Bosch Dual-Fuel Slide-In Range Manuel utilisateur

Installation Instructions

Installation et instruction

Installation e instrucción

Dual-F uel Slide-In Range

fr Cuisinière mixte

es El combustible doble liber ta las gamas paradas

La page est en cours de chargement...

Table des matières

Questions?

1.800.944.2904

www.boschappliances.com

5551 McFadden Ave.

Huntington Beach, CA 92649

Nous attendons vos nouvelles !

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Instructions de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Outils et pièces nécessaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Pièces comprises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Procédure d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Apposer du ruban mousse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Installer la garniture de dosseret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Connexion électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Connexion de l'alimentation en gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Vérifier les fuites de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Vérifier l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Avant d'effectuer un appel de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Français 1

Instructions de sécurité

importantes

AVERTISSEMENT :

Ne pas réparer ni remplacer les pièces de l'appareil à moins que cela ne soit

spécifiquement recommandé dans les guides. Une installation, un service ou un

entretien inadéquat peut causer des dommages à la propriété ou des blessures.

Consulter ce guide. Tout autre service doit être effectué par un technicien qualifié.

Sécurité relative à l'équipement

AVERTISSEMENT :

Toute cuisinière peut basculer et causer des blessures. Installer le dispositif anti

bascule fourni avec l'appareil. S'assurer que le dispositif est bien enclenché. Voir

les instructions d'installation.

• Enlever tout ruban et emballage avant d'utiliser l'appareil. Jeter l'emballage.

Ne jamais laisser les enfants jouer avec le matériel d'emballage.

• Ne jamais modifier ni changer la fabrication de l'appareil. Par exemple, ne pas

enlever les pieds niveleurs, panneaux, fils, couvercles ni dispositifs anti bas-

cule/vis.

• Pour éliminer le risque de brûlures ou d'incendie en passant par dessus une

surface chaude, il serait préférable d'éviter le rangement au-dessus de l'appa-

reil. S'il y a un espace de rangement, le risque peut être réduit en installant

une hotte à projection horizontale de 5 po minimum du bas de l'armoire.

• S'assurer que les armoires au-dessus de la surface de cuisson ont un mini-

mum de 13 po (330 mm) de profondeur.

Sécurité pour manipuler l'appareil • Ne pas soulever l'appareil par la poignée. Enlever la porte pour faciliter la

manutention et l'installation. Voir les instructions du guide d'utilisation et

d'entretien.

• L'appareil est lourd et il faut au moins deux personnes ou un équipement

approprié pour le déplacer.

• Certaines surfaces présentent des bords tranchants. Faire attention en allant

derrière ou sous l'appareil.

Normes et codes de sécurité • Cet appareil est conforme à une ou plusieurs des normes suivantes :

• UL 858, norme pour la sécurité des cuisinières électriques domestiques

• UL 923, norme pour les appareils de cuisson micro-ondes

• UL 507, norme pour les ventilateurs électriques

• ANSI Z21.1-2005, norme nationale américaine pour appareils de cuisson

à gaz domestiques

• CAN/CSA-C22.2 n° 113-M1984 ventilateurs

Sécurité

INSTRUCTONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Figure 1: Précautions de bascule

Sécurité

Français 2

• CAN/CSA-C22.2 n° 61-M89 cuisinières domestiques

Il incombe au propriétaire et à l'installateur de déterminer si des exigences et/

ou des normes additionnelles s'appliquent à une installation spécifique.

• L'installation doit être conforme aux codes locaux ou, en l'absence des codes

locaux, avec le Code de combustible à gaz national, ANSI Z223.1/NFPA 54.

• L'appareil doit être mis à la terre conformément aux codes locaux, ou en

l'absence des codes locaux, avec le Code national d'électricité ANSI/ NFPA

70, dernière édition. (Au Canada, l'installation doit être conforme aux codes

d'installation CAN 1-B149.1 et .2 et aux codes d'installation pour appareils à

gaz et/ou aux codes locaux).

Sécurité électrique • Avant de brancher l'appareil, s'assurer que tous les contrôles sont en position

ARRÊT.

• Pour les appareils dotés d'un cordon et d'une fiche, ne pas couper ni enlever

la broche de mise à la terre. Il doit être branché sur une prise mise à la terre

appropriée pour éviter les chocs électriques. En cas de doute concernant la

mise à la terre adéquate de la prise, la faire vérifier par un électricien qualifié.

• Si requis par le Code national d'électricité (ou le Code canadien d'électricité),

cet appareil doit être installé sur un circuit terminal séparé.

• Seul un nécessaire de cordon d'alimentation coté pour cet appareil et marqué

(pour utilisation avec cuisinières) peut être utilisé.

• Installateur - indiquer au propriétaire l'emplacement du coupe-circuit ou du

fusible. Le noter à des fins de références.

• Important - conserver pour utilisation par l'inspecteur en électricité local.

• Avant l'installation, mettre l'alimentation hors circuit au panneau de service, le

verrouiller pour éviter la mise en circuit accidentelle.

• S'assurer que l'appareil est installé et mis à la terre adéquatement par un

technicien qualifié. L'installation, les connexions électriques et la mise à la

terre doivent être conformes à tous les codes applicables.

Sécurité relative aux équipements

à gaz

• Installer une soupape d'arrêt de gaz près de l'appareil. Elle doit être facile-

ment accessible en cas d'urgence.

• Seul l'installateur doit vérifier les fuites de gaz selon les directives données

dans ce guide.

• L'appareil et sa soupape d'arrêt individuelle doivent être débranchés du

système d'alimentation en gaz pendant tout test de pression à des pressions

excédant ½ lb/po2 (3.5 kPa).

• L'appareil doit être isolé du système de canalisation en gaz en fermant la sou-

pape d'arrêt manuelle individuelle pendant tout test de pression du système

de canalisation de gaz à des tes de pression égaux ou inférieurs à ½ lb/po2

(3.5 kPa).

• La pression minimale d'alimentation doit être 1 po C.E. au-dessus de la pres-

sion du distributeur, tel qu'indiqué sur la plaque signalétique.

Sécurité

Français 3

• La pression d'alimentation maximale ne doit pas excéder 14,0 po C.E. (34,9

millibarres).

• Cet appareil a été certifié CSA pour un fonctionnement sécuritaire à une alti-

tude jusqu'à 10 000 pi sans modification. Exception : pour utilisation avec le

propane, cet appareil doit être converti selon les instructions de conversion au

gaz LP.

• Pour installation au Massachusetts :

• L'installation doit être effectuée par un entrepreneur qualifié, un plombier

ou un installateur de gaz qualifié par l'état, la province ou la région où

l'appareil est installé.

• La soupape d'arrêt doit être munie d'un robinet à poignée en « T ».

• Le connecteur de gaz flexible ne doit pas mesurer plus de 36 po.

• Installateur - indiquer au propriétaire où est située la soupape d'arrêt du

gaz.

Installation du gaz propane • Le réservoir de gaz propane doit être doté de son propre régulateur de haute

pression. De plus, le régulateur fourni avec l'appareil doit être aussi utilisé.

• Cet appareil est expédié de l'usine pour une utilisation avec le gaz naturel. Il

doit être converti pour une utilisation au gaz propane. Un technicien ou un

installateur qualifié doit effectuer la conversion.

Figure 2: Précautions du gaz

AVERTISSEMENT : si l'information de ce guide n'est pas suivie

exactement, il peut en résulter un incendie ou un choc électrique causant des

dommages à la propriété ou des blessures.

• Ne pas ranger ni utiliser de matériaux combustibles, essence ou autres

liquides ou vapeurs inflammables à proximité de cet appareil ou de tout

autre appareil.

• S’IL Y A UNE ODEUR DE GAZ

• Ne pas allumer cet appareil.

• Ne pas toucher aux interrupteurs électriques.

• Ne pas utiliser le téléphone de l’édifice.

• Téléphoner immédiatement au fournisseur de gaz chez un voisin.

Suivre les instructions du fournisseur de gaz.

• Si l’on ne peut rejoindre le fournisseur de gaz, téléphoner au service

des incendies. L’installation et le service doivent être effectués par un

installateur qualifié, une agence de service autorisée ou le fournis-

Français 4

Avant de commencer

Généralités

Procéder aux sections suivantes pour les instructions étapes par étapes.

Outils et pièces néces-

saires

• Nécessaire d'alimentation de cuisinière (240V -30 amp)

Remarque : non nécessaire pour les installations canadiennes; les appareils

pour le Canada sont déjà doté d'un cordon d'alimentation installé.

• Ruban à mesurer

• Tournevis à lame Phillips

• Clé 1 1/4 po (31,8 mm)

•Crayon

• Tournevis T-20

• Vis (2) et ancrages (2) pour fixation anti bascule (style variant selon la surface

d’installation)

• Niveau

• Perceuse et mèches

• Eau savonneuse

• Clé

• Ruban téflon

• Pince verrouillable

• Solution pour vérifier les fuites de gaz

• Canalisation d'alimentation en gaz

• Soupape d'arrêt de gaz

• Gants et lunette de sécurité

• Ruban adhésif (optionnel)

• Carton ou chiffon (optionnel pour protéger le plancher)

Installation

Tableau 1: Généralités

Étape Tâche

1.

Préparation

2.

Apposer du ruban mousse

3.

Installer la garniture de dosseret

(optionnele)

4.

Connexion électrique

5.

Connexion de l'alimentation en gaz

6.

Vérifier les fuites de gaz

7.

Vérifier l'installation

Installation

Français 5

Pièces additionnelles nécessaires

pour installation à raccordement

fixe

• Conduit flexible

• Clé dynamonmétrique

• Remarque : nécessaire de cordon d’alimentation non nécessaire pour instal-

lation à raccordement fixe

Pièces comprises • Fixation anti bascule

• Ruban mousse

• Garniture de dosseret

• Vis pour garniture de dosseret (2)

• Cosses (pour installation à raccordement fixe)

Remarque : non nécessaires pour installation au Canada)

Généralités

Dimensions hors tout

Niveau Pour de meilleurs résultats, les armoires, plans de travail, murs et plancher de

l'emplacement doivent être le plus de niveau possible. Les variances peuvent

causer des dommages au plan de travail et au plancher pendant l'installation; cela

peut aussi nuire au joint autour de la plaque de cuisson ainsi qu'à la cuisson.

Préparation

Préparer l'appareil Enlever tout matériel d'emballage et jeter.

Retirer le tiroir et mettre de côté

1. Tirer complètement le tiroir.

2. Repérer les pinces de verrouillage, une de chaque côté.

3. Pousser la pince vers le haut sur le rail gauche. Tirer le tiroir jusqu'à ce que la

pince verrouille en place.

4. Pousser sur la pince sur le rail droit. Tirer le tiroir jusqu'à ce que la pince ver-

rouille en place.

5. Tirer le tiroir droit et le mettre de côté.

6. Pousser le rail dans l'appareil.

Tableau 2: Dimensions hors tout

Dimension Poids Centimèters

Hauteur

36 po 91,44 cm

Largeur

31 po 78,74 cm

Profondeur

25 5/8 po 65,09 cm

AVERTISSEMENT :

Enlever tout ruban et emballage avant d'utiliser l'appareil. Jeter

l'emballage. Ne jamais laisser les enfants jouer avec le matériel

d'emballage.

Conseil :

Placer la cuisinière sur un carton pour protéger le plancher.

Installation

Français 6

Enlever la porte et la mettre de côté.

1. S'assurer de lire l'AVERTISSEMENT ci-dessus avant d'enlever la porte.

2. Ouvrir la porte à mi chemin.

3. Tirer les leviers de charnières (un de chaque côté) vers soi.

4. Fermer la porte jusqu'à ce qu'elle arrête, envi-

ron à mi chemin.

5. Tenir fermement la porte par les côtés à l'aide

des deux.mains, tirer la porte droit hors des

fentes de charnières. Tenir la porte fermement,

elle est lourde.

6. Placer la porte dans un endroit sécuritaire.

Exigences électriques Consulter la plaque signalétique pour plus de détails. Voir “Plaque signalétique” à

la page 25 pour l'emplacement.

Nous recommandons que la cuisinière soit installée avec un nécessaire de

cordon d'alimentation (non fourni). La cote électrique du cordon d'alimentation

doit être de120/240 volts, 30 ampères minimum (selon les codes locaux). Le

nécessaire de cordon d'alimentation doit être marqué (Pour utilisation avec

cuisinières). Toujours utiliser un nouveau cordon d'alimentation.

AVERTISSEMENT :

Au moment d'enlever la porte :

• S'assurer que le four est froid et que l'alimentation est coupée avant d'enlever la porte, sinon il peut

en résulter un choc électrique ou des brûlures.

• La porte du four est lourde et fragile. Utiliser les deux mains pour enlever la porte. Le devant de la

porte est en verre; manipuler avec soin pour éviter les bris.

• Saisir les côtés de la porte. Ne pas saisir la poignée, elle peut basculer et causer des dommages ou

des blessures.

• Il faut bien saisir la porte fermement sinon il peut en résulter des dommages au produit ou des

blessures.

• Pour éviter des blessures des charnières s'enclenchant en place, s'assurer que les deux leviers sont

bien en place avant d'enlever la porte. Ne pas forcer la porte pour la fermer ou l'ouvrir - cela peut

endommager la charnière et causer des blessures.

Figure 3: Position de charnière

Remarque :

Au Canada, la cuisinière est expédiée de l'usine avec le cordon déjà

en place.

Installation

Français 7

Les cuisinières sont une cote jumelée pour une utilisation avec le 120/240 VAC

ou 120/208 CAV. Vérifier la plaque signalétique pour la cote kW. Voir la cote kW

dans le tableau ci-dessous pour déterminer les exigences d'ampérage.

La prise électrique doit être située dans la zone ombragée, voir “Emplacement de

sortie électrique et canalisationen gaz” à la page 8.

Vérifier si le câblage résidentiel est adéquat

Communiquer avec la compagnie d'électricité locale pour s'assurer que le service

électrique de la résidence est adéquat. Dans certains cas, le calibre du câblage

de la résidence et l'interrupteur de service doivent être augmentés pour supporter

la charge électrique requise par la cuisinière.

La plupart des codes de câblages requiert un circuit séparé avec un interrupteur

de débranchement séparé et fusibles au panneau de service principal ou un

interrupteur séparé et une boîte à fusibles.

La cuisinière requiert un circuit minimum de trois fils 120/240 ou 120/208 volts, 30

amp., 60 Hz c.a. Vérifier les codes locaux concernant la cote d'ampérage

appropriée. La connexion à 4 fils est recommandée.

La plupart des codes et règlements de construction locaux requièrent que le

câblage électrique soit effectué par un électricien qualifié. S'assurer d'installer la

cuisinière conformément aux codes électriques de la région.

Exigences pour le gaz

Fermer la soupape d'alimentation en gaz principale avant de débrancher

l'ancienne cuisinière et la laisser fermer tant que les nouveaux raccords ne sont

pas terminés. Ne pas oublier de rallumer la veilleuse sur les autres appareils

à gaz au moment d'ouvrir le gaz.

Tableau 3: Données techniques électriques

kW Cote Hz Amps Requis

120/240V 120/208V

6,2

4,8 60 30

ATTENTION :

S'assurer que la soupape d'arrêt de gaz et tous les contrôles de

brûleurs sont en position ARRÊT avant de commencer.

Installation

Français 8

La canalisation d'alimentation en gaz et la prise électrique doivent être situées

dans la zone ombragée comme à la Figure 4: Emplacement de sortie électrique et

canalisationen gaz.

Si une soupape d'arrêt de gaz n'est pas déjà installée, en installer une dans un

endroit facilement accessible. S'assurer que les utilisateurs sachent

l'emplacement et comment fermer l'alimentation en gaz à la cuisinière.

Remarque importante aux utilisateurs de gaz LP

La cuisinière est expédiée de l'usine pour utilisation avec le gaz naturel. Pour le

gaz propane (LP), il faut que la cuisinière soit convertie à l'aide du nécessaire de

conversion au gaz LP.

Exigences pour les armoires Cet appareil est conçu pour une installation à proximité d'un mur adjacent et

surfaces fabriqués de matériaux combustibles. Préparer le plan de travail et les

armoires comme illustré à Figure 5: Exigences de découpe - installation typique.

Allouer un minimum de 30 po entre les armoires où la cuisinière doit être installée.

Figure 4: Emplacement de sortie électrique et canalisationen gaz

Remarque :

l'installateur doit indiquer l'emplacement de la soupape d'arrêt de gaz

au propriétaire.

7 1/2 po

(190,5 mm)

13 1/8 po

(333 mm)

4 po

(101,6 mm)

3 7/8 po

(98 mm)

4 1/2 po

114,3 mm

3 1/2 po

88,9 mm

30 po

(762 mm)

4 1/2 po

114,3 mm

Installation

Français 9

.

Figure 5: Exigences de découpe - installation typique

Remarque :

La cuisinière à encastrer peut aussi remplacer une cuisinière amov-

ible. Dans ce cas vérifier que l'ouverture a au moins 30 po.

Figure 6: Exigences de découpe - remplacement d'un modèle amovible

23 1/16 po

(585,4 mm)

30 po (762 mm)

30 po (76,2 cm) min.

Installation

Français 10

Dégagements requis

1

De la surface de cuisson aux matériaux au-dessus : Il doit y avoir un dégagement

minimum de 30 po entre le haut de la surface de cuisson et le bas d’une armoire

en métal ou en bois non protégé. Voir Figure 7: Préparation de l'armoire.

24 po sont acceptables lorsque le bas d'armoire en bois ou en métal sont

protégées par (a) pas moins de 1/4 po de matériaux ignifuges qui doivent être

recouverts avec (b) une feuille en métal de pas moins de n° 28 MSG, acier

inoxydable 0.015 po ou 0.024 po d'aluminium ou de cuivre.

Depuis les murs de la cuisinière aux matériaux adjacents : Voir Figure 7:

Préparation de l'armoire. Aucun dégagement n'est nécessaire depuis les murs de

l'appareils aux murs combustibles verticaux adjacents sur l'arrière, gauche ou

droite.

Le dégagement de la cuisinière aux murs verticaux adjacents doit être d'au moins

4 po.

Figure 7: Préparation de l'armoire

AVERTISSEMENT :

Pour éliminer le risque de brûlures ou d'incendie en passant par des-

sus une surface chaude, il serait préférable d'éviter le rangement au-

dessus de l'appareil. S'il y a un espace de rangement, le risque peut

être réduit en installant une hotte à projection horizontale de 5 po

minimum du bas de l'armoire.

1.Les instructions sont déterminées en utilisant des armoires standard de type américain. Les ar-

moires de base standard mesurent 36 po de haut par 24 po de profondeur. Les armoires

supérieures et celles adjacentes aux armoires au-dessus de la surface de cuisson mesurent 13

po de profondeur depuis le mur arrière. S'il s'agit d'armoires non standard, il faut prendre soin de

modifier les dimensions en conséquence.

Remarque :

Certains finis d'armoires ne peuvent supporter les températures per-

mises par U.L., particulièrement avec four autonettoyant ; les armoi-

res peuvent décolorer ou tacher. Ceci est plus remarquable avec les

armoires laminées.

30 po (76,2 cm

)

min. centré

30 po (76,2 cm) min

aucun dégageme

nt requis

4 po (10,2 cm

)

min

4 po(10,2 cm

)

min

Installation

Français 11

Préparer murs et planchers Sceller tout trou dans les murs et plancher. Enlever toute obstruction (connexions

électriques ou de gaz additionnelles, etc.) afin que la cuisinière soit adéquatement

appuyée au mur.

Exigences de plan de travail Le plan de travail doit être uni et de niveau.

Exigences de fixation Installer le dispositif anti bascule

1. Mesurer la position de la fixation comme illustré en la Voir Figure 8: Dispositif

anti bascule.

2. Fixer avec 2 vis appropriées pour la surface d'installation (ex. : pour plancher

en bois, utiliser des vis à bois, pour le ciment, utiliser des ancres et des vis).

Recommandation de ventilation Nous recommandons l'installation d'une hotte au-dessus de l'appareil. Pour la

plupart des cuisines, une hotte certifiée ayant une cote de pas moins de 300 pi3/

min est recommandée. La hotte doit être installée selon les instructions fournies

avec l'appareil.

Figure 8: Dispositif anti bascule

Contre paroi

d’armoire

plancher

Paroi d’armoire

Mur arrière

Fixation

anti bascule

1 9/16 po (39,7 mm)

depuis le mur arrière au centre du trou à vis

Installation

Français 12

Procédure d'installation

Apposer du ruban

mousse

Apposer du ruban mousse sur le côté inférieur de la garniture de surface de

cuisson en une pièce continue.

Installer la garniture de

dosseret

Installer deux vis par les trous de la garniture et le dosseret de la cuisinière.Voir

Figure 9: Bande de garniture de dosseret et Figure 10: Installer la bande de

garniture de dosseret

.

Remarque :

Cette étape est requise seulement si le plan de travail n'est pas relié

derrière la cuisinière (par exemple, lorsque l'on remplace une cui-

sinière amovible). Voir “Exigences pour les armoires” à la page 8

pour plus de détails.

Figure 9: Bande de garniture de dosseret

Figure 10: Installer la bande de garniture de dosseret

Bande de

garniture

de dosseret

le dos de la cuisinière

Installation

Français 13

Connexion électrique Il y a deux sortes de connexions électriques possibles :

1. Cordon de cuisinière à 4 fils

2. Cordon de cuisinière à 3 fils

La connexion à 4 fils est recommandée, mais là où les codes locaux le

permettent, la connexion à 3 fils est acceptable.

Pour les installations autres qu'au Canada, brancher le cordon de la cuisinière au

bloc de bornes. (voir la page suivante pour plus de détails). Accéder au bloc de

bornes en enlevant le couvercle dans le coin inférieur droit du panneau arrière de

la cuisinière.

Installation du réducteur de

tension

Placer un réducteur de tension dans le trou à estamper sous le bloc de bornes.

Voir Figure 11: Trou à estamper du réducteur de tension.

1. Dans le panneau à estamper sous le block de bornes, enlever l'estampe cor-

respondant au réducteur de tension.

2. Alimenter le cordon de la cuisinière par le trou et le réducteur de tension

jusqu'au bloc de borne.

3. Laisser du mou entre le réducteur de tension et le bloc de bornes.

Remarque :

Au Canada, la cuisinière est expédiée de l'usine avec un cordon déjà

installé. Passer à “Connexion de l'alimentation en gaz” à la page 17.

AVERTISSEMENT :

Le réducteur de tension fournit avec la cuisinière doit être installé

adéquatement.

Les modèles varient. Lire attentivement les instructions fournies avec

le réducteur de tension.

Figure 11: Trou à estamper du réducteur de tension

Conseil :

Le panneau à estamper (sous le bloc de bornes) peut être enlevé de

la cuisinière pour installer le réducteur de tension. Enlever le pan-

neau de la cuisinière, installer le réducteur de tension sur le pan-

neau, puis remettre en place. NE PAS enlever complètement le

panneau arrière de l’appareil.

Installation

Français 14

Connexion de

cuisinière à 4 fils

(méthode recommandée)

1. Débrancher l’alimentation électrique au disjoncteur.

2. Enlever le couvercle du bloc de bornes pour exposer le bloc de borne..

AVERTISSEMENT :

Risque de choc électrique ou d’incendie. Le cadre mis à la terre au

neutre par le conducteur de terre. La mise à la terre par le

conducteur neutre est interdit pour les nouvelles installations de

circuit terminal (1996 NEC), maisons mobiles et véhicules

récréationnels ou dans les endroits où les codes interdisent la mise à

la terre par un conducteur neutre.

Pour les installations où la mise à la terre par le conducteur neutre

est interdite, (a) débrancher le lien du neutre, (b) utiliser la borne de

terre ou le fil pour mettre l’appareil à la terre, (c) brancher la borne

neutre sur le fil neutre du circuit terminal de la façon habituelle

(lorsque l’appareil doit être branché par un nécessaire de cordon,

utiliser un cordon à 4 fils).

Utiliser seulement les nécessaires de cordon cotés 125/250 volts

(minimum), 30 ampères et étiquetés (Pour utilisation avec

cuisinière). Le réducteur de tension fourni avec le cordon doit être

installé selon les instructions fournies avec le cordon.

Figure 12: Exigences de mise à la terre

AVERTISSEMENT :

Pour éviter les choc électriques, la broche de mise à la terre du cor-

don ne doit pas, en aucun cas, être coupée ni enlevée. Elle doit être

branchée sur une prise mise à la terre correspondante et branchée

sur un circuit 240 volts adéquatement polarisé. En cas de doute con-

cernant la mise à la terre, communiquer avec un électricien qualifié.

FIL ROUGE

FIL NOIR

FIL BLANC

CONNEXION à 3 FILS

NEUTRE

CONNEXION à 4 FILS

FIL ROUGE

FIL NOIR

FIL BLANC

NEUTRE

Figure 13: Connexion à 4 fils

.

Installation

Français 15

3. Enlever l’écrou supérieur, rondelle étoile et rondelle ronde de chaque tige.

4. Enlever la vis au bas de l’extrémité du conducteur de terre.

5. Enlever le conducteur de terre de la tige centrale, tourner afin que l’extrémité

large soit au haut et fixer l’extrémité large à la cuisinière par le trou sous la

boîte de jonction. Fixer le fil vert sur le dessus du conducteur de terre. Serrer

la vis.

6. Fixer le fil rouge, rondelle ronde, rondelle étoile et écrou DANS CET ORDRE

sur la tige gauche.

7. Fixer le fil blanc, rondelle ronde, rondelle étoile et écrou DANS CET ORDRE

sur la tige centrale.

8. Fixer le fil noir, rondelle ronde, rondelle étoile et écrou DANS CET ORDRE

sur la tige droite..

9. Serrer toutes les connexions adéquatement et remettre le couvercle du bloc

de bornes.

10. Bien fixer le réducteur de tension (voir rubrique précédente).

Remarque :

NE PAS enlever la dernière rondelle ronde, dernier écrou ou fils de

câblage interne.

Figure 14: Connexion de cuisinière à 4 fils – conducteur de terre et fil

Figure 15: Connexion de cuisinière à 4 fils (suite)

Remarque :

NE PAS brancher l’appareil à ce moment.

Conducteur de terre

Vis de mise à la terre verte

Fil de mise à la terre

rouge

blanc

noir

Installation

Français 16

Connexion de cuisinière à 3 fils La connexion à 4 fils est préférable, mais là où les codes et règlements

permettent la mise à la terre par le neutre et où la conversion à 4 fils n’est pas

pratique, l’appareil peut être branché sur l’alimentation électrique par une

connexion à 3 fils.

1. Débrancher l’alimentation électrique au disjoncteur.

2. Enlever le couvercle du bloc de bornes pour exposer le bloc de borne.

3. Enlever l’écrou supérieur, rondelle étoile et rondelle ronde de chaque tige.

4. Fixer le fil blanc, rondelle ronde, rondelle étoile et écrou DANS CET ORDRE

sur le dessus du conducteur de terre sur la tige centrale.

5. Fixer le fil rouge, rondelle ronde, rondelle étoile et écrou DANS CET ORDRE

sur la tige gauche.

6. Fixer le fil noir, rondelle ronde, rondelle étoile et écrou DANS CET ORDRE

sur la tige droite.

Figure 16: Bloc de bornes

Remarque :

NE PAS enlever la dernière rondelle ronde, dernier écrou ou fils de

câblage interne.

Figure 17: Connexion à 3 fils

rouge

blanc

noir

Conducteur

de terre

Installation

Français 17

7. Serrer toutes les connexions adéquatement et remettre le couvercle du bloc

de bornes.

8. Bien fixer le réducteur de tension. Voir “Installation du réducteur de tension” à

la page 13 pour les instructions détaillées.

Connexion de l'alimenta-

tion en gaz

Fermer la soupape d'alimentation en gaz principale avant de débrancher

l'ancienne cuisinière et la laisser fermer tant que les nouveaux raccords ne sont

pas terminés. Ne pas oublier de rallumer la veilleuse sur les autres appareils

à gaz au moment d'ouvrir le gaz.

La cuisinière peut être installée avec un tuyau rigide ou un connecteur d'appareil

en métal flexible certifié CSA International. Si l'on utilise un connecteur flexible,

toujours en utiliser un nouveau.

Appliquer un composant pour joint de tuyau ou du ruban téflon

1

approprié pour le

gaz LP et le gaz naturel autour des filets de tuyau mâle pour éviter les fuites.

La connexion de gaz est située sous le panneau arrière de la cuisinière. Voir

Figure 19: Emplacement de la connexion de gaz. Elle est accessible par le

panneau d'accès du tiroir réchaud ou depuis l'arrière de la cuisinière. Pour

accéder au panneau, enlever le tiroir réchaud.

Figure 18: Connexion à 3 fils complétée

Remarque :

NE PAS brancher l’appareil à ce moment.

Vis de mise à la terre verte

1. Teflon est une marque de commerce de DuPont.

Figure 19: Emplacement de la connexion de gaz

Installation

Français 18

Remarque importantes pour utili-

sateurs de gaz LP

La cuisinière est expédiée de l'usine pour une utilisation avec le gaz naturel. Pour

le gaz propane LP, l'appareil doit être converti à l'aide du nécessaire de

conversion LP.

Méthode de connecteur flexible Si l'on utilise un tuyau rigide, passer à “Méthode avec tuyau rigide” à la page 20.

Fixer le connecteur

1. Installer un adaptateur évasé ½ po sur le filet interne ½ po NPT de l'entrée de

la cuisinière. Utiliser une clé sur le raccord en coude pour éviter tout dom-

mage.

2. Installer un adaptateur joint évasé ½ ou ¾ po sur le filet interne de la soupape

d'arrêt manuelle.

3. Brancher le connecteur d'appareil en métal flexible.

Brancher le cordon de la cuisinière

1. S'assurer que le coupe-circuit est hors circuit, puis brancher le cordon de la

cuisinière sur le prise électrique.

2. Brancher le connecteur flexible sur la soupape d'entrée de gaz.

Réglage des pieds niveleurs

1. Aligner la cuisinière devant l'ouverture.

2. Mesurer le coin arrière gauche de l'ouverture depuis le plancher au haut du

plan de travail.

3. Mesurer le coin arrière gauche de la cuisinière au bas de la garniture de sur-

face de travail. Utiliser une clé pour régler le niveau du pied jusqu'à ce que

cette hauteur soit la même que celle du coin.

Figure 20: Méthode de connecteur flexible

Tableau 4: Méthode de connecteur flexible

Lettre Article

A

Soupape d'arrêt de gaz

B

Régulateur

C

Connecteur flexible

ATTENTION :

Avant de brancher le cordon électrique, s'assurer que tous les con-

trôles sont hors circuit (ARRÊT).

A

B

C

La page est en cours de chargement...

Bosch Dual-Fuel Slide-In Range Manuel utilisateur

Bosch Dual-Fuel Slide-In Range Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents