse du joint

et garantira une bonne étanchéité.

REMARQUE : La propreté des joints assurera une plus

grande étanchéité.

5. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de cou-

rant électrique.

LIGHTS

Ýëèìñ÷èõìòõïìêë÷öòé÷ëèõèéõìêèõä÷òõ÷øõñòģúëèñ÷ëèçòòõö

are open for more than 7 minutes.

IMPORTANT: Your refrigerator is equipped with LED lighting.

These lights are designed to last for the life of your refriger-

ator. However, if the lights stop operating, please contact a

ôøäïìĤèç÷èæëñìæìäñéòõõèóïäæèðèñ÷

VACATION AND MOVING

VACATION

If You Choose to Leave the Refrigerator On While You’re

Away:

1. Use up any perishables and freeze other items.

ÒéâòøÌëòòöè÷òÝøõñØģ÷ëèÛèéõìêèõä÷òõËèéòõèâòø

Leave:

1. Remove all food from the refrigerator and freezer.

2. Unplug refrigerator or disconnect power.

3. Clean refrigerator, wipe it, and dry well.

4. Tape rubber or wood blocks to the tops of both doors to

prop them open far enough for air to get in. This stops odor

and mold from building up.

1. Unplug refrigerator or disconnect power.

2. Using a clean sponge or soft cloth and a mild detergent

dissolved in warm water, wash removable parts and the

interior surfaces. Rinse well and dry thoroughly.

3. Clean the exterior surfaces.

WARNING

Electrical Shock Hazard

Unplug your appliance or disconnect power before cleaning.

Failure to do so can result in death, electric shock or personal

injury.

ENGLISH

CAUTION

Do not clean glass shelves or covers

with warm water when they are cold. Shelves and covers

may break if exposed to sudden temperature changes or

impact, such as bumping. Tempered glass is designed to

shatter into many small, pebble-size pieces. This is normal.

Glass shelves and covers are heavy. Use both hands when

removing them to avoid dropping.

WARNING

Explosion Hazard

Use non flammable cleaner.

Failure to do so can result in death, explosion or fire.

WARNING

Do not change the LED light by yourself. Please contact the after-

sales service for replacement. Failure to heed this warning could

result in injury or death from electric shock.

La page charge ...

49-60812 21

TABLE DES MATIÈRES

FRANÇAIS

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur ...........................................................................23

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ...................................................................................24

EXIGENCES D’INSTALLATION .....................................................................................25

Exigences d’emplacement ...........................................................................................25

Branchements électriques ..........................................................................................25

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION .................................................................................26

Déballage du réfrigérateur ...........................................................................................26

Nivellement du réfrigérateur ........................................................................................ 26

Circulation d’air adéquate ............................................................................................26

Alignement de la porte ..............................................................................................27

Ouverture et fermeture des portes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR .................................................................................28

Commandes ........................................................................................................28

Caractéristiques ....................................................................................................30

Congélateur .........................................................................................................31

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR ..................................................................................32

Nettoyage ..........................................................................................................32

Éclairage ............................................................................................................32

Vacances ou le déménagement ......................................................................................32

Réinstallation/réutilisation du réfrigerateur ...........................................................................33

DÉPANNAGE .................................................................................................... 34

GARANTIE LIMITÉE ..............................................................................................36

DOCUMENTS À CONSERVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

22 49-60812

AVERTISSEMENTS DE LA PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE:

AVERTISSEMENT

Ce produit contient une ou plusieurs substances chimiques reconnues par l’État de Californie pour causer le

cancer et des anomalies congénitales ou d’autres problèmes liés à la reproduction.

ATTENTION

Pour réduire le risque de blessures lorsque vous utilisez votre réfrigérateur , veuillez suivre ces consignes de sécurité.

¿ Ne nettoyez pas les clayettes ou les couvercles en verre avec

de l’eau tiède quand ceux-ci sont froids. Les clayettes et

couvercles en verre peuvent se casser s’ils sont exposés à des

changements soudains de température ou si vous les cognez

ou les faites tomber. Le verre trempé est conçu pour se briser

en petits morceaux en cas de casse

• Éloignez les doigts des parties du congélateur où l’on peut

facilement se pincer : les espaces entre les portes, et entre

les portes et les placards sont toujours étroits. Soyez prudent

lorsque vous fermez les portes en présence d’enfants.

• Ne touchez pas les surfaces froides du congélateur lorsque

vous avez les mains humides ou mouillées. La peau risque

d’adhérer à ces surfaces extrêmement froides.

• Ne recongelez pas les aliments surgelés qui ont complètement

dégelé.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESS

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc électrique ou de blessures lorsque vous utilisez votre

réfrigérateurde , veuillez suivre ces consignes de sécurité :

¿ Ce réfrigérateur doit être correctement installé conformément

aux Consignes d’Installation avant toute utilisation.

¿ Débranchez le réfrigérateur avant d’effectuer une réparation,

de remplacer une ampoule ou de le nettoyer.

REMARQUE : L’alimentation du réfrigérateur ne peut être

déconnectée par aucune des fonctions sur le panneau de

commande.

REMARQUE : Les réparations doivent être effectuées par un

professionnel qualifié.

¿ Remettez toutes les pièces et panneaux en place avant

d’utiliser l’appareil.

¿ Ne pas utiliser de rallonge.

¿ Ne stockez pas ou n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs

et liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout

autre appareil électroménager.

¿ N’entreposez pas dans cet électroménager des substances

explosives telles que des bombes aérosols qui contiennent un

gaz propulseur.

¿ Avant de jeter l’appareil ou de le rendre inutilisable, retirer la

porte. Cela réduira la possibilité de danger pour les enfants.

¿ Afin de prévenir les accidents graves ou la mort, les enfants ne

doivent pas se tenir ni jouer dans ou sur l’électroménager.

¿ Les enfants et les personnes dont les capacités sont réduites

sur le plan physique, sensoriel ou mental, ou qui manquent

d’expérience ou de connaissances, peuvent utiliser cet

électroménager seulement si elles sont surveillées ou ont

reçues des consignes de sécurité sur son usage et les risques y

sont associés.

¿ Cet électroménager est conçu pour une utilisation domestique

et applications similaires : salle du personnel dans une usine,

un bureau ou d’autres lieux de travail; maison de ferme; clients

dans un hôtel, un motel, un gîte touristique et d’autres lieux

résidentiels; approvisionnement et applications similaires non

reliées au commerce de détail.

AVERTISSEMENT

RISQUE D’EXPLOSION Fluide frigorigène inflammable

Cet électroménager contient le réfrigérant isobutane, R600a,

un gaz naturel à compatibilité élevée avec l’environnement. Il

s’agit cependant d’un combustible. Observez les consignes de

sécurité ci-dessous afin de réduire le risque de blessure ou de

dommage à la propriété.

1) Lors de la manipulation, de l’installation et de l’utilisation de

cet appareil, prenez soin de ne pas endommager les tubes de

circulation du fluide frigorigène.

2) L’entretien ou la réparation doivent être effectués par un

personnel de service autorisé. Utilisez seulement des pièces de

rechange autorisées par le fabricant.

3) Mettez le réfrigérateur au rebut conformément aux

réglementations fédérales et locales. Le fluide frigorigène

inflammable et le matériel isolant utilisés nécessitent des

procédures de mise au rebut spéciales. Communiquez avec les

autorités locales compétentes pour la mise au rebut de votre

réfrigérateur sans danger pour l’environnement.

4) N’obstruez pas les évents dans l’enceinte prévue pour

l’appareil.

5) N’utilisez pas d’appareils ou autres moyens mécaniques pour

accélérer le processus de dégivrage.

6) N’endommagez pas le circuit du fluide frigorigène.

7) N’utilisez pas d’appareils électriques dans le compartiment

réfrigérateur de cet appareil.

FRANÇAIS

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR

49-60812 23

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS

AVERTISSEMENT

RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE EMPRISONNÉ

Le non-respect de ces instructions d’élimination peut entraîner la

mort ou des blessures graves.

IMPORTANT: Les enfants pris au piège ou morts d’asphyxie

sont toujours d’actualité. Les appareils électroménagers

abandonnés sont toujours aussi dangereux, même si on n’attend

que «quelques jours» pour s’en débarrasser. Si vous ne gardez

pas votre ancien appareils électroménagers, veuillez suivre les

directives ci-dessous afin de prévenir les accidents.

Avant de vous débarrasser de votre ancien appareil

• Ôter les porte.

• Laisser les tablettes en place de sorte que les enfants ne

puissent pas y pénétrer facilement.

Mise au rebut des produits réfrigérants et en mousse:

Mettez l’électroménager au rebut conformément à la réglementation fédérale et locale. Le fluide frigorigène inflammable et le matériel

isolant utilisés nécessitent des procédures de mise au rebut spéciales. Communiquez avec les autorités locales pour connaître la façon

de mettre votre électroménager au rebut qui soit respectueuse de l’environnement.

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR

FRANÇAIS

24 49-60812

A

Plaque signalétique des numéros de modèle

et de série

B

Tablette en verre

C

Lumière

D

Balconnet

E

Conduit d’air derrière le tiroir humidité faible

/ légumes

F

Tiroir de humidité faible / fruits

G

Plateau de congélateur (2)

H

Tiroir de congélateur (4)

I

Jambes de nivellement

J

Tablette de congélateur

K

Tiroir de humidité élevée / légumes

L

Barre à charnière verticale

M

Système de contrôle de l’humidité (SCH)

A C

K

M

D

L

J

I

D

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

B

F

G

D

E

H

D

G

FRANÇAIS

49-60812 25

EXIGENCES D’INSTALLATION

EXIGENCES D’EMPLACEMENT

IMPORTANT : Ce réfrigérateur est conçu uniquement pour être

utilisé d’une manière autoportante. Il ne doit pas être encastré ni

installé dans un placard fermé. Pour vous assurer que le réfrigérateur

fonctionne à son efficacité optimale, il doit être installé dans un

endroit où la circulation d’air et les raccordements électriques sont

appropriés.

Risque d’explosion ou Incendie

Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telles que

l’essence, loin de l’appareil.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une

explosion ou un incendie.

Ne coupez pas ou n’enlevez pas, sous aucun prétexte, la

troisième broche de mise à la terre du cordon d’alimentation.

Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être

correctement mis à la terre.

Le cordon d’alimentation de cet appareil est équipé d’une fiche

à trois broches (pour une mise à la terre) qui s’adapte à la prise

de courant standard à 3 broches (pour une mise à la terre) pour

minimiser les risques de chocs électriques par cet appareil.

Faites vérifier la prise murale et le circuit électrique par

un électricien qualifié pour s’assurer que le système est

correctement mis à la terre.

Dans le cas d’une prise biphasée, l’installateur a la responsabilité

et l’obligation de la remplacer par une prise triphasée

correctement mise à la terre. N’utilisez pas d’adaptateur.

Le réfrigérateur doit toujours être branché à sa propre prise

électrique d’une tension nominale correspondant à celle indiquée

sur sa plaque signalétique.

Une alimentation électrique à 115 volts CA, 60 Hz, avec un fusible

de 15 ou 20 ampères et une mise à la terre est nécessaire. Ceci

permet d’obtenir un meilleur rendement et évite de surcharger

les circuits électriques du domicile qui risque d’occasionner un

incendie en surchauffant.

Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant sur le cordon

d’alimentation. Prenez toujours fermement la fiche en main et

tirez pour la sortir de la prise.

Cessez immédiatement d’utiliser un cordon électrique

endommagé. Si le cordon électrique est endommagé, son

remplacement doit être effectué par un technicien en réparation

qualifié au moyen d’un cordon de rechange autorisé par le

fabricant.

Lorsque vous éloignez votre réfrigérateur du mur, faites

attention à ne pas le faire rouler sur le cordon d’alimentation afin

de ne pas l’endommager.

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC

ÉLECTRIQUE

Branchez l’appareil dans une prise triple avec terre.

Ne retirez pas la broche de terre.

N’utilisez pas d’adaptateur.

N’utilisez pas un cordon de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des

risques d’incendies, des chocs électriques ou la mort.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

EMPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR

• N’installez pas le réfrigérateur dans une pièce où les

températures descendent en-dessous de 55°F (13°C) parce

qu’il serait difficile d’y maintenir une température correcte.

• N’installez pas le réfrigérateur dans un endroit où la

température ambiante sera supérieure à 110°F (43°C). il ne

fonctionnera pas correctement.

• Il doit être installé sur une surface suffisamment solide pour

supporter le poids d’un réfrigérateur rempli.

• N’installez pas le réfrigérateur dans un endroit exposé à l’eau

(pluie, etc.) ou directement aux rayons solaires.

26 49-60812

DÉBALLAGE DU RÉFRIGÉRATEUR

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

IMPORTANT : Manipuler le réfrigérateur avec précautions lorsqu’il

est déplacé soit pour éviter d’endommager le circuit frigorigène,

soit pour diminuer le risque de fuites.

IMPORTANT : Lorsque le réfrigérateur est déplacé, ne jamais

l’incliner à plus de 45°. Cela pourrait endommager le compresseur

et le système scellé. Si le réfrigérateur a été placé en position

horizontale pendant un moment, attendre 30 minutes avant de

brancher le réfrigérateur pour que le réfrigérant se remette en place.

1. Retirer tout le matériel d’emballage. Cela comprend la base

ondulée et tout le ruban adhésif qui fixe les accessoires du

réfrigérateur à l’intérieur et l’extérieur.

2. Inspecter et retirer tout reste d’emballage, d’adhésif ou

d’imprimés avant de mettre le réfrigérateur en marche.

3. Si le réfrigérateur est doté de portes lisses ou en acier inoxydable,

veiller à retirer la pellicule transparente avant de le mettre en

marche pour la première fois.Ne pas tirer la pellicule directement

vers le bas afin de ne pas désaligner les portes.

4. Il est normal que la porte du congélateur soit légèrement plus

haute que le dessus de la carrosserie lorsque le réfrigérateur sera

installé en premier lieu.Cette hauteur est donnée à l’usine pour

assurer la bonne étanchéité du joint une fois la porte chargée

d’articles alimentaires.

Risque d’explosion ou Incendie

Ne pas perforer le circuit frigorigène.

Suivre attentivement les instructions de manipulation.

Utilisation d’un liquide frigorigène inflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une

explosion ou un incendie.

NIVELLEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR

• Le réfrigérateur est doté de deux pieds de nivellement situés aux

coins inférieurs avant. Vous pouvez niveler le réfrigérateur une

fois qu’il est placé correctement à sa position finale.

• Les pieds de nivellement peuvent être réglées en les tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre pour élever votre

réfrigérateur ou en les tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour abaisser votre réfrigérateur. La

porte du réfrigérateur se ferme plus aisément avec les pieds de

nivellement allongés.

CIRCULATION D’AIR ADÉQUATE

• Pour vous assurer du rendement optimal pour lequel il a été

conçu, installez le réfrigérateur à un endroit où la circulation

d’air, la plomberie et les connexions électriques sont adéquates.

Votre réfrigérateur n’est pas conçu pour fonctionner à des

÷èðóŻõä÷øõèöèñçèööòøöçè!&ȋÌ¤& ȋÏ¥òøäø¡çèööøöçè#'ȋÌ

¤! ȋÏ¥

• N’installez pas le réfrigérateur à un endroit incorrectement isolé

ou chauffé, p.ex. un garage, etc. Gardez le réfrigérateur à l’écart

des rayons directs du soleil et des sources de chaleur telles que

radiateurs, appareils de chauffage et de cuisson.

• Les dégagements suivants sont recommandés autour du

réfrigérateur :

Côtés…………… 25 mm (1 po) Dessus .............. 25 mm (1 po)

Arrière .................. 50mm (2 po)

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

LowerRaise

Lever

Abaisser

49-60812 27

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ALIGNEMENT DES PORTES

(si nécessaire)

Des réglages sont nécessaires si les bords des portes du

réfrigérateur ne sont pas parfaitement alignés.

Au moyen du pied de nivellement

• Tourner le pied de nivellement pour soulever ou abaisser le

côté du réfrigérateur qui doit être ajusté.

• Dans le sens horaire : pour soulever

• Dans le sens antihoraire : pour abaisser

Au moyen des entretoises (fournies)

• Ouvrir la porte. En gardant la porte ouverte, soulever la

porte vers le haut.

• À la main ou au moyen d’une pince, emboiter l’entretoise

(fournie) sur l’axe de charnière centrale.

OUVERTURE ET FERMETURE

DES PORTES

Il y a deux portes pour le compartiment de réfrigération. Les

portes peuvent être ouvertes et fermées séparément ou

ensemble.

• Il y a sur la porte de gauche du réfrigérateur un joint à

charnière verticale.

• Lorsque l’on ferme la porte de gauche du réfrigérateur, le

joint à charnière se replie derrière la porte de droite, joignant

les deux portes du réfrigérateur.

• Un élément chauffant a été installé à l’intérieur du cadre

afin d’aider à éviter la formation d’humidité sur la barre.

La température en surface peut être tiède, ce qui est

normal, cela n’affectant en aucune façon la performance du

réfrigérateur.

REMARQUE : Avant de fermer la porte de gauche, s’assurer

que le joint à charnière verticale est replié vers l’intérieur. Si

le joint est déployé vers l’extérieur, il peut être endommagé

lorsque l’on essaie de fermer la porte.

Entretoise (fournie)

FRANÇAIS

28 49-60812

COMMANDES

A

Bouton de commande de la température du réfrigérateur

B

Bouton de commande de la température du congélateur

C

Bouton Quick Cool (refroidissement rapide)

D

Bouton Quick Freeze (congélation rapide)

E

Bouton Sabbath (mode Sabbat)

F

Bouton Lock (verrouillage)

G

Voyant Quick Cool (refroidissement rapide)

H

ßòüäñ÷çèïä÷èðóŻõä÷øõèçøõŻéõìêŻõä÷èøõäĦæëŻèèñÌ

I

Voyant Quick Freeze (congélation rapide)

J

ßòüäñ÷çèïä÷èðóŻõä÷øõèçøæòñêŻïä÷èøõäĦæëŻèèñÌ

K

Voyant d’état du système de contrôle de l’humidité (SCH)

L

Voyant du mode Sabbat

M

Voyant de verrouillage

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

Fridge

Hold 3 sec.

Quick Cool

Quick Freeze

Lock

Freezer

Sabbath

Hold 3 sec.

HCS reset 3 sec.

Replace

C

M

G

I

H

J

B

K

C

G

D

I

E

L

F

M

TOUCHES À EFFLEUREMENT

Les commandes sont activées par des touches, réagissant

ïòõöôøđèïïèööòñ÷èħèøõŻèö

VERROUILLAGE DU TABLEAU DE COMMANDE

Le tableau de commande se verrouille automatiquement après 30

öèæòñçèöçèñòñø÷ìïìöä÷ìòñÒïçòì÷Ư÷õèçŻùèõõòøìïïŻóòøõðòçìĤèõ

tout réglage.

Pour verrouiller le tableau de commande :

Appuyer sans relâcher sur la touche LOCK

(verrouillage) pendant 3 secondes. Le voyant

“Lock” (verrouillage) s’éteint.

Pour déverrouiller le tableau de commande :

Appuyer sans relâcher sur la touche LOCK

(verrouillage) pendant 3 secondes. Le voyant

“Lock” (verrouillage) s’éteint.

AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE

Lorsqu’aucun bouton ou porte n’est actionné(e) pendant 30

öèæòñçèö÷òø÷èöïèöÍÎÕçèïđäĦæëäêèçø÷äåïèäøçèæòððäñçè

s’éteignent.

Lorsqu’un bouton est actionné ou qu’une porte est ouverte, toutes

ïèöÍÎÕçèïđäĦæëäêèçø÷äåïèäøçèæòððäñçèöđìïïøðìñèñ÷

FONCTION UNITS SELECT (SÉLECTION

DE L’UNITÉ)

La fonction Units Select (sélection de l’unité) permet de choisir

çđäĦæëèõïä÷èðóŻõä÷øõèõŻêïŻèèñçèêõŻöÏäëõèñëèì÷¤Ï¥òøèñ

degrés Celsius (°C).

L’unité de température par défaut est en degrés Fahrenheit.

1. Si le tableau de commande est verrouillé, le déverrouiller en

appuyant sans relâcher sur LOCK (verrouillage) pendant 3

secondes.

2. Appuyer simultanément et sans relâcher

sur les boutons FRIDGE (réfrigérateur)

et FREEZER (congélateur) pendant 3

secondes. “°C” apparaît à côté de la

÷èðóŻõä÷øõèäĦæëŻèóòøõìñçìôøèõôøè

l’unité a été changée en degrés Celsius.

#ÙòøõõèùèñìõƑïđäĦæëäêèèñçèêõŻö

Fahrenheit de la température réglée,

appuyer simultanément et sans relâcher

sur les boutons FRIDGE (réfrigérateur)

et FREEZER (congélateur) pendant 3

secondes. Le symbole “°C” disparaît de

ïđäĦæëäêèçèïä÷èðóŻõä÷øõè

Hold 3 sec.

Lock

Fridge

C

Freezer

C

Fridge

Freezer

C

FRANÇAIS

49-60812 29

QUICK COOL (REFROIDISSEMENT RAPIDE)

La fonction Quick Cool (refroidissement rapide) accélère le

refroidissement des aliments frais et maintient les aliments déjà

èñ÷õèóòöŻöƑïđäåõìçđøñõŻæëäøģèðèñ÷ìñçŻöìõäåïè

1. Si le tableau de commande est verrouillé, le déverrouiller en

appuyant sans relâcher sur LOCK (verrouillage) pendant 3

secondes.

2. Appuyer sur le bouton Quick Cool

(refroidissement rapide). Les

voyants Quick Cool (refroidissement

rapide) s’illuminent.

3. Répéter les étapes 1 et 2 pour désactiver manuellement la

fonction Quick Cool (refroidissement rapide).

REMARQUE : La fonction Quick Cool (refroidissement rapide)

s’éteint automatiquement après 3 heures.

QUICK FREEZE (CONGÉLATION RAPIDE)

La fonction Quick Freeze (congélation rapide) accélère la congélation

des aliments frais et maintient les aliments congelés à l’abri d’un

õŻæëäøģèðèñ÷ìñçŻöìõäåïèÜìøñèêõäñçèôøäñ÷ì÷Żçđäïìðèñ÷öçòì÷

être congelée, il est recommandé de régler la fonction Quick Freeze

(congélation rapide) quelques heures à l’avance.

1. Si le tableau de commande est verrouillé, le déverrouiller en

appuyant sans relâcher sur LOCK (verrouillage) pendant 3

secondes.

2. Appuyer sur le bouton Quick Freeze

(congélation rapide). Les voyants

Quick Freeze (congélation rapide)

s’illuminent.

3. Répéter les étapes 1 et 2 pour désactiver manuellement la

fonction Quick Freeze (congélation rapide).

REMARQUE : La fonction Quick Freeze (congélation rapide)

s’éteint automatiquement après 24 heures.

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

COMMANDES (Suite)

COMMANDES DE TEMPÉRATURE

La température du compartiment de réfrigération se situe entre 34

°F et 42 °F (entre 1 °C et 6 °C). La température du compartiment de

congélation se situe entre -6 °F et 4 °F (entre -21 °C et -16 °C).

Le compartiment de réfrigération est préréglé à la température

recommandée de 37 °F (3 °C) et le compartiment de congélation est

préréglé à la température recommandée de 0 °F (-18 °C). Lorsque le

õŻéõìêŻõä÷èøõèö÷åõäñæëŻóòøõïäóõèðìƒõèéòìöïđäĦæëäêèìñçìôøè

les réglages de température recommandés.

IMPORTANT:

• Le réglage recommandé doit être correct pour une utilisation

domestique normale du réfrigérateur.

• Lorsque le réfrigérateur est branché pour la première fois, une

période de 12 heures maximum est nécessaire pour atteindre

la température recommandée. Attendre 24 heures pour que

le réfrigérateur refroidisse complètement avant d’y placer des

aliments. Si on ajoute des aliments avant que le réfrigérateur ne

soit complètement refroidi, les aliments risquent de s’abîmer.

• Si la température est trop tiède ou trop froide dans le réfrigérateur

òøïèæòñêŻïä÷èøõùŻõìĤèõçđäåòõçïèöŻùèñ÷öóòøõöđäööøõèõ

Réglage des commandes

Ne pas ajuster les commandes de plus d’un cran à la fois, sauf lors de

la mise en marche du réfrigérateur. Attendre 24 heures entre chaque

réglage pour que la température puisse se stabiliser.

REMARQUE : La température ne peut pas être réglée si une

autre fonction de commande est activée, comme Quick Freeze

(congélation rapide), Quick Cool (refroidissement rapide) ou le

mode Sabbat ou si le tableau de commande est verrouillé. Le voyant

correspondant s’illumine et un signal sonore retentit.

Réglage de la température du réfrigérateur :

1. Si le tableau de commande est verrouillé, le déverrouiller en

appuyant sans relâcher sur LOCK (verrouillage) pendant 3

secondes.

"ÊóóøüèõöøõÏõìçêè¤õŻéõìêŻõä÷èøõ¥óòøõðòçìĤèõïä÷èðóŻõä÷øõè

REMARQUE : La température diminue d’un

degré à la fois et un signal sonore retentit

à chaque pression. Après 5 secondes

d’inutilisation d’un bouton, le réglage de la

température est alors automatiquement

validé.

Réglage de la température du congélateur :

1. Si le tableau de commande est verrouillé, le déverrouiller en

appuyant sans relâcher sur LOCK (verrouillage) pendant 3

secondes.

2. Appuyer sur le bouton Freezer (congélateur) pour régler la

température.

REMARQUE : La température diminue d’un

degré à la fois et un signal sonore retentit

à chaque pression. Après 5 secondes

d’inutilisation d’un bouton, le réglage de la

température est alors automatiquement

validé.

Fridge

C

Freezer

C

Quick Cool

HCS reset 3 sec.

Quick Freeze

Hold 3 sec.

Lock

Hold 3 sec.

Lock

FRANÇAIS

30 49-60812

COMMANDES (Suite)

SABBAT

La fonction Sabbath (mode Sabbat) est conçue pour les personnes

dont les pratiques religieuses requièrent l’extinction des lumières.

Toutes les lumières intérieures et les signaux sonores sont

désactivés.

1. Si le tableau de commande est verrouillé, le déverrouiller en

appuyant sans relâcher sur LOCK (verrouillage) pendant 3

secondes.

2. Appuyer sans relâcher sur SABBATH (Sabbat) pendant 3

secondes, jusqu’à ce que le voyant correspondant au mode Sabbat

s’illumine.

REMARQUES :

• All alert tones and lights are deactivated.

• If Quick Cool and/or Quick Freeze was on, Sabbath mode turns

òģ÷ëèöèéèä÷øõèöäø÷òðä÷ìæäïïü

• The Control Panel will remain unlocked while in Sabbath mode.

3. Pour désactiver le mode Sabbat, appuyer sans relâcher sur

SABBATH (Sabbat) pendant 3 secondes.

VOYANT D’ÉTAT DU CAPTEUR DE CONTRÔLE DE

L’HUMIDITÉ (CCH)

Le voyant du CCH s’illumine pour rappeler à l’utilisateur de

remplacer la cartouche du CCH.

Voir “Système de contrôle de l’humidité” dans la section “Fonctions”

pour des directives sur le remplacement.

ÛŻìñì÷ìäïìöä÷ìòñçèïđŻ÷ä÷çøÜÌÑäóõƒöäùòìõõèðóïäæŻïèĤï÷õè

1. Si le tableau de commande est verrouillé, le déverrouiller en

appuyant sans relâcher sur LOCK (verrouillage) pendant 3

secondes.

2. Appuyer sans relâcher sur QUICK COOL (refroidissement rapide)

pendant 3 secondes.

ALARME DE LA PORTE

Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte pendant plus de

3 minutes, l’alarme d’ouverture de porte retentit. Cette alarme

peut s’éteindre en fermant la porte. Si la porte est laissée ouverte

pendant plus de 7 minutes, l’éclairage intérieur du réfrigérateur

s’éteint automatiquement.

CARACTÉRISTIQUES

RÉFRIGÉRATEUR

TABLETTES RÉGLABLES

La hauteur des tablettes peut être réglée pour convenir à vos

besoins d’entreposage.

1. Pour retirer une tablette, soulever les coins avant et arrière pour

dégager les crochets de la tablette des supports de tablette situés

sur la paroi du réfrigérateur, et tirer vers l’extérieur.

2. Pour réinstaller une tablette, faire reposer la tablette sur les

supports avant et arrière. Pousser la tablette vers l’arrière du

réfrigérateur jusqu’à ce que l’arrière de la tablette s’accroche aux

supports arrière de la tablette.

BALCONNETS AMOVIBLES

Retrait et réinstallation d’un balconnet :

1. Placer les mains de chaque côté du balconnet et soulever vers le

haut.

2. Dégager le balconnet.

3. Réinstaller le balconnet en l’insérant par le dessus du support et

en appuyant dessus pour qu’il s’emboite.

BACS À LÉGUMES

High Humidity / Vegetable Drawer (tiroir à humidité élevée /

légumes)

Ce contrôle de tiroir humidité à une fourchette idéale pour la

conservation des légumes à feuilles frais.

Low Humidity / Fruit Drawer (tiroir à humidité faible / fruits)

Ce contrôle de tiroir humidité à une fourchette idéale pour la

conservation des fruits et des légumes avec écorce ou peau.

SYSTÈME DE CONTRÔLE DE L’HUMIDITÉ

Õèöüö÷ƒðèçèæòñ÷õƴïèçèïđëøðìçì÷Ż¤ÜÌÑ¥æòðóõèñçøñĤï÷õè

remplaçable installé sur le couvercle du bac à humidité élevée.

ÕèĤï÷õèçøÜÌÑäìçèƑæòñöèõùèõøññìùèäøçđëøðìçì÷Żòó÷ìðøðƑ

l’intérieur du bac à légumes.

Pour un rendement optimal,

ïèĤï÷õèçøÜÌÑçòì÷Ư÷õè

remplacé tous les 12 mois.

ÙòøõæòððäñçèõøñĤï÷õèçè

rechange pour le SCH , nous

téléphoner au

1-877-337-3639.

Sabbath

Hold 3 sec.

Replace

Quick Cool

HCS reset 3 sec.

HCS filter

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

FRANÇAIS

49-60812 31

CONGÉLATEUR

La surface de rangement du congélateur comprend deux plateaux

(retournables) situés sur le dessus et quatre tiroirs FreezeBox pour

une polyvalence de rangement optimisée.

PLATEAU DE CONGÉLATEUR

Le plateau de congélateur peut être utilisé en tant que tablette

upérieure ou peut être retiré, retourné et réinstallé pour ranger des

articles de petite taille dans le tiroir supérieur.

TIROIR DE CONGÉLATEUR

Le tiroir supérieur peut être retiré et rangé ailleurs pour permettre

le rangement d’articles de grande taille sur la tablette située

endessous.

Retrait et réinstallation du tiroir de congélateur :

1. Tirer le tiroir vers soi pour l’ouvrir au maximum.

2. Soulever pour sortir le tiroir.

3. Répéter les étapes 1 à 2 à l’envers pour remettre le tiroir en place.

Tray

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

FRANÇAIS

32 49-60812

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR

NETTOYAGE

Les sections de réfrigération et de congélation se

dégivrent automatiquement. Toutefois, nettoyer les deux

compartiments environ une fois par mois afin d’éviter

une accumulation d’odeurs. Essuyer les renversements

immédiatement.

Comme l’air circule entre les deux sections, toutes les odeurs

formées dans une section seront transférées à l’autre. Les

deux sections doivent être nettoyées avec soin pour éliminer

les odeurs. Pour éviter le transfert d’odeurs et l’assèchement

des aliments, envelopper ou recouvrir hermétiquement les

aliments.

IMPORTANT:

• Ne pas utiliser de produits chimiques corrosifs, d’ammoniaque,

d’agent de blanchiment, de détergents concentrés, de solvant

ou de tampons à récurer métalliques ou abrasifs pour nettoyer

l’intérieur ou l’extérieur du réfrigérateur. Ceux-ci peuvent

endommager et/ou décolorer le fini du réfrigérateur.

3. Nettoyer les surfaces extérieures.

Métal peint : Laver les parties métalliques extérieures à l’aide

çđøñæëìģòñòøçđøñèŻóòñêèçòøû¦çòøæèè÷óõòóõèè÷çđøñ

détergent doux dans de l’eau tiède. Rincer les surfaces avec

øñèèäøóõòóõèè÷÷ìƒçèè÷öŻæëèõìððŻçìä÷èðèñ÷äĤñçđŻùì÷èõ

d’éventuelles taches laissées par l’eau.

Acier inoxydable : L’acier inoxydable est résistant à la corrosion

et non anticorrosion. Pour éviter la corrosion sur l’acier

inoxydable, laver les surfaces en acier inoxydable à l’aide d’un

æëìģòñòøçđøñèŻóòñêèçòøû¦çòøæèè÷óõòóõèè÷çđøñçŻ÷èõêèñ÷

doux dans de l’eau tiède. Rincer les surfaces avec une eau propre

è÷÷ìƒçèè÷öŻæëèõìððŻçìä÷èðèñ÷äĤñçđŻùì÷èõçđŻùèñ÷øèïïèö

taches laissées par l’eau.

REMARQUE : Lors du nettoyage de l’acier inoxydable, toujours

éõò÷÷èõçäñöïèöèñöçøêõäìñäĤñçđŻùì÷èõçđŻõäĥèõïäöøõéäæè

4. Nettoyer les joints de porte tous les 3 mois. Laver les joints à

l’aide d’une éponge propre ou d’un linge doux et un détergent

doux dilué dans de l’eau tiède. Rincer soigneusement et bien

sécher. Appliquer un peu de vaseline sur les joints côté charnière

maintiendra la souplesse du joint et garantira une bonne

étanchéité.

REMARQUE : La propreté des joints assurera une plus grande

étanchéité.

5. Brancher le réfrigérateur ou reconnecter la source de courant

électrique.

ÉCLAIRAGE

Les lampes intérieures du réfrigérateur s’éteignent si les portes sont

ouvertes pendant plus de 7 minutes.

IMPORTANT : Le réfrigérateur est équipé d’un éclairage à DEL. Cet

éclairage est conçu pour durer pendant toute la durée de vie utile

du réfrigérateur. Toutefois, si l’éclairage s’arrête de fonctionner,

æòñ÷äæ÷èõøñ÷èæëñìæìèñôøäïìĤŻóòøõèģèæ÷øèõïèõèðóïäæèðèñ÷

VACANCES OU LE DÉMÉNAGEMENT

VACANCES

Si vous choisissez de laisser le réfrigérateur en marche pendant

votre absence :

1. Consommer toutes les denrées périssables et congeler les autres

articles.

Si vous choisissez d’éteindre le réfrigérateur avant votre absence :

1. Enlever tous les aliments du réfrigérateur et du congélateur.

2. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant

électrique.

3. Nettoyer le réfrigérateur, l’essuyer et bien le sécher.

4. À l’aide d’un ruban adhésif, placer des blocs de caoutchouc ou

de bois dans la partie supérieure de chaque porte de façon à ce

ôøđèïïèööòìèñ÷öøĦöäððèñ÷òøùèõ÷èöóòøõóèõðè÷÷õèïđèñ÷õŻè

çèïđäìõƑïđìñ÷ŻõìèøõäĤñçđŻùì÷èõïđäææøðøïä÷ìòñçđòçèøõöòøçè

moisissure.

1. Débrancher le réfrigérateur ou déconnecter la source de courant

électrique.

2. Nettoyer l’intérieur. Laver à la main, rincer et sécher les pièces

amovibles et les surfaces internes soigneusement. Utiliser une

éponge propre ou un linge doux et un détergent doux dans de

l’eau tiède.

Risque de choc électrique

Débrancher votre appareil ou déconnecter la source de courant

électrique avant de le nettoyer.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, un choc

électrique ou blessures.

ATTENTION

Ne pas nettoyer les tablettes ou les

couvercles de verre avec de l’eau tiède lorsqu’ils sont froids. Les

tablettes et couvercles peuvent se briser s’ils sont exposés à des

changements de températures ou impacts soudains, tels qu’une

chute. Le verre trempé est conçu pour se briser en de multiples

petits morceaux de la taille de gravillons. Ceci est normal. Les

tablettes en verre et les couvercles sont lourds. Les retirer à deux

mains pour éviter de les faire tomber.

AVERTISSEMENT

Ne remplacez pas la lampe DEL par

vous-même. Veuillez communiquez avec le service après-vente

pour ce remplacement. L’omission d’observer cet avertissement

peut causer des blessures ou la mort par électrocution.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

Risque d’explosion

Utiliser un produit de nettoyage ininammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un

décès, une explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

49-60812 33

RÉINSTALLATION/RÉUTILISATION

DU RÉFRIGERATEUR

Si le réfrigérateur a été placé en position horizontale ou incliné

pendant un moment, attendre 2 à 5 heures avant de le brancher

pour que l’huile se remette en place dans le compresseur.

1. Nettoyer le réfrigérateur. Voir “Nettoyage”.

2. Placer le réfrigérateur à l’emplacement souhaité et régler son

aplomb. Voir “Instructions d’installation”.

3. Brancher à une prise à trois alvéoles reliée à la terre.

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR

VACANCES OU LE DÉMÉNAGEMENT

(Suite)

DÉMÉNAGEMENT

IMPORTANT : Déplacer le réfrigérateur avec précaution soit pour

éviter d’endommager le circuit frigorigène, soit pour diminuer le

risque de fuites.

En cas de déménagement et de déplacement du réfrigérateur

dans une nouvelle habitation, suivre ces étapes pour préparer le

déménagement.

1. Retirer tous les aliments du réfrigérateur et placer tous les

aliments congelés dans de la neige carbonique.

2. Débrancher le réfrigérateur.

3. Bien nettoyer, essuyer et sécher.

4. Retirer toutes les pièces amovibles, bien les envelopper et les

attacher ensemble avec du ruban adhésif pour qu’elles ne bougent

ou ne s’entrechoquent pas durant le déménagement.

%Üòøïèùèõïèöóìèçöçèñìùèïïèðèñ÷óòøõôøđìïöñđŻõäĥèñ÷óäöïèöòï

Voir “Nivellement”.

6. Utiliser du ruban adhésif pour maintenir les portes fermées et

Ĥûèõïèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñƑïđäõõìƒõèçøõŻéõìêŻõä÷èøõÕòõöôøè

vous arriverez à votre nouveau domicile, remettez tout en place

et consultez la section “Instructions d’installation” pour les

instructions de préparation.

FRANÇAIS

Incendie ou Risque d’explosion

Ne pas perforer le circuit frigorigène.

Suivre attentivement les instructions de manipulation.

Utilisation d’un liquide frigorigène inammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une

explosion ou un incendie.

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et installer le

réfrigérateur.

Le non-respect de cette instruction peut causer une blessure

au dos ou d’autres blessures.

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre du cordon

d’alimentation.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de cette instruction pourrait causer un décès, un

incendie ou un choc électrique.

AVERTISSEMENT

34 49-60812

Essayez tout d’abord les solutions suggérées ici et évitez les coûts pour le service de réparation.

EL REFRIGERADOR NO FUNCIONA

FRANÇAIS

DÉPANNAGE

PROBLÈME

CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION

Le réfrigérateur ne

fonctionne pas

Le réfrigérateur est débranché. Brancher le réfrigérateur sur une prise à 3 alvéoles

reliée à la terre.

Le disjoncteur est ouvert ou déclenché/ un

fusible est grillé.

Réenclencher le disjoncteur ou remplacer le fusible.

Le réfrigérateur est en mode de dégivrage. Attendre environ 40 minutes que le programme

de dégivrage se termine et que le système de

refroidissement redémarre.

Le compresseur du

réfrigérateur se met en route

souvent ou pendant des

périodes prolongées.

REMARQUE : Ce

réfrigérateur a été conçu

pour fonctionner pendant

des périodes prolongées avec

une consommation d’énergie

inférieure.

Ceci est normal lorsque le réfrigérateur est

branché pour la première fois.

Accorder 12 heures pour que le réfrigérateur

refroidisse.

Des aliments chauds ou de grosses

quantités d’aliments ont été ajoutés.

Ceci est normal.

La porte a été laissée ouverte, ou le

réfrigérateur n’est pas d’aplomb.

S’assurer qu’un article ne bloque pas la fermeture

de la porte. Régler l’aplomb du réfrigérateur.

Voir“Nivellement du réfrigérateur”

Temps chaud ou ouvertures fréquentes. Ceci est normal.

Commande de la température au réglage le

plus froid.

Ajuster la température à un réglage plus chaud.

Le réfrigérateur a une odeur Les emballages alimentaires ne sont pas

étanches ou les aliments ne sont pas em-

ballés correctement.

Refermer hermétiquement les emballages. Placer une

boîte ouverte de bicarbonate de soude dans le réfrigé-

rateur, remplacer tous les 3 mois.

L’intérieur a besoin d’être nettoyé. Nettoyer l’intérieur. Voir “Nettoyage”.

Les aliments ont été conservés trop long-

temps.

Jeter les aliments abîmés.

La lumière ne s’allume pas Le réfrigérateur est débranché. Brancher sur une prise à 3 alvéoles reliée à la terre.

L’ampoule DEL est grillée. Contacter un technicien qua lié pour remplacera DEL

grillée.

Sabbath Mode is activated. Lights are disabled in Sabbath mode. To turn on

ïìêë÷öüòøðøö÷÷øõñòģÜäååä÷ëÖòçè

See “Sabbath Mode” for instructions.

Les portes ne ferment pas

correctement

Le réfrigérateur n’est pas de niveau. Niveler le réfrigérateur. Voir “Nivellement“.

Quelque chose obstrue la fermeture de la

porte.

ßŻõìĤèýöđìïüäçèöòåö÷õøæ÷ìòñöè÷èñïèùèý¡ïèö

Vibration ou cliquetis Son donnant l’impression que de l’eau

s’écoule du réfrigérateur.

Voir “Nivellement“.

Sons normaux Son donnant l’impression que de l’eau

s’écoule du réfrigérateur.

Ce son est émis par le réfrigérant qui s’écoule dans

les canalisations lorsque le compresseur se met en

marche et s’arrête.

Le réfrigérateur est équipé d’un système de dégivrage

automatique. Ces on est émis par l’eau dégivrée.

Ro nement ou bourdonnement Ce son peut être émis par le compresseur et les

ventilateurs servant à la circulation de l’air froid. Si le

réfrigérateur n’est pas d’aplomb, le son sera plus fort.

Craquements ou cliquetis Ce son est émis par les parties intérieures lorsqu’elles

se contractent ou se dilatent en réponse à des chan-

gements de température.

49-60812 35

FRANÇAIS

DÉPANNAGE

TEMPÉRATURE ET HUMIDITÉ

PROBLÈME

CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION

Le réfrigérateur ou le congéla-

teur est trop chaud

La commande de la température n’est pas

placée à un réglage suffisamment bas.

Régler la température du compartiment à un réglable

plus froid; attendre 24 heures que la température

s’ajuste.

La porte est ouverte fréquemment ou en-

trouverte.

Ne pas ouvrir la porte fréquemment. Vé riez pour les ar-

ticles en gardant la porte de se refermer complètement.

Des aliments tièdes ont été ajoutés récem-

ment.

Attendre que les aliments et le réfrigérateur aient

refroidi.

Il n’y a pas assez d’espace entre l’arrière du

réfrigérateur et le mur.

Laisser un espace libre d’au moins 2” (5 cm) entre l’ar-

rière du réfrigérateur et le mur.

Les articles dans le fond des compartiments

empêchent l’air de circuler correctement.

Ranger les articles à l’intérieur des bordures des

tablettes de verre; ne pas placer d’articles contre les

parois des compartiments ou directement devant les

ouvertures d’aération.

Le réfrigérateur ou le congéla-

teur est trop froid.

La commande de la température est placée à

un réglage trop bas.

Augmenter la température du compartiment a uréglage

inférieur (plus chaud) suivant; attendre

24 heures que la température s’ajuste.

Humidité sur l’extérieur/l’inté-

rieur du réfrigérateur.

Forte présence d’humidité.

Ceci est normal en périodes d’humidité élevée.

Sécher la surface et placer la commande de la tempéra-

ture à un réglage légèrement plus froid.

La porte est ouverte fréquemment ou en-

trouverte.

Ne pas ouvrir la porte fréquemment. Vé riez pour les ar-

ticles en gardant la porte de se refermer complètement.

Récipient de liquide ouvert dans le réfrigéra-

teur.

Couvrir ou fermer le récipient hermétiquement.

Givre ou cristaux de glace sur

les aliments surgelés.

La porte est ouverte fréquemment ou en-

trouverte.

Ne pas ouvrir la porte fréquemment. Vé riez pour les ar-

ticles en gardant la porte de se refermer complètement.

Des articles bloquent les ouvertures d’aé-

ration du congélateur et empêchent l’air de

circuler librement.

Retirer les articles de l’arrière et du sommet du réfrigé-

rateur.

La commande de la température

est placée à un réglage trop

froid.

Aliments placés trop près de l’ouverture

d’aération.

Retirer les articles de l’arrière et du sommet du réfrigé-

rateur.

La commande de la température est placée à

un réglage trop froid.

Ajuster la température du congélateur à un réglage

moins froid.

POUR OBTENIR DE L’AIDE SUPPLÉMENTAIRE, VISITER HAIERAMERICA.COM OU CONTACTER LA LIGNE D’ASSISTANCE À

LA CLIENTÈLE AU 1-877-337-3639.

GARANTIE LIMITÉE

12 mois sur les pièces et la main-d’œuvre

Durant les 12 mois suivant la date d’achat d’origine au détail, GE

Appliances remplacera toute pièce du réfrigérateur présentant

une défectuosité en raison d’un vice de matière ou de fabrication.

Le choix entre le remplacement ou la réparation de l’appareil

défectueux sera à la discrétion de GE Appliances. Dans le cas où

GE Appliances déciderait de réparer l’appareil défectueux, GE

Appliances fournira toute pièce défectueuse en raison d’un vice de

matière ou de fabrication,et assumera les frais de main-d’œuvre et

de service associés à réparation de la pièce. Advenant une décision

de remplacer l’appareil durant cette période, GE Appliances pourrait

óõòæŻçèõèñùòøöéòøõñìööäñ÷øñæèõ÷ìĤæä÷Żæëäñêèäåïèäøóõƒöçđøñ

détaillant contre un produit de remplacement.

Le produit doit être accessible, dégagé et installé correctement

óòøõåŻñŻĤæìèõçøöèõùìæèçèõŻóäõä÷ìòñöòøöêäõäñ÷ìè

REMARQUE : Ìè÷÷èêäõäñ÷ìèóõèñçèģè÷Ƒïäçä÷èƑïäôøèïïèïđäõ÷ìæïè

a été acheté et le reçu de l’achat d’origine doit être présenté au

représentant de dépannage autorisé avant qu’une quelconque

õŻóäõä÷ìòñöòøöêäõäñ÷ìèñèöòì÷èģèæ÷øŻè

SERVICE AU TITRE DE LA GARANTIE

Aux États-Unis, toutes les réparations sous garantie doivent

être réalisées par nos Factory Service Centers ou un technicien

Customer Care autorisé. Composez le 1.877.337.3639 pour prévoir

un rendez-vous

Veuillez avoir votre numéro de série et votre numéro de modèle à

portée de main lorsque vous appelez pour obtenir un service.

Cette garantie ne couvre pas :

Toute visite à votre domicile pour vous expliquer le fonctionnement

de l’appareil.

Mauvaise installation, livraison ou entretien.

Toute défectuosité du produit lorsqu’il est utilisé de façon abusive,

òøƑçèöĤñöæòððèõæìäïèöòøƑ÷òø÷èäø÷õèĤñôøèæèïïèóòøõ

laquelle il a été conçu.

Perte des aliments dûe à la déterioration.

Dommage subi après la livraison.

Remplacement des ampoules de lampe.

Le remplacement des fusibles ou le réenclenchement des

disjoncteurs.

Tout dommage au produit attribuable à un accident, un incendie, une

inondation ou un cas de force majeure.

Tout dommage direct ou indirect attribuable à une défectuosité

éventuelle de l’appareil.

Le service s’il est impossible d’avoir accès au produit pour ce faire.

Les coûts associés lorsque GE Appliances choisit d’émettre un

æèõ÷ìĤæä÷Żæëäñêèäåïèæòñ÷õèøñóõòçøì÷çèõèðóïäæèðèñ÷

EXCLUSION DES GARANTIES TACITES : Votre recours exclusif est l’échange du produit suivant les modalités de la Garantie Limitée.

Ýòø÷èöêäõäñ÷ìèö÷äæì÷èöüæòðóõìöïèöêäõäñ÷ìèöçèùäïèøõöðäõæëäñçèöòøçđäçŻôøä÷ìòñƑçèöĤñöóäõ÷ìæøïìƒõèööòñ÷ïìðì÷ŻèöƑøñè

durée d’un an ou à la durée la plus courte autorisée par la loi.

Pour les clients des États-Unis : Cette garantie est étendue à l’acheteur d’origine et aux propriétaires suivants pour tout produit acheté

pour une utilisation domestique aux États-Unis. Si le produit est installé dans une région où ne se trouve aucun réparateur autorisé GE

Appliances, vous devrez peut-être assumer les frais de transport ou apporter l’appareil à un centre de service autorisé GE Appliances. En

Alaska, cette garantie exclut le coût d’expédition ou de dépannage à votre domicile.

Certains états n’acceptent pas d’exclusion ou de limites aux dommages indirects consécutifs. Certains droits particuliers vous sont dévolus

en vertu de la présente garantie et peuvent s’accompagner d’autres droits qui varient selon votre lieu de résidence. Pour connaître vos droits

íøõìçìôøèöùèøìïïèýæòñöøï÷èõïèåøõèäøïòæäïòøïèåøõèäøçđŻ÷ä÷çèöäģäìõèöäøûæòñöòððä÷èøõöòøïèÙõòæøõèøõÐŻñŻõäïçèùò÷õèŻ÷ä÷

Garant US:

GE Appliances, a Haier company

Pour les clients des Canada : Cette garantie est étendue à l’acheteur d’origine et aux propriétaires suivants pour tout produit acheté aux

Canada pour une utilisation domestique aux Canada. Le service à domicile en vertu de la garantie sera fourni dans les régions où il est

disponible et où Mabe estime raisonnable de le fournir.

Garant Canada:

MC Commercial, Burllington, Ontario, L7R 5B6

36 49-60812

FRANÇAIS

DOCUMENTS À CONSERVER

Merci d’avoir acheté ce produit Haier. Ce manuel d’utilisation vous aidera à

obtenir la meilleure performance possible de votre nouveau réfrigérateur.

Pour référence ultérieure, inscrire le numéro de plaque signalétique et la

date d’achat. La plaque signalétique est située sur une étiquette à l’inté-

rieur du réfrigérateur.

Pour faciliter l’obtention d’un service sous garantie, agrafer la preuve de la

date d’achat à ce manuel.

_______________________________________

Numéro de modèle

_______________________________________

Numéro de série

_______________________________________

Date d’achat

49-60812 37

FRANÇAIS

La page charge ...

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene un problema con este producto, por favor comuníquese al

1-877-337-3639 para solicitar el nombre y número telefónico del

centro de servicio al cliente autorizado más cercano.

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA, NÚMERO DE MODELO

Y DE SERIE PARA EL SERVICIO DE LA GARANTÍA

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please call 1-877-337-3639 for the name

and telephone number of the nearest authorized service center.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin

En cas de problème avec ce produit, veuillez composer le 1-877-337-3639 pour connaître le

nom et le numéro de téléphone du centre de service autorisé le plus proche.

PREUVE D’ACHAT DÁTÉE, NUMÉRO DE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE REQUIS

POUR LE SERVICE DE GARANTIE

Haier HRQ16N3BGS Manuel utilisateur

Haier HRQ16N3BGS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents