Topcom Babytalker 1020 Mode d'emploi

La page charge ...

UK The features described in this manual are published with reservation to

modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder

voorbehoud van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de

modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden

vorbehaltlich Änderungen publiziert.

ES Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras

modificaciones.

S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar.

DK Vi forbeholder os retten til ændringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne

brugsanvisning.

N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nærmere informasjon.

SF Tässä ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di

modifica.

PT As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de

modificação.

CZ Možnost úpravy funkcí popsaných v této příručce vyhrazena.

GR Οι λειτουργίες που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο, δημοσιεύονται με

επιφύλαξη τυχόν τροποποιήσεων.

HU A jelen használati útmutatóban leírt adatokra a gyártó fenntartja a változtatás jogát.

PL Właściwości opisane w niniejszej instrukcji obsługi są publikowane z zatrzeżeniem

prawa wprowadzenia zmian.

SK Vlastnosti popísané v tejto príručke sú publikované s vyhradeným právom na

zmenu.

La page charge ...

17

Babytalker 1020

®

FRANÇAIS

1 Informations générales

Ce mode d'emploi fait partie du Babytalker 1020 (appelé ci-après « l'appareil »). Il contient d'importantes

informations concernant l'installation, la sécurité, l'utilisation correcte et l'entretien du moniteur.

Le mode d'emploi doit toujours accompagner l'appareil.

Il doit être lu et respecté par toute personne responsable du fonctionnement, du dépannage et/ou du nettoyage de

celui-ci.

Conservez ce mode d'emploi en lieu sûr et, en cas de vente, confiez-le à son nouveau propriétaire.

1.1 Copyright

Cette documentation est protégée par copyright.

Tous droits, y compris de reproduction, duplication et distribution photomécaniques, totales ou partielles, par le

biais de procédés particuliers (tels que traitement de données, supports de données et réseaux de données) et de

modifications réelles et techniques, sont réservés.

1.2 Signaux d'avertissement

1.3 Utilisation prévue

Cet appareil est exclusivement conçu pour un usage non commercial en vue de la surveillance de bébés dans des

espaces clos.

Toute utilisation différente ou outrepassant l'usage spécifié est considérée comme incorrecte.

Aucune réclamation ne sera acceptée pour un quelconque dommage résultant d'une utilisation incorrecte.

L'utilisateur en assume seul les risques.

2 Sécurité

Ce chapitre contient d'importantes informations de sécurité concernant l'utilisation de l'appareil.

Cet appareil répond aux exigences de sécurité prescrites. Toutefois, une utilisation inappropriée peut provoquer

des blessures ou dommages matériels.

2.1 Danger du courant électrique

ATTENTION !

Un signal d'avertissement de ce type indique une situation dangereuse imminente.

Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut engendrer la mort ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT

Un signal d'avertissement de ce type indique une situation potentiellement dangereuse.

Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, cela peut engendrer des blessures et/ou dommages

matériels.

• Une remarque indique des informations supplémentaires qui rendront l'utilisation de

l'appareil plus aisée.

AVERTISSEMENT

Danger d'une utilisation incorrecte !

Une utilisation incorrecte ou autre que celle pour laquelle l'appareil a été conçu peut présenter un

danger.

• Respectez les instructions d'utilisation contenues dans ce manuel.

ATTENTION !

Un contact avec des câbles ou composants sous tension peut présenter un danger de mort !

Respectez les instructions de sécurité ci-dessous pour éviter tout risque engendré par le courant

électrique :

• Pour éviter tout endommagement de l'appareil, n'utilisez que les composants d'alimentation

contenus dans cet emballage.

• N'utilisez pas l'appareil si son boîtier d'alimentation, son câble ou sa fiche est endommagé.

• N'ouvrez jamais le boîtier d'alimentation. Un contact avec des connexions sous tension ou une

altération des structures électriques et mécaniques de l'appareil peut engendrer un risque de

choc électrique.

Babytalker 1020

18

®

2.2 Utilisation des piles

2.3 Instructions élémentaires de sécurité

Pour utiliser votre appareil en toute sécurité, respectez les instructions suivantes :

- L'appareil doit être monté par un adulte. Gardez les petites pièces hors de portée des enfants lors du

montage.

- Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil ou des éléments de celui-ci.

- Veillez à ce que l'appareil et les câbles soient hors de portée du bébé.

- Ne recouvrez jamais l'appareil avec une serviette, une couverture ou autre.

- Tout composant défectueux doit être remplacé par une pièce de rechange originale. Seules ces pièces

garantissent le respect des exigences de sécurité.

- Désactivez votre appareil dans tous les lieux où des affiches interdisent son utilisation. Les hôpitaux et

établissements de santé peuvent utiliser des appareils qui réagissent sensiblement à des hautes

fréquences externes.

3 Composition et fonctionnement

Cet écoute-bébé se compose d'une unité parents et d'une unité bébé, connectées par radio conformément à la

norme PMR446.

L'unité bébé commence à émettre dès que le microphone intercepte un son. Ce son est dès lors transmis à l'unité

parents. L'utilisateur peut régler la sensibilité du microphone (voir page 21).

4 Composants de l'unité parents (voir illustration sur la page rabattable)

• Protégez l'appareil de l'humidité, des liquides et de la poussière. Débranchez immédiatement

l'alimentation si l'appareil entre en contact avec un liquide.

• Débranchez l'alimentation en cas de dysfonctionnement, au cours d'un orage ou avant le

nettoyage de l'appareil.

• Protégez les câbles de toute surface chaude et de tout autre danger et ne les coincez pas.

AVERTISSEMENT

Danger d'une utilisation incorrecte !

Une utilisation incorrecte des piles peut s'avérer dangereuse.

• N'utilisez que des piles du même type.

• Veillez à respecter la polarité des piles lors de la mise en place de celles-ci. Le non-respect de

la polarité peut engendrer un endommagement des piles et de l'appareil.

• Ne jetez jamais les piles au feu car elles risquent d'exploser.

• Les pôles des piles ne doivent jamais, ni accidentellement ni délibérément, être mis en contact

l'un avec l'autre ou avec des objets métalliques. Cela pourrait engendrer une surchauffe, une

explosion ou un incendie.

• Gardez les piles hors de portée des enfants. Demandez immédiatement un avis médical en

cas d'ingestion.

• L'écoulement de l'acide des piles peut provoquer des dégâts irréversibles sur l'appareil.

Soyez très prudent lors de la manipulation de piles endommagées ou qui fuient. Risque de

brûlures chimiques ! Portez des gants de protection.

• Retirez les piles si l'appareil est inutilisé pendant une période prolongée.

• L'appareil n'est qu'un accessoire et ne peut nullement remplacer une supervision

responsable et correcte par un adulte.

1Écran

2 Lampe LED

3 Touche de canaux suivants

- Sélectionne le canal suivant

4 Touche de canaux précédents

- Sélectionne le canal précédent

5 Touche de lampe LED

6 Touche de diminution du volume

7 Haut-parleur

8 Touche d'augmentation du volume

9 Touche de marche/arrêt

10 Touche de réglage

11 Clip de ceinture

12 Prise d'adaptateur

13 Couvercle du compartiment des piles

A

19

Babytalker 1020

®

FRANÇAIS

4.1 Composants de l'unité bébé (voir illustration sur la page rabattable)

4.2 Icônes (voir illustration sur la page rabattable)

5 Préparation de l'appareil avant utilisation

5.1 Instructions de sécurité

5.2 Où installer votre appareil ?

Pour un fonctionnement sûr et correct, l'appareil doit être installé en un endroit répondant aux exigences

suivantes :

- Les prises doivent être facilement accessibles pour que le câble d'alimentation puisse rapidement être

débranché au besoin.

- L'appareil doit être installé en un endroit sec.

5.3 Retrait/Mise en place du clip de ceinture de l'unité

parents

- Pour retirer le clip de ceinture de l'appareil, poussez le clip (B) vers le

haut tout en tirant l'onglet de celui-ci hors de l'appareil (A).

- Lorsque vous replacez le clip de ceinture , un clic indique qu'il est

correctement verrouillé.

5.4 Alimentation

5.4.1 Mise en place des piles dans l'unité bébé

14 Écran

15 Touche de canaux suivants

- Sélectionne le canal suivant

16 Touche de canaux précédents

- Sélectionne le canal précédent

17 Touche de réglage

18 Touche de marche/arrêt

19 Microphone

20 Touche de veilleuse LED

21 Veilleuse LED

22 Prise d'adaptateur

23 Couvercle du compartiment des piles

24 Contrôle de la sensibilité VOX

Unité parents

25 Icône de réception

26 Indicateur de volume audio

27 Numéro de canal

28 Indicateur de niveau de chargement des

piles

indique le niveau de charge des piles :

- piles totalement chargées

- piles presque déchargées

29 Icône de mode Intimité

30 Icône de minuteur pour repas

31 Intervalle entre les repas

Unité bébé

32 Icône de transmission

33 Numéro de canal

34 Indicateur de niveau de chargement des piles

indique l'état de chargement des piles :

- Piles totalement chargées

- Symbole clignotant : Piles presque

plates

35 Icône d'adaptateur secteur branché

36 Icône de mode Intimité

AVERTISSEMENT

Des blessures ou dommages matériels peuvent survenir lors de la préparation de l'appareil

avant utilisation !

Ne laissez pas les enfants jouer avec les matériaux d'emballage. Ceux-ci peuvent présenter

un risque de suffocation.

• L'unité bébé peut fonctionner avec trois piles alcalines AAA ou via l'alimentation

fournie.

• L'unité bébé ne dispose pas d'une fonction de charge !

• Nous vous conseillons de placer des piles dans l'appareil même si vous faites

fonctionner celui-ci sur le secteur. Les piles pourront ainsi automatiquement

alimenter l'appareil en cas de coupure de courant.

• N'utilisez pas des piles déchargées avec des nouvelles piles.

B

C

A

B

11

Babytalker 1020

20

®

- Ouvrez le compartiment des piles.

- Placez les trois piles alcalines AAA (LR03). Veillez à

respecter la polarité indiquée.

- Refermez le compartiment des piles.

5.4.2 Connexion de l'unité bébé à l'alimentation

secteur

- Branchez le petit connecteur de l'adaptateur à la prise

d'adaptateur située sur le côté de l'unité bébé. Un clic

indique que la fiche est correctement branchée.

- Connectez l'adaptateur (7,5 V CC/300 mA) à une prise

d'alimentation secteur (230-240 V~ 50 Hz).

5.4.3 Mise en place des piles dans l'unité parents

- Retirez le clip de ceinture.

- Poussez le couvercle du compartiment des piles en le

faisant glisser vers le bas.

- Installez le bloc de piles rechargeables en respectant la polarité telle qu'illustrée.

- Replacez le couvercle du compartiment des piles et le clip de ceinture.

5.4.4 Chargement des piles de l'unité parents

- Connectez l'adaptateur (7,5 V CC/300 mA) à une prise

d'alimentation secteur (230-240 V~ 50 Hz).

- Lorsque l'indicateur de chargement clignote sur

l'affichage, cela indique que les piles sont en cours de

chargement :

• N'utilisez que l'adaptateur secteur fourni.

AVERTISSEMENT

L'utilisation de piles non rechargeables dans l'unité

parents peut engendrer des blessures ou dommages

matériels !

• N'utilisez que le bloc de piles Ni-MH fourni avec

l'appareil.

• L'unité parents ne peut être utilisée qu'avec

le bloc de piles Ni-MH fourni. Elle ne peut

être utilisée avec des piles Ni-MH mono-

cellules !

• Il faut environ 12 heures pour recharger

les piles.

• Les piles sont rechargées en continu.

L'indicateur de chargement clignotant sur

l'affichage est donc toujours visible même

lorsque les piles sont entièrement

rechargées.

+

-

+

-

+

-

1 x AAA

22

MADE IN CHINA

MUST BE RECYCLED OR DISPOSED OF PROPERLY

Ni-MH

13

21

Babytalker 1020

®

FRANÇAIS

6 Fonctionnement de l'appareil

6.1 Activation et désactivation de l'unité parents et de l'unité bébé

- Appuyez sur la touche de marche/arrêt pour activer l'unité parents. L'écran s'éclaire.

- Pour activer l'unité bébé, appuyez sur la touche de marche/arrêt . L'écran s'éclaire.

- Pour désactiver l'unité parents, appuyez sur la touche de marche/arrêt et maintenez-la enfoncée

jusqu'à ce que l'écran s'éteigne.

- Pour désactiver l'unité bébé, appuyez sur la touche de marche/arrêt et maintenez-la enfoncée

jusqu'à ce que l'écran s'éteigne.

6.2 Réglage du canal

Pour établir une communication entre l'unité bébé et l'unité parents, celles-ci doivent être réglées toutes deux sur

le même canal.

- Appuyez sur la touche de canaux suivants ou précédents de l'unité parents pour sélectionner

le canal de l'unité parents.

- Appuyez sur la touche de canaux suivants ou précédents de l'unité bébé pour sélectionner le

même canal que pour l'unité parents.

Lorsque les deux unités sont réglées sur le même canal, l'unité parents peut recevoir le signal de l'unité bébé.

Lorsque apparaît sur l'une des unités ou les deux, le mode Intimité est activé. Voir chapitre “Activation du mode

Intimité” à la page 21.

6.3 Activation du mode Intimité

Le Babytalker 1020 fonctionne sur des fréquences libres (PMR - 446 MHz).

Toute personne utilisant un autre dispositif PMR couvert par la portée et utilisant le même canal pourra entendre

le signal émis par l'écoute-bébé.

Votre unité parents pourra dès lors également recevoir le signal d'autres dispositifs PMR.

Pour éviter les interférences d'autres dispositifs PMR, le mode Intimité doit être activé à la fois sur l'unité parents

et sur l'unité bébé.

Lorsque l'unité parents et l'unité bébé sont réglées sur le même canal,

- Appuyez une fois sur la touche de réglage pour activer le mode Intimité sur l'unité parents.

- Appuyez une fois sur la touche de réglage pour activer le mode Intimité sur l'unité bébé.

6.4 Réglage du volume de transmission de l'unité parents

Il y a 8 niveaux de volume.

- Appuyez sur la touche pour augmenter le volume.

- Appuyez sur la touche pour diminuer le volume.

6.5 Réglage de la sensibilité du microphone (VOX)

L'unité bébé fonctionne en mode VOX. En d'autres termes, elle commence à émettre dès que le microphone

détecte un son. La sensibilité de la détection sonore peut être modifiée par l'utilisateur.

Lorsque vous augmentez la sensibilité, l'unité bébé intercepte des sons plus légers.

La sensibilité VOX peut être modifiée en tournant le commutateur VOX :

- dans le sens des aiguilles d'une montre pour une plus grande sensibilité VOX,

- dans le sens inverse des aiguilles d'une montre pour une plus faible sensibilité VOX.

IMPORTANT :

Lorsque l'unité Bébé est en cours de transmission (TX affiché à l'écran), le canal

ne peut pas être réglé. Le bouton canal suivant ou canal précédent ne

répondra pas.

Assurez-vous que le commutateur de sensibilité VOX est réglé au minimum

(sens inverse des aiguilles d'une montre) et ne faites pas trop de bruit en réglant le

canal de l'unité Bébé.

• Lorsque le mode Intimité est activé, s'affiche.

9

18

14

9

18

3

4

15

16

32

15

16

24

10

17

8

6

24

Babytalker 1020

22

®

6.6 Minuteur pour repas

Il s'agit d'un compte à rebours qui peut être utilisé pour générer une alarme afin de vous rappeler l'heure du

prochain repas ou du médicament à donner.

Pour activer le compteur et régler le minuteur.

- Appuyez sur la touche de réglage et maintenez-la enfoncée pendant 5 secondes. L'icône du minuteur

repas s'affiche, en indiquant l'intervalle correspondant.

- Appuyez sur la touche canal suiv. pour sélectionner l'heure.

- Appuyez sur la touche canal suiv. pour sélectionner les minutes.

- Appuyez sur la touche de réglage pour confirmer.

Lorsque l'alarme est audible, appuyez sur une touche quelconque (sauf la touche marche/arrêt) pour la désactiver.

6.7 Veilleuse de l'unité bébé

- Appuyez sur la touche de veilleuse pour activer la veilleuse LED .

- Appuyez de nouveau sur la touche de veilleuse pour désactiver la veilleuse LED .

6.8 Lampe LED de l'unité parents

- Appuyez sur la touche de lampe LED pour activer la lampe LED .

- Appuyez de nouveau sur la touche de lampe LED pour désactiver la lampe LED .

7 Caractéristiques techniques

8 Nettoyage et maintenance

Ce chapitre contient d'importantes informations concernant le nettoyage et la maintenance de l'appareil.

Respectez les instructions afin d'éviter tout dommage dû à un nettoyage inadapté de l'appareil et de vous assurer

un fonctionnement correct de celui-ci.

8.1 Instructions de sécurité

• Pour désactiver le minuteur repas pendant le compte à rebours, accédez de

nouveau à cette fonction de menu et redéfinissez l'heure et les minutes à zéro.

Canaux

Sous-code

Fréquence

Portée

Puissance de

transmission

Type de modulation

Espacement des canaux

Piles

Adaptateur secteur

8

DCS

446,00625 MHz - 446,09375 MHz

Jusqu'à 2 km (en terrain dégagé)

=ERP < 500 mW

FM - F3E

12,5 kHz

Unité bébé : 3 piles alcalines AAA LR03

Unité parents : Bloc de piles (3 piles Ni-MH AAA)

Unité bébé : Entrée : 230-240 V~ 50 Hz / Sortie : 7,5 V CC/300 mA

Unité parents : Entrée : 230-240 V~ 50 Hz / Sortie : 7,5 V CC/300 mA

ATTENTION !

Danger du courant électrique !

• Arrêtez l'appareil et débranchez-le de l'alimentation secteur avant de le nettoyer.

AVERTISSEMENT

Danger de l'écoulement de l'acide des piles !

Si les piles coulent, le liquide qui se répand peut provoquer des blessures (irritations de la peau) ou

endommager l'appareil.

• Portez des gants de protection.

AVERTISSEMENT

• N'utilisez pas de produits nettoyants ou solvants. Ils pourraient endommager le boîtier et

couler à l'intérieur, provoquant ainsi des dégâts irréversibles.

10

3

4

10

20

21

20

21

5

2

5

2

23

Babytalker 1020

®

FRANÇAIS

8.2 Nettoyage

- Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer l'appareil.

- Utilisez une brosse douce pour nettoyer des connexions et contacts encrassés.

- Utilisez un chiffon sec et non pelucheux pour nettoyer les contacts et le compartiment des piles.

- Si l'appareil est humide, éteignez-le immédiatement et retirez les piles.

Séchez le compartiment des piles à l'aide d'un chiffon doux pour réduire les risques de dégradation.

Laissez le couvercle du compartiment ouvert toute la nuit ou jusqu'à ce que l'appareil soit totalement sec.

Attendez que l'appareil soit complètement sec avant de le réutiliser.

8.3 Maintenance

- Vérifiez et remplacez régulièrement les piles de l'appareil.

- Vérifiez les connexions et câbles pour vous assurer qu'ils fonctionnent.

8.4 Stockage

Retirez les piles de l'unité parents et de l'unité bébé.

Placez l'appareil dans un endroit sec.

8.5 Mise au rebut (protection environnementale)

Éliminez l'appareil conformément à la directive 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements

électriques et électroniques (DEEE). Pour toute question, contactez le responsable local de votre point

de collecte de déchets.

Les piles doivent être jetées dans le respect de l'environnement, conformément aux réglementations

locales.

9 Déclaration de conformité CE

Par la présente, TOPCOM EUROPE S.A. déclare que ce produit est conforme aux conditions essentielles et aux

autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.

La déclaration de conformité peut être consultée sur : http://www.topcom.net/cedeclarations.asp

10 Garantie Topcom

10.1 Période de garantie

Les appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de garantie prend effet le jour

de l'achat du nouvel appareil. Il n'y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables (de type AA/AAA).

Les accessoires et les défauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas

couverts.

La garantie s'applique uniquement sur présentation du reçu d'achat original ou une copie de celui-ci sur lequel

figurent la date de l'achat et le modèle de l'appareil.

10.2 Exclusions de garantie

Les dommages et les pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages qui

résultent de l'utilisation de pièces et d'accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie.

La garantie ne couvre pas les dommages causés par des éléments extérieurs tels que la foudre, l'eau et le feu, ni

les dommages provoqués par le transport.

Aucune garantie ne pourra être invoquée si le numéro de série indiqué sur les appareils a été modifié, supprimé

ou rendu illisible.

Aucune garantie ne peut non plus être invoquée si l'appareil a été réparé ou modifié par l'acheteur.

ATTENTION !

Danger du courant électrique !

• Débranchez l'appareil du secteur avant d'essayer de résoudre d'éventuels problèmes.

AVERTISSEMENT

Une réparation qui n'a pas été correctement effectuée peut s'avérer dangereuse et

endommager l'appareil !

• Ne tentez pas de régler ou de réparer l'appareil.

• L'appareil et les câbles doivent être exclusivement réparés par un spécialiste du service

après-vente.

• Si vous suspectez un endommagement de l'appareil (par exemple, s'il est tombé), faites-le

réviser par un spécialiste avant de le réutiliser.

La page charge ...

Topcom Babytalker 1020 Mode d'emploi

Topcom Babytalker 1020 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents