Bosch TES50129RW Manuel utilisateur

La page charge ...

E-Nr. ……… FD… …

c d

1

2

en English 2

fr Français 20

pl Polski 39

nl Nederlands 58

cs Čeština 76

ru Pycckий 94

Included in delivery (see page 2)

Contenu de l’emballage (voir page 20)

Zakres dostawy (patrzstrona39)

Leveringsomvang (ziepagina58)

Součást dodávky (vizstrana76)

Объем поставки (voirpage94)

La page charge ...

20

fr

Présentation

(voirlesillustrationsdevued’ensemble

A,B,C,DetEaudébutdelanotice)

1 Réservoiràgrains

2 Couvercled’arôme

3 Sélecteurdenessedemouture

4 Tiroiràcafé

(caféenpoudre/pastilledenettoyage)

5 Unitédepercolation(gure E)

a) Unitédepercolation

b) Volet

c) Levierd’éjectionpour

l’unitédepercolation

d) Verrou

e) Couvercledeprotection

6 Mousseurdelaitamovible(gure C)

a) Soupapeàvapeur

b) Douillemétallique

c) Tube

d) Cœur

e) Troud’aération

7 Becverseurducafé

(réglableenhauteur)

8 Baccollecteur(gure D)

a) Cache

b) Réservoiràmarcdecafé

c) Baccollecteurbecverseurducafé

d) Egouttoirbecverseurducafé

e) Flotteur

9 InterrupteurélectriqueO / I

10 BoutonStart(Démarrage)

C

11 BoutonVapeurB

12 BoutonServiceA

13 Boutonrotatif«Intensitéducafé»

14 Boutonrotatif«Sélectiondeboisson»

15 AfchageparLED

16 Réservoird’eauamovible

17 Couvercleduréservoird’eau

18 Cuillère-dose

(outildemiseenplacedultreàeau)

19 Casederangementdelacuillère-dose

20 Cordonsecteuraveclogement

Table des matières

Contenudel’emballage �� 20

Présentation �� 20

Consignesdesécurité �� 21

Elémentsdecommande �� 23

Avantlapremièreutilisation �� 24

Filtreeau �� 26

Réglages �� 27

Préparationavecducaféengrains �� 29

Préparationavecducafémoulu �� 29

Préparerdel’eauchaude�� 29

Préparerdelamoussedelait �� 30

Entretienetnettoyagequotidiens �� 30

Conseilspouréconomiserl’énergie �� 33

Programme de Service �� 34

Protectioncontrelegel �� 35

Accessoires �� 35

Miseaurebut �� 35

Garantie�� 35

Eliminersoi-mêmelesproblèmessimples 36

Caractéristiquestechniques �� 38

Chèreamatricedecafé,

cheramateurdecafé.

Nousvousfélicitonspourl’achatdecette

machineàespressoautomatiquede

marqueBosch.

Contenu de l’emballage

(voirl’illustrationgurantaudébutdu

présentModed’emploi)

a Machineàespressoautomatique

TES501

b Moded’emploi

c Bandelettededuretédel’eau

d Cuillère-dose

21

fr

Consignes de sécurité

Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de

l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi

si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est

conçu pour la préparation de quantités usuelles, dans le cadre

d’un foyer ou d’un usage non commercial de type domestique.

Citons p. ex. les cuisines du personnel dans les commerces,

bureaux, exploitations agricoles et établissements artisanaux

ainsi que les clients de pensions, petits hôtels et toute autre

résidence de type similaire.

¡ Risque de chocs électriques !

Nebrancheretn’utiliserl’appareilqueconformémentauxdonnées

indiquéessurlaplaquesignalétique.Lesréparationssurl’appareil

tellesqueleremplacementd’uncordonendommagénedoiventêtre

effectuéesqueparnotreSAVand’éliminertoutdanger.

Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsàpartirde8anset

pardespersonnesayantdesfacultésphysiques,sensorielles

oumentalesréduitesoumanquantd’expérienceet/oude

connaissancesàconditiond’êtresurveillésoud’avoirétéinformés

quantàlabonneutilisationdel’appareiletd’avoircomprisles

dangersquiendécoulent.Lesenfantsdemoinsde8ansdoivent

êtretenuséloignésdel’appareiletducordond’alimentationetne

doiventpasutiliserl’appareil.Nepaslaisserlesenfantsjoueravec

l’appareil.Lenettoyageetl’entretienincombantàl’utilisateurne

doiventpasêtreeffectuéspardesenfantssaufs’ilsont8ansou

plusetsontsurveillés.

22

fr

Nejamaisplongerl’appareiloulecordonélectriquedansl’eau.

N’utiliserlamachinequelorsquelecordonélectriqueetl’appareil

neprésententaucundommage.Encasdedéfaut,débrancher

immédiatementlachesecteuroucouperlatensionduréseau.

L‘appareilcontientdesaimantspermanentsquipeuvent

exerceruneinuencesurlesimplantsélectroniquestelsque

lesstimulateurscardiaquesoulespompesàinsuline.Merciaux

porteursd‘implantsélectroniquesderespecterunedistanced‘au

moins10cmentreeuxetl‘avantdel‘appareil.

¡ Risque d’étouffement !

Nepaslaisserlesenfantsjoueraveclesemballages.

Rangerlespetitespiècesdemanièresûre,ellespourraientêtre

avalées.

¡ Risque de blessure !

Nepasmettrelesdoigtsdanslemoulin.L’utilisationinappropriéede

lamachinepeutentraînerdesblessures.

¡ Risque de brûlure !

Lemousseurdelaitesttrèschaud.Aprèsutilisation,bienlaisser

refroidiravantdeletoucher.Aprèsl’utilisation,lessurfacesde

l’élémentchauffantoudelaplaquechauffantepeuventrester

chaudespendantunecertainedurée.

23

fr

Afchage par LED

Lasignicationdel’allumageetduclignote-

mentdesLEDestlasuivante:

Destallumée Leréservoird’eauestvide

etdoitêtrerempli.

Dclignote Leltreàeauestuséet

doitêtreremplacé.

Important :lorsdelamise

enservice,leclignotement

nesigniepas«change-

mentdultre»(voirau

chapitre«Miseenservice

delamachine»).

Eestallumée Leréservoiràgrainsest

videetdoitêtrerempli.

Festallumée Lasoupapeàvapeurdoit

êtreouverteoufermée.

Fclignote Selonleréglage,dela

vapeuroudel’eauchaude

sortdumousseurdelait.

Gestallumée Si Gestsélectionnée

avecleboutonrotatif

«Intensitéducafé»,le

symboleestallumépen-

danttouteladuréedepré-

parationdecaféenpoudre.

Hestallumée Lebaccollecteurest

absentoumalmisen

place;lemettreenplace.

Hclignote Lesbacssontpleins;vider

lesbacsetlesremettreen

place�

Iestallumée Levoletdel’unitédeper-

colationestouvert;fermer

levolet.

Iclignote Retireretnettoyerl’unité

depercolation.

Eléments de commande

Interrupteur électrique O / I

L’interrupteurélectriqueO / I(9)sertà

mettrel’appareilsoustensionouhorsten-

sion(l’alimentationélectriqueestcoupée).

Important : Pouréteindre,utiliserlebouton

Service (12)�

Bouton Service A

Aprèsunebrèvepressionsurlebouton

Service(12),l’appareileffectueunrinçage

puissemethorstension.SileboutonSer-

vice(12)clignote,exécuterleprogramme

deService.Unepressionlonguesurle

boutonService(12)lanceleprogrammede

Service.Durantl’exécutionduprogramme

deService,leboutonService(12)clignote;

ils’éteintlorsqueleprogrammeestterminé.

Bouton Vapeur B

UnepressionsurleboutonVapeur(11)

déclenchelaproductiondevapeurnéces-

saireàlapréparationdemoussedelait.

Bouton Start (Démarrage) C

UnepressionsurleboutonDémarrage(10)

déclenchelapréparationdelaboisson.Une

nouvellepressiondurantlapréparationde

laboissonpermetd’arrêterl’écoulement

avantterme.

24

fr

Bouton rotatif « Intensité du café »

Ceboutonrotatif(13)permet

deréglerl’intensitéducafé

oudesélectionnerlecaféen

poudre.

h

à

g

G

Trèsdoux

Doux

Normal

Corsé

Caféenpoudre

Bouton rotatif « Sélection de boisson »

Ceboutonrotatif(14)sert

àsélectionnerlaboisson

souhaitéeetlaquantité.

Ilpermetégalementde

modierlesréglagesde

l’utilisateur.

a

à

c

Petitespresso

Espresso

Petitcafécrème

Cafécrème

Grandcafécrème

b

à

d

2petitsespressos

2 espressos

2petitscaféscrème

2caféscrème

2grandscaféscrème

Mousseur de lait

Lemousseurdelait(6)peutêtreouvertet

ferméenletirantetenl’enfonçant.

Avant la

première utilisation

Généralités

Utiliserexclusivementdel’eaupure,froide,

sansgazcarboniqueetexclusivement

ducaféengrainstorréé(depréférence

pourexpressooupercolateur)etremplir

lesconteneurscorrespondants. Ne pas

employerdesgrainsdecaféavecglaçage,

desgrainscaramélisésouenrobésd’une

substancesucréequelconque;ilsobturent

l’unitédepercolation.

Ilestpossible,surcetappareil,deréglerla

duretédel’eau.Enusine,laduretédel’eau

estrégléesur4.Testerladuretédel’eau

utiliséeàl’aidedelabandelettejointe.Sile

résultatdutestestdifférentde4,program-

merl’appareilenconséquenceaprèsla

miseenservice(voir«Duretédel’eau»au

chapitre«Réglages»).

Mise en service de la machine

1� Retirerlelmdeprotectionexistant.

2� Placerlamachineàespressoautoma-

tiquesurunplanhorizontal,sufsam-

mentsolidepoursupportersonpoidset

résistantàl’eau.Lesfentesd’aération

del’appareildoiventêtredégagées.

Important :Utiliserl’appareiluniquement

dansdeslocauxhorsgel.Danslecasoù

l’appareilaététransportéouentreposé

àdestempératuresendessousde0°C,

attendreaumoins3heuresavantlamise

enservicedel’appareil.

3� Tirerlachesecteurhorsdulogement

(20)etlabrancher.Lalongueurpeut

êtrerégléeenpoussantouentirant.

Pourcefaire,placerledosdel’appareil

parex.aubordd’unetableettirerle

cordon vers le basoulepousservers

le haut�

25

fr

4. Monterlemousseurdelait.N’utiliser

l’appareilquesilemousseurdelait(6)

estcomplètementassembléetmonté.

5� Remonterlecouvercleduréservoir

d’eau(17).

6. Retirerleréservoird’eau(16),lerincer

etlerempliravecdel’eaufroidefraîche.

Nepasdépasserlerepèremax�

7. Positionnerleréservoird’eau(16)bien

verticaletl’enfoncerentièrement.

8� Refermerlecouvercleduréservoir

d’eau(17).

9� Remplirleréservoiràgrains(1)avec

ducaféengrains(pourlapréparation

avecducaféenpoudre,voirlechapitre

«Préparationavecducafémoulu»).

10� Mettrel’appareilsoustensionavecl’in-

terrupteurélectriqueO / I (9)� La LED

D

clignoteetlaLEDFestallumée.

11� Placerunrécipientsouslebecverseur

dumousseurdelait(6).

12� Tirerprudemmentlemousseurde

lait(6)pourl’ouvrir.L’appareilrincele

mousseurdelait(6)avecdel’eau.La

LED Fclignote.

13� LorsquelaLEDFs’allume,enfoncerle

mousseurdelait(6)pourlefermer.

L’appareilchauffeeteffectueunrinçage.

Del’eaus’écouledubecverseurducafé.

LorsquelesboutonsA(12),B(11)et

C(10)sontallumés,l’appareilestprêtà

fonctionner.

Mise hors tension de l’appareil

Lamachineàexpressoautomatiqueest

programméeenusinedefaçonàfoncti-

onnerdemanièreoptimale.Lamachine

s’arrêteautomatiquementaprèsunedurée

dénie.Laduréeestréglable,voir«Arrêt

automatique»auchapitre«Réglages».

Exception :Sil’appareiln’aétéutiliséque

pourpréparerdel’eauchaudeoudela

vapeur,ilsemethorstensionsansrinçage.

Pourmettrel’appareilhorstensionmanuel-

lementavantl’écoulementdeladurée,

appuyersurleBoutonService(12).L’ap-

pareileffectueunrinçageetsemethors

tension.

Remarque :Lorsdelapremièreutilisation,

aprèsl’exécutionduprogrammedeService

ousil’appareiln’apasfonctionnépendant

uncertaintemps,l’arômedelapremière

boissonn’estpascomplètementdéve-

loppé;nepasboirelapremièreboisson.

Aprèslamiseenservicedelamachineà

espressoautomatique,plusieurstasses

doiventavoirétépréparéesavantd’avoir

une«crème»neetconsistante.

Laformationdegouttesd’eauauxfentes

d’aérationestnormaleencasd’utilisation

prolongée.

26

fr

Filtre eau

Unltreàeaupeutdiminuerl’entartrage.

Unltreàeauneufdoitêtrerincéavantde

pouvoirêtreutilisé.Procédercommesuit:

1� Enfoncerfermementleltreàeaudans

leréservoird’eauvideàl’aidedela

cuillère-dose(18).

2� Remplirleréservoird’eau(16)jusqu’au

repèremaxavecdel’eau.

3� Placerlebouton

rotatif(13)sur

4. Enfoncersimultanémentlesboutons

B(11)etA(12)pendantaumoins

5 secondes� «arrêt»ou

«marche»s’allume.

5� Régler«marche»enappuyantsurle

boutonDémarrage(10).

6. MaintenirleboutonDémarrage(10)

enfoncépendantaumoins5secondes

pourconrmer;touteslesLEDs’allu-

mentbrièvement.

7. La LED DclignoteetlaLEDFs’allume.

8� Placerunrécipientd’unecapacitéde

0,5litresouslebecverseurdumous-

seurdelait(6).

9� Ouvrirlemousseurdelait(6)enle

tirant.LaLEDFclignote.

10� L’eaucouleàtraversleltreetlerince.

11� LorsquelaLEDFestallumée,fermer

lemousseurdelait(6)enl’enfonçant.

12� Viderleréservoir.

L’appareilestdenouveauprêtà

fonctionner.

Information :Lerinçagedultrea,parla

mêmeoccasion,activéleréglagepourle

signalementChangerltre(=laLED

D

clignote).

AprèslesignalementChangerltreouau

plustardauboutdedeuxmois,leltre

n’estplusefcace.Ilfautalorsleremplacer

pourdesraisonsd’hygièneetanque

l’appareilnes’entartrepas(celapourrait

l’endommager).Lesltresderechange

sontdisponiblesdanslecommerceou

auprèsduServiceClientèle(voirpoint

«Accessoires»).Siunltreneufn’estpas

misenplace,modierleréglagepourle

ltrecommeindiquéauchapitre«Duretéde

l’eau».

Information :L’indicateurdultrepermet

derepérerlemoisauquelleltreaété

misenplace.Ilestégalementpossiblede

repérerlemoisauquelleltredevraêtre

remplacélaprochainefois(auboutdedeux

moinsauplustard).

Information :Sil’appareiln’apasétéutilisé

pendantuncertaintemps(parex.durant

lesvacances),ilestrecommandéderincer

leltreavantl’emploi.Pourcefaire,prépa-

rerunetassed’eauchaudeetlajeter.

27

fr

Réglages

Lesréglagespeuventêtrepersonnalisés.

Lesréglagespossiblessontlessuivants:

Dureté de l’eau

Ilestpossible,surcetappareil,derégler

laduretédel’eau.Leréglagecorrectdela

duretédel’eauestimportantcarilpermet

àl’appareild’indiquerlemomentoùun

détartrageestnécessaire.Enusine,la

duretédel’eauestrégléesur4.Ladureté

del’eaupeutêtredéterminéeàl’aidede

labandelettefournieouêtredemandéeau

ServicedesEauxlocal.

Plongerbrièvementlabandelettedans

l’eau,lasecouerlégèrementetattendre

uneminutepourlirelerésultat.

Niveau Duretédel’eau

Allemagne (°dH) France(°fH)

1

2

3

4

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Pourentreruneautreduretédel’eauque

cellequiestprérégléeousiunltreàeau

estutilisé,procédercommesuit:

1� Placerlebouton

rotatif(13)sur

2� Enfoncersimultanémentlesboutons

B(11)etA(12)pendantaumoins

5secondes.LenombredeLEDalors

alluméessymboliseladuretédel’eau

réglée.

3� Appuyersuccessivementsurlebouton

Démarrage(10)jusqu’àcequeladureté

del’eausouhaitéesoitindiquée;pour

uneduretédel’eaudeparex.3,les

LED D,EetFs’allument.

4. EnfoncerleboutonDémarrage(10)

pendantaumoins5secondes.LesLED

régléesclignotent,laduretédel’eau

sélectionnéeestenregistrée.

Important :Encasd’utilisationdultreà

eau(voirpoint«Accessoires»),procéder

commesuit,voirpoint«Filtreeau».

Remarque :Siaucunboutonn’estactionné

dansles90secondes,l’appareilsemeten

veillesanseffectuerd’enregistrement.La

duretédel’eauprécédemmentenregistrée

estconservée.

Arrêt automatique

Laduréeauboutdelaquellel’appareilse

metautomatiquementhorstensionaprès

ladernièrepréparationd’uneboissonpeut

êtrerégléeici.Leréglagepossibleestde

15minutesà4heures.Laduréeprogram-

méepeutêtreraccourciepouréconomiser

l’énergie.

1� Placerlebouton

rotatif(13)sur

2� Enfoncersimultanémentlesboutons

B(11)etA(12)pendantaumoins

5secondes.LenombredeLEDalors

alluméessymboliseladuréeréglée

avantl’arrêt.

3� Appuyersuccessivementsurlebouton

Démarrage(10)jusqu’àcequeladurée

souhaitées’afche:

D=15minutes

DetE=30minutes

D,EetF=45minutes

D,E,FetG=1heure

D,E,F,GetH=2heures

D,E,F,G,HetI=4heures

4. EnfoncerleboutonDémarrage(10)

pendantaumoins5secondes.LesLED

régléesclignotent,laduréeavantl’arrêt

sélectionnéeestenregistrée.

Remarque :Siaucunboutonn’estactionné

dansles90secondes,l’appareilsemeten

veillesanseffectuerd’enregistrement.La

duréeavantl’arrêtprécédemmentréglée

estconservée.

28

fr

Régler la température de percolation

Latempératuredepercolationpeutelle

aussiêtreréglée.

1� Placerlebouton

rotatif(13)sur

2� Enfoncersimultanémentlesboutons

B(11)etA(12)pendantaumoins

5secondes.LenombredeLEDalors

alluméessymboliseladuréedepercola-

tionréglée.

3� Appuyersuccessivementsurlebouton

Démarrage(10)jusqu’àcequelatem-

pératuresouhaitées’afche:

LED

D=basse

LED

DetE=moyenne

LED D,EetF=élevée

4. EnfoncerleboutonDémarrage(10)

pendantaumoins5secondes.Les

LEDrégléesclignotent,latempérature

sélectionnéeestenregistrée.

Remarque :Siaucunboutonn’estactionné

dansles90secondes,l’appareilsemeten

veillesanseffectuerd’enregistrement.La

températuredepercolationprécédemment

enregistréeestconservée.

Régler la nesse de la mouture

Lesélecteurderéglage(3)delamouture

permetderéglerlanesseducaféen

poudre.

¡

Attention !

Nemodierleréglagequelorsquele

broyeurfonctionne!Sinon,l’appareilpeut

êtreendommagé.Nepasglisserlesdoigts

àl’intérieurdubroyeur.

● Lorsquelebroyeurestenmarche,régler

lesélecteur(3)entreunemouturene

(a :rotationdanslessensinversedes

aiguillesd’unemontre)etunemouture

grossière(b :rotationdanslesensdes

aiguillesd’unemontre).

a b

Information : Lenouveauréglagen’est

perceptiblequ’àpartirdelasecondetasse

decafé.

Conseil pratique : Pourlesgrainstorréés

decouleurfoncée,choisirunemoutureplus

ne,pourlesgrainstorréésdecouleur

claire,réglerunemoutureplusgrossière.

29

fr

Préparation avec du

café en grains

Cettemachineàespressoautomatique

moutducaféfraispourchaquepréparation.

Conseil pratique :Utiliserdepréférenceun

mélangedecaféengrainspourespresso

oupercolateur.Pourassurerauxgrains

unequalitéoptimale,lesconserveraufrais

dansunrécipientferméoulescongeler.

Lesgrainsdecafécongeléspeuventêtre

moulus.

Important :Remplirleréservoir(16)d’eau

fraîchetouslesjours.Ildoittoujoursyavoir

sufsammentd’eaudansleréservoir(16)

pourl’utilisationdel’appareil.

Différentscaféspeuventêtrepréparésen

appuyantsimplementsurunbouton.

Préparation

L’appareildoitêtreprêtàfonctionner.

1� Placerune(des)tasse(s)préchauffée(s)

souslebecverseurducafé(7).

Conseil pratique :Pourunpetitespresso,

préchauffertoujourslatasse,parex.

avecdel’eauchaude.

2� Sélectionnerlecafésouhaitéetla

quantitédésiréeentournantlebouton

supérieur(14).

3� Sélectionnerl’intensitésouhaitéedu

caféentournantleboutoninférieur(13).

4. AppuyersurleboutonDémarrage(10).

Lecafésefaitets’écouleensuitedans

la/lestasse(s).

Lapercolationpeutêtrearrêtéeavantterme

enappuyantunenouvellefoissurlebouton

Démarrage (10)�

Préparation avec du

café moulu

Cetappareilpeutégalementfonctionner

avecducafémoulu(pasavecducafé

soluble).

Important :Remplirleréservoir(16)d’eau

fraîchetouslesjours.Ildoittoujoursyavoir

sufsammentd’eaudansleréservoir(16)

pourl’utilisationdel’appareil.

Préparation

1� Ouvrirletiroiràcafé(4).

2� Verseraumaximum2cuillères-doses

rasesdansletiroir.

Attention :Nepasverserdecafénon

mouluoudecafésoluble.

3� Fermerletiroiràcafé(4).

4. Réglerleboutonrotatifinférieur(13)sur

lesymboleG�

5� AppuyersurleboutonDémarrage(10).

Lecafésefaitets’écouleensuitedans

latasse.

Préparer de l’eau chaude

¡

Risque de brûlure !

Lemousseurdelait(6)devienttrèsbrûlant.

Nesaisirlemousseurdelait(6)queparla

partieenplastique.

Avantdepréparerdel’eauchaude,le

mousseurdelaitdoitêtrenettoyé.

L’appareildoitêtreprêtàfonctionner.

1� Placerunetassepréchaufféeouun

verresouslebecverseurdumousseur

delait(6).

2� Ouvrirlemousseurdelait(6)enletirant.

L’appareilchauffe.Del’eauchaude

s’écoulependantenv.40secondesdu

becverseurdumousseurdelait(6).

3� Pourarrêterl’opération,enfoncerle

mousseurdelait(6).

30

fr

Préparer de la

mousse de lait

¡

Risque de brûlure !

Lemousseurdelait(6)devienttrèsbrûlant.

Nesaisirlemousseurdelait(6)queparla

partieenplastique.

Conseil pratique :Mousserd’abordlelait

puispréparerlecaféoumousserlelait

séparémentetleversersurlecafé.

L’appareildoitêtreprêtàfonctionner.

1� AppuyersurleboutonB (11)�

LeboutonBclignote,l’appareilchauffe

pendantenv.20secondes.

2� LorsqueleboutonetlaLEDFs’allume,

plongerlemousseurdelaitjusqu’au

fondd’unetasseoud’unverreremplià

untiersdelait.

3� Ouvrirlemousseurdelait(6)enletirant.

¡

Risque de brûlure !

Lavapeurquis’échappeestbrûlanteet

peutprovoquerdeséclatsdeliquide.Ne

pastoucherladouilleetnepasladiriger

surdespersonnes.

4. Mousserlelait.

5� Fermerlemousseurdelait(6)en

l’enfonçant.

Conseil pratique :Pourréaliserune

moussedelaitoptimale,employerde

préférencedulaitfroidavecuneteneur

enmatièresgrassesd’aumoins1,5%.

Important :Lesrestesdelaitséchés

sontdifcilesàéliminer.Parconséquent,

nettoyerimpérativement lemousseurde

lait(6)aprèschaqueutilisationàl’aide

d’eautiède.

Entretien et

nettoyage quotidiens

¡

Risque de choc électrique !

Avanttoutnettoyage,débrancherlache

électrique.

Nejamaisplongerl’appareildansl’eau.

Nepasutiliserdenettoyeuràvapeur.

● Essuyerl’habillagedel’appareilavecun

chiffondouxethumide.

● Nepasutiliserdechiffonsoudeproduits

nettoyantsabrasifs.

● Toujoursnettoyerimmédiatementles

résidusdecalcaire,decafé,delaitoude

solutiondétartrante.Eneffet,delacorro-

sionpeutseformersouscesrésidus.

● Leschiffonsépongesneufspeuvent

contenirdessels.Lesselspeuventêtre

responsablesderouillesuperciellesur

l’acierspécial;unrinçagesoigneuxest

parconséquentindispensableavant

l’emploi.

● Retirerlebaccollecteur(8c)avecle

réservoiràmarcdecafé(8b)versl’avant.

Retirerlecache(8a)etl’égouttoir(8d).

Videretnettoyerlebaccollecteuretle

réservoiràmarcdecafé.

● Retireretnettoyerletiroiràcafé(4).

31

fr

● Démonterleotteur(8e)etlenettoyer

avecunchiffonhumide.

K

Ne pasmettrelesélémentssuivants

aulave-vaisselle:cache(8a),otteur

(8e), tiroiràcafé(4), lʼunitédepercola-

tion (5a)�

J

Lesélémentssuivantspeuventaller

aulave-vaisselle:baccollecteur(8c),

réservoiràmarcdecafé(8b),égouttoir

(8d),couvercleàarôme(2)etcuillère-

dose (18)�

● Essuyerl’intérieurdel’appareil(bacsde

réceptionettiroiràcafé).

Important :Videretnettoyerquotidienne-

mentlebaccollecteur(8c)etleréservoir

àmarcdecafé(8b)pouréviterles

moisissures.

Remarque :Sil’appareilestmissous

tensionàfroidavecl’interrupteurélectrique

O / I(9)ous’ilsemethorstensionautomati-

quementaprèslapréparationdecafé,ilse

rinceautomatiquement.Ilsenettoiedonc

demanièreautonome.

Important :Sil’appareilresteinutilisépen-

dantuneduréeprolongée(parex.durant

lesvacances),nettoyersoigneusement

l’ensembledel’appareil,ycomprislemous-

seurdelaitetl’unitédepercolation.

Nettoyer le mousseur de lait

Ilestrecommandédenettoyerlemousseur

delait(6)aprèschaqueutilisationpour

éliminerlesrésidus.

Important :Attendrequelemousseurde

laitsesoitrefroidiavantdeleretirer.

Pournettoyerlemousseurdelait,ilfautle

démonter:

1� Pourleretirer,saisirladouillemétallique

etlaretirerverslebas.

2� Tournerlecœur(6d)danslesens

inversedesaiguillesd’unemontreetle

retirer.

1

2

6d

3� Retirerletube(6c).

6c

32

fr

4. Nettoyerlespiècesàl’aided’undétersif

etd’unebrossedouce.Sinécessaire,

lesplongerdansdudétersiftiède.Net-

toyersoigneusementletroud’aération

(6e).

6e

5� Rincertouteslespiècesàl’eauclaireet

lessécher.

6. Assemblerlecœur(6d)etletube

(6c)

dansladouillemétallique.

1 2

6d6c

7. Tournerlecœurdanslesensdes

aiguillesd’unemontrejusqu’àceque

lesrepèressoientcôteàcôte.

8� Placerlemousseurdelaitsurlasou-

papeàvapeur.Lerepèrerougesurla

soupapedoitêtrerecouvert.

¡

Risque de brûlure !

N’utiliserl’appareilquesilemousseur

delait(6)estcomplètementassembléet

monté.

Nettoyer l’unité de percolation

Nettoyerrégulièrementl’unitéde

percolation!

Pré-nettoyageautomatiquedel’unitéde

percolation:

AppuyerbrièvementsurleboutonService

(12).L’appareileffectueunrinçagesiun

caféaétépréparéauparavant.Ilsemet

ensuitehorstension.

Enplusduprogrammedenettoyage

automatique,ilestrecommandéderetirer

régulièrementl’unitédepercolation(5a)

pourlenettoyage(gure Eaudébutdu

document).

1� Mettrel’appareilhorstensionavec

l’interrupteurélectriqueO / I (9).Tousles

boutonssontéteints.

2� Ouvrirlevolet(5b)del’unitéde

percolation.

3� Faireglisserleverrouillagerouge(5d)

del’unitédepercolation(5a)versla

gauche.

4. Pousserlelevierd’éjection(5c)totale-

mentverslebas.L’unitédepercolation

sedébloque.

5� Saisirl’unitédepercolation(5a)parles

évidementsetlaretireravecprécaution.

6. Retirerlecouvercledeprotection(5e)

del’unitédepercolationetnettoyersoi-

gneusementl’unitédepercolation(5a)

sousl’eaucourante.

33

fr

7. Nettoyersoigneusementletamisdel’unité

depercolationsouslejetd’eau.

Important:Nepasutiliserdedétersifou

autreproduitpourlenettoyageetnepas

mettreaulave-vaisselle.

8� Nettoyersoigneusementl’intérieurde

l’appareilavecunchiffonhumide,élimi-

nerleséventuelsrestesdecafé.

9� Laissersécherl’unitédepercolation

(5a)etl’intérieurdel’appareil.

10� Remettrelecouvercledeprotection

(5e)denouveauenplacesurl’unitéde

percolation(5a)etlapousserjusqu’en

butéedansl’appareil.

11� Pousserlelevierd’éjection(5c)totale-

mentverslehaut.

12� Glisserleverrourouge(5d)entièrement

versladroiteetrefermerlevolet(5b).

Conseils pour

économiser l’énergie

● Mettrel’appareilhorstensions’iln’est

pasutilisé.Pourcefaire,appuyersurle

boutonService(12).L’appareileffectue

unrinçageetsemethorstension.

● Autantquepossiblenejamaisinter-

romprelaproductiondecaféoude

moussedelait.Uneinterruptionprovoque

uneconsommationd’énergiesupérieure

ainsiqueleremplissageplusrapidedu

baccollecteur.

● Détartrerrégulièrementl’appareilpour

prévenirlesdépôtsdecalcaire.Les

dépôtsdecalcaireprovoquenteneffet

uneconsommationd’énergieplusélevée.

34

fr

Programme de Service

Durée:env.35minutes

LeboutonService(12)clignoteàintervalles

réguliers,suivantl’utilisation.

L’appareildoitêtrenettoyéetdétartrésans

délaiavecleprogrammedeService.Sile

programmedeServicen’estpasexécuté

surinstruction,l’appareilrisqued’être

endommagé.

¡

Attention !

Achaqueexécutionduprogrammede

Service,utiliserleproduitdétartrantetle

produitnettoyantpréconisés.Observerles

consignesdesécuritéquigurentsurl’em-

ballagedesproduits.

N’interrompreenaucuncasleprogramme

deService!Nepasboirelesliquides!

Nejamaisutiliserdevinaigre,deproduit

àbasedevinaigre,d’acidecitriqueoude

produitàbased’acidecitrique!

Nejamaisverserdepastillesdedétartrage

ouautresproduitsdedétartragedansle

tiroiràcafé(4)!

Des pastilles de détartrage et de

nettoyage spéciales, parfaitement

adaptées, sont disponibles dans le

commerce et auprès du Service Clientèle

(voir point « Accessoires »).

Important :Siunltreestprésentdans

leréservoird’eau(16),leretirerimpérati-

vementavantdelancerleprogrammede

Service.Avantlelancementduprogramme

deService,nettoyerl’unitédepercolation,

voirchapitre«Nettoyagedel’unitéde

percolation».

PourlancerleprogrammedeService,

enfoncerleboutonService(12)pendant

aumoins5secondes.

Information :LeboutonService(12)

clignotependantl’exécutionduprogramme.

La LED

Hs’allume.

● Viderlebaccollecteur(8)etleremettre

en place�

L’appareileffectuedeuxrinçages.

La LED Gs’allume.

● Ouvrirletiroiràcafé(4).

● YplacerunepastilledenettoyageBosch

etfermerletiroir(4).

● AppuyersurleboutonDémarrage(10).

La LED Ds’allume.

● Verserdel’eautièdedansleréservoir

d’eau(16)jusqu’aurepère«0,5 l»et

ydissoudre1pastillededétartrage

BoschTCZ8002.Encasd’utilisationde

TCZ6002,dissoudreimpérativement

2pastilles.

● AppuyersurleboutonDémarrage(10).

LeprogrammedeServiceestmaintenant

exécutépendantenv.10minutes.

LED Fs’allume.

● Placerunrécipientd’unecapacitéd’au

moins0,5litresouslebecverseurdu

mousseurdelait(6).

● Ouvrirlemousseurdelait(6) enletirant.

LeprogrammedeServiceestmaintenant

exécutépendantenv.12minutes.

La LED

Ds’allume.

● Rincerleréservoird’eau(16)etleremplir

d’eaufraîchejusqu’aurepèremax�

● AppuyersurleboutonDémarrage(10).

LeprogrammedeServiceestexécuté

pendantenv.30secondesetrince

l’appareil.

La LED

Fs’allume.

● Fermerlemousseurdelait(6)en

l’enfonçant.

LeprogrammedeServiceestmaintenant

exécutépendantenv.8minutes.

35

fr

La LED Hs’allume.

● Viderlebaccollecteur(8)etleremettre

en place�

Siunltreestutilisé,leremettremaintenant

en place�

L’appareilestnettoyé,détartréetde

nouveauprêtàfonctionner.

Important :Essuyerl’appareilavecuntor-

chondouxethumidepouréliminerimmé-

diatementlesrésidusdudétartrant.En

effet,delacorrosionpeutseformersous

cesrésidus.Leschiffonsépongesneufs

peuventcontenirdessels.Lesselspeuvent

êtreresponsablesderouillesuperciellesur

l’acierspécial;unlavagesoigneuxestpar

conséquentindispensableavantl’emploi.

Protection contre le gel

¡

An d’éviter les problèmes dus au

gel lors du transport et du stockage,

vider entièrement l’appareil au

préalable.

Information : Pourcela,l’appareildoitêtre

prêtàfonctionner,leréservoird’eau (16)

doitêtrerempli.

1� Placerungrandrécipientsouslebec

verseurdumousseurdelait(6).

2� AppuyersurleboutonVapeur(11).

La LED

hclignote,l’appareilchauffe

pendantenv.20secondes.

3� LorsquelaLED

hestallumée,ouvrir

lemousseurdelait(6)enletirantet

laisserlavapeurs’échapperpendant

env� 15 secondes�

4. Mettrel’appareilhorstensionavecl’in-

terrupteurélectriqueO / I (9)�

5� Viderleréservoird’eau(16)etlebac

collecteur(8)�

Accessoires

Lesaccessoiressuivantssontdisponibles

danslecommerceouauprèsduService

Clientèle:

Accessoires N° commande

Commerce/

ServiceClientèle

Pastillesde

nettoyage

TCZ6001/00310575

Pastillesde

détartrage

TCZ8002/00576694

Filtreeau TCZ7003/00575491

Kitd’entretien TCZ8004/00576331

Mise au rebut

J

Eliminezl’emballageenrespectant

l’environnement.Cetappareilest

marquéselonladirectiveeuropéenne

2012/19/UErelativeauxappareils

électriquesetélectroniquesusagés

(wasteelectricalandelectronicequip-

ment–WEEE).Ladirectivedéfinit

lecadrepourunerepriseetune

récupérationdesappareilsusagés

applicablesdanslespaysdelaCE.

S’informerauprèsdurevendeursurla

procédureactuellederecyclage.

Garantie

Lesconditionsdegarantieapplicables

sontcellespubliéesparnotredistributeur

danslepaysoùaétéeffectuél’achat.Le

revendeurchezquivousvousêtesprocuré

l’appareilfourniralesmodalitésdegarantie

sursimpledemandedevotrepart.Encas

derecoursengarantie,veuilleztoujours

vousmunirdelapreuved’achat.

Sousréservedemodications.

36

fr

Eliminer soi-même les problèmes simples

Problème Cause Remède

Lebroyeurnemoudpas

les grains�

Lesgrainsnetombentpas

danslebroyeur(grainstrop

gras)�

Tapoterlégèrementsurle

réservoiràgrains(1).Changer

éventuellementdecafé.

Aprèsavoirvidéleréservoirà

grains(1),l’essuyeravecun

chiffonsec.

Impossibledeproduirede

l’eauchaude.

Lemousseurdelait(6)est

encrassé.

Nettoyerlemousseurdelait

(6),voirlechapitre«Entretien

etnettoyagequotidiens».

Troppeuoupasde

moussedelait.

Lemousseurdelait(6) est

encrassé.

Nettoyerlemousseurdelait

(6),voirlechapitre«Entretien

etnettoyagequotidiens».

Laitnonadapté. Utiliserdulaitd’uneteneuren

matièresgrassesd’aumoins

1,5%.

Lemousseur(6)n’estpas

correctementassemblé.

Humecterlespartiesdu

mousseurdelait etles

comprimerfortement.

Lamachineestentartrée. Détartrerlamachinesuivantla

notice.

Lecafénepasseque

goutteàgoutteoune

passeplusdutout.

Lamoutureesttropneou

bienlecaféenpoudreest

tropn.

Réglerunemouturemoinsne

ouutiliseruncaféenpoudre

moinsn.

L’appareilestfortement

entartré.

Détartrerlamachinesuivantla

notice.

Lecaféneprésentepas

de«crème».

Lecaféneconvientpas. Utiliseruncafécontenantplus

derobusta.

Lesgrainsnesontpasfraî-

chementtorréés.

Utiliserdesgrainsfraîchement

torréés.

Lamouturen’estpasadap-

téeauxgrainsdecafé.

Réglerunemouturene.

Lecaféesttrop«acide». Lamouturen’estpasassez

neoubienlecaféen

poudren’estpasassezn.

Réglerunemoutureplusne

ouutiliseruncaféenpoudre

plusn.

Lecaféneconvientpas. Utiliseruncafédetorréfaction

plusfoncée.

Lecaféesttrop«amer». Lamoutureesttropneoule

caféenpoudreesttropn.

Réglerunemouturemoinsne

ouutiliseruncaféenpoudre

moinsn.

Lecaféneconvientpas. Changerdecafé.

Appeler impérativement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus !

Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice.

37

fr

Problème Cause Remède

Leltreàeaunetientpas

dansleréservoird’eau

(16).

Leltreàeaun’estpasxé

correctement.

Enfoncerleltreàeauferme-

mentetdroitdansleraccorddu

réservoir.

La LED

Dclignote.

Leréservoird’eaun’estpas

correctementmisenplaceou

bienleltreàeauestusagé.

Mettrecorrectementenplacele

réservoird’eau.

Siladiodeélectroluminescente

continuedeclignoter,mettre

enplaceunltreàeauneufet

rincer,voirchapitre«Filtreà

eau».

Leréservoird’eaucontient

del’eaugazeuse.

Remplirleréservoird’eauavec

del’eaufraîchedurobinet.

Lemarcdecafén’estpas

compactettropmouillé.

Lamoutureesttropneou

tropgrossièreoulaquantité

decaféenpoudreest

insufsante.

Réglerunemoutureplus

grossièreouplusneouutiliser

2cuillères-dosesrasesdecafé

enpoudre.

La LED

Iclignote.

L’unitédepercolation(5)

encrassé.

Nettoyerl’unitéde

percolation(5).

Tropdecaféenpoudredans

l’unitédepercolation(5).

Nettoyerl’unitédepercolation

(5).Mettreaumaximum2cuil-

lères-dosesrasesdecaféen

poudre.

Duretémécaniquedel’unité

depercolation.

Retireretnettoyerl’unitéde

percolation(voirlechapitre

«Entretienetnettoyage

quotidiens»).

L’unitédepercolation(5)

estabsentoun’apasété

détecté.

L’unitédepercolation(5)étant

enplace,mettrel’appareilhors

tension,attendretroissecondes

puisleremettresoustension.

Forteuctuationdela

qualitéducaféoudela

moussedelait.

L’appareilestentartré. Détartrerlamachinesuivantla

notice.

Gouttesd’eauàl’intérieur

del’appareilaveclebac

collecteur(8)retiré.

Baccollecteur(8)retiré

troptôt.

Attendrequelquessecondes

avantderetirerlebaccollec-

teur(8)aprèslapréparationde

ladernièreboisson.

Appeler impérativement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus !

Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice.

38

fr

Problème Cause Remède

Lesréglagesusineontété

modiésetdoiventêtre

rétablis(«Reset»).

Desréglagespersonnels,

désormaisnonsouhaités,ont

étéeffectués.

Mettrel’appareilhorstension

avecl’interrupteurélectrique

O / I(9).Maintenirenfoncés

leboutonService(12)etle

boutonVapeur(11)etmettre

l’appareilsoustensionavec

l’interrupteurélectriqueO / I

(9).Conrmerensuiteavecle

boutonDémarrage(10).Les

réglagesusinesontrétablis.

Les LED

clignotent.

L’appareilprésenteun

défaut.

Appelerlahotline.

Les LED

clignotent.

Mauvaisetension. Nefairefonctionnerl’appareil

quesur220V-240V.

Les LED

clignotent.

Latempératureambianteest

tropbasse.

Utiliserl’appareilàune

température>5°C.

Appeler impérativement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus !

Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice.

Caractéristiques techniques

Alimentationélectrique(tension–fréquence) 220-240V–50/60Hz

Puissanceduchauffage 1600W

Pressiondepompagestatiquemaximale 15bars

Capacitémaximaleduréservoird’eau(sansltre) 1,7l

Capacitémaximaleduréservoiràgrains 300 g

Longueurducordond’alimentation 100 cm

Dimensions(HxLxP) 385x280x479mm

Poidsàvide 9,3kg

Typedebroyeur céramique

La page charge ...

Bosch TES50129RW Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch TES50129RW Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents