Bosch TES50129RW/09 Manuel utilisateur

Catégorie
Cafetières
Taper
Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

E-Nr. ……… FD…
c d
1
2
en English 2
fr Français 20
pl Polski 39
nl Nederlands 58
cs Čeština 76
ru Pycckий 94
Included in delivery (see page 2)
Contenu de l’emballage (voir page 20)
Zakres dostawy (patrzstrona39)
Leveringsomvang (ziepagina58)
Součást dodávky (vizstrana76)
Объем поставки (voirpage94)
20
fr
Présentation
(voirlesillustrationsdevued’ensemble
A,B,C,DetEaudébutdelanotice)
1 Réservoiràgrains
2 Couvercled’arôme
3 Sélecteurdenessedemouture
4 Tiroiràcafé
(caféenpoudre/pastilledenettoyage)
5 Unitédepercolation(gure E)
a) Unitédepercolation
b) Volet
c) Levierd’éjectionpour
l’unitédepercolation
d) Verrou
e) Couvercledeprotection
6 Mousseurdelaitamovible(gure C)
a) Soupapeàvapeur
b) Douillemétallique
c) Tube
d) Cœur
e) Troud’aération
7 Becverseurducafé
(réglableenhauteur)
8 Baccollecteur(gure D)
a) Cache
b) Réservoiràmarcdecafé
c) Baccollecteurbecverseurducafé
d) Egouttoirbecverseurducafé
e) Flotteur
9 InterrupteurélectriqueO / I
10 BoutonStart(Démarrage)
C
11 BoutonVapeurB
12 BoutonServiceA
13 Boutonrotatif«Intensitéducafé»
14 Boutonrotatif«Sélectiondeboisson»
15 AfchageparLED
16 Réservoird’eauamovible
17 Couvercleduréservoird’eau
18 Cuillère-dose
(outildemiseenplacedultreàeau)
19 Casederangementdelacuillère-dose
20 Cordonsecteuraveclogement
Table des matières
Contenudel’emballage ����������������������������� 20
Présentation ����������������������������������������������� 20
Consignesdesécurité ������������������������������� 21
Elémentsdecommande ���������������������������� 23
Avantlapremièreutilisation ����������������������� 24
Filtreeau ���������������������������������������������������� 26
Réglages ���������������������������������������������������� 27
Préparationavecducaféengrains ����������� 29
Préparationavecducafémoulu ��������������� 29
Préparerdel’eauchaude��������������������������� 29
Préparerdelamoussedelait �������������������� 30
Entretienetnettoyagequotidiens �������������� 30
Conseilspouréconomiserl’énergie ���������� 33
Programme de Service ������������������������������ 34
Protectioncontrelegel ������������������������������ 35
Accessoires ������������������������������������������������ 35
Miseaurebut ��������������������������������������������� 35
Garantie������������������������������������������������������ 35
Eliminersoi-mêmelesproblèmessimples 36
Caractéristiquestechniques ���������������������� 38
Chèreamatricedecafé,
cheramateurdecafé.
Nousvousfélicitonspourl’achatdecette
machineàespressoautomatiquede
marqueBosch.
Contenu de l’emballage
(voirl’illustrationgurantaudébutdu
présentModed’emploi)
a Machineàespressoautomatique
TES501
b Moded’emploi
c Bandelettededuretédel’eau
d Cuillère-dose
21
fr
Consignes de sécurité
Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de
l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi
si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est
conçu pour la préparation de quantités usuelles, dans le cadre
d’un foyer ou d’un usage non commercial de type domestique.
Citons p. ex. les cuisines du personnel dans les commerces,
bureaux, exploitations agricoles et établissements artisanaux
ainsi que les clients de pensions, petits hôtels et toute autre
résidence de type similaire.
¡ Risque de chocs électriques !
Nebrancheretn’utiliserl’appareilqueconformémentauxdonnées
indiquéessurlaplaquesignalétique.Lesréparationssurl’appareil
tellesqueleremplacementd’uncordonendommagénedoiventêtre
effectuéesqueparnotreSAVand’éliminertoutdanger.
Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsàpartirde8anset
pardespersonnesayantdesfacultésphysiques,sensorielles
oumentalesréduitesoumanquantd’expérienceet/oude
connaissancesàconditiond’êtresurveillésoud’avoirétéinformés
quantàlabonneutilisationdel’appareiletd’avoircomprisles
dangersquiendécoulent.Lesenfantsdemoinsde8ansdoivent
êtretenuséloignésdel’appareiletducordond’alimentationetne
doiventpasutiliserl’appareil.Nepaslaisserlesenfantsjoueravec
l’appareil.Lenettoyageetl’entretienincombantàl’utilisateurne
doiventpasêtreeffectuéspardesenfantssaufs’ilsont8ansou
plusetsontsurveillés.
22
fr
Nejamaisplongerl’appareiloulecordonélectriquedansl’eau.
N’utiliserlamachinequelorsquelecordonélectriqueetl’appareil
neprésententaucundommage.Encasdedéfaut,débrancher
immédiatementlachesecteuroucouperlatensionduréseau.
L‘appareilcontientdesaimantspermanentsquipeuvent
exerceruneinuencesurlesimplantsélectroniquestelsque
lesstimulateurscardiaquesoulespompesàinsuline.Merciaux
porteursd‘implantsélectroniquesderespecterunedistanced‘au
moins10cmentreeuxetl‘avantdel‘appareil.
¡ Risque d’étouffement !
Nepaslaisserlesenfantsjoueraveclesemballages.
Rangerlespetitespiècesdemanièresûre,ellespourraientêtre
avalées.
¡ Risque de blessure !
Nepasmettrelesdoigtsdanslemoulin.L’utilisationinappropriéede
lamachinepeutentraînerdesblessures.
¡ Risque de brûlure !
Lemousseurdelaitesttrèschaud.Aprèsutilisation,bienlaisser
refroidiravantdeletoucher.Aprèsl’utilisation,lessurfacesde
l’élémentchauffantoudelaplaquechauffantepeuventrester
chaudespendantunecertainedurée.
23
fr
Afchage par LED
Lasignicationdel’allumageetduclignote-
mentdesLEDestlasuivante:
Destallumée Leréservoird’eauestvide
etdoitêtrerempli.
Dclignote Leltreàeauestuséet
doitêtreremplacé.
Important :lorsdelamise
enservice,leclignotement
nesigniepas«change-
mentdultre»(voirau
chapitre«Miseenservice
delamachine»).
Eestallumée Leréservoiràgrainsest
videetdoitêtrerempli.
Festallumée Lasoupapeàvapeurdoit
êtreouverteoufermée.
Fclignote Selonleréglage,dela
vapeuroudel’eauchaude
sortdumousseurdelait.
Gestallumée Si Gestsélectionnée
avecleboutonrotatif
«Intensitéducafé»,le
symboleestallumépen-
danttouteladuréedepré-
parationdecaféenpoudre.
Hestallumée Lebaccollecteurest
absentoumalmisen
place;lemettreenplace.
Hclignote Lesbacssontpleins;vider
lesbacsetlesremettreen
place�
Iestallumée Levoletdel’unitédeper-
colationestouvert;fermer
levolet.
Iclignote Retireretnettoyerl’unité
depercolation.
Eléments de commande
Interrupteur électrique O / I
L’interrupteurélectriqueO / I(9)sertà
mettrel’appareilsoustensionouhorsten-
sion(l’alimentationélectriqueestcoupée).
Important : Pouréteindre,utiliserlebouton
Service (12)�
Bouton Service A
Aprèsunebrèvepressionsurlebouton
Service(12),l’appareileffectueunrinçage
puissemethorstension.SileboutonSer-
vice(12)clignote,exécuterleprogramme
deService.Unepressionlonguesurle
boutonService(12)lanceleprogrammede
Service.Durantl’exécutionduprogramme
deService,leboutonService(12)clignote;
ils’éteintlorsqueleprogrammeestterminé.
Bouton Vapeur B
UnepressionsurleboutonVapeur(11)
déclenchelaproductiondevapeurnéces-
saireàlapréparationdemoussedelait.
Bouton Start (Démarrage) C
UnepressionsurleboutonDémarrage(10)
déclenchelapréparationdelaboisson.Une
nouvellepressiondurantlapréparationde
laboissonpermetd’arrêterl’écoulement
avantterme.
24
fr
Bouton rotatif « Intensité du café »
Ceboutonrotatif(13)permet
deréglerl’intensitéducafé
oudesélectionnerlecaféen
poudre.
h
à
g
G
Trèsdoux
Doux
Normal
Corsé
Caféenpoudre
Bouton rotatif « Sélection de boisson »
Ceboutonrotatif(14)sert
àsélectionnerlaboisson
souhaitéeetlaquantité.
Ilpermetégalementde
modierlesréglagesde
l’utilisateur.
a
à
c
Petitespresso
Espresso
Petitcafécrème
Cafécrème
Grandcafécrème
b
à
d
2petitsespressos
2 espressos
2petitscaféscrème
2caféscrème
2grandscaféscrème
Mousseur de lait
Lemousseurdelait(6)peutêtreouvertet
ferméenletirantetenl’enfonçant.
Avant la
première utilisation
Généralités
Utiliserexclusivementdel’eaupure,froide,
sansgazcarboniqueetexclusivement
ducaféengrainstorréé(depréférence
pourexpressooupercolateur)etremplir
lesconteneurscorrespondants. Ne pas
employerdesgrainsdecaféavecglaçage,
desgrainscaramélisésouenrobésd’une
substancesucréequelconque;ilsobturent
l’unitédepercolation.
Ilestpossible,surcetappareil,deréglerla
duretédel’eau.Enusine,laduretédel’eau
estrégléesur4.Testerladuretédel’eau
utiliséeàl’aidedelabandelettejointe.Sile
résultatdutestestdifférentde4,program-
merl’appareilenconséquenceaprèsla
miseenservice(voir«Duretédel’eau»au
chapitre«Réglages»).
Mise en service de la machine
1� Retirerlelmdeprotectionexistant.
2� Placerlamachineàespressoautoma-
tiquesurunplanhorizontal,sufsam-
mentsolidepoursupportersonpoidset
résistantàl’eau.Lesfentesd’aération
del’appareildoiventêtredégagées.
Important :Utiliserl’appareiluniquement
dansdeslocauxhorsgel.Danslecasoù
l’appareilaététransportéouentreposé
àdestempératuresendessousde0°C,
attendreaumoins3heuresavantlamise
enservicedel’appareil.
3� Tirerlachesecteurhorsdulogement
(20)etlabrancher.Lalongueurpeut
êtrerégléeenpoussantouentirant.
Pourcefaire,placerledosdel’appareil
parex.aubordd’unetableettirerle
cordon vers le basoulepousservers
le haut
25
fr
4. Monterlemousseurdelait.N’utiliser
l’appareilquesilemousseurdelait(6)
estcomplètementassembléetmonté.
5� Remonterlecouvercleduréservoir
d’eau(17).
6. Retirerleréservoird’eau(16),lerincer
etlerempliravecdel’eaufroidefraîche.
Nepasdépasserlerepèremax
7. Positionnerleréservoird’eau(16)bien
verticaletl’enfoncerentièrement.
8� Refermerlecouvercleduréservoir
d’eau(17).
9� Remplirleréservoiràgrains(1)avec
ducaféengrains(pourlapréparation
avecducaféenpoudre,voirlechapitre
«Préparationavecducafémoulu»).
10� Mettrel’appareilsoustensionavecl’in-
terrupteurélectriqueO / I (9)� La LED
D
clignoteetlaLEDFestallumée.
11� Placerunrécipientsouslebecverseur
dumousseurdelait(6).
12� Tirerprudemmentlemousseurde
lait(6)pourl’ouvrir.L’appareilrincele
mousseurdelait(6)avecdel’eau.La
LED Fclignote.
13� LorsquelaLEDFs’allume,enfoncerle
mousseurdelait(6)pourlefermer.
L’appareilchauffeeteffectueunrinçage.
Del’eaus’écouledubecverseurducafé.
LorsquelesboutonsA(12),B(11)et
C(10)sontallumés,l’appareilestprêtà
fonctionner.
Mise hors tension de l’appareil
Lamachineàexpressoautomatiqueest
programméeenusinedefaçonàfoncti-
onnerdemanièreoptimale.Lamachine
s’arrêteautomatiquementaprèsunedurée
dénie.Laduréeestréglable,voir«Arrêt
automatique»auchapitre«Réglages».
Exception :Sil’appareiln’aétéutiliséque
pourpréparerdel’eauchaudeoudela
vapeur,ilsemethorstensionsansrinçage.
Pourmettrel’appareilhorstensionmanuel-
lementavantl’écoulementdeladurée,
appuyersurleBoutonService(12).L’ap-
pareileffectueunrinçageetsemethors
tension.
Remarque :Lorsdelapremièreutilisation,
aprèsl’exécutionduprogrammedeService
ousil’appareiln’apasfonctionnépendant
uncertaintemps,l’arômedelapremière
boissonn’estpascomplètementdéve-
loppé;nepasboirelapremièreboisson.
Aprèslamiseenservicedelamachineà
espressoautomatique,plusieurstasses
doiventavoirétépréparéesavantd’avoir
une«crème»neetconsistante.
Laformationdegouttesd’eauauxfentes
d’aérationestnormaleencasd’utilisation
prolongée.
26
fr
Filtre eau
Unltreàeaupeutdiminuerl’entartrage.
Unltreàeauneufdoitêtrerincéavantde
pouvoirêtreutilisé.Procédercommesuit:
1� Enfoncerfermementleltreàeaudans
leréservoird’eauvideàl’aidedela
cuillère-dose(18).
2� Remplirleréservoird’eau(16)jusqu’au
repèremaxavecdel’eau.
3� Placerlebouton
rotatif(13)sur
4. Enfoncersimultanémentlesboutons
B(11)etA(12)pendantaumoins
5 secondes� «arrêt»ou
«marche»s’allume.
5� Régler«marche»enappuyantsurle
boutonDémarrage(10).
6. MaintenirleboutonDémarrage(10)
enfoncépendantaumoins5secondes
pourconrmer;touteslesLEDs’allu-
mentbrièvement.
7. La LED DclignoteetlaLEDFs’allume.
8� Placerunrécipientd’unecapacitéde
0,5litresouslebecverseurdumous-
seurdelait(6).
9� Ouvrirlemousseurdelait(6)enle
tirant.LaLEDFclignote.
10� L’eaucouleàtraversleltreetlerince.
11� LorsquelaLEDFestallumée,fermer
lemousseurdelait(6)enl’enfonçant.
12� Viderleréservoir.
L’appareilestdenouveauprêtà
fonctionner.
Information :Lerinçagedultrea,parla
mêmeoccasion,activéleréglagepourle
signalementChangerltre(=laLED
D
clignote).
AprèslesignalementChangerltreouau
plustardauboutdedeuxmois,leltre
n’estplusefcace.Ilfautalorsleremplacer
pourdesraisonsd’hygièneetanque
l’appareilnes’entartrepas(celapourrait
l’endommager).Lesltresderechange
sontdisponiblesdanslecommerceou
auprèsduServiceClientèle(voirpoint
«Accessoires»).Siunltreneufn’estpas
misenplace,modierleréglagepourle
ltrecommeindiquéauchapitre«Duretéde
l’eau».
Information :L’indicateurdultrepermet
derepérerlemoisauquelleltreaété
misenplace.Ilestégalementpossiblede
repérerlemoisauquelleltredevraêtre
remplacélaprochainefois(auboutdedeux
moinsauplustard).
Information :Sil’appareiln’apasétéutilisé
pendantuncertaintemps(parex.durant
lesvacances),ilestrecommandéderincer
leltreavantl’emploi.Pourcefaire,prépa-
rerunetassed’eauchaudeetlajeter.
27
fr
Réglages
Lesréglagespeuventêtrepersonnalisés.
Lesréglagespossiblessontlessuivants:
Dureté de l’eau
Ilestpossible,surcetappareil,derégler
laduretédel’eau.Leréglagecorrectdela
duretédel’eauestimportantcarilpermet
àl’appareild’indiquerlemomentoùun
détartrageestnécessaire.Enusine,la
duretédel’eauestrégléesur4.Ladureté
del’eaupeutêtredéterminéeàl’aidede
labandelettefournieouêtredemandéeau
ServicedesEauxlocal.
Plongerbrièvementlabandelettedans
l’eau,lasecouerlégèrementetattendre
uneminutepourlirelerésultat.
Niveau Duretédel’eau
Allemagne (°dH) France(°fH)
1
2
3
4
1-7
8-14
15-21
22-30
1-13
14-25
26-38
39-54
Pourentreruneautreduretédel’eauque
cellequiestprérégléeousiunltreàeau
estutilisé,procédercommesuit:
1� Placerlebouton
rotatif(13)sur
2� Enfoncersimultanémentlesboutons
B(11)etA(12)pendantaumoins
5secondes.LenombredeLEDalors
alluméessymboliseladuretédel’eau
réglée.
3� Appuyersuccessivementsurlebouton
Démarrage(10)jusqu’àcequeladureté
del’eausouhaitéesoitindiquée;pour
uneduretédel’eaudeparex.3,les
LED D,EetFs’allument.
4. EnfoncerleboutonDémarrage(10)
pendantaumoins5secondes.LesLED
régléesclignotent,laduretédel’eau
sélectionnéeestenregistrée.
Important :Encasd’utilisationdultreà
eau(voirpoint«Accessoires»),procéder
commesuit,voirpoint«Filtreeau».
Remarque :Siaucunboutonn’estactionné
dansles90secondes,l’appareilsemeten
veillesanseffectuerd’enregistrement.La
duretédel’eauprécédemmentenregistrée
estconservée.
Arrêt automatique
Laduréeauboutdelaquellel’appareilse
metautomatiquementhorstensionaprès
ladernièrepréparationd’uneboissonpeut
êtrerégléeici.Leréglagepossibleestde
15minutesà4heures.Laduréeprogram-
méepeutêtreraccourciepouréconomiser
l’énergie.
1� Placerlebouton
rotatif(13)sur
2� Enfoncersimultanémentlesboutons
B(11)etA(12)pendantaumoins
5secondes.LenombredeLEDalors
alluméessymboliseladuréeréglée
avantl’arrêt.
3� Appuyersuccessivementsurlebouton
Démarrage(10)jusqu’àcequeladurée
souhaitées’afche:
D=15minutes
DetE=30minutes
D,EetF=45minutes
D,E,FetG=1heure
D,E,F,GetH=2heures
D,E,F,G,HetI=4heures
4. EnfoncerleboutonDémarrage(10)
pendantaumoins5secondes.LesLED
régléesclignotent,laduréeavantl’arrêt
sélectionnéeestenregistrée.
Remarque :Siaucunboutonn’estactionné
dansles90secondes,l’appareilsemeten
veillesanseffectuerd’enregistrement.La
duréeavantl’arrêtprécédemmentréglée
estconservée.
28
fr
Régler la température de percolation
Latempératuredepercolationpeutelle
aussiêtreréglée.
1� Placerlebouton
rotatif(13)sur
2� Enfoncersimultanémentlesboutons
B(11)etA(12)pendantaumoins
5secondes.LenombredeLEDalors
alluméessymboliseladuréedepercola-
tionréglée.
3� Appuyersuccessivementsurlebouton
Démarrage(10)jusqu’àcequelatem-
pératuresouhaitées’afche:
LED
D=basse
LED
DetE=moyenne
LED D,EetF=élevée
4. EnfoncerleboutonDémarrage(10)
pendantaumoins5secondes.Les
LEDrégléesclignotent,latempérature
sélectionnéeestenregistrée.
Remarque :Siaucunboutonn’estactionné
dansles90secondes,l’appareilsemeten
veillesanseffectuerd’enregistrement.La
températuredepercolationprécédemment
enregistréeestconservée.
Régler la nesse de la mouture
Lesélecteurderéglage(3)delamouture
permetderéglerlanesseducaféen
poudre.
¡
Attention !
Nemodierleréglagequelorsquele
broyeurfonctionne!Sinon,l’appareilpeut
êtreendommagé.Nepasglisserlesdoigts
àl’intérieurdubroyeur.
Lorsquelebroyeurestenmarche,régler
lesélecteur(3)entreunemouturene
(a :rotationdanslessensinversedes
aiguillesd’unemontre)etunemouture
grossière(b :rotationdanslesensdes
aiguillesd’unemontre).
a b
Information : Lenouveauréglagen’est
perceptiblequ’àpartirdelasecondetasse
decafé.
Conseil pratique : Pourlesgrainstorréés
decouleurfoncée,choisirunemoutureplus
ne,pourlesgrainstorréésdecouleur
claire,réglerunemoutureplusgrossière.
29
fr
Préparation avec du
café en grains
Cettemachineàespressoautomatique
moutducaféfraispourchaquepréparation.
Conseil pratique :Utiliserdepréférenceun
mélangedecaféengrainspourespresso
oupercolateur.Pourassurerauxgrains
unequalitéoptimale,lesconserveraufrais
dansunrécipientferméoulescongeler.
Lesgrainsdecafécongeléspeuventêtre
moulus.
Important :Remplirleréservoir(16)d’eau
fraîchetouslesjours.Ildoittoujoursyavoir
sufsammentd’eaudansleréservoir(16)
pourl’utilisationdel’appareil.
Différentscaféspeuventêtrepréparésen
appuyantsimplementsurunbouton.
Préparation
L’appareildoitêtreprêtàfonctionner.
1� Placerune(des)tasse(s)préchauffée(s)
souslebecverseurducafé(7).
Conseil pratique :Pourunpetitespresso,
préchauffertoujourslatasse,parex.
avecdel’eauchaude.
2� Sélectionnerlecafésouhaitéetla
quantitédésiréeentournantlebouton
supérieur(14).
3� Sélectionnerl’intensitésouhaitéedu
caféentournantleboutoninférieur(13).
4. AppuyersurleboutonDémarrage(10).
Lecafésefaitets’écouleensuitedans
la/lestasse(s).
Lapercolationpeutêtrearrêtéeavantterme
enappuyantunenouvellefoissurlebouton
Démarrage (10)�
Préparation avec du
café moulu
Cetappareilpeutégalementfonctionner
avecducafémoulu(pasavecducafé
soluble).
Important :Remplirleréservoir(16)d’eau
fraîchetouslesjours.Ildoittoujoursyavoir
sufsammentd’eaudansleréservoir(16)
pourl’utilisationdel’appareil.
Préparation
1� Ouvrirletiroiràcafé(4).
2� Verseraumaximum2cuillères-doses
rasesdansletiroir.
Attention :Nepasverserdecafénon
mouluoudecafésoluble.
3� Fermerletiroiràcafé(4).
4. Réglerleboutonrotatifinférieur(13)sur
lesymboleG
5� AppuyersurleboutonDémarrage(10).
Lecafésefaitets’écouleensuitedans
latasse.
Préparer de l’eau chaude
¡
Risque de brûlure !
Lemousseurdelait(6)devienttrèsbrûlant.
Nesaisirlemousseurdelait(6)queparla
partieenplastique.
Avantdepréparerdel’eauchaude,le
mousseurdelaitdoitêtrenettoyé.
L’appareildoitêtreprêtàfonctionner.
1� Placerunetassepréchaufféeouun
verresouslebecverseurdumousseur
delait(6).
2� Ouvrirlemousseurdelait(6)enletirant.
L’appareilchauffe.Del’eauchaude
s’écoulependantenv.40secondesdu
becverseurdumousseurdelait(6).
3� Pourarrêterl’opération,enfoncerle
mousseurdelait(6).
30
fr
Préparer de la
mousse de lait
¡
Risque de brûlure !
Lemousseurdelait(6)devienttrèsbrûlant.
Nesaisirlemousseurdelait(6)queparla
partieenplastique.
Conseil pratique :Mousserd’abordlelait
puispréparerlecaféoumousserlelait
séparémentetleversersurlecafé.
L’appareildoitêtreprêtàfonctionner.
1� AppuyersurleboutonB (11)�
LeboutonBclignote,l’appareilchauffe
pendantenv.20secondes.
2� LorsqueleboutonetlaLEDFs’allume,
plongerlemousseurdelaitjusqu’au
fondd’unetasseoud’unverreremplià
untiersdelait.
3� Ouvrirlemousseurdelait(6)enletirant.
¡
Risque de brûlure !
Lavapeurquis’échappeestbrûlanteet
peutprovoquerdeséclatsdeliquide.Ne
pastoucherladouilleetnepasladiriger
surdespersonnes.
4. Mousserlelait.
5� Fermerlemousseurdelait(6)en
l’enfonçant.
Conseil pratique :Pourréaliserune
moussedelaitoptimale,employerde
préférencedulaitfroidavecuneteneur
enmatièresgrassesd’aumoins1,5%.
Important :Lesrestesdelaitséchés
sontdifcilesàéliminer.Parconséquent,
nettoyerimpérativement lemousseurde
lait(6)aprèschaqueutilisationàl’aide
d’eautiède.
Entretien et
nettoyage quotidiens
¡
Risque de choc électrique !
Avanttoutnettoyage,débrancherlache
électrique.
Nejamaisplongerl’appareildansl’eau.
Nepasutiliserdenettoyeuràvapeur.
Essuyerl’habillagedel’appareilavecun
chiffondouxethumide.
Nepasutiliserdechiffonsoudeproduits
nettoyantsabrasifs.
Toujoursnettoyerimmédiatementles
résidusdecalcaire,decafé,delaitoude
solutiondétartrante.Eneffet,delacorro-
sionpeutseformersouscesrésidus.
Leschiffonsépongesneufspeuvent
contenirdessels.Lesselspeuventêtre
responsablesderouillesuperciellesur
l’acierspécial;unrinçagesoigneuxest
parconséquentindispensableavant
l’emploi.
Retirerlebaccollecteur(8c)avecle
réservoiràmarcdecafé(8b)versl’avant.
Retirerlecache(8a)etl’égouttoir(8d).
Videretnettoyerlebaccollecteuretle
réservoiràmarcdecafé.
Retireretnettoyerletiroiràcafé(4).
31
fr
Démonterleotteur(8e)etlenettoyer
avecunchiffonhumide.
K
Ne pasmettrelesélémentssuivants
aulave-vaisselle:cache(8a),otteur
(8e), tiroiràcafé(4), lʼunitédepercola-
tion (5a)�
J
Lesélémentssuivantspeuventaller
aulave-vaisselle:baccollecteur(8c),
réservoiràmarcdecafé(8b),égouttoir
(8d),couvercleàarôme(2)etcuillère-
dose (18)�
Essuyerl’intérieurdel’appareil(bacsde
réceptionettiroiràcafé).
Important :Videretnettoyerquotidienne-
mentlebaccollecteur(8c)etleréservoir
àmarcdecafé(8b)pouréviterles
moisissures.
Remarque :Sil’appareilestmissous
tensionàfroidavecl’interrupteurélectrique
O / I(9)ous’ilsemethorstensionautomati-
quementaprèslapréparationdecafé,ilse
rinceautomatiquement.Ilsenettoiedonc
demanièreautonome.
Important :Sil’appareilresteinutilisépen-
dantuneduréeprolongée(parex.durant
lesvacances),nettoyersoigneusement
l’ensembledel’appareil,ycomprislemous-
seurdelaitetl’unitédepercolation.
Nettoyer le mousseur de lait
Ilestrecommandédenettoyerlemousseur
delait(6)aprèschaqueutilisationpour
éliminerlesrésidus.
Important :Attendrequelemousseurde
laitsesoitrefroidiavantdeleretirer.
Pournettoyerlemousseurdelait,ilfautle
démonter:
1� Pourleretirer,saisirladouillemétallique
etlaretirerverslebas.
2� Tournerlecœur(6d)danslesens
inversedesaiguillesd’unemontreetle
retirer.
1
2
6d
3� Retirerletube(6c).
6c
32
fr
4. Nettoyerlespiècesàl’aided’undétersif
etd’unebrossedouce.Sinécessaire,
lesplongerdansdudétersiftiède.Net-
toyersoigneusementletroud’aération
(6e).
6e
5� Rincertouteslespiècesàl’eauclaireet
lessécher.
6. Assemblerlecœur(6d)etletube
(6c)
dansladouillemétallique.
1 2
6d6c
7. Tournerlecœurdanslesensdes
aiguillesd’unemontrejusqu’àceque
lesrepèressoientcôteàcôte.
8� Placerlemousseurdelaitsurlasou-
papeàvapeur.Lerepèrerougesurla
soupapedoitêtrerecouvert.
¡
Risque de brûlure !
N’utiliserl’appareilquesilemousseur
delait(6)estcomplètementassembléet
monté.
Nettoyer l’unité de percolation
Nettoyerrégulièrementl’unitéde
percolation!
Pré-nettoyageautomatiquedel’unitéde
percolation:
AppuyerbrièvementsurleboutonService
(12).L’appareileffectueunrinçagesiun
caféaétépréparéauparavant.Ilsemet
ensuitehorstension.
Enplusduprogrammedenettoyage
automatique,ilestrecommandéderetirer
régulièrementl’unitédepercolation(5a)
pourlenettoyage(gure Eaudébutdu
document).
1� Mettrel’appareilhorstensionavec
l’interrupteurélectriqueO / I (9).Tousles
boutonssontéteints.
2� Ouvrirlevolet(5b)del’unitéde
percolation.
3� Faireglisserleverrouillagerouge(5d)
del’unitédepercolation(5a)versla
gauche.
4. Pousserlelevierd’éjection(5c)totale-
mentverslebas.L’unitédepercolation
sedébloque.
5� Saisirl’unitédepercolation(5a)parles
évidementsetlaretireravecprécaution.
6. Retirerlecouvercledeprotection(5e)
del’unitédepercolationetnettoyersoi-
gneusementl’unitédepercolation(5a)
sousl’eaucourante.
33
fr
7. Nettoyersoigneusementletamisdel’unité
depercolationsouslejetd’eau.
Important:Nepasutiliserdedétersifou
autreproduitpourlenettoyageetnepas
mettreaulave-vaisselle.
8� Nettoyersoigneusementl’intérieurde
l’appareilavecunchiffonhumide,élimi-
nerleséventuelsrestesdecafé.
9� Laissersécherl’unitédepercolation
(5a)etl’intérieurdel’appareil.
10� Remettrelecouvercledeprotection
(5e)denouveauenplacesurl’unitéde
percolation(5a)etlapousserjusqu’en
butéedansl’appareil.
11� Pousserlelevierd’éjection(5c)totale-
mentverslehaut.
12� Glisserleverrourouge(5d)entièrement
versladroiteetrefermerlevolet(5b).
Conseils pour
économiser l’énergie
Mettrel’appareilhorstensions’iln’est
pasutilisé.Pourcefaire,appuyersurle
boutonService(12).L’appareileffectue
unrinçageetsemethorstension.
Autantquepossiblenejamaisinter-
romprelaproductiondecaféoude
moussedelait.Uneinterruptionprovoque
uneconsommationd’énergiesupérieure
ainsiqueleremplissageplusrapidedu
baccollecteur.
Détartrerrégulièrementl’appareilpour
prévenirlesdépôtsdecalcaire.Les
dépôtsdecalcaireprovoquenteneffet
uneconsommationd’énergieplusélevée.
34
fr
Programme de Service
Durée:env.35minutes
LeboutonService(12)clignoteàintervalles
réguliers,suivantl’utilisation.
L’appareildoitêtrenettoyéetdétartrésans
délaiavecleprogrammedeService.Sile
programmedeServicen’estpasexécuté
surinstruction,l’appareilrisqued’être
endommagé.
¡
Attention !
Achaqueexécutionduprogrammede
Service,utiliserleproduitdétartrantetle
produitnettoyantpréconisés.Observerles
consignesdesécuritéquigurentsurl’em-
ballagedesproduits.
N’interrompreenaucuncasleprogramme
deService!Nepasboirelesliquides!
Nejamaisutiliserdevinaigre,deproduit
àbasedevinaigre,d’acidecitriqueoude
produitàbased’acidecitrique!
Nejamaisverserdepastillesdedétartrage
ouautresproduitsdedétartragedansle
tiroiràcafé(4)!
Des pastilles de détartrage et de
nettoyage spéciales, parfaitement
adaptées, sont disponibles dans le
commerce et auprès du Service Clientèle
(voir point « Accessoires »).
Important :Siunltreestprésentdans
leréservoird’eau(16),leretirerimpérati-
vementavantdelancerleprogrammede
Service.Avantlelancementduprogramme
deService,nettoyerl’unitédepercolation,
voirchapitre«Nettoyagedel’unitéde
percolation».
PourlancerleprogrammedeService,
enfoncerleboutonService(12)pendant
aumoins5secondes.
Information :LeboutonService(12)
clignotependantl’exécutionduprogramme.
La LED
Hs’allume.
Viderlebaccollecteur(8)etleremettre
en place�
L’appareileffectuedeuxrinçages.
La LED Gs’allume.
Ouvrirletiroiràcafé(4).
YplacerunepastilledenettoyageBosch
etfermerletiroir(4).
AppuyersurleboutonDémarrage(10).
La LED Ds’allume.
Verserdel’eautièdedansleréservoir
d’eau(16)jusqu’aurepère«0,5 l»et
ydissoudre1pastillededétartrage
BoschTCZ8002.Encasd’utilisationde
TCZ6002,dissoudreimpérativement
2pastilles.
AppuyersurleboutonDémarrage(10).
LeprogrammedeServiceestmaintenant
exécutépendantenv.10minutes.
LED Fs’allume.
Placerunrécipientd’unecapacitéd’au
moins0,5litresouslebecverseurdu
mousseurdelait(6).
Ouvrirlemousseurdelait(6) enletirant.
LeprogrammedeServiceestmaintenant
exécutépendantenv.12minutes.
La LED
Ds’allume.
Rincerleréservoird’eau(16)etleremplir
d’eaufraîchejusqu’aurepèremax
AppuyersurleboutonDémarrage(10).
LeprogrammedeServiceestexécuté
pendantenv.30secondesetrince
l’appareil.
La LED
Fs’allume.
Fermerlemousseurdelait(6)en
l’enfonçant.
LeprogrammedeServiceestmaintenant
exécutépendantenv.8minutes.
35
fr
La LED Hs’allume.
Viderlebaccollecteur(8)etleremettre
en place�
Siunltreestutilisé,leremettremaintenant
en place�
L’appareilestnettoyé,détartréetde
nouveauprêtàfonctionner.
Important :Essuyerl’appareilavecuntor-
chondouxethumidepouréliminerimmé-
diatementlesrésidusdudétartrant.En
effet,delacorrosionpeutseformersous
cesrésidus.Leschiffonsépongesneufs
peuventcontenirdessels.Lesselspeuvent
êtreresponsablesderouillesuperciellesur
l’acierspécial;unlavagesoigneuxestpar
conséquentindispensableavantl’emploi.
Protection contre le gel
¡
An d’éviter les problèmes dus au
gel lors du transport et du stockage,
vider entièrement l’appareil au
préalable.
Information : Pourcela,l’appareildoitêtre
prêtàfonctionner,leréservoird’eau (16)
doitêtrerempli.
1� Placerungrandrécipientsouslebec
verseurdumousseurdelait(6).
2� AppuyersurleboutonVapeur(11).
La LED
hclignote,l’appareilchauffe
pendantenv.20secondes.
3� LorsquelaLED
hestallumée,ouvrir
lemousseurdelait(6)enletirantet
laisserlavapeurs’échapperpendant
env� 15 secondes�
4. Mettrel’appareilhorstensionavecl’in-
terrupteurélectriqueO / I (9)�
5� Viderleréservoird’eau(16)etlebac
collecteur(8)
Accessoires
Lesaccessoiressuivantssontdisponibles
danslecommerceouauprèsduService
Clientèle:
Accessoires N° commande
Commerce/
ServiceClientèle
Pastillesde
nettoyage
TCZ6001/00310575
Pastillesde
détartrage
TCZ8002/00576694
Filtreeau TCZ7003/00575491
Kitd’entretien TCZ8004/00576331
Mise au rebut
J
Eliminezl’emballageenrespectant
l’environnement.Cetappareilest
marquéselonladirectiveeuropéenne
2012/19/UErelativeauxappareils
électriquesetélectroniquesusagés
(wasteelectricalandelectronicequip-
ment–WEEE).Ladirectivedéfinit
lecadrepourunerepriseetune
récupérationdesappareilsusagés
applicablesdanslespaysdelaCE.
S’informerauprèsdurevendeursurla
produreactuellederecyclage.
Garantie
Lesconditionsdegarantieapplicables
sontcellespubliéesparnotredistributeur
danslepaysoùaétéeffectuél’achat.Le
revendeurchezquivousvousêtesprocuré
l’appareilfourniralesmodalitésdegarantie
sursimpledemandedevotrepart.Encas
derecoursengarantie,veuilleztoujours
vousmunirdelapreuved’achat.
Sousréservedemodications.
36
fr
Eliminer soi-même les problèmes simples
Problème Cause Remède
Lebroyeurnemoudpas
les grains�
Lesgrainsnetombentpas
danslebroyeur(grainstrop
gras)�
Tapoterlégèrementsurle
réservoiràgrains(1).Changer
éventuellementdecafé.
Aprèsavoirvidéleréservoirà
grains(1),l’essuyeravecun
chiffonsec.
Impossibledeproduirede
l’eauchaude.
Lemousseurdelait(6)est
encrassé.
Nettoyerlemousseurdelait
(6),voirlechapitre«Entretien
etnettoyagequotidiens».
Troppeuoupasde
moussedelait.
Lemousseurdelait(6) est
encrassé.
Nettoyerlemousseurdelait
(6),voirlechapitre«Entretien
etnettoyagequotidiens».
Laitnonadapté. Utiliserdulaitd’uneteneuren
matièresgrassesd’aumoins
1,5%.
Lemousseur(6)n’estpas
correctementassemblé.
Humecterlespartiesdu
mousseurdelait etles
comprimerfortement.
Lamachineestentartrée. Détartrerlamachinesuivantla
notice.
Lecafénepasseque
goutteàgoutteoune
passeplusdutout.
Lamoutureesttropneou
bienlecaféenpoudreest
tropn.
Réglerunemouturemoinsne
ouutiliseruncaféenpoudre
moinsn.
L’appareilestfortement
entartré.
Détartrerlamachinesuivantla
notice.
Lecaféneprésentepas
de«crème».
Lecaféneconvientpas. Utiliseruncafécontenantplus
derobusta.
Lesgrainsnesontpasfraî-
chementtorréés.
Utiliserdesgrainsfraîchement
torréés.
Lamouturen’estpasadap-
téeauxgrainsdecafé.
Réglerunemouturene.
Lecaféesttrop«acide». Lamouturen’estpasassez
neoubienlecaféen
poudren’estpasassezn.
Réglerunemoutureplusne
ouutiliseruncaféenpoudre
plusn.
Lecaféneconvientpas. Utiliseruncafédetorréfaction
plusfoncée.
Lecaféesttrop«amer». Lamoutureesttropneoule
caféenpoudreesttropn.
Réglerunemouturemoinsne
ouutiliseruncaféenpoudre
moinsn.
Lecaféneconvientpas. Changerdecafé.
Appeler impérativement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus !
Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice.
37
fr
Problème Cause Remède
Leltreàeaunetientpas
dansleréservoird’eau
(16).
Leltreàeaun’estpasxé
correctement.
Enfoncerleltreàeauferme-
mentetdroitdansleraccorddu
réservoir.
La LED
Dclignote.
Leréservoird’eaun’estpas
correctementmisenplaceou
bienleltreàeauestusagé.
Mettrecorrectementenplacele
réservoird’eau.
Siladiodeélectroluminescente
continuedeclignoter,mettre
enplaceunltreàeauneufet
rincer,voirchapitre«Filtreà
eau».
Leréservoird’eaucontient
del’eaugazeuse.
Remplirleréservoird’eauavec
del’eaufraîchedurobinet.
Lemarcdecafén’estpas
compactettropmouillé.
Lamoutureesttropneou
tropgrossièreoulaquantité
decaféenpoudreest
insufsante.
Réglerunemoutureplus
grossièreouplusneouutiliser
2cuillères-dosesrasesdecafé
enpoudre.
La LED
Iclignote.
L’unitédepercolation(5)
encrassé.
Nettoyerl’unitéde
percolation(5).
Tropdecaféenpoudredans
l’unitédepercolation(5).
Nettoyerl’unitédepercolation
(5).Mettreaumaximum2cuil-
lères-dosesrasesdecaféen
poudre.
Duretémécaniquedel’unité
depercolation.
Retireretnettoyerl’unitéde
percolation(voirlechapitre
«Entretienetnettoyage
quotidiens»).
L’unitédepercolation(5)
estabsentoun’apasété
détecté.
L’unitédepercolation(5)étant
enplace,mettrel’appareilhors
tension,attendretroissecondes
puisleremettresoustension.
Forteuctuationdela
qualitéducaféoudela
moussedelait.
L’appareilestentartré. Détartrerlamachinesuivantla
notice.
Gouttesd’eauàl’intérieur
del’appareilaveclebac
collecteur(8)retiré.
Baccollecteur(8)retiré
troptôt.
Attendrequelquessecondes
avantderetirerlebaccollec-
teur(8)aprèslapréparationde
ladernièreboisson.
Appeler impérativement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus !
Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice.
38
fr
Problème Cause Remède
Lesréglagesusineontété
modiésetdoiventêtre
rétablis(«Reset»).
Desréglagespersonnels,
désormaisnonsouhaités,ont
étéeffectués.
Mettrel’appareilhorstension
avecl’interrupteurélectrique
O / I(9).Maintenirenfoncés
leboutonService(12)etle
boutonVapeur(11)etmettre
l’appareilsoustensionavec
l’interrupteurélectriqueO / I
(9).Conrmerensuiteavecle
boutonDémarrage(10).Les
réglagesusinesontrétablis.
Les LED
clignotent.
L’appareilprésenteun
défaut.
Appelerlahotline.
Les LED
clignotent.
Mauvaisetension. Nefairefonctionnerl’appareil
quesur220V-240V.
Les LED
clignotent.
Latempératureambianteest
tropbasse.
Utiliserl’appareilàune
température>5°C.
Appeler impérativement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus !
Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice.
Caractéristiques techniques
Alimentationélectrique(tension–fréquence) 220-240V–50/60Hz
Puissanceduchauffage 1600W
Pressiondepompagestatiquemaximale 15bars
Capacitémaximaleduréservoird’eau(sansltre) 1,7l
Capacitémaximaleduréservoiràgrains 300 g
Longueurducordond’alimentation 100 cm
Dimensions(HxLxP) 385x280x479mm
Poidsàvide 9,3kg
Typedebroyeur céramique
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124

Bosch TES50129RW/09 Manuel utilisateur

Catégorie
Cafetières
Taper
Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à