Hamilton Beach 24502 Manuel utilisateur

English.......................................................................................... 2

USA: 1-800-851-8900

Visit hamiltonbeach.com for delicious recipes and to register your product online!

Français........................................................................................ 9

Canada : 1-800-267-2826

Consulter hamiltonbeach.com pour les recettes délicieux et à

enregistrer votre produit !

Español ...................................................................................... 17

En México: 01-800-71-16-100

Visite hamiltonbeach.com para recetas deliciosas y para

registro de su producto en línea.

Toaster

Grille-pain

Tostador

840158701

READ BEFORE USE

À LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Le invitamos a leer cuidadosamente este

instructivo antes de usar su aparato.

840158701 ENv01.qxd 7/23/07 9:37 AM Page 1

La page charge ...

9

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

wAVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie

• Ne pas faire fonctionner sans surveillance.

• Ne pas utiliser avec des aliments beurrés, tartinés, glacés, etc.

• Ne pas utiliser avec des croquettes de riz, des aliments frits,

plats préparés surgelés ou des articles qui ne sont pas du pain.

• Ne pas utiliser avec des pâtisseries à griller. Toujours faire cuire les

pâtisseries à griller dans un four grille-pain.

• Ne pas couvrir le grille-pain ou l’utiliser près de rideaux, murs,

armoires, produits en papier ou en plastique, serviettes en tissu, etc.

• Une bonne surveillance est nécessaire pour tout utilisation par des

enfants ou près d’eux.

• Toujours débrancher le grille-pain lorsqu’on ne l’utilise pas.

Le non-respect de ces instructions peut causer un décès ou un incendie.

Lors de l’utilisation d’appareils électroménagers, des précautions

fondamentales de sécurité doivent toujours être observées, y

compris ce qui suit :

1. Lire toutes les instructions.

2. Ne pas faire fonctionner le grille-pain sans surveillance.

3. Une bonne surveillance est nécessaire lorsqu’un appareil ménager

est utilisé par des enfants ou près d’eux.

4. Ne pas essayer de dégager un aliment lorsque le grille-pain

est branché.

5. Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas immerger

le cordon, la fiche ou le grille-pain dans l’eau ou autre liquide.

6. Débrancher le grille-pain de la prise de courant lorsqu’il n’est pas

utilisé et avant le nettoyage. Le laisser refroidir avant d’y ajouter

ou d’y enlever des pièces ou de le déplacer.

7. Ne pas faire fonctionner le grille-pain avec un cordon ou une fiche

endommagés ou lorsque le grille-pain ne fonctionne pas bien ou

a été endommagé d’une manière quelconque. Veuillez composer

notre numéro de service à la clientèle sans frais pour des ren-

seignements concernant examen, réparation, ou ajustement.

840158701 FRv01.qxd 7/23/07 9:39 AM Page 9

11

Afin d’éviter une surcharge électrique, évitez d’utiliser un autre

appareil à haute puissance sur le même circuit.

ATTENTION ! Choc électrique : Cet appareil a une fiche polarisée

(une broche est plus large que l’autre). Pour réduire le danger

d’électrocution, cette fiche est conçue pour entrer d’une seule manière

dans une prise polarisée. Si la fiche n’entre pas complètement dans la

prise, retournez-la. Si elle n’entre toujours pas, appelez un électricien

qualifié. N’essayez jamais de modifier la fiche, de quelque manière que

ce soit.

La longueur du cordon de cet appareil a été choisie de façon à ce

que l’on ne risque pas de trébucher dessus. Si un cordon plus long

est nécessaire, utiliser une rallonge appropriée. Le calibrage de la

rallonge doit être le même que celui du grille-pain ou supérieur.

Lorsqu’on utilise une rallonge, s’assurer qu’elle ne traverse pas la

zone de travail, que des enfants ne puissent pas tirer dessus par

inadvertance et qu’on ne puisse pas trébucher dessus.

RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ AUX CONSOMMATEURS

8. Ne pas insérer des aliments de trop grande taille, des emballages

en feuille métallique ou des ustensiles dans les fentes du grille-pain,

car ces éléments

peuvent provoquer un risque d’incendie ou de choc électrique.

9. Ne pas nettoyer l’appareil avec des tampons métalliques à

récurer. Des pièces peuvent se séparer du tampon et toucher

des parties électriques et entraîner un risque de choc électrique.

10. Un incendie peut survenir si le grille-pain est recouvert ou en

contact avec un matériau inflammable, y compris rideaux,

tentures, murs, armoires en surplomb, produits en papier ou

en plastique, serviettes en tissu et autres articles semblables,

lorsqu’il fonctionne.

11. Ne pas faire fonctionner le grille-pain dans un endroit clos tel

que la caisse d’un appareil ménager, une boîte de rangement,

un garage ou autre lieu de rangement.

12. Ne pas faire cuire, réchauffer ou griller des croquettes de riz,

des aliments frits, des articles qui ne sont pas du pain ou des

pâtisseries à griller. Les pâtisseries à griller devraient être

réchauffées dans un four grille-pain. Ne pas faire chauffer

d’aliments sur lesquels on a étendu margarine, beurre, gelée,

glaçage, sirop ou autre garniture. Suivre le Guide d’utilisation.

13. L’omission de nettoyer le plateau à miettes peut entraîner un

risque d’incendie.

14. Ne pas placer l’appareil sur ou près d’un brûleur chaud à gaz

ou électrique ou dans un four chauffé.

15. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou

les boutons.

16. L’utilisation d’accessoires non recommandés par

le fabricant

de

l’appareil

peut causer des blessures.

17. Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’une table ou d’un

comptoir, ou toucher des surfaces chaudes, y compris la cuisinière.

18. Avant de débrancher le grille-pain, s’assurer que la manette de

soulèvement est à la position soulevée.

19. Ne pas utiliser à l’extérieur.

20. Ne pas utiliser le grille-pain pour toute autre fin que son

utilisation déterminée.

21. Ce produit est destiné à l’utilisation domestique seulement.

10

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

840158701 FRv01.qxd 7/23/07 9:39 AM Page 10

12

13

1. Fentes pour aliments avec guides

2. Éjecteur de pain – Poussez vers le bas l’éjecteur de pain

pour commencer à griller. Vous pouvez soulever l’électeur

de pain pour arrêter de griller pendant un cycle.

3. Sélecteur de nuance – Le sélecteur de nuance va de rôtie

dorée (1) à rôtie sombre (9). Ajustez en appuyant sur – ou

+ pour atteindre le réglage désiré avant de faire griller votre

pain.

4. Plateau à miettes glissant (consulter la page 15 pour de

plus amples informations).

5. Boutons de programmation

Defrost (décongélation) – N’utilisez ce réglage que pour

les aliments congelés qui conviennent à un grille-pain.

Cette caractéristique permet davantage de temps pour

permettre aux aliments de dégeler et de chauffer.

Pour utiliser, appuyez sur après le début du cycle de

grillage.

Bagel – Utilisez ce réglage pour griller un seul côté d’un

demi bagel, muffin anglais ou bun. Chargez le grille-pain

avec la partie coupée orientée vers l’intérieur. Pendant ce

cycle, les éléments de chauffage extérieurs sont

débranchés.

Pour utiliser, appuyez sur BAGEL après le début du cycle de

grillage.

Cancel (annulation) – Pour annuler ou mettre fin à un

cycle, appuyez sur et le cycle s’arrêtera.

Pièces et caractéristiques

Fentes pour

aliments

avec guides

Boutons de

programmation

Sélecteur

de nuance

Éjecteur de pain

Éjecteur

de pain

Boutons de

programmation

Sélecteur

de nuance

Fentes pour

aliments avec

guides

840158701 FRv01.qxd 7/23/07 9:39 AM Page 12

15

14

Conseils et dépannage

• Pour dégager un aliment qui se coince dans les fentes,

débrancher le grille-pain et le laisser refroidir. Le tourner à

l’envers et le secouer. Ne pas utiliser de fourchette ou d'autre

ustensile qui risque d’endommager l’élément de chauffage

ou de causer un incendie ou un choc électrique.

• Lors du grillage d’une seule tranche, il est possible que la

nuance de grillage varie d’un côté à l’autre.

• Le réglage 9 donne la rôtie la plus foncée. Pour une rôtie

encore plus foncée, faire griller pendant un autre cycle au

réglage 5 et bien surveiller.

Comment faire griller

1. Brancher le grille-pain sur une prise de courant.

2. Placer les bons aliments dans les fentes. Si l'on fait griller des

bagels, des buns ou des muffins anglais, les placer dans les

fentes côté coupé vers les parois intérieures du grille-pain.

Sélectionner le degré de grillage et abaisser la manette.

Le cas échéant, choisir la fonction ou Bagel (bagel).

REMARQUE : La manette de soulèvement du grille-pain

ne s’enclenche pas tant que le grille-pain n’est pas

branché.

3. À la fin du cycle de grillage, le pain remonte automatiquement.

4. Pour arrêter le cycle de grillage plus tôt, soulever la

manette ou appuyer sur le bouton .

®

Pop Tart est une marque de commerce déposée de la Cie Kellog Co.

Guide d’utilisation

ALIMENT

Pain ordinaire 2 à 8

Muffins anglais 7 à 8 Bagel

Bagels ou buns 7 à 9 Bagel

Roties congelées 6 à 8

Bagels congelés

8 à 9

Gaufres congelées 9

Pâtisseries à griller (telles que Pop Tart

®

)

Ne pas faire chauffer dans le grille-pain – utiliser un four grille-pain. Si vous devez utiliser un

grille-pain – TOUJOURS utiliser le réglage le plus faible, NE JAMAIS faire chauffer des pâtis-

series fissurées, brisées ou déformées, et NE JAMAIS faire fonctionner sans surveillance.

Réglage

facultatif

Réglage

du grillage

Nettoyage

REMARQUE : Si le grille-pain est utilisé quotidiennement, le

plateau à miettes devrait être nettoyé chaque semaine.

1. Débrancher le grille-pain et le laisser refroidir.

2. Faire glisser et sortir le plateau à miettes et l’essuyer avec un

linge propre. Remettre le plateau en place.

3. Essuyer l’extérieur du grille-pain avec un linge humide. Ne pas

utiliser de nettoyants abrasifs qui risqueraient d’égratigner la

surface du

grille-pain.

840158701 FRv01.qxd 7/23/07 9:39 AM Page 14

Cette garantie s’applique au produit acheté aux É.-U. ou au Canada.

GARANTIE LIMITÉE

Ce produit est garanti contre tout vice de main-d’œuvre ou de matériau pendant une

période d’un (1) an à partir de la date de son achat original, à l’exception des modalités

suivantes. Pendant cette période, nous réparerons ou nous remplacerons ce produit à

notre choix. LA PRÉSENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE OU

CONDITION, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE, ÉCRITE OU ORALE, Y

COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE STATUTAIRE OU DE QUALITÉ

MARCHANDE OU DE CONVENANCE À UN USAGE PARTICULIER. TOUTE

RESPONSABILITÉ EST EXPRESSÉMENT LIMITÉE À UN MONTANT ÉGAL AU PRIX

D’ACHAT PAYÉ, ET TOUTE RÉCLAMATION POUR DOMMAGE SPÉCIAL, INCIDENT ET

CONSÉQUENT EST PAR LA PRÉSENTE EXCLUE. Il n’y a pas de garantie à l’égard des

articles suivants qui sont sujet à usure, qui peuvent être fournis avec ce produit, y com-

pris, sans s’y limiter : pièces en verre, contenants en verre, couteaux/tamis, lames, joints,

joints d'étanchéité, embrayages, brosses à moteur et/ou agitateurs, etc. Cette garantie

ne s’étend qu’au consommateur acheteur initial et ne couvre pas une panne due à une

mauvaise utilisation, un mauvais traitement, de la négligence, y compris l’absence de

nettoyer le produit régulièrement conformément aux instructions du fabricant, utilisation

à des fins commerciales ou tout usage non conforme aux instructions imprimées. Cette

garantie vous donne des droits juridiques particuliers et vous pouvez avoir également

d’autres droits juridiques qui varient selon l’État ou selon la province. Certains États ou

provinces ne permettent pas de limite sur les garanties impliquées sur les dommages

incidents, conséquents ou spéciaux et par conséquent les limites ci-dessus peuvent ne

pas s’appliquer à vous.

Si vous avez une réclamation sous cette garantie, NE RENVOYEZ PAS L’APPAREIL AU

MAGASIN. Veuillez appeler LE NUMÉRO DE SERVICE À LA CLIENTÈLE (pour un ser-

vice plus rapide, veuillez préparer les numéros de modèle, de série et de type pour per-

mettre à la standardiste de vous aider).

NUMÉROS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE

Aux États-Unis 1-800-851-8900

Au Canada 1-800-267-2826

hamiltonbeach.com

CONSERVEZ CES NUMÉROS POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE !

16

840158701 FRv01.qxd 7/23/07 9:39 AM Page 16

La page charge ...

Hamilton Beach 24502 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hamilton Beach 24502 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes