KitchenAid KHM51 Manuel utilisateur

KHM51 and KHM61

5 and 6 Speed Hand Mixer

INSTRUCTIONS

Batteur à main à 5 et 6 vitesses

INSTRUCTIONS

Batidora manual de 5 y 6 velocidades

INSTRUCCIONES

W10434746A-EFS.indd 1 3/22/12 5:15 PM

La page charge ...

15

Français

É.-U. : 1.800.541.6390

Canada : 1.800.807.6777

KitchenAid.com

KitchenAid.ca

Bienvenue dans le monde de KitchenAid

®

.

Nous nous engageons à vous aider

à créer de délicieux repas pour votre

famille et vos amis, et ce durant tout

le cycle de vie de l’appareil. Pour

contribuer à la durabilité et à une

bonne performance de votre appareil,

conserver ce guide à portée de main.

Il vous permettra d’utiliser et

d’entretenir de votre produit

de la meilleure manière

qui soit. Votre satisfaction

est notre objectif

numéro 1. Ne pas

oublier d’enregistrer

votre produit

en ligne sur

www.kitchenaid.com

ou par courrier

à l’aide de la carte

d’enregistrement

du produit ci-jointe.

W10434746A-EFS.indd 15 3/22/12 5:15 PM

16

Table des matières

SÉCURITÉ DU BATTEUR À MAIN

Consignes de sécurité importantes .........................................................................17

Spécications électriques .........................................................................................18

Preuve d’achat et enregistrement du produit .........................................................18

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES .............................................................................19

ACCESSOIRES ..............................................................................................................21

ASSEMBLAGE DU BATTEUR À MAIN

Installation des accessoires ......................................................................................22

Retrait des accessoires ............................................................................................22

UTILISATION DU BATTEUR À MAIN

Utilisation de la commande de vitesse ....................................................................23

Guide de réglage de la vitesse –Batteurs à main à 5 vitesses ..................................23

Guide de réglage de la vitesse –Batteurs à main à 6 vitesses ..................................24

NETTOYAGE DU BATTEUR À MAIN ....................................................................... 25

DÉPANNAGE .................................................................................................................25

GARANTIE ..................................................................................................................... 26

Découvrez d’autres recettes et plus encore sur

www.kitchenaid.com

W10434746A-EFS.indd 16 3/22/12 5:15 PM

17

Français

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il faut toujours observer certaines

précautions élémentaires de sécurité, y compris les suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas immerger le batteur à main dans

de l’eau ou tout autre liquide.

3. Une surveillance attentive s’impose lorsqu’un appareil ménager est utilisé par ou

à proximité d’enfants.

4. Débrancher le batteur à main lorsqu’il n’est pas utilisé, avant d’y ajouter des pièces

ou d’en enlever et avant de le nettoyer.

5. Éviter tout contact avec les pièces en mouvement. Tenir les mains, cheveux, vêtements

et spatules ou autres ustensiles à l’écart de tous les accessoires lorsque ces derniers sont

utilisés an de réduire le risque de blessures corporelles et (ou) d’endommagement

du batteur à main.

6. Ne pas faire fonctionner le batteur à main si le cordon ou la prise est endommagé(e),

si le batteur à main est tombé ou s’il a été endommagé d’une quelconque façon. Retourner

le batteur à main au centre de réparation agréé le plus proche pour le faire inspecter

ou réparer, ou pour effectuer un réglage mécanique ou électrique.

7. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par KitchenAid peut causer

un incendie, un choc électrique ou des blessures.

8. Ne pas utiliser le batteur à main à l’extérieur.

9. Ne pas laisser le cordon pendre par dessus le bord d’une table ou d’un plan de travail.

10. Ne pas laisser le cordon entrer en contact avec une surface chaude, y compris la cuisinière

11. Retirer tous les accessoires du batteur à main avant de le nettoyer.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Sécurité du batteur à main

W10434746A-EFS.indd 17 3/22/12 5:15 PM

18

Volts : 120 CA uniquement.

Hertz : 60 Hz

REMARQUE : Ce batteur à main

comporte une fiche polarisée (avec

une lame plus large que l’autre). Pour

réduire le risque de choc électrique,

cette fiche ne peut être insérée dans

une prise polarisée que dans un seul

sens. Si la fiche ne s’enfonce pas

complètement dans la prise, inverser

la fiche. Si la fiche ne s’introduit toujours

pas, appeler un électricien qualifié. Ne

pas modifier la prise de quelque manière

que ce soit. Ce produit est conçu

uniquement pour un usage domestique.

Sécurité du batteur à main

Spécications électriques

Preuve d’achat et enregistrement du produit

Veuillez toujours conserver une copie du reçu de caisse indiquant la date d’achat du batteur

à main. La preuve d’achat vous garantit le bénéce du service après-vente.

Avant d’utiliser le batteur à main, remplir et poster la carte d’enregistrement du produit

fournie avec l’appareil. Grâce à cette carte, nous pourrons vous contacter dans l’éventualité

improbable d’un avis de sécurité concernant le produit; ceci nous aidera aussi à nous

conformer aux dispositions de la Loi sur la sécurité des produits de consommation. Cette

carte ne conrme pas votre garantie.

Veuillez remplir ce qui suit pour vos dossiers personnels :

Numéro de modèle ___________________________________________________

Numéro de série ______________________________________________________

Date d’achat _________________________________________________________

Nom et adresse du magasin ____________________________________________

W10434746A-EFS.indd 18 3/22/12 5:15 PM

19

Français

Pièces et caractéristiques

Support arrière

anti-basculement

Accessoire Turbo

Beater™ en acier

inoxydable

Cordon

d’alimentation

pivotant et

blocable

Poignée

confortable

Large bouton

éjecteur de

batteur

Commande

de vitesse facile

d’utilisation

Évents

Fouet en acier inoxydable à 12 tiges

(fourni avec les modèles à 6 vitesses)

W10434746A-EFS.indd 19 3/22/12 5:15 PM

20

Pièces et caractéristiques

Moteur CC puissant

Il permet un mélange puissant et est conçu

pour fonctionner durablement et en silence.

Commande de vitesse facile d’utilisation

Émet un déclic de conrmation à chaque

changement de vitesse.

Poignée confortable

La poignée inclinée soulage le bras;

sa structure arrondie offre une prise

confortable pour des mains de toutes tailles.

Design facile à nettoyer

La structure lisse de l’appareil ne comporte

aucune rainure susceptible de retenir des

aliments. Facilite le nettoyage.

Large bouton éjecteur de batteur

Permet l’éjection facile des batteurs, et

ce d’une seule main.

Cordon d’alimentation pivotant

et blocable

Le design arrondi permet d’éviter que

les ingrédients s’incrustent sur l’appareil.

Facilite le nettoyage. Bloquer le cordon

d’alimentation en position en le faisant

pivoter vers la gauche ou la droite pour

faciliter le mélange, quelle que soit

l’inclinaison de la main.

Les pièces et accessoires importants fournis avec votre nouveau batteur à main sont décrits

ci-dessous. Consulter les pages suivantes pour de plus amples renseignements sur les

accessoires fournis avec le batteur à main.

Support arrière anti-basculement

Maintient le batteur en place lorsqu’il n’est

pas utilisé.

Évents

Positionnés de façon à empêcher toute

obstruction par des morceaux de pâte

ou autres préparations.

Turbo Beater™

Le design métallique arrondi de l’accessoire

Turbo Beater empêche toute agglomération

et permet de mélanger uniformément les

ingrédients plutôt que de les écraser, tout

en faisant du nettoyage un jeu d’enfants.

Acier inoxydable de haute qualité, lavable

au lave-vaisselle.

Fouet à 12 tiges

L’acier inoxydable de haute qualité est conçu

pour donner une consistance plus aérée à la

crème fouettée et aux œufs en neige. Fourni

avec les modèles à 6 vitesses.

Qualité de marque Kitchenaid

Votre batteur à main est connu et testé pour

répondre aux normes KitchenAid pour une

performance et une durabilité optimales.

Nous sommes tellement certains que la

qualité de nos produits satisfait aux normes

rigoureuses de KitchenAid que si le batteur

à main cesse de fonctionner au cours de

la première année suivant son acquisition,

KitchenAid prendra les dispositions

nécessaires pour vous livrer un appareil

de remplacement identique ou comparable.

W10434746A-EFS.indd 20 3/22/12 5:15 PM

21

Français

Accessoires

Turbo Beater™

Pour commander ces accessoires

Aux É.-U. : visiter www.shopkitchenaid.com, ou composer le 1-800-541-6390

Au Canada : composer le 1-800-807-6777

*

Accessoire

Inclus avec le modèle

Utilisation

Manche mélangeur

à liquide

Crochets

pétrisseurs

Fouet à 12 tiges

Fouet à 16 tiges

Sac de rangement

KHM51

KHM61

pâte à biscuits,

pâte à gâteaux

smoothies,

mélanges de

boissons gazeuses,

lait chocolaté,

thé glacé,

laits frappés,

soupes, sauces

pâtes de pain

à la levure

crème fouettée,

blancs d’oeufs en

neige, sauces

crèmes-desserts

pour entreposer

les accessoires

*

crème fouettée,

blancs d’oeufs en

neige, sauces

crèmes-desserts

Turbo Beater™ artisan

pâte à biscuits,

pâte à gâteaux

W10434746A-EFS.indd 21 3/22/12 5:15 PM

22

Assemblage du batteur à main

Installation des accessoires

4. Insérer l’accessoire comportant une

bague (D) dans la grande ouverture (B)

du batteur à main. Aligner les bords

de l’accessoire avec les encoches de

l’ouverture et enfoncer l’accessoire

jusqu’à ce qu’il s’emboîte.

1. S’assurer que la commande de vitesse

est à la position “OFF” (arrêt).

2. Débrancher le batteur à main de la prise

de courant électrique.

3. Chaque ensemble d’accessoires

(accessoires Turbo BeaterTM, crochets

pétrisseurs facultatifs) comprend un

accessoire avec bague (D), et un

accessoire sans (C). Le batteur à main

comporte une ouverture distincte pour

chacun. Les accessoires uniques, comme

le fouet ou le manche mélangeur à liquide,

comportent toujours une bague.

Retrait des accessoires

5. Insérer l’accessoire dépourvu de bague (C)

dans la petite ouverture (A) du batteur à

main. Aligner les bords de l’accessoire avec

les encoches de l’ouverture et enfoncer

l’accessoire jusqu’à ce qu’il s’emboîte.

Veiller à lire et suivre les instructions

détaillées de ce manuel pour savoir comment

utiliser correctement ce batteur à main.

1. S’assurer que la commande de vitesse

est à la position “OFF” (arrêt).

2. Débrancher le batteur à main

de la prise de courant électrique.

3. Appuyer sur le bouton éjecteur pour

relâcher les accessoires du batteur

à main puis les retirer.

C

D

B

A

B

W10434746A-EFS.indd 22 3/22/12 5:15 PM

23

Français

Guide de contrôle de la vitesse

–Batteurs à main à 5 vitesses

Le batteur à main à 5 vitesses doit toujours

être réglé à la vitesse la plus faible pour

commencer le mélange. Passer à des vitesses

supérieures si nécessaire.

Vitesse Description

1 Pour remuer lentement, lier, écraser les ingrédients et commencer toutes les

procédures de mélange. Utiliser cette vitesse pour introduire dans le mélange

des noix, des pépites de chocolat, du fromage râpé, des oignons, des olives

et autres ingrédients de grande taille. Mélanger la farine et autres ingrédients secs

à des liquides ou autres mélanges humides. Aide à empêcher les ingrédients

d’éclabousser du bol.

2 Pour mélanger les pâtes et les préparations à base de gélatine. Mélange les

préparations lourdes telles les pâtes à biscuits. Pour lier les trempettes légères

de fromage à la crème. Pour réduire en purée les pommes de terre.

3 Pour lier les préparations épaisses à base de fromage à la crème. Pour réduire

en purée les courgettes.

4 Pour mélanger le beurre et le sucre. Pour mélanger les mufns, pains éclairs, pâtes

à gâteaux et glaçages.

5 Pour battre les blancs en neige et les préparations pour meringues. Pour fouetter

les crèmes épaisses et les mousses.

Utilisation du batteur à main

Utilisation de la commande de vitesse

1. S’assurer que la commande de vitesse est

à la position “OFF” (arrêt) en la faisant

glisser vers l’arrière aussi loin que possible.

Le mot “OFF” (arrêt) est visible sur la

touche de commande de vitesse lorsque

le commutateur est à la position “OFF”

(arrêt).

2. Brancher le batteur à main dans

une prise de courant électrique.

3. Toujours commencer le mélange

à la vitesse la plus faible en faisant

glisser la commande de vitesse vers

l’avant jusqu’à l’indication de première

position, c’est-à-dire la vitesse 1.

4. Pour augmenter la vitesse du batteur

à main, faire glisser la commande

de vitesse vers l’avant. Pour réduire

la vitesse du batteur à main, faire glisser

la commande de vitesse vers l’arrière.

5. Une fois la préparation terminée,

éteindre le batteur à main en faisant

glisser la commande vers l’arrière aussi

loin que possible. Débrancher le batteur

à main avant de retirer les accessoires.

REMARQUE : Les accessoires Turbo Beater™ ne sont pas conçus pour mélanger et

pétrir la pâte à pain. On peut acheter des crochets pétrisseurs spéciaux. Voir la section

“Accessoires” pour plus d’informations et pour savoir comment commander.

W10434746A-EFS.indd 23 3/22/12 5:15 PM

24

Utilisation du batteur à main

Guide de contrôle de la vitesse

– Batteurs à main à 6 vitesses

Le batteur à main à 6 vitesses doit toujours

être réglé à la vitesse la plus faible pour

commencer le mélange. Passer à des

vitesses supérieures si nécessaire.

Vitesse Description

1 Pour remuer lentement, lier, écraser les ingrédients et commencer toutes

les procédures de mélange.

2 Utiliser cette vitesse pour introduire dans le mélange des noix, des pépites

de chocolat, du fromage râpé, des oignons, des olives et autres ingrédients de

grande taille. Mélanger la farine et autres ingrédients secs à des liquides ou autres

mélanges humides. Aide à empêcher les ingrédients d’éclabousser du bol.

3 Pour mélanger les pâtes et les préparations à base de gélatine. Mélange les

préparations lourdes telles les pâtes à biscuits. Pour lier les trempettes légères

de fromage à la crème. Pour réduire en purée les pommes de terre.

4 Pour lier les préparations épaisses à base de fromage à la crème. Pour réduire

en purée les pommes de terre.

5 Pour mélanger le beurre et le sucre. Pour mélanger les mufns, pains éclairs, pâtes

à gâteaux et glaçages.

6 Pour battre les blancs en neige et les préparations pour meringues. Pour fouetter

les crèmes épaisses et les mousses.

REMARQUE : Les accessoires Turbo Beater™ ne sont pas conçus pour mélanger et

pétrir la pâte à pain. On peut acheter des crochets pétrisseurs spéciaux. Voir la section

“Accessoires” pour plus d’informations et pour savoir comment commander.

W10434746A-EFS.indd 24 3/22/12 5:15 PM

25

Français

Nettoyage du batteur à main

Toujours débrancher le batteur à main avant

de le nettoyer. Ne pas immerger le batteur à

main dans l’eau. Essuyer le batteur à main avec

un chiffon humecté d’eau tiède et moussante;

essuyer ensuite avec un chiffon humide. Sécher

avec un chiffon doux.

Accessoires Turbo Beater™,

Fouets*

Toujours retirer les accessoires du batteur à

main avant de le nettoyer. Laver au lave-vaisselle

ou à la main dans une eau moussante tiède.

Rincer et sécher.

Cordon d’alimentation

Essuyer le cordon avec un chiffon humecté

d’eau tiède et moussante, puis essuyer avec un

chiffon humide. Sécher avec un chiffon doux.

* Ces accessoires ne sont pas compris avec tous

les modèles de batteur à main; voir la section

“Accessoires” pour plus de détails et pour savoir

comment commander.

Risque de choc électrique

Ne pas mettre dans l'eau.

Le non-respect de cette

instruction peut causer un décès

ou un choc électrique.

Dépannage

Essayer d’abord les solutions suggérées ici – cela vous permettra peut-être d’éviter une

intervention de dépannage.

En cas de dysfonctionnement

ou de non fonctionnement

du batteur à main, vérier

les points suivants :

1. Le batteur à main est-il branché?

2. Le fusible du circuit alimentant le batteur

à main est-il en bon état? Si l’on possède

un disjoncteur, s’assurer que le circuit

est fermé.

3. Essayer de débrancher le batteur

à main puis de le rebrancher.

Si l’on ne parvient pas à corriger le problème

en suivant les étapes indiquées dans cette

section, contacter KitchenAid ou un centre

de dépannage agréé.

É.-U./Porto Rico : 1-800-541-6390,

Canada : 1-800-807-6777,

Mexique : 01-800-024-17-17

(JV Distribuciones)

or

01-800-902-31-00

(Industrias Birtman)

Voir la section “Garantie” pour plus de

détails. Ne pas retourner le batteur à main

au détaillant car les détaillants n’assurent

pas de service après-vente.

W10434746A-EFS.indd 25 3/22/12 5:15 PM

26

Garantie

Garantie du batteur à main KitchenAid

®

pour les 50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia,

Porto Rico et le Canada

La présente garantie couvre l’acheteur et les propriétaires suivants du batteur à main

lorsqu’il est utilisé dans les 50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia,

Porto Rico et au Canada.

Durée de la garantie : One Year Full Warranty from date of purchase.

KitchenAid prendra Un remplacement satisfaction totale du batteur à main.

en charge les Voir la page suivante pour plus de détails concernant la

éléments suivants procédure à suivre pour un dépannage, ou appeler le

à votre choix : numéro sans frais 1 800-541-6390 du centre de

satisfaction de la clientèle.

OU

Les frais de pièces de rechange et de main-d’œuvre

pour corriger les vices de matériaux et de fabrication.

Le service doit être fourni par un centre de réparation

agréé KitchenAid.

KitchenAid ne A. Les réparations lorsque le batteur à main est

paiera pas pour : utilisé hors du cadre d’un usage unifamilial normal.

B. Les dommages causés par : accident, altération,

mésusage ou abus.

C. Tout frais d’expédition ou de manutention pour livrer

le batteur à main à un centre de dépannage agréé.

D. Les frais des pièces de rechange ou de main d’œuvre

pour le batteur à main lorsqu’il est utilisé à l’extérieur

des 50 États des États-Unis, du district fédéral de

Columbia, de Porto Rico et du Canada.

CLAUSE D’EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES

IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES PROLONGÉES

APPLICABLES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN USAGE

PARTICULIER, SONT EXCLUES DE LA PRÉSENTE GARANTIE, ET CE DANS LES

LIMITES AUTORISÉES PAR LA LOI. TOUTE GARANTIE IMPLICITE POUVANT ÊTRE

IMPOSÉE PAR LA LOI EST LIMITÉE À UN AN, OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE

AUTORISÉE PAR LA LOI. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS LA

LIMITATION DE LA DURÉE DE VALIDITÉ DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER; PAR CONSÉQUENT LES

LIMITATIONS OU EXCLUSIONS STIPULÉES DANS LES PRÉSENTES PEUVENT NE PAS

VOUS ÊTRE APPLICABLES.

SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS TEL QUE GARANTI, LE SEUL ET

UNIQUE RECOURS DU CLIENT CONSISTE À EN OBTENIR LA RÉPARATION

OU LE REMPLACEMENT CONFORMÉMENT AUX TERMES DE LA PRÉSENTE

GARANTIE LIMITÉE. KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA DÉCLINENT TOUTE

RESPONSABILITÉ AU TITRE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Cette

garantie vous confère des droits juridiques spéciques et vous pouvez également jouir

d’autres droits qui peuvent varier d’un État à l’autre ou d’une province à l’autre.

W10434746A-EFS.indd 26 3/22/12 5:15 PM

27

Français

Garantie

Garantie de remplacement sans difculté – pour les 50 États

des États-Unis, le district fédéral de Columbia et Porto Rico

Nous sommes tellement certains que la

qualité de nos produits satisfait aux normes

rigoureuses de KitchenAid

®

que si le batteur

à main cesse de fonctionner au cours de

la première année suivant son acquisition,

KitchenAid prendra les mesures nécessaires

pour faire livrer gratuitement à votre porte

un appareil de remplacement identique

ou comparable et prendra les dispositions

nécessaires pour que le batteur à main

d’origine nous soit retourné. L’appareil de

remplacement sera également couvert par

notre garantie limitée d’un an. Veuillez suivre

ces instructions pour bénécier de ce service

de qualité.

Si le batteur à main cesse de fonctionner

durant la première année suivant son

acquisition, il vous suft d’appeler le Centre

de satisfaction clientèle au numéro sans frais

1 800-541-6390, du lundi au samedi. Veuillez

avoir votre reçu de vente à portée de main au

moment de votre appel. Une preuve d’achat

est indispensable pour que votre réclamation

puisse être traitée. Fournissez votre adresse

de livraison complète au représentant. (Pas

de boîte postale)

À réception du batteur à main de rechange,

utilisez le carton et les matériaux d’emballage

pour emballer le batteur à main d’origine.

Veuillez indiquer vos nom et adresse sur une

feuille de papier et insérez-la dans le carton

avec une copie de votre preuve d’achat (reçu

de caisse, facture de règlement par de carte

de crédit etc.).

Garantie de remplacement sans difculté - Canada

Nous sommes tellement certains que la

qualité de nos produits satisfait aux normes

rigoureuses de la marque KitchenAid® que si

le batteur à main cesse de fonctionner au cours

de la première année suivant son acquisition,

KitchenAid Canada remplacera le batteur à

main par un appareil de rechange identique ou

comparable. L’appareil de remplacement sera

également couvert par notre garantie limitée

d’un an. Veuillez suivre ces instructions pour

bénécier de ce service de qualité.

Si votre batteur à main cesse de fonctionner

durant la première année suivant son

acquisition, apportez ou réexpédiez le batteur

à main ou l’expédier port dû vers un Centre

de réparation KitchenAid agréé. Veuillez

indiquer vos nom et adresse d’expédition

complets dans le carton et joignez une copie de

votre preuve d’achat (reçu de caisse, facture de

règlement par de carte de crédit etc.). Votre

batteur à main de rechange sera retourné

port payé et assuré. Si le service que vous

obtenez de cette manière n’est pas satisfaisant,

contactez notre centre de service à la clientèle

au numéro sans frais

1-800-807-6777.

Ou écrivez-nous à :

Centre pour l’eXpérience de la clientèle

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

W10434746A-EFS.indd 27 3/22/12 5:15 PM

28

Obtenir un dépannage une fois la garantie expirée

ou commander des accessoires et pièces de rechange

Aux États-Unis et à Porto Rico :

Pour des informations sur le service de

dépannage ou pour commander des

accessoires ou des pièces de rechange,

composer le numéro sans frais

1-800-541-6390 ou écrire à :

Customer Satisfaction Center,

Appareils portatifs KitchenAid,

P.O. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218

En dehors des États-Unis

et de Porto Rico :

Consulter le revendeur KitchenAid ou le

détaillant auprès duquel le batteur main a été

acheté pour obtenir des informations sur le

service de dépannage.

Pour des informations concernant toute

intervention de dépannage au Canada :

Composer le numéro sans frais

1-800-807-6777.

Ou écrire à l’adresse suivante :

Centre pour l’eXpérience de la clientèle

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

Garantie

W10434746A-EFS.indd 28 3/22/12 5:15 PM

La page charge ...

W10434746A

03/12

® Registered trademark/™ Trademark/The shape of the mixer

is a registered trademark of KitchenAid, U.S.A.

® Marque déposée/™ Marque déposée/La forme du batteur

est une marque déposée de KitchenAid, Etats-Unis

® Marca registrada/™ Marca de comercio/La forma de la batidora

es una marca de comercio de KitchenAid, U.S.A.

W10434746A-EFS.indd 44 3/22/12 5:15 PM

KitchenAid KHM51 Manuel utilisateur

KitchenAid KHM51 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents