LG LGC365 Manuel utilisateur

Gebruikershandleiding

LG-C365

P/NO : MFL67264430(1.0)

www.lg.com

NEDERLANDS

F R A N Ç A I S

E N G L I S H

A question About

your mobile phone?

local tariff

015 - 200 2550900 - 543 5454

Our Customer Service is there to support you:

Wi-Fi

(WLAN)

Deze apparatuur kan in alle Europese

landen worden gebruikt.

In de EU kunt u de WLAN onbeperkt

binnenshuis gebruiken, maar in Frankrijk,

Rusland en Oekraïne kunt u de WLAN niet

buitenshuis gebruiken.

Wi-Fi

(WLAN)

Ce périphérique peut être utilisé dans tous

les pays européens.

En Europe, le WLAN peut être utilisé

à l’intérieur sans aucune restriction. En

revanche, il est impossible de l’utiliser

à l’extérieur en France, en Russie et en

Ukraine.

Wi-Fi

(WLAN)

This equipment may be operated in all

European countries.

The WLAN can be operated in the EU

without restriction indoors, but cannot be

operated outdoors in France, Russia and

Ukraine.

LG-C365 Gebruikershandleiding

- Nederlands

In deze handleiding vindt u informatie over uw nieuwe mobiele telefoon.

De handleiding geeft handige uitleg over de functies op uw telefoon.

Bepaalde informatie in deze handleiding komt mogelijk niet overeen

met uw telefoon. Dit hangt af van de telefoonsoftware of van uw

serviceprovider.

2

Richtlijnen voor veilig en

efficiënt gebruik .........................4

Meer informatie over uw

telefoon ....................................10

De SIM-kaart en de batterij

plaatsen ....................................12

MicroSD ....................................14

Oproep ......................................16

Een oproep plaatsen ................16

Een oproep plaatsen vanuit

Contacten................................16

Een oproep beantwoorden of

weigeren .................................16

Snelkiezen ...............................16

Games & applicaties ................17

Oproepinfo ................................17

Camera .....................................17

Camera ...................................17

Videocamera ...........................17

Album .....................................17

Internet .....................................18

Sociaal netwerk

(SNS) ...........18

Berichten ..................................19

Berichten ................................19

Een bericht verzenden .............19

Tekst invoeren .........................19

Tekst invoeren met het

toetsenbord .............................20

Muziek ......................................21

MP3-speler .............................21

FM-radio .................................22

E-Mail .......................................23

Een e-mail sturen met uw

nieuwe account .......................23

Media........................................23

Contacten .................................23

Een contact zoeken .................23

Een nieuw contact toevoegen...23

Extra .........................................24

Snelmenu ................................24

Wekker ...................................24

Rekenmachine ........................24

Spraakrecorder ........................24

Stopwatch ...............................24

Eenheden omrekenen ..............24

Wereldtijd ................................24

SIM-services ...........................24

Inhoud

3

Instellingen ...............................25

Profielen ..................................25

Telefoon ..................................25

Display ....................................25

Oproep ....................................25

Verbindingen ...........................26

Bluetooth ...............................26

Wi-Fi .......................................27

Software-update voor telefoon .27

De pc met de telefoon

synchroniseren .......................28

Back-ups van telefoongegevens

maken en terugzetten ..............28

De telefoonbestanden tonen op

de pc ......................................28

Accessoires ..............................29

Technische gegevens ...............30

Problemen oplossen ................31

4

Lees deze eenvoudige richtlijnen

door. Deze richtlijnen moeten

worden gevolgd.

Blootstelling aan

radiogolven

Informatie over blootstelling aan

radiogolven en SAR (Specific

Absorption Rate). Deze mobiele

telefoon, model LG-C365,

is ontwikkeld met het oog

op naleving van geldende

veiligheidsvoorschriften voor

blootstelling aan radiogolven. Deze

voorschriften worden gebaseerd op

wetenschappelijke richtlijnen waarin

veiligheidsmarges zijn ingebouwd

om de veiligheid van alle personen

te kunnen waarborgen, ongeacht de

leeftijd of gezondheidstoestand.

• De richtlijnen voor blootstelling

aan radiogolven hanteren

de maateenheid SAR

(Specific Absorption Rate).

Bij tests voor SAR worden de

standaardmethoden gebruikt,

waarbij de telefoon in alle

gemeten frequentiebanden het

hoogst toegestane energieniveau

gebruikt.

• Hoewel de verschillende

modellen telefoons van LG

kunnen opereren op onderling

verschillende SAR-niveaus, zijn

ze allemaal zodanig ontwikkeld

dat naleving van de geldende

richtlijnen wordt gewaarborgd.

• De SAR-limiet die wordt

aanbevolen door de ICNIRP

(International Commission

on Non-Ionizing Radiation

Protection) bedraagt 2 W/kg

evenredig verdeeld over tien gram

lichaamsweefsel.

• De hoogste SAR-waarde voor dit

model telefoon dat door DASY4

werd getest voor gebruik op het

oor is 1,25 W/kg (10 g) en indien

gedragen op het lichaam 1,28 W/

kg (10 g).

• Voor inwoners in landen/gebieden

die de door de IEEE (Institute

of Electrical and Electronics

Engineers) geadviseerde SAR-

limiet toepassen, is de waarde

gemiddeld 1,6 W/kg per 1 g

weefsel.

Richtlijnen voor veilig en efﬁciënt gebruik

5

Onderhoud van het

product

WAARSCHUWING:

Gebruik alleen batterijen,

laders en accessoires die voor

gebruik bij dit type telefoon

zijn goedgekeurd. Het gebruik

van andere typen batterijen

kan gevaarlijk zijn en kan ertoe

leiden dat de garantie vervalt.

• Demonteer het apparaat niet.

Laat eventuele noodzakelijke

reparaties uitvoeren

door een gekwalificeerd

onderhoudstechnicus.

• Houd het apparaat uit de buurt

van elektrische apparaten zoals

TV’s, radio’s en computers.

• Houd het apparaat uit de buurt

van warmtebronnen zoals

radiatoren en kookplaten.

• Laat het apparaat niet vallen.

• Stel het apparaat niet bloot

aan mechanische trillingen of

schokken.

• Schakel de telefoon uit wanneer

dit door speciale voorschriften

wordt vereist. Gebruik de telefoon

bijvoorbeeld niet in ziekenhuizen,

aangezien door het gebruik

gevoelige medische apparatuur

beschadigd kan raken of kan

worden beïnvloed.

• Houd de telefoon tijdens het

opladen niet met natte handen

vast. Hierdoor zou u namelijk

elektrische schokken kunnen

oplopen en de telefoon zou

kunnen beschadigen.

• Laad een telefoon niet op in de

buurt van brandbare materialen.

De telefoon kan heet worden,

waardoor brand kan ontstaan.

• Gebruik een droge doek om

het toestel aan de buitenzijde

te reinigen (gebruik geen

oplosmiddelen zoals benzeen,

verdunners of alcohol).

• Laad de telefoon niet op wanneer

deze op zachte bekleding ligt.

• Laad de telefoon op in een goed

geventileerde ruimte.

• Stel het apparaat niet bloot aan

extreme omstandigheden met

rook en stof.

• Bewaar de telefoon niet in

de buurt van creditcards,

bibliotheekpasjes en dergelijke,

omdat de telefoon de informatie

op de magnetische strip kan

beïnvloeden.

6

• Tik niet op het scherm met

een scherp voorwerp, om

beschadiging van de telefoon te

voorkomen.

• Stel de telefoon niet bloot aan

vloeistoffen en vocht.

• Ga behoedzaam om met

accessoires, zoals oordopjes.

Raak de antenne niet onnodig

aan.

Efficiënt telefoongebruik

Elektronische apparaten

Alle mobiele telefoons kunnen

storingen opvangen die de werking

kunnen beïnvloeden.

• Vraag eerst toestemming voordat

u uw telefoon in de buurt van

medische apparatuur gebruikt.

Bewaar de telefoon niet in de

buurt van een pacemaker (zoals

in uw borstzak).

• Sommige hoortoestellen zijn

gevoelig voor storing door

mobiele telefoons.

• Een geringe storing kan al van

invloed zijn op TV’s, radio’s,

PC’s, enz.

Veiligheid onderweg

Stel u op de hoogte van de wetten

en voorschriften voor het gebruik

van mobiele telefoons in de

gebieden waar u rijdt.

• Gebruik tijdens het rijden geen

handheld-telefoon.

• Concentreer u op het rijden.

• Maak indien beschikbaar gebruik

van een handsfreekit.

• Verlaat de weg en parkeer

de auto voordat u een

oproep beantwoordt, als de

verkeerssituatie dat vereist.

• RF-energie kan bepaalde

elektronische systemen in de

auto ontregelen, zoals stereo-

apparatuur en veiligheidsfuncties.

• Als uw auto is voorzien van een

airbag, mag u deze niet door

geïnstalleerde of draagbare,

draadloze apparatuur blokkeren.

Als u dit wel doet, kan dit ertoe

leiden dat de airbag niet of niet

goed functioneert met mogelijk

ernstige verwondingen tot gevolg.

• Zet het volume niet te hoog als u

buitenshuis naar muziek luistert,

zodat u de geluiden uit uw

omgeving nog kunt horen. Dit is

vooral belangrijk vlakbij wegen.

Richtlijnen voor veilig en efﬁciënt gebruik

7

Voorkom

gehoorbeschadiging

Gehoorbeschadiging kan optreden

als u te lang aan hard geluid wordt

blootgesteld. Daarom raden wij u

aan de handset niet te dicht bij uw

oren in of uit te schakelen. Zet het

muziek- en gespreksvolume niet

te hoog.

Opmerking: hoge geluidsniveaus

en overmatige druk van uw

oordopjes kunnen leiden tot

gehoorbeschadiging.

Explosiewerkzaamheden

Gebruik de telefoon niet in de buurt

van explosiewerkzaamheden. Neem

beperkende maatregelen in acht en

houd u aan regels en voorschriften.

Explosiegevaar

• Gebruik de telefoon niet bij

pompstations.

• Gebruik de telefoon niet in

de buurt van brandstoffen en

chemicaliën.

• Onthoud u van vervoer of opslag

van brandbare gassen, vloeistoffen

en explosieven in dezelfde ruimte

van een voertuig waarin zich ook

de mobiele telefoon en eventuele

accessoires bevinden.

In vliegtuigen

Draadloze apparaten kunnen

storingen veroorzaken in vliegtuigen.

• Schakel uw mobiele telefoon uit

voordat u aan boord van een

vliegtuig gaat.

• Gebruik het toestel niet in een

vliegtuig zonder toestemming van

de bemanning.

Kinderen

Bewaar de telefoon op een veilige

plaats, buiten het bereik van kleine

kinderen. De telefoon bevat kleine

onderdelen die, indien losgemaakt,

verstikking kunnen veroorzaken.

Noodoproepen

Noodoproepen zijn mogelijk niet

via alle draadloze netwerken

beschikbaar. U dient daarom

voor noodoproepen nooit volledig

afhankelijk te zijn van de telefoon.

Vraag dit na bij uw plaatselijke

serviceprovider.

8

Batterij en onderhoud

• De batterij hoeft niet volledig

ontladen te zijn voordat u

deze weer kunt opladen. In

tegenstelling tot andere typen

batterijen heeft de batterij geen

"geheugen" dat van invloed is op

de prestaties.

• Gebruik alleen batterijen en

laders van LG. De laders van LG

zijn zodanig ontwikkeld dat deze

de levensduur van de batterij

optimaliseren.

• Demonteer de batterij niet en

voorkom kortsluiting.

• Houd de metalen contacten van

de batterij schoon.

• Vervang de batterij wanneer deze

niet meer voldoende presteert.

De batterij kan honderden keren

worden opgeladen, voordat deze

moet worden vervangen. Laad

de batterij opnieuw op als deze

gedurende langere tijd niet is

gebruikt om de levensduur te

verlengen.

• Stel de batterijlader niet bloot aan

direct zonlicht en gebruik deze

niet in vochtige ruimten zoals een

badkamer.

• Bewaar de batterij niet in erg

warme of koude ruimten; dat kan

ten koste gaan van de prestaties

van de batterij.

• Er bestaat explosiegevaar

als de

batterij wordt vervangen door een

batterij van een verkeerd type.

• Verwijder gebruikte batterijen

volgens de instructies van de

fabrikant. Zorg indien mogelijk

voor recycling. Doe gebruikte

batterijen niet bij het gewone

huishoudelijk afval.

• Als de batterij moet worden

vervangen, kunt u dit laten doen

bij het dichtstbijzijnde erkende

LG Electronics-servicepunt of

de dichtstbijzijnde dealer van LG

Electronics.

• Haal de stekker van de lader uit

het stopcontact als de batterij van

de telefoon volledig is opgeladen,

om te voorkomen dat de lader

onnodig energie verbruikt.

• De werkelijke levensduur

van de batterij hangt af van

de netwerkconfiguratie,

de productinstellingen, de

gebruikspatronen en de

omstandigheden waarin de

batterij wordt gebruikt.

Richtlijnen voor veilig en efﬁciënt gebruik

9

Uw oude toestel wegdoen

1 Als het symbool met de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op een

product staat, betekent dit dat het product valt onder de Europese

Richtlijn 2002/96/EC.

2 Elektrische en elektronische producten mogen niet worden

meegegeven met het huishoudelijk afval, maar moeten worden

ingeleverd bij speciale inzamelingspunten die door de lokale of

landelijke overheid zijn aangewezen.

3 De correcte verwijdering van uw oude toestel helpt negatieve

gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid voorkomen.

4 Wilt u meer informatie over de verwijdering van uw oude

toestel? Neem dan contact op met de plaatselijke autoriteiten, de

afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.

Batterijen wegdoen

1 Als het symbool met de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op

de batterijen/accu's van uw product staat, betekent dit dat deze

producten vallen onder de Europese Richtlijn 2006/66/EC.

2 Dit symbool kan worden gebruikt in combinatie met chemische

symbolen voor kwik (Hg), cadmium (Cd) of lood (Pb) als de batterij

meer dan 0,0005% kwik, 0,002% cadmium of 0,004% lood

bevat.

3 Alle batterijen/accu's mogen niet worden meegegeven met het

huishoudelijk afval, maar moeten worden ingeleverd bij speciale

inzamelingspunten die door de lokale of landelijke overheid zijn

aangewezen.

4 De correcte verwijdering van uw oude batterijen/accu's helpt

negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid van mens

en dier voorkomen.

5 Wilt u meer informatie over de verwijdering van uw oude

batterijen/accu's? Neem dan contact op met de plaatselijke

autoriteiten, de afvalophaaldienst of de winkel waar u het product

hebt gekocht.

10

Meer informatie over uw telefoon

Zendtoets

• Hiermee kiest u een

telefoonnummer

en beantwoordt u

inkomende oproepen.

• In stand-bymodus:

de geschiedenis

van oproepen wordt

getoond.

Alfanumerieke toetsen

• In stand-bymodus: te

kiezen nummers. Houd

onderstaande toetsen

ingedrukt.

- Het symbool ‘+’

invoegen voor

internationale

oproepen.

– Verbinden met

Voicemail.

Tot

- snelkies-

nummers.

- SOS-modus.

- -toets ingedrukt

houden om de

stille modus in of

uit te schakelen.

• In bewerkingsmodus:

cijfers en tekens

invoeren.

Knipperende berichtmelding

•

Deze led knippert tot 10

minuten lang als u geen

nieuwe expresberichten,

e-mail, berichten of gemiste

oproepen controleert.

Softkeys (linkersoftkey/

rechtersoftkey)

•

Deze toetsen hebben de

functie die onderin het LCD-

display wordt getoond.

Display

Eindetoets

•

In-/uitschakelen (ingedrukt

houden)

•

Een oproep beëindigen of

afwijzen.

Bevestigingstoets/OK

•

Hiermee selecteert u

menuopties en bevestigt

u acties.

Navigatietoets

• In stand-bymodus:

Druk op de navigatietoets omhoog: Widget als

deze is ingesteld. (Menu >Instellingen > Tonen >

Basisscherm > Widgets instellen)

Druk op de navigatietoets omlaag: Media

Druk op de rechternavigatietoets: MP3-speler

Druk op de linkernavigatietoets: Camera

• In menu: omhoog, omlaag, naar rechts en links

bladeren.

Luidspreker

Vergrendelingstoets

• Toets vergrendelen voor elk willekeurig

scherm (lang indrukken)

• Ontgrendelen op vergrendelscherm

(lang indrukken)

11

Toetsen aan de

zijkant

• In stand-bymodus:

het belvolume

regelen.

• Tijdens gesprekken:

volume oormicrofoon

regelen.

• Tijdens het

afspelen van

MP3-muziek:

audiovolume regelen.

Aansluiting voor USB-kabel/

oplader

TIP:

controleer

of de telefoon is

ingeschakeld, de

microSD is geplaatst

en inactief is voordat

u de USB-kabel voor

massaopslag aansluit.

Headset-aansluiting

Batterij

Cameralens

Achterzijde

SIM-kaarthouder

MicroSD-houder

12

1 Verwijder het klepje aan de

achterzijde

Druk op de vergrendeling van het

klepje aan de achterzijde.

2 Verwijder de batterij

Til de bovenzijde van de batterij

op en verwijder deze voorzichtig

uit het batterijvak.

WAARSCHUWING:

verwijder de batterij niet als de

telefoon is ingeschakeld; dit

kan schade aan de telefoon tot

gevolg hebben.

3 Plaats de SIM-kaart

Schuif de SIM-kaart in de SIM-

kaarthouder. Plaats de kaart met

het metalen stukje naar beneden.

Trek de SIM-kaart voorzichtig

uit de houder om deze te

verwijderen.

4 Plaats de batterij

Plaats eerst de onderzijde van

de batterij in het batterijvak.

Zorg dat de contactpunten van

de batterij in contact staan met

de batterijaansluitingen van de

telefoon. Druk op de bovenzijde

van de batterij tot deze vastklikt.

De SIM-kaart en de batterij plaatsen

13

5 Plaats het klepje aan de

achterzijde.

6 Uw telefoon opladen

Open het klepje van de

opladeraansluiting aan de

rechterkant van uw LG-C365.

Plaats de oplader en sluit deze

aan op een stopcontact. U dient

uw LG-C365 op te laden tot het

bericht Batterij vol op het scherm

wordt getoond.

14

MicroSD

Een MicroSD plaatsen

Vergroot de beschikbare

geheugenruimte van uw telefoon

met een microSD.

Opmerking:

de microSD is een

optionele accessoire.

Schuif de microSD in de sleuf tot hij

vastklikt. Zorg dat het goudkleurige

contactgebied naar onderen wijst.

WAARSCHUWING:

extern geheugen kan niet

groter zijn dan 8 GB.

De microSD verwijderen

Verwijder voorzichtig de microSD

door deze zachtjes in de telefoon te

drukken en snel los te laten.

De microSD formatteren

De microSD is mogelijk al

geformatteerd. Als uw microSD

niet is geformatteerd, moet u deze

formatteren voordat u deze kunt

gebruiken.

1 Druk in het basisscherm op

Menu en kies Instellingen.

2 Kies Device en Geheugenstatus.

Kies vervolgens MicroSD.

3 Druk op Formatteren en voer het

wachtwoord in. Het wachtwoord

is standaard 0000. Uw microSD

wordt geformatteerd en

gebruiksklaar gemaakt.

4 Druk op Menu en kies Media

om de mappen te tonen die

u zojuist op de LG-C365 hebt

geformatteerd. Druk tweemaal op

de rechternavigatietoets om een

microSD te kiezen.

15

WAARSCHUWING: als

u uw microSD formatteert,

worden alle gegevens gewist.

Als u de gegevens op uw

microSD wilt bewaren, moet u

eerst een back-up maken.

WAARSCHUWING:

verwijder tijdens de

dataoverdracht nooit de

microSD.

16

Een oproep plaatsen

1 Zorg dat uw telefoon is

ingeschakeld.

2 U kunt het toetsenblok gebruiken.

Als u een cijfer wilt verwijderen,

drukt u op de pijl terug.

3 Druk op

om een oproep te

plaatsen.

4 Druk op

om een oproep te

beëindigen.

TIP! Als u het '+'-teken

wilt invoeren voor een

internationale oproep, houdt u

0 ingedrukt.

Een oproep plaatsen vanuit

Contacten

U kunt eenvoudig iemand bellen van

wie u het nummer hebt opgeslagen

in uw Contacten.

1 Druk op Menu om het

hoofdmenu te openen. Kies

Contacten.

2 Voer met behulp van het

toetsenblok de eerste letter in van

het contact dat u wilt bellen en

blader naar de Contacten.

3 Druk op

om een oproep te

plaatsen.

Een oproep beantwoorden

of weigeren

Druk op Accepteren of druk op

om een oproep te beantwoorden.

Wanneer u wordt gebeld, drukt

u op de cameraknop en kiest u

vervolgens Stil om het geluid van

de beltoon te dempen.

Dit is handig als u bijvoorbeeld bent

vergeten uw profiel op Stil te zetten

tijdens een vergadering.

Druk op

of kies Afwijzen om

een inkomende oproep af te wijzen.

Opmerking: wanneer de

luidspreker wordt geactiveerd

tijdens een oproep, wordt

het luidsprekerpictogram

getoond met een rood kruis en

wanneer de luidspreker wordt

gedeactiveerd, wordt het

luidspreker getoond zonder

rood kruis.

Snelkiezen

U kunt een veelgebruikt contact

toewijzen aan een snelkiesnummer.

Oproep

17

U kunt nieuwe games en applicaties

op de telefoon installeren om zo nu

en dan de zinnen te verzetten.

Games & applicaties

U kunt het overzicht van alle,

oproepen, gemiste, gekozen en

ontvangen nummers en alleen

berichten controleren. Het nummer

en de naam (indien beschikbaar)

worden samen met de datum

en tijd van de oproep getoond. U

kunt ook bekijken hoe vaak u hebt

gebeld.

Alle oproepinfo: toon de volledige

lijst met alle gekozen, ontvangen

en gemiste oproepen en tevens

verzonden en ontvangen berichten.

Alleen oproepen: toon de lijst met

alle oproepen die u hebt gekozen,

ontvangen en gemist.

Alleen berichten: toon de lijst met

alle berichten die u hebt gekozen

en ontvangen.

Gemiste oproepen: toon de lijst

met alle oproepen die u hebt

gemist.

Uitgaande oproepen: toon de lijst

met alle door u gekozen nummers.

Inkomende oproepen: toon de lijst

met alle ontvangen oproepen.

Oproepinfo

Camera

1 Druk op Menu en kies Camera

en Camera.

2 Zodra de camera is scherpgesteld

op het onderwerp, kiest u

het pictogram Vastleggen

middenonder in het scherm en

drukt u op OK om de foto te

maken.

Videocamera

1 Druk op Menu en kies Camera

en Videocamera. De beeldzoeker

van de videocamera wordt op het

scherm getoond.

2 Stel de camera scherp op het

onderwerp van de opname.

3 Kies het pictogram Opnemen

middenonder in het scherm

en druk op OK om een video

op te nemen. Opnemen wordt

onderin de zoeker getoond. Druk

nogmaals op

om de opname

te stoppen.

Album

Bekijk de afbeeldingen en video's in

uw Album.

Camera

18

U kunt de internetbrowser starten

en naar de startpagina gaan van het

profiel dat in de webinstellingen is

geactiveerd. U kunt handmatig een

URL invoeren om de bijbehorende

webpagina weer te geven.

1 In de modus Menu kiest

u Internet → Ja om

de startpagina van uw

serviceprovider te openen.

2 Surf op internet met behulp van

de volgende toetsen:

Navigeren - hiermee bladert u op

een webpagina omhoog of omlaag.

OK - hiermee kiest u een item.

Terug - hiermee gaat u terug naar

de vorige pagina.

Opties - hiermee opent u een lijst

met browseropties.

Opmerking: er worden extra

kosten in rekening gebracht

voor het gebruik van deze

services en het downloaden

van materiaal.

Vraag uw netwerkprovider naar

de tarieven.

Internet

De LG-C365 beschikt over services

waarmee u uw sociale netwerk

kunt gebruiken en beheren. U kunt

u locatiestatus op SNS bijwerken

en de SN-updates van uw vrienden

tonen.

Opmerking: de SNS-applicatie

verbruikt veel gegevens.

Mogelijk worden er extra

kosten in rekening gebracht als

er verbinding wordt gemaakt

met en gebruik wordt gemaakt

van onlineservices. Vraag

uw netwerkprovider naar de

tarieven.

Sociaal netwerk

(SNS)

La page charge ...

LG LGC365 Manuel utilisateur

LG LGC365 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents